practice for translation from English into Vietnamese and vice verse. it is good for practicing translation In order to avoid this type of errors the translators should learn the prepositions going with nouns, adjectives or verbs by heart. If they do not know how to use prepositions exactly, they tend to translate the Vietnamese ones into English or vice versa. As a result, the translators should be provided with as many structures with prepositions systematically as possible to help them take notes anddraw out the formation and rules.
Practice Task 1: Translate into English (25 minutes) Bosch công ty Đức sản xuất phận tơ có nhà máy xứ Wales Công nhân coi thành viên chung Để tỏ tôn trọng người khác bạn đưa danh thiếp tay đưa tay phải với bàn tay trái đỡ lấy cánh tay phải Một phần văn hóa doanh nghiệp tất làm việc chung với nơi dù giám đốc điều hành hay nhân viên tiếp tân công ty Dù phải người Mã Lai thông cảm bạn bị kẹt xe đường tới dự họp Task 2: Translate into Vietnamese (25 minutes) 1.At that time, training staff in workplace made German and Japan companies have more advantages than America’s While Japanese companies invested much consumer sector, the electronic companies of America invested in other businesses, such as renting car and some financial services American companies have depended too much on domestic market in the past, and defied the competitive intension of Europe and Japan markets The designers didn’t have to design the products that manufactured easily and certainly made prestige Even all of the relationships between customers and suppliers or the labor relationships were bad Task 3: translate some wishes into English / Vietnamese (40 minutes) Hoa đào nở, chim én về, mùa Xuân lại đến Chúc nghìn ý, vạn mơ, triệu bất ngờ, tỷ lần hạnh phúc With 2020 fast approaching, we wish you both all the best and a very Happy New Year May this year bring health, prosperity, and peace to us all Năm hết tết đến, rước hên vào nhà, quà cáp bao la, nhà no đủ, vàng bạc đầy tủ, gia chủ phát tài, già trẻ gái trai, xum vầy hạnh phúc Task 4: translate into English/ Vietnamese (40 minutes) Ăn cháo đá bát bắt cá hai tay Bình an vơ Được voi đòi tiên Cái khó ló khơn Đầu tắt mặt tối Đi đêm có ngày gặp ma Bách niên giai lão Dễ trở bàn tay 10 Cái nét đánh chết đẹp 11 One should not hit a man when he is down 12 Be caviare to the general 13 Stop harping on/ upon the same string 14 A storm in a tea-cup 15 Like teacher, like pupil 16 No pain, no gain 17 Show your true colors 18 Out of the blue 19 You can count on it 20 He's just full of wind Task 5: translate English messages into Vietnamese (20 minutes) I heard someone whisper your name, but when I turn around to see who it was I was alone Then I realized that it was my heart telling me that I miss you Anyone can catch your eye but it takes someone special to catch your heart It's only me Life is so short, so fast the time flies We ought to be together all the time, you and I If you love someone, write his name in a circle instead of writing it in a heart Because a circle has neither a starting point nor an ending one Nobody knows when love begins and it's better if love doesn't end God does everything with purpose He created you, a beautiful angel, without wings only to make you stay with me forever Task 6: Translate the text into Vietnamese (50 minutes) Bosch is a Germany manufacturer of automobile components which has a factory in Wales Workers are excited to tell about products that they made A worker says that in many jobs which I used to work, I had to put out working clothes after shifts Now, he can wear Bosch’s working clothes to walk on the streets Bosch’s employees as well as the director start working and finish at the same time, wear the same uniforms and use all of facilities together Workers are considered family members In First Direct company, everybody calls out their names Employees organize to many groups themselves A part among this company’s business style is all of people work together in a place despite the CEO or the receptionists Almost everybody works together Key Task 1: Translate into English Bosch is a Germany manufacturer of automobile components which has a factory in Wales Workers are considered family members To show your respect, you should give visit cards by two hands or the right hand with the left hand slightly supports another Despite being punctual, Malaysian people will understand if you stuck in traffic on the way going to the meeting A part among this company’s business style is all of people work together in a place despite the CEO or the receptionists Task 2: Translate into Vietnamese Khi việc đào tạo nhân viên nơi làm việc Đức Nhật tạo cho nước thuận lợi công ty Mỹ Trong công ty Nhật đầu tư nhiều vào ngành cơng nghiệp tiêu dùng, công ty điện tử Mỹ đầu tư vào hoạt động kinh doanh khác, chẳng hạn cho thuê xe dịch vụ tài Trước công ty Mỹ dựa nhiều vào thị trường nước, bất chấp tăng trưởng cạnh tranh Châu Âu Nhật Các nhà thiết kế tốn công tạo kiểu dáng sản phẩm chắn sản xuất dễ dàng tạo uy tín Cả mối quan hệ khách hàng lẫn nhà cung cấp mối quan hệ lao động Task 3: Peaches open, swallows return, spring comes Wish hundreds of things to your liking, thousands of things as your dream, millions of surprising things and billions of happiness Trong năm 2020 nhanh chóng đến gần, chúng tơi chúc cho hai bạn điều tốt đẹp năm hạnh phúc Cầu mong cho năm mang lại sức khỏe, thịnh vượng, an bình cho tất The old year ends and Tet follows, welcome the luckiness to the house, immense gifts, a full house, gold and silver full of cabinets, a wealthy owner, the young and the old, happy gatherings Task 4: Bite the hand that feeds Be on the both sides of the fence Safe and sound Give him a ring and he wants your whole arm No difficulties, no discoveries To toil and moil all day and night You can’t always be lucky Live to be hundred together As easy as ABC 10 Beauty is only skin deep 11 Đánh kẻ chạy đi, không đánh kẻ chạy lại 12 Đàn gẩy tay trâu 13 Biết rồi, khổ nói 14 Bé xé to 15 Thầy nào, trò 16 Thất bại mẹ thành cơng 17 Hiện ngun hình 18 Ngồi mong đợi 19 Cứ tin 20 Hắn toàn chuyện khốc lác Task 5: Em nghe thấy thầm gọi tên anh, em quay đầu lại, em thấy đơn đơc em Và em nhận trái tim em bảo với em rằng: Em nhớ anh Bất kì bắt gặp mắt em phải người đặc biệt chạm trái tim em Chính anh Cuộc đời vốn q ngắn ngủi, thời gian lại trôi nhanh Nên cần bên suốt thôi, em anh Nếu bạn yêu ai, đừng viết tên người vào hình trái tim mà viết vào hình tròn Vì hình tròn khơng có điểm bắt đầu lẫn điểm kết thúc Chẳng biết tình yêu bắt đầu tốt chẳng kết thúc Thượng đế làm việc có mục đích Người tạo em, thiên thần xinh đẹp, thiếu đôi cánh, để khiến em mãi bên Task 6: Translate the text into Vietnamese (50 minutes) Bosch công ty Đức sản xuất phận tơ có nhà máy xứ Wales Các nhân viên phấn khởi nói sản phẩm họ làm Một cơng nhân nói rằng, cơng việc trước anh thường phải thay quần áo lao động sau hết ca, anh có thê mặc đồ lao động Bosch qua đường phố Công nhân giám đốc Bosch ghi đến làm với nhau, mặc đồng phục dùng chung tất tiện nghi Công nhân coi thành viên chung Còn cơng ty First Direct người xưng hô tên Nhân viên tự tổ chức thành nhóm Một phần văn hóa doanh nghiệp tất làm việc chung với nơi dù giám đốc điều hành hay nhân viên tiếp tân công ty Không phải tất người ngồi bàn gần ... ABC 10 Beauty is only skin deep 11 Đánh kẻ chạy đi, không đánh kẻ chạy lại 12 Đàn gẩy tay trâu 13 Biết rồi, khổ nói 14 Bé xé to 15 Thầy nào, trò 16 Thất bại mẹ thành công 17 Hiện nguyên hình 18 ... Dễ trở bàn tay 10 Cái nét đánh chết đẹp 11 One should not hit a man when he is down 12 Be caviare to the general 13 Stop harping on/ upon the same string 14 A storm in a tea-cup 15 Like teacher,... same string 14 A storm in a tea-cup 15 Like teacher, like pupil 16 No pain, no gain 17 Show your true colors 18 Out of the blue 19 You can count on it 20 He's just full of wind Task 5: translate