Bình Ngô đại cáo

平吳大誥 BÌNH NGƠ ĐẠI CÁO Nguyen Tien Dung Truong THCS Nghi Yen Dân ta phải biết sử ta Cho t­êng gèc tÝch n­íc nhµ ViƯt Nam” Hå ChÝ Minh h in cM iặ G inh cM ặ Gi Đại Việt Năm 1407 Lê Lợi Năm 1428 Gm m i đá đá núi m ịn 阮 阮 Ch©n dung Ngun Tr·i (1380 – 1442) Voi uống nước nước sơng phải cạn       代 Tuy 1: rằng, dù, dùng làm lời suy xét tưởng tượng, như: nhiên 代 代 -dẫu thế, song le, nhiên v.v 3: nghĩa với chữ 代, chữ 代 代 Cường: Mạnh 代 Nhược : Yếu, suy Bạc nhược, nhu nhược(mềm yếu); nhược điểm 代 Thời (thì): có lúc; Mùa, tứ 代 代 -bốn mùa 代 Hữu: Có 代 Bất: Chẳng      代 Đồng 1: 2: nhau, như: đồng học 代 代 -cùng học, đồng 代 代 -cùng làm việc mạnh yếu có lúc không giống 代 Nhi: mà; liên từ, biểu thị quan hệ nghịch chuyển 代 Hào 1: sáng suốt, trí tuệ trăm người gọi hào, như: hào kiệt 代 代 3: tài sức người, như: thi hào 代 代 -bậc làm thơ giỏi người 代 Kiệt: giỏi lạ, khác hẳn gọi kiệt Như: kiệt xuất 代 代 代 Thế: Đời    代 Vị 1: chưa, như: vị lai 代 代 -chưa lại, chưa tới 代 Thường 1: từng; nếm 2: thử, muốn làm việc mà thử trước xem 代 Phạp : Thiếu, khơng có đủ     代 Cố 1: Cho nên, (liên từ nguyên nhân) dùng nối theo nghĩa câu 2: Cũ, cố 代 代 -việc cũ, cố nhân 代 代 -người quen cũ v.v., cố hương 代 代 -làng trước (quê cha đất tổ), cố quốc 代 代 -xứ sở đất nước trước v.v 代 代 Lưu Cung: tức vua nước Nam Hán, sai Lưu Hoằng Thao mang quân sang xâm lược nước ta, bị Ngô Quyền đánh tan giết chết sông Bạch Đằng 代 Tham 1: tham lam, ăn đút, như: tham tang uổng pháp 代 代 代 代 -ăn đút làm loạn phép 2: tham, phàm mong cầu chán gọi tham 代 Công: việc    代 Dĩ 1: liên từ nghĩa dẫn đến, sở dĩ, lấy 2: làm, như: thị kỳ 代 代 代 代 -coi làm 3: dùng, như: dĩ tiểu dịch đại 代 代 代 代 -dùng nhỏ đối lớn 代 Thủ 1: chịu lấy, giữ; 代 : tay 代 : đầu 代 Bại: Hỏng, đổ nát     代 Nhi: liên từ: Mà 代 代 Triệu tiết: tướng nhà Tống, đời Lí Quách Quỳ đem tướng hợp với Chiêm Thành Chân Lạp đem quân xâm lược nước ta, bị Lí Thường Kiệt đánh tan sơng Như Nguyệt(nay gọi sơng Cầu) 代 Hiếu: thích ; âm (Hảo) 1: tốt, hay Một âm hiếu, nghĩa yêu thích 代 Đại: lớn      Dĩ: liên từ: dẫn đến 代 Xúc 1: nhanh chóng; vội vã tháo chạy; ngặt, cần kíp đến nơi gọi xúc, như: cấp xúc 代 代 -vội gấp, đoạn xúc 代 代 -ngắn ngặt, xuyễn xúc 代 代 -thở ngặt v.v 2: thúc giục 代 Vong : thất bại; Như: Lương vong 代 代 nước Lương 2: trốn, như: lưu vong 代 代 -đói khát trơi giạt mất, vong mệnh 代 代 Một âm vô nghĩa chữ vô 行 代代 Toa Đô: tướng nhà Nguyên đời Trần mang quân xâm lược nước ta, thua bị bắt giết chết trận Tây Kết (Hưng Yên) kí: (là liên từ) thường với hựu 又 : lại    代 Cầm: Bắt, bị bắt; nghĩa cầm trảm: bắt giết; (tiền trảm 代 hậu tấu)vội giữ bị bắt 代 Ư:Ở 代代 代 Hàm tử quan: cửa Hàm tử :tên cửa quan sông Hồng, phía bãi Mạn Trù số, thuộc huyện Châu Giang, Hải Hưng; có sách chép Trần Nhuật Duật đại phá quân Toa Đô     代 代 Ô Mã: Ô Mã Nhi, đời Trần bị đánh thua trận Bạch Đằng 代 Hựu: lại 代 Ế 1: bị chết 2: giết chết 代 代 代 : sông Bạch Đằng    代 Kê: Khảo cứu, nghiên cứu, suy xét; thống kê: ghi chép lại theo hệ thống xét, như: kê cổ 代 代 -xét tích xưa Một âm khể: gật đầu, khể thủ 代 代 -lạy rập đầu xuống đất 代 Chư: từ hợp thành chi 行 行 ; chi 行 : việc trên, 行 : 代 Vãng 1: Đi 2: Đã qua       代 Cổ 1: 2: khơng xu phụ thói đời Như: cổ đạo 代 代 -đạo cổ, cao cổ 代 代 -cao thượng thói xưa v.v Vãng cổ: cổ xưa qua; chuyện cũ qua: khảo cứu chuyện cũ khứ 代 Quyết 1: Thì 代 , Đại từ nghĩa điều đó, điều Giống chữ Kì Đại từ sở hữu, nghĩa nó, người 代 Hữu 1: Có 2: Lấy 3: Đầy đủ 代 Minh: rõ ràng 代 Trưng: chứng cớ  Hướng dẫn dịch: Việc nhân nghĩa cốt yên dân, đội quân thương xót nhân dân phạt kẻ có tội không gì trước tiên bẳng việc khử bạo Như nước Đại Việt ta từ trước, vốn xưng văn hiến lâu Sơn hà cương vực chia, phong tục bắc nam khác Ngữ pháp        phân biệt ngô minh, thể loại: cáo, chiếu, chế Đại từ thị mạc biểu thị vô chỉ, đằng sau có tính từ biểu thị so sánh, ví dụ: mạc tiên khơng trước bằng; mạc đại khơng lớn Cách dùng động từ sử động: an dân tức làm cho dân yên Các kết cấu liên từ: ký diệc kí hựu, nhi Chú ý từ âm khác nghĩa cố (cho nên); cố: cũ Chú ý phân biệt từ chư kê chư vãng cổ Về phần câu ý câu: “Tự Triệu Đinh đế phương” cách dùng từ chi câu Chỉ tên gọi, thành phần 10 cụm từ gạch chân đoạn văn               阮 阮 阮 阮 (1) 阮 阮 阮 阮 (2) , 阮 阮 阮 阮 (3) 阮 阮 阮 阮 (4) 阮 阮 阮 阮 阮 阮 (5) 阮 阮 阮 阮 阮 阮 (6) 阮 阮 阮 阮 阮 (7) 阮 阮 (8) , 阮 阮 阮 阮 阮 (9) 阮 阮 (10) 1) Danh từ (Định /danh) (2) Động từ (Động /bổ) (3) Danh từ (Định /danh) (4) Động từ (Động /bổ) (5) Danh từ (Định /danh) (6) Động từ (Động /bổ) (7) Danh từ (Định /danh) (8) Tính từ (Trạng /tính) (9) Danh từ (Định /danh) (10) Tính từ (Trạng /tính Tổng kết toàn tập nhà:     -Nội dung, nghệ thuật, tượng ngữ pháp cần ý - Viết đọc thuộc đoạn trích - Học thuộc chữ Hán đoạn trích, sưu tầm dịch - Tập dịch lại đoạn trích ... chúng, Bài cáo trang trọng sau đánh dẹp giặc Minh (Ngô) Ý nghĩa nhan đề: - ? ?Đại cáo? ??: Bài cáo lớn, mang tính chất quốc gia trọng đại - ? ?Ngô? ??: giặc Minh, gợi lên khinh bỉ lòng căm thù  Bài cáo có... thích từ       代 đại: 1.thay thế, vd: đại diện, đại biểu, đại số: thay thế; 2.Đời: triều đại, lịch đại, đại Đồng đại: đời theo triều ngang; lịch đại thời kì trải qua theo chiều dọc 行 Hành... Bài Bình Ngơ đại cáo Nguyễn Trãi viết danh nghĩa Lê Lợi sau kháng chiến chống quân Minh toàn dân tộc ta vừa kết thúc Tiêu đề     代 Bình: dẹp bằng, phá tan Như: tu thân, tề gia, trị quốc, bình