Tục ngữ, ca dao và việc phản ánh phong tục tập quán người việt (trong quan hệ gia đình)

DAI HOC QC GIÀ NOI TRl/ỊNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HÓl VÀ NHÀN VÀN PHAM VIETLONG TUC NGl7, CA DAO VÀ VIÈC FHÀN ANH PHONG TUC TAP QUÀN NGI VIÈT (TRONG QUAN HE GIÀ DÌNII) LUAN ÀN TIÉN SÌ NGl7 VÀN A f* HA NOI - NAM 2002 *^ A DAI HOC QIJOC GIÀ HA NOI TRlTÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HOI VÀ NHÀN VÀN Pham Viét Long TUC NGtT, CA DAO VÀ VIÈC FHÀN ÀNH PHONG TUC TAF QN NGI VIÈT (TRONG QUAN HE GIÀ DÌNH) r~i'RiiNGTA^'^ !"!-:Òr^GTiN ri-ii'VlÉN Chuyén ngành: Vàii hoc dàn gian Ma s^: 50407 , HY-U/^^^ LUAN ÀN TIÉN Si N G C VÀN Ngi hiràìig dati khoa hoc: PGS.TSKH Phan D^ng Nhàt HA NOI - NÀM 2002 Cóng trình dirgc hồn thàiih tai: Khoa Vàn hoc, Triròng Dal hoc Khoa hoc xà hói va nhan vàn, Dai hoc Qijòc già Ha Noi Nguòi hu&ng dàn khoa hoc PGS.TSKH Phan Dàng Nhat Phàn bién mot: PGS.TS Tran Due Ngón, Trng Dai hoc Vàn hoà Ha Noi Phàn bién hai: PGS TS Nguyén Xuàn Kinh, Vién Nghién curu Vàn hoà dan gian Phàn bién ba: PGS.TS Vù Anh Tuàn, Truòng Dai hoc Su pham Ha Noi Luàn àn se duac bào ve truac Hói dóng ehàm ln an cà'p nhà nre hop tai TRU^ÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HOI VÀ NHÀN VÀN Vào hÒi ^ già o ngày A thàng ,7" "^"^ 2002 Co the tìm hìéu luan àn lai: Thu vién Quòc già Trung tàm Thòng Un Thu vién Dai hoc Qc già, Ha Nói MUC LUC LỊICAMDOAN MỊDAU i Ly chon de lai Dói tugng, pham vi nghién cu:u 2.1 Dó'i tucmg nghién cuu 2.2 Pham vi nghién ciiu 3 Miic dfch, nhiém vu nghién ciiu 3.1 Miic dfch 3.2 Nhiem vii Tinh hlnh nghién cuu tue ngù, ca dao ve già dình 5 Phuong phàp nghién ciiu va nguón tu lieu chfnh S.l.Phuong phàp nghién ciru 5.2 Nguon tu lieu chinh 11 Dóng góp mai cùa de lai 12 Bó' Clic cùa luàn àn 13 CHUONG I TIÉN DE LY LUAN LIÉN QLIAN DEN PHONG TUC TAF QUAN TRONG QUAN HE GIÀ DÌNH DUOC PIIÀN ÀNH QUA TUC NGQ CA DAO 14 1.1 NhiJng quan niem chfnh ve già dình Viét Nam truyén thòng 14 1.2 Khài niem tue ngù, ca dao, phong tue tàp quàn 19 1.3 Nhùng y kiéh chfnh xung quanh mò'i quan he già dình ngi Viet dugc phàn ành qua tue ngiì, ca dao 21 1.4 Nhàn lo' làc già cùa tue ngù, ca dao ve phong tue, tàp quàn quan he già dình • Tiéu kél 36 38 CHUONG 2: NHÙNG QUAN HE CfflNH TRONG GIÀ DÌNH NGI VIÈT THE HIEN QUA TUC NGff 40 2.1 Quan he vg chóng 41 2.2 Quan he cha me 64 2.3 Quan he anh em, chi em luót 73 2.4 Quan he dàu ré' vói già dình 76 Tiéu ké't 78 CHUONG 3: N I I O N G QUAN HE CHINH TRONG GIÀ DÌNH NGUÒI VIÉT THE HIÉN QUA CA DAO 80 3.1 Quan he vg chóng 81 3.2 Quan he cha me 109 3.3 Quan he nàng dàu va già dình nhà chĨng 114 3.4 Quan niém ve hón nhàn 120 Tiéu ké't 142 CHUONG SO S A N H SU PHÀN ÀNH PHONG TUC TÀP QUÀN G I U A TUC NGÙ VÀ CA DAO 146 4.1 Nhiìng diém chung 146 4.2 Nhiìng diém khàc 158 TIÉUKÉT 166 KÉTLUÀN 168 DANH MUC GỊNG TRÌNPI CÙA TÀ C G1À 17 ! TÀI LIÉU THAM KHÀO 173 PHULUC 186 LOI CAM DOAN Tòi xin cam doan day còng irình nghién ciiu ciia tòi, tòi dòc lap ihuc hién Cac so' liéu, ké't qua néu bào cào trung tlitrc va chua tùng duofc cóng bó bà't ky mot còng trình khàc Nghién ciiu sinh Pham Viét Long M Ó DAU l.LYDOCHONDÈTÀI Nhiéu nuac, nhiéu i6 ehùc trén thè' giói dà nhàn thùc dugc tàm quan irong ciìa già dình dói vói su phàt trién cùa xà hói lồi ngi nén dà co nhiéu hành dòng nhàm xày diing va cting co già dình "Ngày thàng 12 nam 1989 Dai Hói dóng Lién hgp qc tun bó nam 1994 nàm qc tè' ve Già dình (lYF) vói chii de "Già dình, càc ngn lue, va càc tràch nhiém the giói dang thay dói" va bìéu tuorng mot mài nhà ap ù nhùng Irai tim Tu tuang chia dao cùa nàm (|u6c té' ve già dình là: su thay dói cùa thè' giói phài tao nén sii lié'n bò va làng cucmg càc phùc lofi elio ề nhàn nhu su phàt Irién Ĩn dinh cùa già dình Nàm qc le've già dình nhàn manh dén viéc dàm bào càc quyén cof bàn cùa ngirói, dac bici chù y dén quyén cùa phu nù va tre em, kéu goi càc chfnh phù, càc lo choc xà boi quan làm giùp dà càc già dình làm tròn tràch nhiém dói vai càc ihành vién va hai nhàn cùa su phàt Irién tié'n bò càc còng dóng, dàn toc, qc gia."[96:3] Dàng va Nhà nuóc la dà som co su quan tàm dac bici dé'n và'n de già dình va co càc bién phàp ihié'l ihuc chàm lo cho già dình Ben canh càc diéu luàt bò LuAt dàn su, ngày 29 thàng 12 nàm 1986, Qc bòi niróc Còng hòa xà bòi chù nghla Vièl Nam dà ban hành Luàt nhàn va già dình, dò khang dinh: "Già dình le' bào cùa xà bòi Già dình lól Ibi xà hòi mói tòt, xà bòi tòt già dình lól; Trong già dình xà bòi chù nghla, vof chĨng bình dàng, ihuang u, giùp dà tié'n bò, iham già tfch erre vào su nghiép xày diJng chù nghla xà bòi va bào ve Tó q'c, nuòi day thành nhùng còng dàn co l'ch cho xà bòi;" [75:94] Nhu vày, già dình vÉùi de duoc sir quan tàm dac biét cùa tal cà càc lo chiJTc dàng, chfnh qun, iìx nc dé'n tồn thè'giói De xày dirng già dình hanh phùc, càn co cà mot he thòng phuong hng, bién phàp, co vièc quay Irò ve tìm hiéu nhùng già tri trun thóng cùa cha òng tìm nhùng màu hình va kinh nghièm tòt dcp de àp dung va nhan biét nhùng mal tiéu cuc de Irành Vàn hoc dàn gian, dò co lue ngù, ca dao, kho làng vàn hoc quy già cùa dàt nc, dà vugt qua moi thu thàch cùa thòi gian, tra thành mot thành lo quan trong già lai vàn hồ nc la Thòng qua nghe Iht ngòn ti^r, tue ngù, ca dao due ké't trf lue, lình cam cùa nhàn dàn va phàn ành nhiéu mat cùa xà bòi, dò co phong lue, tàp quàn, co càc mói quan he già dình Vice di sàu nghién cuu tue ngù, ca dao dà phat hién ngày nhiéu nhting già tri liém àn dò, giùp cho ngi cùa xà hòi du(tng dai ca sa de thirc hien dao ly 'ng nc nhó ngn, bao tón va phàt huy trun thòng vàn hòa cùa dàn toc Trong hién trang ve nghién eùii, suu làm vàn hoc dàn gian, vói khói lugng lòn lue ngù, ca dao dà dugc suu tàm, càn co càc còng trình nghién eùu Iheo chuyén de, di Ihàl sàu vào nhùng nói dung chù yé'u cùa lue ngù, ca dao, qua dò làm cho nguòi duang thòi hiéu sàu han lue ngù, ca dao, de eò càch thùe ùng xù phù hgp vói kho làng vàn hồ quy già cùa dàn toc va de rut nhùng hoc bó fch cho cuóc song hién lai Viét Nam dang buóc vào giai doan phàt Irién tồn dién, hng tòi muc liéu dàn giàu nc manh, xà hòi còng bang, dàn chù, vàn minh theo dinh hng xà hòi chù nghìa Phù hgp vói xu hng cùa thòi dai, Dàng còng san Vici Nam coi vàn hòa vùa muc tiéu vùa dòng lire cùa phàt irién Trong qua trình ma rong ca che' ihi trng hòi nhàp vói ihé giói, ben canh nhùng yéu tó tfch cuc, mot vÉm de nóng bóng hién su hà'p thu nhùng biéu hién vàn bòa ngoai lai Ihiéu chon Ice, xa ròi nhùng liéu chui^n dao ly dàn toc tiing tón lai hàng nghìn dai Nhicu mal lieu cuc cùa xà hòi hien dai dà tàc dòng vào già dình, tao nguy ca phà vò su bình n cùa già dình Trong diéu kién dò, già dình xà hòi hién dai dang mot vàn de dugc quan làm Quay irò ve nhùng già tri irun Ihóng, dò co quan he già dình, dà tra thành xu huòng cùa thòi dai Viéc nghién cùru nhùng già tri irong già dình trun thóng the hién qua tue ngù, ca dao mot càch thùe dòng góp vào viéc dinh hng xày dung già dình xà hòi ngày Trong bòi cành trén, vièc làm sàng lo vàn de phong tue, tàp quàn quan he già dình qua tue ngù, ca dao, chon lua va de cao nhùng phong tue tàp quàn tòt dep cùa dàn toc, tìm va loai bò nhùng hù tue, sé góp phàn dàng ké vào viéc làm rò nói hàm cùa khài niém "Trun thóng vàn bòa Viét Nam", chó'ng lai lò'i song thuc dung, xa ròi nhùng chuài muc dao due, giào due, nàng cao trình dò vàn hòa, co già dình, dn dinh xà hòi, góp phàn xày dung nén vàn bòa lién lién, dàm dà bàn sàc dàn toc, phue vu su nghiép càch mang hién nhu làu dai DÓI TUONG, PHAM VI NGHIÉN CÙU 2.1 Dói tugng Dói lugng nghién éu cùa còng trình tue ngù, ca dao cùa ngi Viét dà dugc suu tàm va in thành sàch Sa dì chùng tòi chon hai the loai vi chùng gàn gùi vói phuong thùe hình thành, luu truyén nhu Irong nói dung va nghé thuàt Tue ngù thièn ve ly irf, ca dao thién ve tình eàm, hai Ihé loai sé bó trg cho de chùng la the nhìn nhàn vàn de già dình tu cà hai gòc dò ly irf va tình eàm Mal khàc, hai the loai hai he thóng vói nhùng dac trung khàc cho nén chùng tòi làch chùng de nghién cuu hai chuctng khàc nhau, khòng nhàp lai qua trình nghién cùru 2.2 Pham vi nghién cùru Pham vi nghién eùu cùa còng trình tue ngù, ca dao phàn ành phong tue tàp quàn cùa ngUÒi Viét quan he già dinh Chùng tòi giói han de fìi nhu vày bòi hai ly sau: - Ly thù nhàt, day mot de lai lòn mang ifnh lién ngành (khoa Nghién ctJu vàn hoc dàn gian - còng nghé thòng tin, Vàn hòa hoc, Xà hòi hoc ) Phàn tue ngù, ca dao co mot khói lugng lòn (7.040 dan vi tue ngù, 11.825 don vi ea dao), vói rat nhiéu loai chù de, khòng ihc.giài qut tà't cà càc chù de mot de lai, dà phài chon mot vài vàn de de nghién eùu Mat khàc, nhu Phó giào su, tié'n si Ma Giang Làn dà viét Tue ngù ca dao Viét Nam, "Ca dao phàn ành lich su, miéu tà khà ehi tié't phong tue tàp quàn sinh boat vài chat va tinh Ihàn cùa nhàn dàn lao dòng nhung trc hél bòc lo tàm hón cùa dàn toc dai song riéng tu, dòi song già dình va dòi song xà bòi." [60:5] Nhu thè', chon chù de già dình chon dugc mot so it nói dung quan nhàt cùa lue ngù, ca dao, va khòng vu(n qua sue cùa luàn àn tié'n sT - Ly thù hai, nhu nhà nghién eùu Toan Anh dà viét Tim hieu phong tue Viét Nam qua né'p cu già dình thì: "Già dình nén làng cùa xà hòi, co già dình mói xa bòi, nhàt già dình Viét Nam lai mot nén làng vùng chàc cùa xà bòi Viét Nam Khào xél ve phong lue Viét Nam, phài dàu tu già dình Viét Nam vói nhùng tue le dà ehi phói già dình: sinh, tu, già thù, de dàn dàn di tòi phong tue ve xà bòi Mn biét khu rùng phài di tu bui ềy, mn hiéu xà hòi phài di tu già dình Chfnh vi le dò, mn hiéu phong tue Viét Nam, phài dàu lù phong tue già dình." [3:281 Nhùng y kiè'n trén cho ihà'y viéc nghién eùu ve phong tue tàp quàn quan he già dình mot hng ehgn dung, diéu kién chua the khào éu tồn bó càc vàn de thuòc ve phong tue tàp quàn nhu moi chù de dugc phàn ành tiic ngù, ca dao Phong tue làp quàn ve già dình diém xuà't phàt cho càc phong lue tàp quàn xà hòi Vi le do, mn khào sàt phong lue lap quàn cùa nguòi Viét qua tue ngù, ea dao, truòc hél va quan irgng nhàt khào sàt phàn tue ngù, ca dao nói ve già dình 340 220 221 222 223 224 225 226 227 Nói ma chai vày chò, gió thói hiu hiu Lue binh tròi riu riu Anh d i ^ g bàn bju bò diéu chung lình Con nhan ba cao khò bàn Ma cà ò ao huynh cung khó càu Nùi dàp nèn cao Song bé ng dàp ma sàu? Vi cà chàng ben eàu Lugc chàng ben dàu, chi chàng ben kim Muó'n àn ma nói man chìm Anh lan lói di tìm ve cho Thè gian thà'y bàn mua Bièt ràng man nhal chàl chua nhuòng Nuòc chày re re, cà he nò x di phung Anh xa em rói, irong bung thuang Nc chày xi cà bc lói ngugc Nc chày cà wugc lòi ngang Hàm hiu thié'p chàng gaj) chàng Thói eoi nhu Luu Bình Duang Lé, cho trgn ven cà hai dàng dó anh Nuóc chày xuói cà buoi lói nguge Nuóc chày ngugc cà vuc;c lói xuói Anh vai em xa càch ngàm ngùi Mong cho gap mal xàc vùi cung ung Nc chày xi cà buoi lói ngugc Nc chày ngugc, cà vuc:rc sang ngang Thuyén em vào ben Lai Giang(l) Sao thuyén anh lai ngugc dàng Quàng Nam Hay anh dà da phu phàng? (1) Lai Giang: ben song a Bình Dinh Nc chày xi cà buoi lói nguge Nc chày nguc;e cà vugc lói ngang Thuyén em càp ben Thuàn An Thuyén anh lai vutrt lèn ngàn dó anh ai! Nc dùng ma dung chàu thau Tié'c màm san lù dcjfm rau thài lai Tié'c em da tràng toc dai Cha me ép gà cho ngi phàm phu Minh vàng xng làm ao lù Ngi khón a vói dùa ngu bue minh Qua dình nghièng non Iróng dình 341 228 229 Dinh bao nhiéu ngòi thucmg minh bà'y nhiéu Khi nuòc due cam ihiu Chóng chua mà'y, hó liéu cho ta Tróng em chàng thà'y em Anh ngói anh dgi suang sa lanh lùng Dém nàm eòi dàp chung Sao em khóng dàp lai vùng di Thuang em kip th xn xanh Bua cofm cò cà có canh Sao khòng mài da, vuang anh làm Nc khòng chàn ràng nc dùng Cà khóng giò ggi eà leo Anh ma dàp trùng, em ihà chèo di;i anh - Ghe khòng lay, kéu ghe vach Bành khóng cang, ggi bành bò Anh dà dàp trùng nói giò em nghe Nc bè anh xi Mot dàn ề gày(l ) vày di hóng hóng Gài em chua chóng Là hoa dàm bui Trai anh chua vg Là bùp màng la Anh dành bàn cò(2) Ben nam ben nù Trong sàch cò chù: Chù hié'u chù trung Ngói giùa dinh trung Bao lan lién(3) Chièu anh ehiéu mièn(4) Vòng anh vòng Làng nc tróng vào Con nhà phù qui Con tò'l si Kéo hai hàng Phào ma dàn ngang Cho xe lóinuac(5) Rc xe ve thành(6) Ai ve q cu vài anh ve? Có sàp de ké Có vòng màc ngang Ging trèn phàn di 342 Cày cam ri rugi(7) Trc éa anh Cùa bàc me ta Vài lai cùa anh tuang làu(8) Dói ben ging dao(9) Trong sào ngồi man Mn là'y chóng quan Lén voi xng ngua M'n là'y chóng chùa? Quat dò tàn xanh Em thuàn là'y anh Dàm mua dai nàng Nàng dó dàu Mó hói dó x'ng Thng an em lng Ra ngàn vào nga Lénh dènh duyén hùng phàn bò Bè xi nc nguge bao giò gap nhau! (1) Cà gay: cà ehép 230 231 232 (2) Dành bàn ; có nghia chai cò (3) Bao lan: lan can, can lièn, nhùng chàn song lién bang gó, dòng vào bao lan (4) Chiè'u miè'n: mot loai chièu tòt, làm bang i nhò va tràng, del rat cóng phu (5) Xe lòi nuòc: cho eon xe(lèn mot quàn cò) sang (ranh giói giùa thè tran bàn cò) (6) Thành: vi tri va dng di cùa ing si irong bàn cò (7) Ruòi rugi: xanh tòt va ruòm rà (8) Tuang tàu: mua sàm (9) Giuòng dao: chi chung giuòng chiè'u; lù dao dùng nhu mot lù dém Nuòc eho bóng theo Anh giàu có cùa, em nghèo có cóng BK Nc lèn cho cà theo Nc eon cà dó'i theo Nc rac(l), eon ề dói nàm trèn miéng bò Thucmg cà khòi nc chiù khó Thng cho anh nhùng tróng chò ng cóng (l)Ràc: can khó Nc lèn dàu cóng chày xi Có cà gay dò di hóng hóng 343 233 234, 235 236 Gài em chua chóng, mong di chg Trai anh chua vg, mong mòi Mié'ng tràu anh trao Long em chua mó Giàu duyèn, giàu so Giàu me, giàu cha Giàu dàu dèn la Ma ta luòng lu Muòi làm muòi bay Làm chà nén giàu Nói có trc sau Cho chi em bièi Vàng thi àn bèi Nghia ò dang Ra dàng hòi Nào hòi cùa Hòi thàt em Mà'y gài mày trai Lòi nói thua ngài: Trai nàm gài bay Trai thòi hgc chù Gài giù nghé buon Là'y dàu dàu khón Xem bang gài Chàng ré có ngài Xem bang trai Em tham giàu de khó cho ai? Nc lèn khòi bàc tran bò Thuang thi nói vày, bièi chò dàng khóng? Dang khóng lói cung gang cóng Chùng ao cà hồ róng sé bay Nc màm ngon chà'm ề lièi Em có chóng rói nói thiél anh bay Nc màm ngon dàm ề dói Nhàn vài nàng dgi tó'i anh qua Nuóc ngugc, eon cà vuac(l) hói dàu(2) Long em nhu dà làng(3), khién anh sàu làm thay Chò'n nuòc nuòc, mày mày Chim dàn cà lù, anh chàng khuày ehùl (1) Cà vugc: mot loai cà kh, dù a nc nggt (2) Hói dàu: quay dàu irò lai 344 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 24*8 249 (3) Dà tàng: phién dà vng kè di chàn cól nhà eho vùng Long nhu dà làng y nói vùng vàng, khàng khànu khóm: lav chuvén duac Nc song n dò nhu vang Nhiéu nai Ijeh su han nàng, nàng Nuòc song cn cn chày xi Có cà gièc dò di iheo mói Nc song cn cn chày xi Có ccm cà gièc dó duói iheo mói Gap em, thà'y khéo miéng ci Thà'y xinh eon màt, thày tuoi ma hóng Nuóc cà chàng àn mói DiJfng càu ma mèi, dùng ngói ma trua Nc cà lói thà'y vi Anh càu khóng duge ci song xao Nc cà Iói, thà'y kì Thà'y em àn nói ngoan nghi anh thuang Nuòc cà lucm ben bò Hòi em mà'y tuoi ma chua là'y chóng? Nc gié'ng dà, ề lói thà'y hình Thà'y em có nghia, dòng tình anh thuang Nc xanh Ihà eon ề vàng Nào dành due cho chàng ngàn nga Nuóc thày càt mò nò Bua càu dà la, cà chò mói ai? Nc thày dà, cà lói thà'y hình Có dói éng vày, mot minh xong Nc xanh xanh chày quanh càt tràng Con chim phucmg hoàng vàng liè'ng kéu Oi ngi lhuc]fng ói! Ta nhàn mot dòi diéu Dàu ma mai quàn, ehiéu leu, ung Con cà thia lia giòn bóng làng xàiìg hó Ò em ai! Tòi day càn thuy xa ngu Chù hòi thàm eon cà nò dà vào lù mó chua Ra ve én bàc, nhan dóng Dói ben dói ngà, lé hóng ln rai Làng lai nghe tièng ban ci Long bàt ngàt Nghe tié'ng ban hàt Nguòc mài tróng Ịng Bui thò trén Gió dua màt lanh 345 250 251 252 253 254 255 256 257 Daem thuang Trong chijrng duòi ben Dua thu eho dèn Gùi bue thu tram Mugn cà hòi thàm Cà lùng lò di nc Em ngói em e Nhàn ngài tòi day Can sàu dà khuày Can buon dà hèt Anh dùng tham lice Vui cành non bóng Làu ve kè nhò ngi mong Ròng dóng màc sue chim bay Bién hó lai làng, cà bay dua ben Bao giò eho dàng thành ihai Tay bung chén cùc, miéng mòi phu quàn Som mai anh ngù day Anh sue mièng, anh rùa mal Anh xàch cài rua quéo Anh lèn nùi queo Anh dòn cày cui còng queo Anh than vói em, cha anh khó me anh nghèo Dòi dùa tre u òl, khóng dàm queo eon màm nhum(l) (1) Con màm nhum: cà làm màm Song dai ề lói biél làm Phài dun chĨng va, ngàn nàm chò Song sàu ề lan mài làm Chin thàng éng dc;i, mot nàm éng chò Song sàu cà lan vào bò Là'y ibi lày dai chò ta chi Song sàu cà lan vào bò Là'y Ibi là'y dai chò chi Song sàu cà lòi lò mò Bièt anh mà'y tuoi ma chò dgi anh Song sàu ề lói màt tàm Chin thàng dcn, muòi nàm chò Song sàu cà lòi mal tàm Chin thàng dc/i, mot nàm chò Chò anh chò ngàn chò nga Chò hél mùa man, mùa ma mùa 346 258 259 260 261 262 263 .if 264 265 ' 266 267 268 Chò anh cho tuoi em cao Cho duyén em muón ma em phai Song sàu cà lói ngù ngò Bièt em eò dai ma chò none còni' Song sàu cà lugn mà't làm Dàu em bé nhò éng chò tram nàm Song Tién Dng cà lói giao duói Kiéu thuang Kim Trong già nhu lui thuang minh Tay anh eàm càn eàu trùc, sai nhg thau Anh càu cà bién, chò cà beo anh khóng càu Tay anh eàm càn càu trùc, sgi nhg thau Anh càu ề bién, chò cà beo anh khóng ều Tay eàm cài dàt nàm nan Vùa di vùa hàt, vùa dan cài lò Ràch àn mit bò xa An cà bò lò, ò da bac den Ngói buon roc gói nem Có chi trón mài, có em tói ho Ngói buon rgc gói giò Có chi trón màt, lòi ho có em Tay ềm dao màc Tay vàe nàm nan Lén chùa vàng lói dan cài lò Hai nguòi àn mit bò xa An cà bò la có nhò tói chàng? Tay ềm dao màc nàm nan Lén chùa tién Tich ma dan cài lò Bay giò dugc ề qn Ic^ Dugc ngi chàng dgi chò dèn Tay lai tay luy rai ngang ma Mal lai nhin mal ihàm qua Tròi ai! May làu ni chim lugn, cà khai Bài tay ma hòi dói lòi dang khòng? Tay anh nàm dao sàc Cài chin làt gùng bò vó thang th'c sàc lai bay phàn Tay mal anh bung chén Ihuó'c, lay trai anh khồt man Cùc Hoa (1) ai, em ng chén th'c cho nan khòi tai qua Kèo mó i me, lày cà ve cam va ma nuòi (1) Cùc Hoa: nhàn vài chinh cùa truyén Tóng Tran Cùc Hoa Thà ràng chàng bièt cho dùng Bièt dan diu nùa chùng lai thói 347 269 270 271 272 273 274 275 276 Con song ben la ben bói Mot ề lói mày ngi bng ều! Thàn em nhu cà lói tranh mĨi Em tìm noi song Icifn, vinh bói àn thàn - Anh day nhu the lào chài Vuc sàu anh luòi, lai (1) anh bng càu (1) Lai: dó dóc thoai thoai Thàng hai cho chi thàng muòi Nàm muòi hai ihàng em ngói em suy Vu ehiém em ềy lùa di Vu mùa lùa de, som ba tràng 'Hiù què rau cà dà tùng Gao Iham cam tràng ehi bang làm xoan Viéc nhà em lièu lo toan Khuyén chàng hoc làp eho ngoan kèo ma - Thày anh hay chù hòi ihù dói lòi Cày chi khóng là, eon cà khóng xuang? - Thày em hòi tue anh nói phùt cho rói Cày cò nàn khóng eon cà boa khóng xucmg - Thày anh hay chù hòi thù dói hàn Tièl Dinh San dàm guang giàng bàn cha? - Tu Nhan Qui nàm ducn góc da Hồ hình egp bac, Tièl Dinh San bàn làm Thà'y em dep nói dep ci Dep ngi dep nei lai urcn ràng vàng Chàn em di dép quai ngang Mal vng chù dién lién vành cà irói Ta thuang minh làm mìuh ói Cà chèt ve mói khón nan dói ta Theo eho tron lòi vàng dà Khóng hay chù ké A, ngi Àu Gòi loan chàng dang giao dàu Con chim ba va nùi Ngu, cà ihàm sàu song Huang Tliièp nhu cà ò Bién Dóng Chò nc can, hồ róng mày - Phài chi anh có phép thàn thòng Ngàn mày dòn giò, róng ci chai Thiép tróng chàng nhu cà han tróng mua Nhu eon tróng me cha irua chua ve Thói thói dùng nói ma buon Cà lui ve bién, chim nguc^c nguón kiém dói 348 277 278 279 280 281 282 283 284 285 Thói thói lù la bién vàng Cà lui ve song Vinh, chim n^ucre npàn kiém (tAi Thuó'c nam thuó'c bàe, ihuó'c xàl cho nhò Dia lién gùng gió vj ng vi Dàu ma tròi dàt phàn ehia Dói la nhu cà duói dia dùng xa Thuang em nói dàu Di cho thày me àn tràu mot noi Àn tràu nguòi ta nhu chim màc nhg Uò'ng rugu nguòi la nhu cà màc càu Thuang em ruól nàt da vàng Cà duòi song nga ngàn, cày trèn ngàn héo hon Thucmg minh làm làm minh ai! Cà chèt mói, khón nan thàn anh Thuy de ngu, thièn bièn nhan Cao khà xa he, de khà diéu Chi xich nhàn tàm bà't khà phòng(l) E sau long lai dói long Nhiéu tay tham buoi che bòng làm anh (1) Thuy de ngu, ihièn bién nhan, Cao khà xa he, de kha diéu Chi xich nhàn làm khà phòng: ề di day nc, chim ben chàn tròi, cao có the bàn, thà'p có the càu, long ngi dàu chi gang làc khòng the de phòng Thuyén dòi ben khàc Ta hóng be noi rói Anh dùng than thò i ói! Em dà nhu cà no mói khó càu 'Hiu mot bue gùi ngi Ihuc nù Bue ihu tình nhàn gùi chim Thu gùi cà e da cà Thu gùi chim sg long chim Anh nói vài ngi cò la chi khóng ? Nàng nhu hoa q hoa Ihóng Anh nhu hoa cùc, hoa li sành lùa dói Dùng thà'y vàng màt ma nguói là'm long Mié'ng tràu nén dao vg chóng Dem nàm ma lng thày ò ben Hòi làng, hòi ho hói lèn Hòi Ihàm óng bà trng manh mòi xai iràu Thuyén thùng thuyén thùng ai! Có ve Dàng Xà cho tói ve nhò 349 286 287 Chèo dò lèn Duang Khè Thuyén nan chàp cành gió dua dàng dàng Tói chèo thuyén bàt cà làng Tiéc cho tóm ràn nàu vói ngon rau ma Tié'c cho cà bóng thè dem nà'u vói nggn cò hòi Tié'c cóng an thày vói me tran diém phàn dĨi Em di là'y chóng khóng dàng hai chù càn dói vói ehĨng Tié'c cóng anh che nùa dan lò De cho cà vuoi lò nò di j 288 "289^ 290 291 292 293 294 Tié'c cóng anh xe sg nhg 'ng ềy ền Xc rói sg nhe;, eon ề khai Tié'c cóng lao ao cà Ba bón nàm tròi ngi la lòi càu Tim duyèn ma chàng thà'y duyèn Mài niéu cam tràng chin tién ba ró BK - Mót niéu cam làm chfn lién cà ró Tình cò anh gap nàng day Nhu cà gap nc, nhu mày gap rĨng Ròng gap mày, bàn vàn bàn vù Cà gap nuòc, ngugc, eon xuói Chóng nam vg bàc anh cn! Sao anh chang lày mot ngi nhu em? Tình cò gap duge nàng day Nhir cà gap nuòc nhu mày gap róng Tói qua cùa phucmg loan phòng Mot minh vò vò, iràng làn, khuya Tòi xin kèl ngài di ve Nèn chàng ngi nói, chò bé ngò ngang Tói xin kél ngài lan vàng Bò cóng vàng sài, bò long chat chiù Bò cóng vàng dà nàng niu dém ngày Duang nggc due doi doi Ma tó phàn diém song bay trén ngai Anh buóc chàn eà nhày nhan sa Chim bay ve, nhan sàc anh dàng lang vàng Miéng tié'ng anh cuòi nò cành hoa sen Tòi xin kél ngài Chàu Tran Kia nhu nhén mày chàng ta Tom ràn lól vò bò di Gao nhu An Qru ( ) ma ni me già 350 295 296 297 298 299 Me già me già anh Em vó bào dng cà canh eho thng Me già nhu ehi bà hucmg Nhu xói né'p mot, nhu duòng mia lau (1) An Cuu: cò noi ghi "Gao de An Cuu", mot thù gao tham ngon xua duge dàng vua, dugc ggi gao tié'n, chun tróng ò cành dóng An Cuu, phia nam eùa Huè Tràch dàng eà quén nerm Dang chim bè nà, quèn an sinh thành BK -Dung chim bè nà qn an vói thù Tram thùe hoa dua nò ve lièi thàng giéng Có bóng hoa cài nò riéng Ihàng mi Tram cành hoa ci, tram nu bóng hoa nò mùa xuàn sang Dàn yèn tràng, dàp diu dàng ong Con chim khéo nùng Cuóc kèu giòng già, nhu nung da sàu Gió nam hày hày lue ban chiéu Mot dàn buòm iràng dàp diu trén non Dém dóng trng nghe vucm ru Vugn hot ru con, cà khe bóng, chim ln i cày Con ve kéu ong anh tièng chày Kia quàn tu trùc da bang khuàng Em nhu hoa tham ma mc)c gòc rùng Tham cay bièi, ngàt lùng hay Tràng dèn dò rĨi lé Nói ràng nói anh ve kéo khuya - Anh ve di ngù keo khuya Xàu chm ibi mae xà'u ehm Tròi làm mòl tró cà tn vó bò Trén cò tràng, duciri cò nuòc, anh giao uòe mot lòi Dàu tràng lò nuòc ean, trgn dòi anh chàng quèn em - Nuòc cò due Nguòi cò kè tue kè He cà khón lua vinh, chim khón lua nhành Mac dò mai dành, ben long chò ngòng chàng dành bò anh Trèn rùng cò cày bóng kiéng Di bién ề hồ long Anh di lue linh giàp vòng Tòi day Tròi khié'n dem long thuang em Nhò em tng bóng ngày dém 351 300 301 302 303 304 l»l Nhò ràng em tràng ma em dò hóng Nhò em vàng ve có phòng Mot minh vò vò dem dóng lanh lùng Nhò em luy nhò ròng ròng Xe duyén chùa dàng dau long Tròi Chi dèm nùa ma thói Già lù em ò lai, anh hói huang Trén Sem di thuy, anh thà'y em cà li ngu Anh móc mĨi ềy qng xng hàng cù(l) De coi ban nggc bay chù ve (1) Hàng cu: hàng cgc eàm ngàn ò hó, ao song, ngòi thành tiing khồng de li, dành cà Trén tròi Tua rua O di Ha Nói vua due lién Rng tu dién khóng ềy cà'y Hòi minh ò vày dugc chàng? Mi hai éa bé anh dà ềm dàng Cua làm cà anh quàng chài vào Trén tròi có dàm mày xanh O giùa mày tràng xung quanh mày vàng LTÒC gi anh là'y duc;c nàng De anh mua gaeh Bàt Tràng ve xày Xay dge rói lai xày ngang Xày hó bàn nguyét cho nàng rùa chàn Có rùa rùa chàn tay Chò rùa long mày, chét cà ao anh Trèo cày buoi hai hoa Be xng cà hai nu tàm xn Nu tàm xn nò xanh biéc Em cò chóng rói anh tiè'c em thay Ba dóng mot ma tràu cay Sao anh chàng hói nhùng ngày khóng? Bay giò em dà có chĨng Nhu chim vào long nhu cà màc eàu Cà màc càu bié'l dàu ma gd Chim vào long bièi thuò Tròi dà't mot vùng Bàc, nam dòi ngà Phàn hóng nhan buon bà thié'p lo Sàu lù bé So, song Ngó Là'y san sóc som khuya viéc chucmg 352 • 305 306 307 308 309 310 Ai làm nam bàc dòi duòng Chièu chàn tèch làe(l), bng huang lanh lùng Tròi ai, co thàu tinh chàng Mot ngày thié'p ben duyén chàng Buòm ong sum hgp, phugng hồng bua dói Tng ràng trén thàm duòi khai Phòng lò dà't long tròi cò Ai ngò chim luòi, cà càu Cha va bièt dàu ma tìm (1) Tèch làe: qng bò bua Tròi xanh dal dò mày vàng Anh di tha thàn gap nàng thàn tha Bà'y làu loan dgi phugng chò Loan sàu phucmg ù bièi ca hói nào! May chò róng cà ké't giao Thè ngun dóng liéu, lày phòng chung Bay giò ké dà mày dóng Thun quyén sàu mot, anh hùng sàu hai Con non, nut^c, dai Con ve nhò tòi nguòi hòm Tròi xanh di nc éng xanh Trén non giò thói di gành song xao Bà'y làu càch liéu irò Chim long chim Ihàm, ề di ao ề sàu Tróng anh nhu bàe tróng dàu Nbu ề can tróng chàu tròi mua Tróng anh nhu cà tròng Ngày tròng dém luòng chièm bao ma màng Tròng mày thày càp róng xanh Thuang minh thao thùe nàm canh khòc ròng Thò giòn tràng thó lai màc vòng Minh cò làm nen sinh tu chón loan phòng cò tòi Song Tién Dng(l) ề lói giao di Kiéu thuang Kim Trgng già nhu lói thuang minh Trc khóng thào sau có thào Thuyén khóng ngay, bé lai khó Em day suy can lé Thà em ò va han buoi là'y anh -Bau chua nghi ki, bau ti hu vày Chim uyén uang bièi kèl bay Ca bi nuc vày dói ban 353 311 312 313 314 315 Chàng qua bòi vàn han qua mai xa nàng Chò ma m'n dùt dàng ngai nhàn Trc mùng chàng nhu cày i Sau vui thay duyèn hièp dao nguòi Hai la xin gà lièng trao lòi Puoi song cà lòi, trén tròi eon chim bay Tu ngày gap ga giùa duòng Nghe lòi ban nói nhò thucmg vò chùng Tng thành cam thành chào ma mùng Hay dàu cà dòi ve bién, chim rùng xa bay Tu ngày thiép ben duyèn chàng Da nhu cà trich màc vào luòi xua Vào rùng chàng biét lò'i Thà'y cày nùc nàc ngà la vàng tàm Anh tròng em anh yéu thàm Sg me bang bé, sg cha bang tròi Thày em dep nói dep ci Dep qn dep lai tuoi ràng vàng Chàn em di dép quai ngang Mat vuòng chù dién lién vành cà tròi Ta thuang minh làm minh Cà chèt ve mói, khón nan dói ta Ngói buon tràch me cha Tràch anh thày bói ré dói dng Ị day dóng dàt phó phuong De anh mua cóm, mua hóng sang sèu Séu em mói lai làm déu De cóm anh móc, de hóng long tai Hóng long lai nhu quat long nhài Càu Ó long nhip, cùa cài long then Anh lièe eó minh ma phàn, ràng den De cóm anh móc de hĨng nùt Bao giò cho dé'n thàng ba Giò thu lai thói xn i ngồi Vào trày qua cau non Anh thà'y em giòn, mn két nhàn dun Hai ma hai dóng tién Càng nom dcpp, nhìn - Anh dà có vg eon chua Ma anh àn nói gió dua nggt ngào Me già anh de noi nao 354 316 317 318 319 320 De em lim vào hàu thay anh Cha tham nhà ngói rung rinh ^Fham ve mot nói anh xinh mièng ci Miéng ci anh dàng mày mucn Chàn di dàng nén, mièng cuòi dàng tram - Tò già'y hóng anh phong chù thg Anh gùi thu cà hg bình n Dàu róng ma gói tay Tién l/óc lay ày gói dàu Nhu chim loan phugng àp cày ngó dóng Mot mai nén vg nén chóng Nbu cà gap nc nhu róng gap mày Vi càeh tra giang bién Cà sàu khòng lói, chim phién khóng bay Vì chm cho ề ben dàng Vi tình nén phài di tràng ve mò Vi mày cho nùi tròi Vì gió thói, hoa ci vói iràng Vì chm cho cà ben dàng Vì tinh nén phài di Iràng ve mò Xua biét tich àm bao Hòi cà chàng thà'y, tin vàng trùng Xón xang da nggc bang khuàng Ngày Ibi sàu nao, dém nrng luy tran Nhàn lan lói bang ngàn Muó'n di lành Bàc, lai sang non Tàn Than ràng, nggc bòi tình nhàn Tói di lim ban, ban vàng ò dàu? n Thài gié'ng xanh Có dói cà sàu ngói canh dàu làng Ai qua nhàn nhu có nàng u xin chò phù phàng dói thay ... XÀ HOI VÀ NHÀN VÀN Pham Viét Long TUC NGtT, CA DAO VÀ VIÈC FHÀN ÀNH PHONG TUC TAF QN NGI VIÈT (TRONG QUAN HE GIÀ DÌNH) r~i'RiiNGTA^'^ !"!-:Òr^GTiN ri-ii'VlÉN Chuyén ngành: Vàii hoc dàn gian Ma... QLIAN DEN PHONG TUC TAF QUAN TRONG QUAN HE GIÀ DÌNH DUOC PIIÀN ÀNH QUA TUC NGQ CA DAO 14 1.1 NhiJng quan niem chfnh ve già dình Viét Nam truyén thòng 14 1.2 Khài niem tue ngù, ca dao, phong tue... xung quanh mò'i quan he già dình ngi Viet dugc phàn ành qua tue ngiì, ca dao 21 1.4 Nhàn lo' làc già cùa tue ngù, ca dao ve phong tue, tàp quàn quan he già dình • Tiéu kél 36 38 CHUONG 2: NHÙNG QUAN