Hệ thuật ngữ quân sự tiếng việt; đặc điểm và cấu tạo thụât ngữ

M0 D A a Thu^t mxv qu^m au (SJQS) t i c n g V i e t hif^n dùng ih riot ho thuy.t ngiv ( E J ) khong nho vl\ phuc t p p Ilo duyo h l n h t h e o nhuiìg dú-ng kriac n h a a , duyc ciiình l y , oauan ho a b ) n g nliiòu pUuoT:ig t h u c va k i n h n^jiiiCii khong nhu n h a u T)i(;a Ìr.]'x5.'.m hp 'JSI llm vao t l n h trjuig t ì i i e a thont.-; niifìt, t l i i c u t l n h he t h o i i ^ , non ; a ) Kiió :.JÌ v^y oon^ v i ^ o cfi,p b a o h l a phr-i n,:^iGn cuu t o r n d i ^ i hp Jxi va t r d n co' oa k h o a h o c , khcio (^nt v}\o hvit chat o a a no d e t i m ijhuDUg huvxig, g i a i pìiap nh!';.! oun^^; cap ay 3^.;' k h a o h quaxi CÌK> v i e c xay dun,j;, cl]LÌ.:ih l y va t h o n ^ n h a t l a mpt yCu cau cap t h i e t ca ve l y la^.n l?'n thu*o t i o n » S^QS, DG;/ Fjur^n Van c u a ciiun^, t o i l^i ra^t t r o n g nhun.j con;^: tri::-ih d a p un^j you crii d o , doni^ t h o l i:fip piian nho bo k ì i u j e t olio t l n h h l n h n g h i e n cuii aó:L tren ICrong 3o hàrag lotvt vfji dn ngOn n^.^u hoc cua iiilQS t i o n g V i ^ t dang chò' d^d e::iai q u y e t , chea oliur^; t o i , ho± van c a n p h a i duv'o n;.:;liion cuu 3ovà hcn ce; l "d^ìc d i o n " va " c a u tfco 'Ì;:J" c u a hp n a y , J3ol v \ t h u c t i o n con^" t a c HÌQ3 cung n h u thivc ì-ùnùi b i é n aofcìn tu' d l c n TUQ3 d a elio tiiay nhung vii'o'nt:; m.-o b d % deu l i c n quan dịn h a i vcJi d e cìiu yeu do^ ^m P h a t h i g n nhung d^>c diem (bao goni c a nhxmr; bAt ho'p l y v a ktruy^t t ^ t ) c u a rNQS t i c n g V i p t l mot van d e co txrih h o i mjl.t» lot m ^ t , n a u n l e n nhmig t i o a clif ngOn ngxi' hoc db ciiiiìh l y va tliion,:, n i i a t iìiQS, cu-ig n h u nuon tlrn hu^^n^;: nh^'n ^;i^J t ò a bó^ - B khan k h i b i e n soan t u dit-.n TK^^S, khón^, t h e kaong dua chu yeu vao nliUTig , l c a i uj.nh ng i l a dup'c gan Oiio TM CipjJ A^:J rUxxJin cùiig nhan m^xìa tu' ti^oiig t r e n c u a Vinogradop : "Til l e d u i tii'om^ c u a dj.nh n g h i a t i : tiiong thuomg t h l thuù'ng l kiion,.;; p i i / l v(:iy." iS'^^ » 57_7' Cac t c g i A.(}• Acno:A6p, W.A i:)a:^dcac6!:), V.A .j0'vc,'.;in:i:e"'") va :a3t so iV:ut>l kiiac nfìu b^,t chuc nang b i e u h i o u c u a TIi vÓl t u c a c a l dì^^c dioin n o i b ^ t c u a n o (_ 6S' J^ l_ Gsjjf Chs'J^ Tjoji c h u n g , h o t t h a y nt£oi\, y : : i c n nOu t r G n chu yeu t^ip t i u n g v*.o oiiuc nang cua IW, e) n j t DO cong t r l n h k h o a Ì19C ^o-V^iét n g h i e n g vo x a c dixih TK t r o n g moi quan hp oua no v ó i khni^ n i pin ^rheo " ^ ^ baoh - di khoa toàji t h u o - V i t " , ^'CT ( t u t i e n g La t i i ì h : t o m i r r a n ) ! • J!}X' va oan t u olii r a mot c a c h oixinh vino kiiéi nipni va quan he oua nị v ó i nhuii,j k h a i nipua ì^:iiao t r o n g (^,iól ìipn c u a phani v i chuyOn n^^àjah TN l o r i bitiu tììl von ciiuynn b i e t Jióa, han d i i i h iioa Ve au v a t a i e n tuy'Tjj, t l m p c t i n h v quan h^ G'M,L chung d^lc t r u n g Ciio p'aeya v i chuyen :ion d ũ " IT ''ã7 3~474_7 Con t^ôong "Tu vaién b a c h k h o a o - V i ó t " t i i l xvjuàl t a v i e t r*'vig "Ki l a tu' ho.,:C oua t i ^'layc dung v ó i a.-,c t a i n{jhla cIiuyGn n, :pjnh" / / J ^ 132.b_7 "Tu u i e n t i e n ^ , xlga v"n iioc hluii d^d." cuii^; d;J.nh nghlci '^1 tAX>nc-j raoi quaxi hp ve'i iiJìtd uiu;.:, 00 ^dou e d/V n ì o l t a phan b i p t k n a i ni&n t i l e t ìì^o v e l urial i d p n khoa iioo, ky t u u ^ t Tu d i a a iilij tu^mg g i é l -^^ing "Ti^ : Tu ( h o ^ o cy.^v-, t ) b i e u d ^ t ktiai ilfcirn t r i u t h c , klioa h , xxj tlìu^lt d a diK^'O d i n h n g h i a xi^ideu xig^^t" /^iJS J-3W Cao t a c g i c a a ""ru uieii tuoiig g i a i tiai:i{^ Nga" i^.II d s a c o p chu b i C n , d a d i n h xxghla " Ì Ì : Trox;, l o g i e iilxjh t h u c , l k h t l xdan duyc b i e u t i i i bTixig t u , k h a i i d p a duo^c apm Tu l t e n g p i cua n g a i a ch^'.t oixe." / yv6'» b b S ^ / C^ng ciii r a niói quan he •'X\sv 21 v a k h a i nipm t l m ban c h a t cua thu^it ngu nhung cao t c g i c a "Tu d i o n l0;:.lc" co quciXi n i eia xv^^o ^^'^^ ^^ T\^ • "^'^ 1^- t u va cuia t u Cuho i t u ) /T ' - / '^''^ ^^"^ c c h l 'TLI cung oó t h e co oà c c chu c i , oàc txxi i i i c u va ììho^A (c'i^a ) t £ n h i o u v£ d^ n g u doan "Ten l u a bay o* cip cao 2uwu km^' co t h o hxnh hipu AC£AC) ỊJLXIÌ^ dux>l dfjìg niioin txii ;ầ iiioi t x n h i p u l -lot Ti< Cric Si b i e u d;:t c s^c v ^ t c'vi t h u l n cyc vi^t tx\k\.i t u y n g " /'*V'/6 » '•^^^_7"Tu d i e n thu^It n g u n , p n n^^^u ì ^ c " c a a t i é n sy n on ngu Ì190 0#A idrhnanòva g i r d t h i c h : ^' , ; JÙ ho; o ca^n ti? o^*^ n;;on " dMù idT LLJAÌ; otiuiJG Bay n h l é u phijn t x c h , uè s u a t k e t lu^ln t r e n day da ciii l'B hiiitj tr^.ng cua he ^^QS t i e n g \ a t illei) tr^ù< ;; nèy Ci4u a^i- ciii p h o i c u a hàijg l o a t liiit-ai t o : l i c h aù- ohat t i l e n cua nganh quan su-, u'o dy cixinh i y he thon^; khéà n i a a qUan B\i^ Iciià n r n g t»i0 x'NQS oiìh humig ciia hp t h o n g tu' v^-ng - x\i\z A^hia t i ó n g V i e t d o i v^± 'M^, diGn t r ^ g uy cùvig da ctio t h a y hg iWQS t i é n g V i e t dang nhuiir; nhu'o'c di*.p co huu TIVÌ bj quy dj.nh b u i ciixnh cao C'^.a d i t n c a a he TiJ va nhung nhuyc diem 0 0^ ^ % % "ì p h i co huu p h a t s i n h tK:ic dong c a a n g u o l duxig Ts\ ÌTD^O cninh l y M tiieo liìong mn, t l i i c u co' t3o' ;cii^ja Lioo, xihung niiu^c d±\m oo dUu ao CÌ'JÌ co t h e duyc Ich-o l a i , hoan tiiiihi I j i l hf ùiac t r o n t j 0'*^^"- t r i n h xe^n x e t tiior^^ kiiai ìxl^vx quan ayi mat t i i i e t v o i ile Ti\ ^ ton g o i , b.-ng luà'n VOXÌ qxxiin h^ >:p.c Ifio càc t i e u ciix ptifm lo^.i Ichfìi nipifi va ciiiii ucào iióa c c dg,nh n^^iila ^ K g i}à/ ciiiiixi l a con^^, v i e c t i e p tiioo ixa t c g i lul^n vMn ^e oé gang huó*ng clen ngiiien cuu 2# Tuy l u ^ n Van d c a p dcki nguyen tf'c iioat dpn^, cua nhung liipn tub^ng dong n g h i a , d a n g h i a tro3i^.;; he OKQS t i o n g V i e t , oung nhu d a ciiu y tiixcii uàng don VJ-OC xem x ó t nhung ^'^U!T^ tfjo ilJQS, nhimg du seo l u a n v,"r} ''"ioi ciiì dìni.,; I c d o' v i pò ngiiien cuu c a c riipn tuo'ng tliupc b i a i i d i e n b i c u t i cua W (d;:C tru'ng dung de d^-lt Ti4, piiuoiig tiiuo v d^c dio;i olxv càu tpo Txi^ inau c a u t^u il^ •••) iiol v^.^, iiuo'ng n g i i e n cuu co' Lan t i e p tiieo c a a l u ^ n Van l ao phhl n,:^on cuu c c hij^n ti^xjiig t h a o c b l n h diGn n o i clui:ip' bao g^m c ' c màu n g u nghlfi, -nói tuu'n^^, o;uviì có t i n h he tìionr; oua d^d ^ ciiung nhu'n;,^ d-lc tn-ir^g i;ha b i p t , ó g rihu ồ^^jìglii-ii^^ d o i oìiicu to chuc cua b l a h diQxi noi duii,-:.^iLJ?ól_t^^ b i n h v-iipa Licia t i i i Uiii den kiii uó cliang t a :aói có ttio ly a i i niuv:ig lu^.n dioui ngon ngu hpc : - x'iian b i p t su phàn ànii tiic i%ó± b.'ng ngOn i\5^ ciiuyen mon voi bi'ng n:on xu-^ thon : tàv^mg 't_J - - ^ J — - * **f_jv.- « ^-.«^^ « ^ vo » - , ; _ j ~ Quan ni^ui ve tXijii clLat pìi£ax lap cua t ''/i^nrsg, C£ c kiiai nii^i " t r u ò n g Tli", "ile màu t vj-^g" - 'Let lu^n vt- B"^ piiàt txaon cua t i n h pii^in t i e t tiong phep Cf.u tao Si» cuiig ciiì ^ ' n leni , oiid:.^.- '^o, xarL oo co' so* uc gop piilin -zù^ dyng l y tiiuySt càu t^^.o ^i càa tiv;ng V i e t - ti^z f T1:L Ll^m TiL'ii., ^lAO ! • Tieiig Vi£t Bach kiioa t o n t h u quan s u L i e n 6* ilib "QDIID", T , : i * , 1985 ilguyen TrQng i^tìu, Yeu t o lieu - V i e t t r o n g t n u a t ngu» quàn s u -Liai g i a n g t a i d a i hpc n g o a i ngu quàn s u {^an daxxh may)* h , 1983 3* hguyen i h a c C a t , Ve v a n de t i i u a t ngu* klioa hoc t i e n g V i e t góc iiu "Ijgon n g u " , h , i^guyen TÌXI VjGO, so Càn, ugu phap t i e n g w i e t ( T i e u g - Tu giiep - Doan n g u ) Lxb " u l ThCli«, H , 1975 i^guyen Tui Càn, iiguon góc va qua t r x n i i h m h t h a n h cacii doc Iian - V i e t i^xb "iGI£I", li», 1^79 Do iiuu Chàu, o iipu Chàu, Tu vung - ngu n g h i a t i e n g v^iet i«xb "GD", H , 1981 I^guyen Cóng C h i , Lo Khai l i i e n , Gop p h a n xày dung mot cuón tu' d i e n t n s o t r o n g l i n h vuc quan s y Luan v a n t o t ngiiiep D§i hoc Tong hq'p, l i , Il:.71 9» Lguyen Van C h i e n , ^ a n ve vàn de tiiong n h a t t h u a t ngnr d^a chat, "hgón n g u " , , 1976, so 3» 10 Hong Dkn^ Ve v i e c chuan hóa chuyén d a n h Trong cuón "Lot so v a n de xigon ngu' hoc V i e t Iiem"LXb "LH TnCx^", i i , , e i 11* liguyen Vàn Lung, Tnuat ngu quàn su« (iian daah u i a y ) g i a n g t ^ i d ^ i iioc n g o § i ngu quàn s y H , ^al 1983» lAftyng Ky ìiuc, Wuan nigm ve t i i u a t ngu - Lich s u t h u a t ngu t r o n g t i u n g V i e t (iJan danh may)- •'-'ài g i u n g t y i d^^i iioc ligoui ngu quim s^-, i l , , rje3 i>uoiig Ky i^u'c, iJ^wyen Vnn Dyng, -^iux)'c dau t i m h i e u iii9t e é v a n ^i.fc iigv.u rit; !' 1190 cua thui^t ngu* quan su' 'Ix-oiig cuon "I ot so v a n (le ngon nf;w h^c ViCt -icsni" Hxb "iiti 1:1101!]",H., 14 iAi,t>'ng Kjf i^Q'c, ^ino ditui ngon XÌQÌ^ IÌOO cho e ' e h§ ty.' d^rig hóa c.'ii hTy, "'i.'yp cuJL ivhoa h9C - ky t h u , t v t tu' d9ng hoc c h i h u y " : , 19c>2, CJO 11? IJiiili Van ÌA'C, gG pliup tien^s ViGt {'^ l o u i ) iJxl) "Lh ve HiCh", h , iSbo i'Jguyen ThiQn ^l'yp^'ùx H., vi^-ng hoc t i e n g v i ^ t , IJxb "i)h iliCIT", 19t^5 h.oàng V'an iiaxiii Ve si^' h l n h thèjxih p h a t t r i t n t h u a t ngu' t i u n g V i ^ t 'l's^oiiir, cuon "Chum hóa Qhlisìi t a va thu.^t ngu*" iJxb " u i ; " , iyc4 hoang Van Hanìi, Ve co' che cau tuo c e c do'n v i dolili danh bao h a i tron^; c a c n^'on ngu den l a p IVont-: cuon "liiung v a n de ng6n xi^,\x c a c dan t o c o ^ i c t l'aia va khu vuc ^^ong ITem i t " lìxì) "I^Dai", l i , 1SC8 19» hoàng Van h a n i i , ho liC^ J>àn vu c a c h dunt; t u n^u t h u a n '^'iet t h u y t u n6'2* -i^^J^J^ - V i e t iVon^: cuón "hV^iien cuxi n^,6n h c " hxb "KiiXì.", T I , l i , ÌXÉ-;U 19te VU ^ u a n g i i a o , Cau t a o caa t h u ^ t ngu' qu^n s u (àsn ^-'ai i^lani^ t g i di^i h9c xicoc^i n^u quaa Dif» h , daxih m a y ) 1S03# Vu Wuang h a o , ^e nhun;^ t h u a t nt,u q u u i si)' n h i e u t e n e9i,"'-i-\3p c h f *h6n{^ t i n khoa h90 va ky thm^t quan s u " , i l , 11.83, s o ^» 2 Vu Wuang h a o , " A o - m i - n a " hay "'J-hc'o lu;^n c h u y e n d e " ? (Van de dony thu;,^t n^u quajj su; p h i e n OJU) "T^p c h f l'honé: t i n k h o a h9C va ky t h u a t quan s ^ " u , , 1>-''4, so 12 • l'o -^Ucìn Jij'Pt fciay nliijn x e t v- t h u ^ t n^u g i a i phau.".U£^.6n n^^r" - lin H., r,82, so 24 Khu t , iu§t chgmg duo'ng phat trien quan tr9ng cue thuat ngu khoa h9c tieii^; viet.»»iQp chf hoat dong khoa hoc", i., 1S76 so ^ Le ivha Ke, Cnuan hoa t h u a t ngi? khoa hoc t i e n g V i e t Trong cuón "Chuan hóa c h i n h t a t h u a t ngù-" Lxh "GD", i i , 26 1964 Le Kha Ke, Aày du-ug t h u a t ngu khoa h9c bang t i e n g V i e t Trong cuón " l ' i e n g V i é t day d a i iiqQ oang t i e n g Nxb "KHXli", H , Circ Ky, Ve eoo, Viet" 1967 t a o b i e n soijn tu' d i e n t h u a t ngi^ cua ta h i ^ n n a y "-^.-.òn n g v " , H^,, 1173, so Liru Vàn Lani;, Ve v a n de xày du-ng t h u a t ngu- khoa h o c ' i r o n g cuon "Ve van ae ^j H., di^'ng t h u a t ngù' khoa h o " l^xh "KiiZH", 1977 Lim Vàn Lìtn;;, Thong n h a t qu^n n i | m ve t i ^ u chuan cua ngir khoa h9C "h^ịn ngìr", h , , thuat 1977, s o Lu-u Van Làng, '-'hi? du'a l y l u a n t £ n hiCu i e n h i n h vc'i n g h i a h a t nhàn co' bón vao tu- ciien Ì19C i'rong cuon " ot ao v a n de ngon ngiv h9C V i e t Lara", Ilxb "iii i^ilCK", H , 1961 Luai Vàn Lojag, l;hw "!?, 'i-'lnh h l n h va xu huo'ng: p h a t t r i e n thuat ngi^ t i e n £ V i e t t r o n g may chi^c liaui q u a "i-gón n g ù " , i l , , 80 ho L e , Van de c a u t a o tiv cua t i e n g V i e t h i e n d a i lìxb "KILvIl", i i , 1977 ^m 33* ^^{jxyo^n J0 -^^L^C L u a n , i^ay quan diém tron^;; cont^ t a c xay dt^ng he thoné t h u a t n^'iT quan s u i r o n g cuon " u c t so van de nt',6n ngu hQC Vi^,t ham", Nxb "i>H :.iICh^", h , Iv.ct s o t n u a t ni^ 15&1 mat ma quan sij' Vixo "ODIiD", H , , Phan i^ggc, Ihuo'ng phap d^ch t h u a t ngu ngon n^ 1969 hQC t i e o - d.^5, jf- he thont;; " i u o n s i^a'o ì:hoa h9c x.^u' v a n " , - u i hoc Tong hq-p, H., 1962, tap ^ i'iian -•^£•,90, ih-dii i/'uc i>u'0'ni;.,, Tiep xuc 2iÈ.:6n n e u o' i^ong Lavi A, Vien Long Kau jt, i i , 1983 ^;uy t a c p n i é n t ; i u a t agir khoa hoc nuvc rx^oài r a t i e n g Ilxb "i,iLai", i i , Vi|t 19vé: 3&« l'^Qxyi^n - h i ' i a n , xiiùy t h e t u vay ù\'^^p\ tx*or.c t h u a t n^nx* iron^; cuón "v^ lu g i n 3t^r t r o i i g caur-, cuu t i o n g V i e t ve lahit ta' ngu"< flxb "iChXil", l U , 1:.^^1, t ^ p II 3^« IT^uySn hira *ihén, L^^iien Cu^u v^ iigu p h a p t i e n g v i e t Ilxb "K!JXiI", I I , 1963, t a p I , 1964, t a p li u xj; u ^ e n Aihi Lhan, xi^-uycn Tr^ng iiau, ^.£uycn Van *iu, l'ie'n^ V i e t t r e n duo'ng p h a t t r i e n ITxb "KHXii", H , , 19B2 41» Ii€ v uax^ii Tui£uì , Vai nii^^^ ^"^t ve kha nrin^^ cau t ^ o aiot rsc k i e u tijo t u n^u tl'^xi^^^' " v i e t iTong cuon "Criua/i hoa V i e t " , te h i e u dung m9t t h u a t ngù khoa h g c -^ao "iihàn d ò n " , 13-8-1978 II , IIhi5? ••; v d n l ; i p ba-q^- gèo cho t u (tLo'i thui'Vb Titiù d o i c l i i é u "llCSn l:\r.jiv'», TI,, 19V3, HO • , IThu' Y V>> Vi'm ao di5i ch:L-^u t i ^ i \ : ; tu- d i ^ n thup.t ngù "i g n ngù", , 1977, so I I I TiuDi' }:^a 65, AittiucoB A r , K Bonpooy B3BM.iom"'Oi!B!àn MG-I;?]^ anrjrH^"t3Koro BOGmio" TopMmiOToraeil a odineiiapo.Triio" JiGi'cniio", /ii?TopO''*'\ G6 ATienmiia II E 5'3HFX)BaH nQTiPaTriita B CPB E nnonocc HOTT'aTnsaUHH Tepj[HnO.TIOrMI!! BO BLOTKaMCICOrJ HSHI© KH : "KSHKOBaH nojiiiTMKa B Ac^'po-AsiiaTCKKx CTpanax" M,, 1377 67 Axr^aHOBa O.C» GnoBapB iiiinr;3nc7iniGCFJE[ Tepr.innoB r , , T9GG 68 ajiCyTT/ipoB C r AirryaTiLmi) r,aii;a-qii jiQKcmiorpa'nvi B od^acTS TeprMiiOB D lai.: " ^odjiGMaT'iFa ornpG.m^ennH TO,rT,!iirioB B cjiOBai)j!X pasHHX TnnoB" I , 1976 69 Eacr'.ai'joB :;,A CoBper.Bimoe COCTOHHMG Torr.mnoiovJAJA B H?.HKax iiapo/ioB CCCP I,!., 1:^59 70 BoJihìJiasj ooBQTCEan stmHiOTOucìJjiH T V.,, 1976 BopHcoB i:-.B* Aóó^^Biisixm fl DKponmms^, "^^oerTHiTe ii -if^^mioTez'iiitijcKne coKpaniemiq HiiocTpaiimK: H3m:ax " ' , 1972 72 By;aaroB P.A oBejipHne B Hoj/i^y HSHT©, " ' , 1:^65 73 BysaroB P.A Topr^Ho.7iornH a cor.isioTnKa "'OCTn "OCK yn - ? a "rwoTioraH*' 1972 1' 74 Bypsaii C ' Topr-tiiHOfiorn^CKo" jiemHiso im : """ay^i, flOiOT Diicniei- iiiicanH (T;iijiaTi :rayMi" T95B, T , 75 i>HHorpa,TioB B.B, Pycci'oi" H3UK rpaìi/aTH^CFoe y^ni-ie o c.TTOBe M., 1947 BHHOItyp r O HGKOTOptlX HB-IGHHflX CJ!0B00^\pa30BafmF B T^'CCKOT' TexHhtfficKof TGpT.^tino.Tiorniu*' Tpyiit: ''OCK RH - Ta ncTopMH, ^HJIOCO'^^Hn H JIMTepaTypH T," CdOPHPIK CTaT©" n o JT:=ìT;TK03F!aHf^K)", M., 1939 77 BoGiiiffif oimuTOTonenM^TecFir" cnoBapB ••., I9R6 78 BonpocH Tepr-iHHaTiorHH / Maiepna^H BCocoDriHoro TepiviMnanorpi^CKoro coBGTuanMH / " , I96T 79 ranKHHa - dejiopyK S.M CoBpe?.'eHHH" pyccKH'" H3HK J'eKCHKa M., 1954 80 repji A.C Tep'-'HHOJiorH^CKoe snatieiwe ii THIIT : Terr.Tt'rHOjrorw^cKHx sHa^eimr B EH : "TIpoLlTreT'aTHFa onpe.ne.TreHaH TQPT.TCIHOB B cjiOBapHX pasi-iHX TPinoB", JT., 1976 ^ep;^ A.C npoójrep.iH (fop'-ripoBaHHH Haj'^Hof^ lepT^/^HO.^orwH ^na ?4aTepHaTie pyccKHx iiay^HiDC iiaBBaiTH'' pnó') ABTOPG'"" meo JIOKT .^., 196^, 82 rep.i A.C OCHOBK iiaj'HHO - TGXHK^iecKof jiGKCiiForca'^Rn JI., 1986 raiTOBHH B.H HeKOTopiix npor).TiGMax Msy^HPiE TepmHOB "BecTH "ocK yK-Ta 'fimojiovi'ip*', 1972 !" 84 rO-TIOBUH ^ H , KOÓpHH ?,''' iKHrBHCTtltjeCKPIG OCIIOBH y^lìVlF Topùumax :,, 1^87 roponeiiKafi JI.A IICGJiGjT,oBaHMG nnoiTocca mcnosHaBaHWH ^^nv^iv^n TepMHOJiorn^ecKHx co^^eTann" "FICC Itain ''^'unoji, n?=iyK ''T-' M., I9P/- rpnHGB C B BBGUGHHG B Tep^;1RH0JI0^^t!GCKJ'^^ TTGKCHFOrpa^HK) M., 1986 •^45- ;iI,aimTiGiiKO B.H KaK co3,^aioTCH TGP^.TE^HH ? "Pj^ccKan re^" , *' 1967 ì^ 8 BaHHJIGHKO B n !>/CCKac: TOpivlHHaUOrUH OHHT JltlHrBFICTH^TfìCKOrO onHcaHHH ' , 1977, 'aHRTieHKO I B crroBOClpaROBaHiiH B odiacTW nponnBO.TTCTBGHFioTexira-qGCKOf TGpMaHOJiornii •) e d : " •.oiinooH ir^jihr^ijm pG^ia" M., 1959 JlaHMQiiKO B.B TGp?.TMHOJior!;i^CKOM c.'n:o-noof5pa30BaHMii "Br", M , , !>• J^aHjajiGHKO B.B Od cnHof MOIGJIM Tepr.TriiioB - anoBoco^Tann"'.' "Haj'^HO - TGXHH^CKaH TGP^.THHaTJOrilH", ',, T , f^ I O HaHiUiGHFX) E H , CKBoprxoB ^ , ! JFRnrBMcTKtrecKi'iG npodjiGj»^ ynopfl,iiOMGHHH Haj^^HO - TGXHCT^GCKO-'- TGpr'nHQTiorHH "Br" " ' , , I98I, Ì M JlaHHJIGHKO B H jHHrBnCTPI^CTiaQ TpGdOBaraif^ K CTaHJfap7H3yQ^T0**' Tep^iHHOJiori'^pi B KH, : "TGpiJnnojioniH ^ Hop^'a" ""., •^':^72, ^aimjiGHKO B n Tep'/iHHanornsauHfi pagetix trgcTe" PG^PI ''TGDTTWHHr.r[arojiK) B KH : "BpodnGiviH H3KKa ii TGxnriKr! BTiori^^CKHG, jiMHrBUCTH-qecKnG if HCTopMKO-Hay^Htie ^CHOKTF Tcp^-riHaTrorrinV* , 1970 BBQrHHiieB B.A CG^^acnojiornn " \ , T957 , BHOHr T{H JiKK C T p y K T y p a CJIOBHWKa BBGTRa''CK0-riH0fl3HqH0r0 a-rroBapH B e d : "^'^OBOG B HsyqenMJi BBeTHa'vicKoro H3Ki