Translation practice

APEC summit: Recognition of Vietnams economic achievements and challenges ahead 1. All eyes are on the APEC Summit on Nov 1112 in Vietnam one of the fastest growing economies amid the global economic slowdown. 2. Vietnam as the host country, has attempted to harmonise interests, seek common ground to bridge differences, and promote cooperation among APEC members.

HUE UNIVERSITY UNIVESITY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF ENGLISH ASSIGNMENT English- Vietnamese Translation MODULE: TRANSLATION PRACTICE GROUP: 11 STUDENT: HOÀNG LÊ PHƯƠNG DUNG STUDENT CODE: 16F7511018 HUẾ, 2017 Translation Practice Topic 1: Economics Link: https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/apec-summitvietnam-to-highlight-economic-achievements-debate-challengesahead/articleshow/61506491.cms APEC summit: Recognition of Vietnam's economic achievements and challenges ahead All eyes are on the APEC Summit on Nov 11-12 in Vietnam- one of the fastest growing economies- amid the global economic slowdown Vietnam as the host country, has attempted to harmonise interests, seek common ground to bridge differences, and promote co-operation among APEC members Areas like inclusive economic growth, finance and society, human resource development in the digital era, and development of small- and medium-sized enterprises have laid the foundation for discussion by ministers and leaders of APEC economies in the upcoming APEC Economic Leaders’ Week Today Vietnam is being counted as an economy of the future courtesy reforms undertaken by its ruling Communist Party over the past few decades Starting from a small, and backward economy heavily devastated after more than 30 years of war, lagging far behind the region and the world and with extremely difficult living conditions, rapid development to improve people's lives, and strengthen the country was an urgent requirement for Vietnam At the same time, sustainable development today is a challenge for mankind The Communist Party of Vietnam, therefore, has chosen a strategy for rapid and sustainable national development Vietnam, a close partner of India in South East Asia, can play an important role to facilitate India’s entry into APEC India's relations with Vietnam are marked by growing economic and commercial engagement India is now among the top ten trading partners of Vietnam During former Prime Minister Nguyen Tan Dung’s visit to India in October 2014, the two sides decided to make economic cooperation a strategic thrust in the India-Vietnam Strategic Partnership 10 Thereafter, during the second meeting of the Joint Sub-Committee, held on 20th January 2015, five key sectors were identified as thrust areas including garmen and textile, pharmaceuticals, agro-commodities, leather & footwear and engineering Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Chủ đề 1: Kinh tế Link:https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/apec-summitvietnam-to-highlight-economic-achievements-debate-challengesahead/articleshow/61506491.cms Hội nghị thượng đỉnh APEC: Thừa nhận thành tựu kinh tế thách thức Việt Nam Mọi mắt hướng Hội nghị thượng đỉnh APEC vào ngày 11- 12 tháng 11 Việt Nam- kinh tế phát triển nhanh nhất- bối cảnh suy thối kinh tế tồn cầu Việt Nam nước chủ nhà, cố gắng làm hài hòa lợi ích, tìm kiếm sở chung để làm cầu nối khác biệt thúc đẩy hợp tác thành viên APEC Các lĩnh vực tăng trưởng kinh tế toàn diện, tài xã hội, phát triển nguồn nhân lực thời đại kĩ thuật số phát triển doanh nghiệp vừa nhỏ đặt móng cho thảo luận Bộ trưởng nhà lãnh đạo kinh tế APEC tuần lễ lãnh đạo kinh tế APEC tới Ngày nay, Việt Nam đánh giá kinh tế cải cách lịch tương lai Đảng Cộng sản cầm quyền thực vài thập kỷ qua Bắt đầu từ kinh tế nhỏ lạc hậu bị tàn phá nặng nề sau 30 năm chiến tranh, tụt xa so với khu vực giới với điều kiện sống khó khăn, phát triển nhanh chóng để cải thiện sống người dân củng cố đất nước yêu cầu cấp bách Việt Nam Đồng thời, ngày nay, phát triển bền vững thách thức nhân loại Vì vậy, Đảng Cộng sản Việt Nam chọn chiến lược phát triển quốc gia nhanh chóng bền vững Việt Nam, đối tác gần gũi Ấn Độ Đơng Nam Á, đóng vai trò quan trọng để tạo thuận lợi việc Ấn Độ gia nhập APEC Các mối quan hệ Ấn Độ với Việt Nam đánh dấu cam kết kinh tế thương mại Ấn Độ nằm số 10 đối tác thương mại hàng đầu Việt Nam Trong chuyến thăm thức Ấn Độ tháng 10 năm 2014 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, hai bên định hợp tác kinh tế động lực chiến lược Chiến lược hợp tác Ấn Độ - Việt Nam 10 Sau đó, họp lần thứ hai Tiểu ban hỗn hợp, tổ chức vào ngày 20 tháng năm 2015, năm ngành xác định khu vực đẩy bao gồm garmen dệt may, dược phẩm, nông sản, da giày, kỹ thuật Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Topic 2: Economics Link:http://icelandreview.com/news/2017/11/04/rapid-economic-growth-2017-startslowing-down-2018 Rapid Economic Growth In 2017 – To Start Slowing Down 2018 Statistics Iceland has published its latest issue of Statistical Series, which presents the economic forecast for 2017-2023 It shows that the strong economic growth, which began in 2013, will continue throughout the rest of this year Next year, however, it will begin to slow down During the years 2018-2023, Statistics Iceland believes the economy will slow down to a moderate level GDP will have grown by 4.9% in 2017, while it is expected to grow by 3.1% in 2018 and around 2.6% per year during 2019-2023 Private consumption is expected to increase by 7.8% this year, while it is expected to slow down to 5.3% next year, 3.6% in 2019 and finally between 2.6-3.1% annually during 20202023 Investment is forecasted to increase by 8.8% in 2017, but be closer to GDP growth in the remaining years Public consumption is expected to increase by 2.2% in 2017, 1.3% yearly 2018–2019 but around 1.8% per year during 2020–2023 The tourism industry has driven the Icelandic economy for the past years, explaining the economic growth 10 This has allowed private consumption, disposable income, employment and real exchange rate to have recovered to at least the levels they were before the economic crash of 2008 11 Contrary to previous economic booms, however, there is a large current of account surplus rather than a large deficit 12 Ten years on from the global financial crisis, the prospects for a sustained economic recovery remain at risk due to a widespread failure on the part of leaders and policy-makers to put in place reforms necessary to underpin competitiveness and bring about much-needed Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice increases in productivity, according to data from the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2017-2018 Chủ đề 2: Kinh tế Link: http://icelandreview.com/news/2017/11/04/rapid-economic-growth-2017-startslowing-down-2018 Tăng trưởng kinh tế nhanh năm 2017- Để bắt đầu giảm tốc độ vào năm 2018 Thống kê Iceland công bố ấn loạt thống kê mà trình bày dự báo kinh tế giai đoạn 2017-2023 Nó cho thấy tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ, bắt đầu vào năm 2013, tiếp tục suốt thời gian lại năm Năm sau, nhiên, bắt đầu chậm lại Trong năm 2018-2023, Thống kê Iceland tin kinh tế chậm lại mức vừa phải GDP tăng 4,9% vào năm 2017, dự kiến tăng 3,1% vào năm 2018 khoảng 2,6% năm giai đoạn 2019-2023 Tiêu dùng cá nhân dự kiến tăng 7,8% năm nay, dự kiến giảm xuống 5,3% vào năm tới, 3,6% vào năm 2019 cuối từ 2,6 đến 3,1% năm giai đoạn 2020-2023 Đầu tư dự báo tăng 8,8% vào năm 2017, gần với tăng trưởng GDP năm lại Tiêu dùng cơng cộng dự kiến tăng 2,2% vào năm 2017, 1,3% vào giai đoạn 20182019, khoảng 1,8% năm giai đoạn 2020-2023 Ngành du lịch hướng đến kinh tế Iceland năm qua, điều giải thích cho tăng trưởng kinh tế 10 Điều cho phép tiêu dùng tư nhân, thu nhập sau nộp thuế đóng bảo phí, việc làm tỷ giá hối đối thực hồi phục mức độ trước khủng hoảng kinh tế năm 2008 11 Trái ngược với bùng nổ kinh tế trước đó, nhiên, lại có lượng dư thừa lớn thâm hụt 12 Mười năm sau khủng hoảng tài tồn cầu, triển vọng phục hồi kinh tế bền vững gặp nhiều rủi ro thất bại lãnh đạo nhà hoạch định sách việc đưa cải cách cần thiết để củng cố lực cạnh tranh mang lại nhiều điều cần thiết tăng suất, theo số liệu từ Báo cáo Cạnh tranh toàn cầu Diễn đàn Kinh tế 2017-2018 Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Topic 3: Environment Link: https://economictimes.indiatimes.com/news/environment/pollution/air-pollutiondamaging-millions-of-kidneys-every-year/articleshow/61514814.cms Air pollution damaging millions of kidneys every year WASHINGTON: The global toll of chronic kidney disease (CKD) attributable to air pollution is significant, according to a recent analysis Benjamin Bowe from the VA Saint Louis Health Care System and his colleagues previously described an association between increased levels of fine particulate matter and risk of developing CKD In their latest research, the investigators used the Global Burden of Disease study methodologies to estimate the burden of CKD attributab le to air pollution The estimated global burden of incident CKD attributable to fine particulate matter was more than 10.7 million cases per year Epidemiologic measures of the burden of CKD attributable to air pollution including years living with disability (meaning years living with kidney disease), years of life lost (meaning early death attributable to kidney disease), and disability-adjusted life years (a measure that combines the burden of living with the disease and the early death caused by the disease) suggest that the burden varies greatly by geography, with higher values seen in Central America and South Asia "Air pollution might at least partially explain the rise in the incidence of CKD of unknown origin in much geography around the world and the rise in Mesoamerican nephropathy in Mexico and Central America," said Bowe Previous studies have linked high levels of the fine particulate matter known as PM 2.5 to cardiovascular disease and stroke Using data on air pollution from NASA and the Environmental Protection Agency, the researchers found that increases in PM 2.5 corresponded directly with decreases in G.F.R., indicating worsening kidney function PM 2.5 particles are small enough to enter the bloodstream where they make their way to the kidneys, which are especially prone to injury from pollutants 10 The scientists calculate that “unhealthy” pollution levels lead to an annual increase of 44,793 cases of chronic kidney disease, and 2,438 cases of end-stage kidney disease requiring dialysis Even levels below those considered “safe” increased risk Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Chủ đề 3: Mơi trường Link: https://economictimes.indiatimes.com/news/environment/pollution/air-pollutiondamaging-millions-of-kidneys-every-year/articleshow/61514814.cms Ơ nhiễm khơng khí làm hư hại hàng triệu thận năm WASHINGTON: Theo phân tích gần đây, số người mắc bệnh thận mãn tính (CKD) tồn cầu ô nhiễm không khí lớn Benjamin Bowe thuộc Hệ thống chăm sóc sức khoẻ VA Saint Louis cộng ông mô tả mối liên hệ tăng lượng hạt thô nguy mắc CKD Trong nghiên cứu họ, nhà điều tra sử dụng phương pháp luận nghiên cứu Bệnh tật Toàn cầu để ước tính gánh nặng CKD nhiễm khơng khí Gánh nặng tồn cầu ước tính cố CKD liên quan đến chất lượng hạt thô 10,7 triệu trường hợp năm Các biện pháp dịch tễ học gánh nặng bệnh CKD ô nhiễm không khí bao gồm năm sống chung với bệnh tật (có nghĩa năm sống với bệnh thận), năm sống bị (có nghĩa tử vong bệnh thận) năm sống thích nghi với bệnh tật (một biện pháp kết hợp gánh nặng sống với bệnh tật chết sớm bệnh này) cho thấy gánh nặng khác mặt địa lý, với giá trị cao thấy Trung Mỹ Nam Á "Ơ nhiễm khơng khí giải thích phần gia tăng tỷ lệ mắc CKD không rõ nguồn gốc nhiều khu vực địa lý toàn giới gia tăng bệnh thận Mesoamerican Mexico Trung Mỹ", Bowe nói Các nghiên cứu trước liên kết mức độ cao hạt bụi tinh chất biết đến PM 2,5 với bệnh tim mạch đột quỵ Sử dụng liệu ô nhiễm khơng khí từ NASA Cơ quan Bảo vệ Mơi trường, nhà nghiên cứu nhận thấy gia tăng PM 2,5 tương ứng với suy giảm G.F.R., cho thấy chức thận xấu PM 2.5 hạt nhỏ đủ để xâm nhập vào máu, nơi chúng tìm đường đến thận, quan đặc biệt dễ bị tổn thương chất gây ô nhiễm 10 Các nhà khoa học tính tốn mức nhiễm "không lành mạnh" dẫn đến 44.793 trường hợp mắc bệnh thận mãn tính, 2.438 trường hợp bệnh thận giai đoạn cuối đòi hỏi phải chạy thận Ngay mức mức coi "an toàn" tăng nguy Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Topic 4: Environment Link: https://www.nbcnews.com/news/world/scientists-sound-alarm-global-warmingahead-world-climate-conference-n817046 Alarming Rise in CO2 Levels Looms Over Global Climate Change Summit The United Nations is sounding the alarm: The last time carbon dioxide concentrations in the atmosphere were this high was three to five million years ago In a report this week, the World Meteorological Organization (WMO) warned that temperatures could continue to spike, hitting perilous levels by 2100 — unless world leaders take drastic action "Without rapid cuts in CO2 and other greenhouse gas emissions, we will be heading for dangerous temperature increases by the end of this century," Petteri Taalas, the WMO's secretary-general, said in a statement "We are actually moving in the wrong direction," Taalas said That alarming prediction will likely loom over a major climate summit, known as COP 23, that starts next week in Bonn, Germany, and will bring together leaders from around the world Among the topics on the agenda: the Paris climate agreement, the landmark pact in which nearly 200 nations agreed to set plans for cutting greenhouse gas emissions The accord has faced intense scrutiny in recent months after President Donald Trump announced plans to pull the United States out of it The State Department has said the U.S will continue to play a role in international meetings on climate deals Trump is "open to re-engaging in the Paris agreement if the United States can identify terms that are more favorable to it, its business, its workers, its people and its taxpayers," the State Department said 10 Amid uncertainty about the long-term role the U.S might play, a new report by U.S government scientists is perfectly clear: The evidence of global warming is stronger than ever and almost all of it has been caused by humans 11 "For the warming over the last century, there is no convincing alternative explanation supported by the extent of the observational evidence," said the report, released Friday Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Chủ đề 4: Môi trường Link: https://www.nbcnews.com/news/world/scientists-sound-alarm-global-warmingahead-world-climate-conference-n817046 Sự gia tăng đáng báo động mức độ khí CO2 xuất hội nghị thượng đỉnh biến đổi khí hậu tồn cầu Liên Hợp Quốc nhận thấy báo động: Lần cuối nồng độ CO2 khí cao từ đến triệu năm trước Trong báo cáo tuần này, Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) cảnh báo nhiệt độ tiếp tục tăng vọt, đạt mức nguy hiểm vào năm 2100 - trừ nhà lãnh đạo giới hành động liệt Petteri Taalas, Tổng thư ký WMO, nói lời phát biểu: "Nếu khơng có cắt giảm nhanh chóng khí CO2 khí thải nhà kính khác, phải đối mặt với gia tăng nhiệt độ nguy hiểm vào cuối kỷ này” "Chúng ta thực sai hướng," Taalas nói Sự dự báo đáng báo động xuất hội nghị thượng đỉnh lớn khí hậu, gọi COP 23, bắt đầu vào tuần tới Bonn, Đức thu hút nhà lãnh đạo khắp giới Trong số chủ đề chương trình nghị sự: hiệp ước khí hậu Paris, thoả thuận mang tính bước ngoặt này, gần 200 quốc gia đồng ý đưa kế hoạch cắt giảm khí nhà kính Hiệp định phải đối mặt với kiểm tra chặt chẽ tháng gần sau Tổng thống Donald Trump công bố kế hoạch kéo Mỹ khỏi hiệp định Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết Mỹ tiếp tục đóng vai trò họp quốc tế thoả thuận khí hậu Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết: “Trump tham gia vào thỏa thuận Paris Mỹ xác định điều khoản thuận lợi Mỹ, việc kinh doanh, công nhân, người dân người đóng thuế họ” 10 Trong bối cảnh khơng chắn vai trò dài hạn Mỹ, báo cáo nhà khoa học phủ Hoa Kỳ hồn tồn rõ ràng: Bằng chứng nóng lên tồn cầu mạnh hết - hầu hết người gây Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice 11 "Đối với nóng lên kỷ qua, khơng có thuyết minh đủ thuyết phục, hỗ trợ mức độ chứng quan sát được", báo cáo phát hành ngày thứ sáu Topic 5: Tourism Link: http://english.vietnamnet.vn/fms/travel/189266/trilingual-tourism-services-forhalong-bay.html Trilingual tourism services for Halong Bay On October 27, Ha Long City People’s Committee issued a document on tightening control over the management of tourism services According to the document, individuals and organisations which provide tourism services on Ha Long Bay have to list their services prices in Vietnamese, English and Chinese Goods must be sold in line with the listed prices Any service provider which does not list their prices as regulated and co-operates with travel agencies or tour guides to overcharge customers will be suspended at least for three months The installation of the listed price sign-boards must be completed before November 10 Under a decision issued by Quang Ninh Province’s authorities, from April this year, the new fees for five sightseeing routes in Ha Long and Bai Tu Long Bays range between VND200,000 - 250,000 (USD 9-11) per route Visitors had to pay an entrance fee of VND120,000 and additional fees for each site they visited, ranging from VND30,000 - 50,000 per site in the past The province expects to earn a record VND1 trillion (USD45.5 million) from the entrance fees to the bay this year According to local authorities, this kind of service has quickly developed while the service prices are not listed and service providers tend to overcharge, which may affect the reputation of Ha Long Bay 10 The Ha Long Bay management board has launched several routes to explore 28 locations on the bay 11 Visitors can experience various kinds of entertainment such as kayaking and taking a basket boat to popular destinations as well as admire the beauty of the bay 12 Foreign tourists are particularly interested in seeing how local farmers raise oysters for pearls to create pearl jewelry Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 10 Translation Practice 13 Để cải thiện du lịch Vịnh, thành phố Hạ Long tập trung xây dựng quy chế kế hoạch quản lý giai đoạn 2016-2020 Topic 6: Tourism Link: http://vietnamnews.vn/travel/travellers-notes/405435/ly-son-issues-tourismrules.html#58i4ib4bsaREkYqV.97 Lý Sơn issues tourism rules Authorities in the island district of Lý Sơn, a famous tourist site in Quảng Ngãi Province, have issued a code of conduct for the tourism industry, including dos and don’ts for local residents, travellers and service providers Locals are encouraged not to use plastic bags or cheat visitors by taking advantage of local knowledge They are not allowed to consume, trade or use banned substances or wild animals Business owners are required to sell at the same prices to both Vietnamese and foreign customers and not inflate prices during times of high demand Visitors to the island need to strictly comply with laws, respect local customs and traditions and drink responsibly when consuming beer or alcohol at eateries They are also advised to wear suitable clothes at places of worship and during sacred festivals and act civilly in public places, especially sanctuaries The rules are slated to take effect in November The province is seeking UNESCO recognition of Ly Son island as a global geopark Thus, it is necessary for the district to raise public awareness of environmental protection and management 10 Local residents and business service owners will have to sign a commitment to abide by the code of conduct 11 Meanwhile, those who visit the island have to strictly comply with laws, respect local customs and traditions, and drink responsibly when consuming beer and alcohols at food shops and eateries 12 They are also advised to wear suitable clothes at places of worship and sacred festivals and show a sense of civilization at public places, especially sanctuaries Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 12 Translation Practice 13 This set of rules slated to take effect from early November will be printed to distribute to tourists on high-speed boats from Sa Ky fishing port to Ly Son Island 14 Ly Son Island is famous for breathtaking natural landscapes in Central Vietnam and the number of local and international visitors to the island has been on the rise Chủ đề 6: Du lịch Link: http://vietnamnews.vn/travel/travellers-notes/405435/ly-son-issues-tourismrules.html#58i4ib4bsaREkYqV.97 Lý Sơn ban hành quy tắc du lịch Các quan chức huyện đảo Lý Sơn, điểm du lịch tiếng tỉnh Quảng Ngãi, ban hành quy tắc ứng xử cho ngành du lịch, bao gồm quy định nên không nên cư dân địa phương, khách du lịch nhà cung cấp dịch vụ Người dân địa phương khuyến khích khơng sử dụng túi nhựa gian lận du khách cách tận dụng kiến thức địa phương Không tiêu thụ, kinh doanh, sử dụng chất bị cấm động vật hoang dã Các chủ doanh nghiệp phải bán với mức cho khách hàng Việt Nam nước ngồi khơng tăng giá thời gian có nhu cầu cao Khách du lịch đến đảo cần thực pháp luật, tôn trọng tập quán, truyền thống địa phương uống cách vừa phải tiêu thụ bia, rượu quán ăn Khách du lịch nên mặc quần áo phù hợp nơi thờ cúng lễ hội linh thiêng hành động văn minh nơi công cộng, đặc biệt khu bảo tồn Các quy tắc dự kiến có hiệu lực vào tháng Mười Một Tỉnh tìm kiếm công nhận UNESCO đảo Lý Sơn công viên địa chất tồn cầu Do đó, huyện cần nâng cao nhận thức công chúng bảo vệ môi trường quản lý 10 Người dân địa phương chủ sở hữu dịch vụ kinh doanh phải ký cam kết tuân thủ quy tắc ứng xử 11 Trong đó, người đến đảo phải chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật, tôn trọng tập quán truyền thống địa phương, uống cách có trách nhiệm uống bia rượu cửa hàng thực phẩm quán ăn 12 Họ khuyên mặc quần áo phù hợp nơi thờ cúng lễ hội linh thiêng cho thấy văn minh nơi công cộng, đặc biệt khu bảo tồn Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 13 Translation Practice 13 Bộ luật có hiệu lực từ đầu tháng 11 in để phân phát cho khách du lịch tàu cao tốc từ cảng cá Sa Kỳ đến đảo Lý Sơn 14 Đảo Lý Sơn tiếng với cảnh quan thiên nhiên ngoạn mục miền Trung Việt Nam, số lượng khách du lịch nước đến đảo ngày tăng Topic 7: Population Link: https://www.unicef.org/media/media_101150.html UNICEF’s new report into population growth in Africa “The projected expansion in Africa’s child population will necessitate an increase of more than 11 million skilled education and health personnel by 2030, if it is to keep pace with the continent’s unprecedented demographic transition”, UNICEF said today Africa’s child population is projected to increase by 170 million between now and 2030, taking the number of the continent’s under-18s to 750 million This is according to Generation 2030 Africa 2.0: Prioritizing investment in children to reap the demographic dividend, a new report released by UNICEF on child demographics in Africa and their implications for the continent, and the world The report identifies three key issues for investment: health care, education, and the protection and empowerment of women and girls Concretely, Africa will have to add 5.6 million new health workers and 5.8 million new teachers by 2030 to meet minimum international standards in health care and best practice targets in education due to the rapidly growing population “Investing in health, protection, and education must become an absolute priority for Africa between now and 2030,” said Leila Pakkala, UNICEF’s Regional Director for Eastern and Southern Africa “We are at the most critical juncture for Africa’s children Get it right, and we set the foundation for a demographic dividend, which could lift hundreds of millions out of extreme poverty, and contribute to enhanced prosperity, stability, and peace.” The UNICEF report states that almost half of the continent’s population is under 18 years old, and children comprise the majority of the population in around one third of the 55 African Union member states On current projections, the number of Africa’s children will top one billion by 2055 10 “Imagine the potential of one billion children,” said Marie-Pierre Poirier, UNICEF’s Regional Director for West and Central Africa Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 14 Translation Practice 11 “If Africa steps up its investments in children and youth now, transforms its education systems and empowers women and girls to participate fully in community, workplace and political life, it will be able to reap faster, deeper and longer dividends from its demographic transition.” Chủ đề 7: Dân số Link: https://www.unicef.org/media/media_101150.html Báo cáo UNICEF tăng trưởng dân số Châu Phi Hôm UNICEF cho biết, “Sự mở rộng theo dự kiến dân số trẻ em Châu Phi đòi hỏi phải tăng 11 triệu nhân viên y tế giáo dục có tay nghề vào năm 2030 muốn theo kịp chuyển đổi nhân học chưa có lục địa Dân số trẻ em Châu Phi dự kiến tăng lên 170 triệu khoảng từ đến năm 2030, với số lượng trẻ em 18 tuổi châu lục lên đến 750 triệu người Điều theo Thế hệ Châu Phi năm 2030 2.0: Ưu tiên đầu tư cho trẻ em để thu số cổ tức theo nhân học, báo cáo UNICEF nhân học trẻ em Châu Phi ý nghĩa lục địa giới Báo cáo xác định ba vấn đề cho việc đầu tư: chăm sóc sức khoẻ, giáo dục, bảo vệ trao quyền cho phụ nữ trẻ em gái Cụ thể, châu Phi phải bổ sung 5.6 triệu nhân viên y tế 5.8 triệu giáo viên vào năm 2030 để đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế tối thiểu chăm sóc sức khoẻ mục tiêu thực hành tốt giáo dục dân số gia tăng nhanh chóng "Đầu tư vào y tế, bảo vệ giáo dục phải trở thành ưu tiên tuyệt đối cho châu Phi từ đến năm 2030", Leila Pakkala nói, Giám đốc Khu vực Đơng Nam Phi UNICEF "Chúng ta giai đoạn quan trọng trẻ em Châu Phi Phải làm cho đúng, đặt móng cho cổ tức nhân học, đưa hàng trăm triệu người khỏi cảnh đói nghèo góp phần làm tăng thịnh vượng, ổn định hòa bình " Báo cáo UNICEF cho biết gần nửa dân số lục địa 18 tuổi trẻ em chiếm đa số khoảng phần ba 55 quốc gia thành viên Liên minh châu Phi Theo dự báo tại, số trẻ em châu Phi lên tới tỷ vào năm 2055 10 "Hãy tưởng tượng tiềm tỷ trẻ em", Marie-Pierre Poirier, Giám đốc khu vực UNICEF Tây Trung Phi cho biết 11 "Nếu Châu Phi tăng cường đầu tư cho trẻ em thiếu niên bây giờ, chuyển đổi hệ thống giáo dục trao quyền cho phụ nữ trẻ em gái tham gia đầy đủ vào sống cộng Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 15 Translation Practice đồng, nơi làm việc trị, điều thu lợi tức nhanh hơn, lâu dài từ nhân học chuyển tiếp " Topic 8: Women Link:http://www.nrtoday.com/opinion/editorials/as_we_see_it/editorial-women-s-rightsare-society-s-responsibility/article_e472285d-bcee-5832-a0e4-45558bdac395.html Women's rights are society's responsibility On Jan 21, the day after President Trump took office, millions of people around the world took to the streets in a bold demonstration of solidarity to rally for the rights of women and gender equality, above all else For some, the Women’s March on Washington, and the many “sister marches” throughout the U.S and abroad, provided a wake-up call to long-silent grievances For others, the ills of gender inequality have endured as glaring cultural deficiencies for years Women have made enormous strides in the past decades This past election season saw a woman nearly break through the topmost glass ceiling, but more work is still needed Until all of us begin to view discrimination against women as a “societal” problem rather than as strictly a “female” problem, growth will remain stunted In a remarkable resurgence of feminist unity the city streets across the country were flooded with individuals, mostly women, donning pink hats and carrying signs that read, “Women’s rights are human rights,” or “#Grab America Back.” In Portland, nearly 100,000 people streamed into the Tom McCall Waterfront Park The multitude was joined by Douglas County residents who felt called to show their support as well 10 “Women are not equal and we want equality Back in the ‘70s, we were on the way there, and we’re not there yet” said Francis Eatherington of Roseburg 11 The tremendous outpouring of support and the diversity of voices raised begs the question, just how far have women come to gaining equality? Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 16 Translation Practice 12 On the National Women’s Law Center website an interactive map shows what women make for every dollar made by men 13 In Oregon women overall earn an average of 80.8 cents for every dollar men make Chủ đề 8: Phụ nữ Link:http://www.nrtoday.com/opinion/editorials/as_we_see_it/editorial-women-s-rightsare-society-s-responsibility/article_e472285d-bcee-5832-a0e4-45558bdac395.html Quyền phụ nữ trách nhiệm xã hội Ngày 21 tháng Một, ngày sau Tổng thống Trump nhậm chức, hàng triệu người khắp giới xuống đường biểu tình đậm nét đồn kết việc vận động cho quyền phụ nữ bình đẳng giới, tất điều khác Đối với số phụ nữ, Tháng ba Phụ nữ Washington, nhiều "tuần hành chị em" khắp Hoa Kỳ nước ngoài, đưa lời kêu gọi thức tỉnh đến mối bất bình im lặng thời gian dài Đối với người khác, bất bình đẳng giới tồn thiếu sót hiển nhiên văn hóa hàng năm Phụ nữ có tiến to lớn thập kỷ qua Mùa bầu cử vừa qua chứng kiến người phụ nữ gần phá vỡ trần nhà kính nhiều hành động cần thiết Cho đến tất bắt đầu xem phân biệt đối xử với phụ nữ vấn đề "xã hội" hoàn toàn vấn đề "phụ nữ", tăng trưởng bị kìm hãm Trong hồi sinh đáng kể thống nữ quyền, đường phố khắp đất nước bị tràn ngập cá nhân, chủ yếu phụ nữ, đội mũ màu hồng mang theo biển báo đọc: "Quyền phụ nữ nhân quyền" "#Grab America Back" Tại Portland, gần 100.000 người đổ xô vào công viên Waterfront Tom McCall Rất nhiều người tham gia với cư dân Quận Douglas, người cảm nhận lời kêu gọi để thể ủng hộ họ 10 "Phụ nữ khơng có bình đẳng muốn bình đẳng Trở lại năm 70, đường đến đó, chưa có mặt đó" Francis Eatherington Roseburg nói Hồng Lê Phương Dung- HUCFL Page 17 Translation Practice 11 Sự trỗi dậy mạnh mẽ ủng hộ đa dạng tiếng nói nảy sinh đặt câu hỏi, liệu phụ nữ đạt bình đẳng nào? 12 Trên trang web Trung tâm Luật Phụ nữ Quốc gia, biểu đồ tương tác cho thấy phụ nữ kiếm tiền đồng đô la nam giới tạo 13 Ở Oregon phụ nữ kiếm trung bình 80,8 cent cho đồng USD đàn ông kiếm Topic 9: Children Link: http://www.herald.co.zw/violence-against-children-unacceptable/ Violence against children unacceptable! We were all children once This is something we all have in common Many of us have a child or are involved in the lives of children in some way We want children to grow up to be happy, healthy, strong and productive We want them to thrive Children are both the present and the future They represent the next wave of parents, grandparents, caregivers, teachers, doctors, police officers, judges, community leaders, faithbased leaders, politicians and decision-makers How we address the violence affecting children today will have a direct bearing on future families and societies Article 19 of the United Nation’s Convention on the Rights of the Child (CRC), defines the scope of violence as “all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.” The 2030 Agenda for Sustainable Development contains a bold and ambitious call to end violence against children, acknowledging its eradication as a key component of sustainable development As part of the End Violence campaign, UNICEF is launching a new report titled “A Familiar Face: Violence in the lives of children and adolescents.” The study focuses on violence children face in places most familiar to them, often at the hands of those closest to them, during all stages of their childhood The report highlights rates of violent discipline against children aged one year old and children aged 2-4 years old; sexual violence; homicide; and violence at school In Zimbabwe approximately one third of girls and young women and one in 10 boys and young men aged 18-24 experienced some form of sexual violence in childhood, and nearly one Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 18 Translation Practice in 10 girls reported experiencing physically forced sex (rape) before 18; while over a third of the respondents experienced physical and emotional abuse by an authority figure 10 Of all the young people who experienced abuse, only 2,7 percent of girls and 2,4 percent of boys knew of a place where they could seek professional help, and received professional guidance Chủ đề 9: Trẻ em Link: http://www.herald.co.zw/violence-against-children-unacceptable/ Bạo lực trẻ em chấp nhận! Tất trẻ em Đây điều mà giống Nhiều người có đứa tham gia vào sống trẻ em theo cách Chúng ta muốn trẻ em lớn lên để hạnh phúc, khỏe mạnh, mạnh mẽ có ích Chúng ta muốn chúng chóng lớn Trẻ em tương lai Chúng đại diện cho sóng cha mẹ, ơng bà, người chăm sóc, giáo viên, bác sĩ, cảnh sát, thẩm phán, lãnh đạo cộng đồng, nhà lãnh đạo dựa đức tin, trị gia người định Cách giải bạo lực ảnh hưởng đến trẻ em ngày có ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình xã hội tương lai Điều 19 Công ước Liên hợp quốc Quyền trẻ em (CRC), định nghĩa phạm vi bạo lực "tất hình thức bạo lực thể chất tinh thần, thương tích lạm dụng, bỏ bê điều trị không cẩn thận, ngược đãi bóc lột, bao gồm lạm dụng tình dục , chăm sóc cha mẹ, người giám hộ hợp pháp người khác chăm sóc đứa trẻ " Chương trình nghị 2030 Phát triển Bền vững có lời kêu gọi mạnh mẽ đầy kì vọng việc chấm dứt bạo lực trẻ em, thừa nhận việc loại trừ thành phần quan trọng phát triển bền vững Là phần chiến dịch END Violence, UNICEF đưa báo cáo mang tên "Một khuôn mặt quen thuộc: Bạo lực sống trẻ em thiếu niên" Nghiên cứu tập trung vào bạo lực trẻ em nơi quen thuộc với chúng, thường tay người thân cận với em, suốt giai đoạn thơ ấu Báo cáo nhấn mạnh tỷ lệ bạo lực trẻ em từ năm tuổi trẻ em từ 2-4 tuổi tuổi; bạo lực tình dục; giết người; bạo lực trường Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 19 Translation Practice Ở Zimbabwe khoảng phần ba số trẻ em gái, phụ nữ trẻ, 10 bé trai niên độ tuổi từ 18-24 bị trải qua bạo lực tình dục nhỏ, gần 10 bé gái cho biết bị ép tình dục trước 18 tuổi; phần ba số người trả lời bị lạm dụng thể chất tinh thần người có thẩm quyền 10 Trong số tất người trẻ tuổi bị lạm dụng, có 2,7% trẻ em gái 2,4 phần trăm nam giới biết nơi họ tìm kiếm giúp đỡ hướng dẫn chuyên nghiệp Topic 10: HIV Link:http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/what-you-can-do-tohelp-prevent-hiv-transmission-a7932051.html What you can to help prevent HIV transmission? To help reduce HIV transmission, an innovative new Do It London campaign will run until early next year As the official local government HIV prevention campaign for the capital, Do It London has had unprecedented success since its launch two years ago, with five campaigns in that short period to date Driving up awareness of HIV prevention and working in conjunction with sexual health clinics, the campaign has helped contribute to a record 40 per cent reduction in new diagnoses of HIV in some central London clinics in both 2016 and again in 2017 “These encouraging trends are also reflected in detailed data from Public Health England, which reveals ongoing reductions in undiagnosed HIV and late diagnosis in London,” says Steinberg HIV testing can detect HIV infection, but it can’t tell how long a person has been infected with HIV or if the person has AIDS Independent evaluation of last year’s campaign, conducted by Research Now, found that more than 68 per cent of people who had seen the campaign reported it had positively influenced their behaviour towards HIV testing, while 66 per cent felt it had influenced their sexual behaviour so that they were more likely to practise safe sex Combination prevention is important because research shows that different people opt for different methods at different parts of their relationships and indeed their lives “Using condoms and testing regularly, for instance, might be your preference if you’re not in a relationship, or if you don’t have sex very often,” says Steinberg Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 20 Translation Practice “But if your partner is HIV positive and you are not, it’s important to understand what being ‘undetectable’ means and how the risk of acquiring HIV in that context is negligible 10 “Meanwhile, for some people, such as those who are newly single, or having a lot of condomless sex or who might be going on holiday, using PrEP by purchasing it privately or by becoming involved in the forthcoming PrEP trial might be the right option at the right time.” Chủ đề 10: HIV Link: http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/what-you-can-do-tohelp-prevent-hiv-transmission-a7932051.html Bạn làm để ngăn ngừa lây nhiễm HIV? Để giúp giảm lây truyền HIV, chiến dịch Do It London hoạt động đầu năm sau Là chiến dịch phòng chống HIV thức quyền địa phương cho thủ đơ, Do It London có thành cơng chưa có kể từ mắt cách hai năm, với năm chiến dịch khoảng thời gian ngắn Tăng cường nhận thức dự phòng HIV làm việc với phòng khám sức khoẻ tình dục, chiến dịch góp phần làm giảm 40% số ca nhiễm HIV số phòng khám trung tâm London vào năm 2016 lần vào năm 2017 Steinberg nói: "Những xu hướng đáng khích lệ phản ánh liệu chi tiết Public Health England, nơi cho thấy giảm liên tục HIV khơng chẩn đốn chẩn đốn muộn London.” Xét nghiệm HIV phát nhiễm HIV, biết người bị nhiễm HIV người bị AIDS Đánh giá độc lập chiến dịch năm ngoái Research Now tiến hành cho thấy 68 phần trăm người xem chiến dịch cho biết có ảnh hưởng tích cực đến hành vi họ xét nghiệm HIV, 66 phần trăm cảm thấy ảnh hưởng đến hành vi tình dục họ,thế nên họ có nhiều khả thực hành tình dục an tồn Phòng chống kết hợp quan trọng nghiên cứu cho thấy người khác lựa chọn phương pháp khác giai đoạn khác mối quan hệ sống thực họ Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 21 Translation Practice "Sử dụng bao cao su thử nghiệm thường xun, ví dụ, sở thích bạn bạn khơng có quan hệ tình dục, bạn khơng quan hệ tình dục thường xun", Steinberg nói "Nếu bạn tình bạn nhiễm HIV dương tính bạn khơng phải người đó, điều quan trọng phải hiểu đang" khơng thể phát "được nguy nhiễm HIV bối cảnh khơng đáng kể 10 "Trong đó, số người, người độc thân, có quan hệ tình dục vơ giới người nghỉ mát, sử dụng PrEP cách mua riêng cách tham gia vào thử nghiệm PrEP tới vào thời điểm " Topic 11: Food safety Link: https://www.foodsafetymagazine.com/products/wheatsheaf-group-invests-innonchemical-food-safety/ Wheatsheaf Group Invests in NonChemical Food Safety The great majority of people will experience a foodborne disease at some point in their lives This highlights the importance of making sure the food we eat is not contaminated with potentially harmful bacteria, parasites, viruses, toxins and chemicals Food can become contaminated at any point during production, distribution and preparation Food safety standards and requirements are set out at the national level in the Food Standards Code, and brought Into force in each state by state-based Acts and Regulations Legislation means that people responsible for selling or serving unsafe food may be liable for heavy fines Everyone along the production chain, from producer to consumer, has a role to play to ensure the food we eat does not cause diseases The technology and assets of Ozone International, a nonchemical food safety company based on ozone technology, have been acquired by recently established TriStrata Group a 100 percent subsidiary of Wheatsheaf Group By way of the acquisition, TriStrata Group will broaden its scope of responsible food quality and food safety technologies Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 22 Translation Practice Ozone International provides food safety applications to North American customers by using ambient air and a small amount of electricity to generate ozone, ultimately disinfecting food and food processing facilities without the use of chemicals 10 The company has more than 500 users of its products including many leading protein, produce and prepared foods companies to enhance the quality and safety of their food 11 TriStrata Group will retain all of Ozone International’s employees, will continue to invest in key personnel, develop innovative technology and improve its core business segments 12 The transaction will help Tristrata Group meet the growing global demand for safer, cleaner food Chủ đề 11: An toàn thực phẩm Link: https://www.foodsafetymagazine.com/products/wheatsheaf-group-invests-innonchemical-food-safety/ Tập đoàn Wheatsheaf đầu tư vào an tồn thực phẩm phi hố học Đa số người dân bị bệnh thực phẩm số thời điểm đời họ Điều làm bật tầm quan trọng việc đảm bảo thực phẩm ăn không bị nhiễm khuẩn, ký sinh trùng, virut, chất độc hóa chất gây hại Thực phẩm bị nhiễm thời điểm trình sản xuất, phân phối chuẩn bị Các tiêu chuẩn yêu cầu an toàn thực phẩm đặt cấp quốc gia Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm mang lại hiệu lực quốc gia Đạo luật Quy chế Nhà nước Pháp luật có nghĩa người chịu trách nhiệm bán phục vụ thực phẩm không an tồn phải chịu trách nhiệm khoản tiền phạt nặng Mọi người chuỗi sản xuất, từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng, có vai trò để đảm bảo thức ăn ăn không gây bệnh Công nghệ tài sản Ozone International, cơng ty an tồn thực phẩm phi hố học dựa cơng nghệ ozon, mua lại Tập đoàn TriStrata thành lập gần với 100% vốn Wheatsheaf Group Theo cách thức mua lại, Tập đoàn TriStrata mở rộng phạm vi cơng nghệ an tồn thực phẩm chất lượng thực phẩm đáng tin cậy Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 23 Translation Practice Ozone International cung cấp ứng dụng an toàn thực phẩm cho khách hàng Bắc Mỹ cách sử dụng không khí xung quanh lượng nhỏ điện để tạo ozon, cuối khử trùng sở chế biến thức ăn thực phẩm mà không sử dụng hóa chất 10 Cơng ty có 500 người sử dụng sản phẩm họ- bao gồm nhiều công ty sản xuất chế biến thực phẩm protein hàng đầu, nhằm nâng cao chất lượng an toàn thực phẩm 11 Tập đoàn TriStrata giữ lại tất nhân viên Ozone International, tiếp tục đầu tư vào nhân chủ chốt, phát triển công nghệ tiên tiến cải tiến phân đoạn kinh doanh cốt lõi 12 Giao dịch giúp Tristrata Group đáp ứng nhu cầu toàn cầu thực phẩm an toàn Topic 12: Food safety Link: https://www.foodsafetymagazine.com/enewsletter/natural-or-unnaturalthat-is-thelingering-question/ Natural or Unnatural—That Is the Lingering Question Consumers and food industry companies have a unique opportunity to help answer a question that has plagued the U.S Food and Drug Administration (FDA), the food industry, consumers and courts alike What food products, if any, deserve the designation “natural?” In recent years, that question has generated a deluge of consumer class action litigation claiming that the challenged product’s label marked “natural,” “all natural” or “100% natural” misrepresents the true composition of the product’s ingredients and confuses consumers as to the product’s health benefits The swelling tide of litigation shows no sign of reaching its crest Rather, the number of labeling disputes are likely to increase as food companies seek to reformulate food products that presently have a host of artificial ingredients in an effort to take advantage of consumer demand for natural, healthful products with simple, identifiable ingredients All along, FDA could have taken steps to control the increasing number of disputes over food products labeled “natural.” The Federal Food, Drug and Cosmetic Act grants FDA the authority to promulgate food definitions and standards of food quality, which includes the regulation of nutritional labeling Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 24 Translation Practice In developed countries there are intricate standards for food preparation, whereas in lesser developed countries the main issue is simply the availability of adequate safe water, which is usually a critical item In considering market to consumer practices, the usual thought is that food ought to be safe in the market and the concern is safe delivery and preparation of the food for the consumer 10 In theory, food poisoning is 100% preventable 10 The five key principles of food hygiene, according to WHO, are: Prevent contaminating food with pathogens spreading from people, pets, and pests; Separate raw and cooked foods to prevent contaminating the cooked foods; Cook foods for the appropriate length of time and at the appropriate temperature to kill pathogens; Store food at the proper temperature; Do use safe water and safe raw materials Chủ đề 12: An toàn thực phẩm Link: https://www.foodsafetymagazine.com/enewsletter/natural-or-unnaturalthat-is-thelingering-question/ Tự nhiên khơng tự nhiên- câu hỏi khơng có hồi kết Người tiêu dùng cơng ty cơng nghiệp thực phẩm có hội để giúp trả lời câu hỏi mà gây cản trở cho Cục Quản lý Thực phẩm Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA), ngành công nghiệp thực phẩm, người tiêu dùng tòa án Những sản phẩm thực phẩm nào, có, xứng đáng định "tự nhiên?" Trong năm gần đây, câu hỏi tạo loạt vụ tranh tụng người tiêu dùng tuyên bố nhãn hiệu sản phẩm thách thức đánh dấu "tự nhiên", "hoàn toàn tự nhiên" "100% tự nhiên" miêu tả sai thành phần thực thành phần sản phẩm gây nhầm lẫn cho người tiêu dùng lợi ích sức khoẻ sản phẩm Cơn sóng kiện tụng khơng cho thấy dấu hiệu đạt đến đỉnh điểm Thay vào đó, số lượng tranh chấp nhãn mác tăng lên cơng ty thực phẩm cố tìm cách định hình lại sản phẩm thực phẩm có nhiều thành phần nhân tạo nhằm tận dụng nhu cầu người tiêu dùng sản phẩm tự nhiên lành mạnh với thành phần đơn giản dễ nhận biết Ngay từ đầu, FDA thực bước để kiểm soát gia tăng tranh chấp sản phẩm thực phẩm có nhãn "tự nhiên." Đạo luật thực phẩm, thuốc mỹ phẩm liên bang cấp cho FDA quyền ban hành định nghĩa thực phẩm tiêu chuẩn chất lượng thực phẩm, bao gồm quy định ghi nhãn dinh dưỡng Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 25 Translation Practice Ở nước phát triển có tiêu chuẩn phức tạp để chuẩn bị thực phẩm, nước phát triển, vấn đề có dùng nước sạch, thường thứ quan trọng Trong việc xem xét thị trường thực tiễn người tiêu dùng, suy nghĩ thông thường thức ăn phải an toàn thị trường mối quan tâm cung cấp an toàn chuẩn bị thực phẩm cho người tiêu dùng 10 Về lý thuyết, ngộ độc thực phẩm 100% phòng ngừa 11 Theo WHO, năm nguyên tắc vệ sinh thực phẩm là: Ngăn ngừa nhiễm bẩn thực phẩm với mầm bệnh lây lan từ người, vật nuôi sâu bệnh; Tách thức ăn sống nấu chín để tránh làm nhiễm thức ăn nấu; Nấu thức ăn khoảng thời gian thích hợp nhiệt độ thích hợp để diệt mầm bệnh; Lưu trữ thức ăn nhiệt độ thích hợp; Sử dụng nước hợp vệ sinh nguyên liệu an toàn Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page 26 .. .Translation Practice Topic 1: Economics Link: https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/apec-summitvietnam-to-highlight-economic-achievements-debate-challengesahead/articleshow/61506491.cms... pharmaceuticals, agro-commodities, leather & footwear and engineering Hoàng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Chủ đề 1: Kinh tế Link:https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/apec-summitvietnam-to-highlight-economic-achievements-debate-challengesahead/articleshow/61506491.cms... gồm garmen dệt may, dược phẩm, nơng sản, da giày, kỹ thuật Hồng Lê Phương Dung- HUCFL Page Translation Practice Topic 2: Economics Link:http://icelandreview.com/news/2017/11/04/rapid-economic-growth-2017-startslowing-down-2018