Thu thập tư liệu tiếng xinh mun ngôn ngữ mai một ở việt nam

` ĈҤI HӐC THÁI NGUYÊN 75Ѭ Ӡ1*Ĉ ҤI H Ӑ&6Ѭ3+ ҤM ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± +2¬1*Ĉ ӬC HUYÊN THU TH Ұ37Ѭ/, ӊU TI ӂNG XINH MUN ± NGÔN NGӲ MAI M ӜT ӢVI ӊT NAM LU Ұ19Ă17+ Ҥ&6Ƭ NGƠN NGӲ, 9Ă1+ Ӑ&9¬9Ă1+Ï$9, ӊT NAM THÁI NGUYÊN - 2019 ` ĈҤI HӐC THÁI NGUYÊN 75Ѭ Ӡ1*Ĉ ҤI H Ӑ&6Ѭ3+ ҤM +2¬1*Ĉ ӬC HUYÊN THU TH Ұ37Ѭ/, ӊU TI ӂNG XINH MUN ± NGÔN NGӲ MAI M ӜT ӢVI ӊT NAM Ngành: Ngôn ngӳVi Ӌ t Nam Mã sӕ: 8.22.01.02 LU Ұ19Ă17+ Ҥ&6Ƭ NGÔN NGӲ, 9Ă1+ Ӑ&9¬9Ă1+Ï$9, ӊT NAM Cán bӝKѭ ӟng dүn khoa hӑc: GS.TS NguyӉ Q9ăQ/ ӧi THÁI NGUYÊN - 2019 ` L Ӡ,&$0Ĉ2$1 7{L[LQFDPÿRDQÿk\OjF{QJWUuQK ӭu cӫa riêng Các ӕ sli Ӌ u, kӃ t quҧÿѭDUDOjKRjQWRjQWUXQJWK ӵc Nhӳng kӃ t luұ n khoa hӑ c nêu lu ұ n YăQFKѭDW ӯQJÿѭ ӧc cơng bӕtrong bҩ t kì cơng trình ngh iên cӭu khác N Ӄ u phát hiӋ n có sӵgian lұ n, tơi xin hồn tồn ch ӏ u trách nhiӋ m vӅnӝi dung luұ n YăQF ӫa Tác giҧluұQYăQ HojQJĈ ӭc Huyên Xác nhұn cӫa khoa chuyên môn Xác nhұn cӫDQJѭ ӡLKѭ ӟng dүn GS.TS NguyӉ n 9ăQ/ ӧi i ` L ӠI CҦ0Ѫ1 Hoàn WKjQKÿ Ӆtài luұ QYăQW ӕt nghiӋ p này, ÿҫ u tiên em xin gӱi lӡi cҧ m ѫQFKkQWKjQKÿ Ӄ n GS.TS NguyӉ Q9ăQ/ ӧi ÿmQKL Ӌ t tình, tұ QWkPKѭ ӟng dү n em suӕ t trình hӑc tұ p thӵc hiӋ Qÿ Ӆtài luұ QYăQW ӕt nghiӋ p Em xin gӱi lӡi cҧ PѫQÿ Ӄ n thҫ y, cô giáo Bӝmôn Ngôn ngӳ, Khoa Ngӳ YăQ 3KzQJ ҥ o (Bӝphұ ĈjR Q 6DX ҥ W i hӑ F  ÿ ҥ ÿm RӅ u ÿL kiӋ W n tӕt nhҩ t cho em quátrình hӑc tұ p nghiên ӭ cu tҥ i WUѭ ӡQJĈ ҥ i hӑF6ѭSK ҥ m ±Ĉҥ i hӑc Thái Nguyên Em xin gӱi lӡi cҧ PѫQÿ Ӄ QJLDÿuQKFiFDQKFK ӏem, bҥ n bè lӟp Ngôn ngӳVi Ӌ t Nam K25 ÿmQKL Ӌ t tình JL~Sÿ ӥvà ӫng hӝÿ ӝ ng viên em su ӕ t thӡi gian thӵc hiӋ n luұ QYăQ Do thӡi gian có hҥ n kinh nghiӋ m nghiên cӭu khoa hӑFFzQFKѭD Ӆ u nên nghiên ӭ cu vү n nhiӅ XÿL Ӈ PFKѭDÿѭ ӧc hồn ch Ӎ nh, vұ y, em rҩ t mong nhұ Qÿѭ ӧc sӵgóp ý cӫa thҫ y Em xin chân thànhҧ cPѫQ Tác giҧluұQYăQ +RjQJĈ ӭc Huyên ii ` M ӨC LӨC LӠ,&$0Ĉ2$1 i LӠI CҦ0Ѫ1 .ii MӨC LӨC iii DANH MӨC CÁC TӮ VI ӂT TҲT iv DANH MӨC BҦNG v DANH MӨC HÌNH ҦNH viii DANH MӨC BIӆ8Ĉ Ӗ vii MӢĈҪU &KѭѫQJ&Ѫ6 ӢLÍ LUҰN VÀ THӴC TIӈN 1.1 Ngôn ng ӳFyQJX\FѫWLrXYRQJ 1.1.1 Tình hình ngơn ng ӳmai mӝt thӃgiӟi 1.1.2 Tình hình ngơn ng ӳmai mӝt ӣVi Ӌ t Nam 7ѭOL Ӌ u hóa ngôn ng ӳ(Language Documentation) .9 1.2.1 Thu thұ SWѭOL Ӌ u ngӳâm ±tӯvӵng 11 1.2.1.1 Ngӳâm hӑ c âm vӏhӑ c 11 1.2.1.2 Nguyên âm, ph өkPYjWKDQKÿL Ӌ u 12 &iFEѭ ӟc thu thұ SWѭOL Ӌ u ngӳâm ±tӯvӵng .13 1.2.2 Thu thұ SWѭOL Ӌ u ngӳpháp 16 1.2.2.1 Ngӳpháp, ngӳpháp hӑc khái ni Ӌ m liên quan 16 &iFEѭ ӟc thu thұ SWѭOL Ӌ u ngӳpháp 19 1.2.3 XӱOtYjSKkQWtFKWѭOL Ӌ u 20 1.2.4 Thu thұ SWѭOL Ӌ u ngôn ngӳhӑc xã hӝ i 23 1.3 Khái quát Ӆ v dân tӝ c Xinh Mun tiӃ ng Xinh Mun 25 1.3.1 Khái quát Ӆ v dân tӝ c Xinh Mun 25 1.3.2 TiӃ ng Xinh Mun 28 iii ` 1.3.3 Tình hình nghiênӭ cu ngôn ngӳXinh Mun 29 * Tiểu kết chương 31 &KѭѫQJ0 ӜT SӔĈҺ&Ĉ, ӆM CҨU TRÚC TIӂNG XINH MUN ӢVI ӊT NAM 32 Ĉ һ FÿL Ӈ m ngӳâm tiӃ ng Xinh Mun 32 2.1.1 Cҩ u trúc cӫa tӯâm vӏhӑc tiӃ ng Xinh Mun 32 2.1.2 Phөâm tiӃ ng Xinh Mun .34 2.1.2.1 Ph өkPÿ ҫ u 34 2.1.2.2 Ph өâm cuӕ i 41 2.1.3 Nguyên âm Ӄ ting Xinh Mun 44 7KDQKÿL Ӌ u tiӃ ng Xinh Mun 50 Ĉ һ FÿL Ӈ m tӯvӵng tiӃ ng Xinh Mun .52 Ĉ һ FÿL Ӈ m ngӳpháp tiӃ ng Xinh Mun 53 &kXÿѫQ 53 2.3.2 Câu ph ӭc 55 2.3.3 Câu theo ө mFÿtFKSKiWQJ{Q 56 2.3.3.1 Câu ӓ hi .56 2.3.3.2 Câu ҫ cu khiӃ n 57 2.3.3.3 Câu ҧ cm thán 57 * Tiểu kết chương 57 &KѭѫQJ TÌNH HÌNH SӰDӨNG NGƠN NGӲӢCӜ1*Ĉ ӖNG XINH MUN Ӣ VI ӊT NAM 59 Ĉ ӕ LWѭ ӧng khҧ o sát 59 3.2 KhҧQăQJJLDRWL Ӄ p ngôn ngӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 61 3.2.1 KhҧQăQJV ӱdөng ngôn ng ӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 61 3.2.2 Phҥ m vi sӱdөng ngôn ng ӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 62 3.3 Thӵc trҥ ng truyӅ n thӯa ngôn ng ӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun .67 3.3.1 SӵtruyӅ n thӯa tiӃ ng mҽÿҿ .67 3.3.2 Dҥ y hӑ c ngôn ngӳkhácӣQJѭ ӡi Xinh Mun .69 iv ` 7KiLÿ ӝngôn ngӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 70 3.5 NguyӋ n vӑ ng vӅphҥ m vi giao tiӃ p ngôn ngӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 72 * Tiểu kết chương 75 KӂT LUҰN 78 TÀI LI ӊU THAM KH ҦO 79 v ` DANH M ӨC CÁC TӮ VI ӂT TҲT Kí hi Ӌ u éQJKƭD CTV cӝng tác viên DTTS dân tӝc thiӇ u sӕ CN chӫngӳ VN vӏngӳ TN trҥ ng ngӳ ÂTP âm tiӃ t phө ÂTC âm tiӃ t Ví dө [] phiên âm ng ӳâm hӑ c >GDƾ@ , [h‫ܧ‬ t] // phiên âm âm ӏ vhӑc Kƾ ‫ݦ‬ / iv vi ` DANH M ӨC BҦNG Bҧ ng 1.1: Bҧ ng phiên âm qu ӕc tӃ,3$QăP 14 Bҧ ng 2.1 HӋthӕ ng phөkPÿ ҫ u tiӃ ng Xinh Mun theo T Pogibenko 34 Bҧ ng 2.2 HӋthӕ ng phөâm cuӕ i tiӃ ng Xinh Mun theo T Pogibenko 41 Bҧ ng 2.3 HӋthӕ ng nguyên âm Ӄ ting Xinh Mun theo T Pogibenko 45 Bҧ ng 3.1: Khҧ RViWWUuQKÿ ӝhӑ c vҩ n phân theo ngh ӅnghiӋ p tìm hiӇ XWKiLÿ ӝngơn ngӳ 60 Bҧ ng 3.2: Khҧ RViWWUuQKÿ ӝhӑ c vҩ n phân theo ngh ӅnghiӋ p tìm hiӇ u tình hình ӱ s dө ng ngôn ng ӳ 60 Bҧ ng 3.3: Khҧ o sát khҧQăQJQJ{QQJ ӳcӫ DQJѭ ӡL;LQK0XQWKHRÿ ӝtuәi .61 Bҧ ng 3.4: Khҧ o sát thӵc trҥ ng truyӅ n thӯa ngôn ng ӳ;LQK0XQWKHRÿ ӝtuәi 67 Bҧ ng 3.5: Khҧ o sát hình th ӭc dҥ y tiӃ ng dân ӝ t c 67 Bҧ ng 3.6: Khҧ o sát dҥ y tiӃ ng dân ӝ t c cho th ӃhӋsau 68 Bҧ ng 3.7: Khҧ o sát thӵc trҥ ng truyӅ n thӯa ngôn ng ӳNKiFWKHRÿ ӝtuәi 69 Bҧ ng 3.8: Khҧ RViWWKiLÿ ӝcӫ DQJѭ ӡi dân tӝF;LQK0XQÿ ӕi vӟi tiӃ ng mҽÿҿ 71 Bҧ ng 3.9: Khҧ o sát nguy Ӌ n vӑng vӅphҥ m vi giao tiӃ p cӫa nJѭ ӡi Xinh Mun 72 vii v ` K ӂT LU ҰN Sau khҧ o sát, thu th ұ SSKkQWtFKWѭOL Ӌ XFK~QJW{LÿLÿ Ӄ n mӝt sӕkӃ t luұ n QKѭVDX TiӃ ng Xinh Mun ngơn ng ӳthuӝc nhánh Khmuic, dòng Mon Khmer, ӳ ng hӋNam Á HiӋ QFKѭDFyQKL Ӆ u cơng trình kh ҧ o cӭu vӅngôn ngӳnày, nhҩ t viӋ c Wѭ li Ӌ u hóa ngơn ng ӳXinh Mun VӅcҩ u trúc, ngôn ng ӳXinh Mun mang nh ӳQJÿ һ FÿL Ӈ m cҩ u trúc (ngӳâm tӯ vӵng, ngӳpháp) cӫa ngôn ng ӳMôn - Khmer Hҫ u hӃ WQJѭ ӡL;LQK0XQÿDQJV ӱdөng tiӃ QJ;LQK0XQQKѭQJ ӳmҽ ÿ ҿ , ngôn ngӳtӝ FQJѭ ӡi CӝQJÿ ӗng Xinh Mun cӝQJÿ ӗng song ng ӳÿD ӳ Ngoài QJtiӃ ng mҽÿ ҿ QJѭ ӡi Xinh Mun sӱdөng tiӃ ng ViӋ t, tiӃ ng Thái ph ҥ m vi khác ĈDV ӕQJѭ ӡL;LQK0XQѭDWKtFKV ӱdө ng tiӃ ng mҽÿҿWURQJFiFOƭQK ӵc giao tiӃ SĈ ӗng thӡi QJѭ ӡi Xinh Mun có nguyӋ n vӑ ng sӱdөng ngơn ng ӳkhác (tiӃ ng Vi Ӌ t, Thái) sӵphân công ch ӭFQăQJ[mK ӝi ӣcác phҥ m vi giao tiӃ p khác Mӝt sӕQJѭ ӡi Xinh Mun mong muӕn có hình th ӭc giáo dө c song ngӳVi Ӌ t - Xinh 0XQÿ Ӈbҧ o tӗ n phát huy ngơn ng ӳcӫa TiӃ ng Xinh Mun hiӋ n vү Qÿѭ ӧc truyӅ n dҥ y cho th ӃhӋnӕi tiӃ p, cách truyӅ n dҥ y vү n theo cách ҥ dy truyӅ n thӕng giao tiӃ p hàng ngày ; ý thӭc truyӅ n thӯa khác tùy theoӭal tuә i 1KѭY ұ y, tiӃ QJ;LQK0XQFyQJX\FѫPDLP ӝt cao Cҫ n hoҥ FKÿ ӏ nh sách, biӋ QSKiSÿ Ӈbҧ o tӗn phát huy ngôn ng ӳnày Mӝ t biӋ n pháp tiӃ p tө c Wѭ li Ӌ u hóa nghiênӭ cu ngơn ngӳnày mӝ t cáchtồn diӋ n, khoa hӑ c./ 78 ` TÀI LI ӊU THAM KH ҦO A TI ӂNG VI ӊT Trҫ n Bình (1999),Dân tộc Xinh Mun Việt Nam, Nxb KHXH, H Các dânӝ tc tҥ i Vi Ӌ t Nam, https://vi.wikipedia.org/wiki/, ngày 5/8/2019 NguyӉ n Hӳu Hoành (Chӫbiên) (2013),“Ngôn ngữ, chữ viết dân tộc thiểu số Việt Nam (Những vấn đề chung)”, Nxb TӯÿL Ӈ n Bách khoa 9NJ%i+QJ+RjQJ9ăQ0D  Vài nét ngôn ngữ dân tộc thiểu số miền Bắc Việt Nam", Các dân tộc người Việt Nam (các tỉnh phía Bắc), Nxb KHXH, H NguyӉ Q9ăQ.KDQJ  Ngôn ngữ học xã hội: Những vấn đề bản, Nxb KHXH, H NguyӉ Q9ăQ/ ӧi (1999), ³&iFQJ{QQJ ӳnguy cҩ p viӋ c bҧ o tӗn sӵÿDG ҥ ng YăQKRiQJ{QQJ ӳtӝ FQJѭ ӡi ӣVi Ӌ W1DP´ Tạp chí Ngơn ngữ (sӕ4) NguyӉ Q9ăQ/ ӧi (1999), "Ngôn ng ӳtiêu vong- Vҩ Qÿ Ӆcҫ Qÿѭ ӧc quan tâm", T/c Ngôn ngữ Đời sống, (sӕ5) NguyӉ Q 9ăQ/ ӧi (1999), "Bҧ o tӗn sӵÿD ҥ QJYăQKyDQJ{Q G ӳtӝ FQJѭ ӡi", QJ T/c Dân tộc thời đại, (sӕ4) Ngôn ngӳhӑc xã hӝi, https://vi.wikipedia.org/wiki/, ngày 8/8/2019 10 Ngӳpháp ng ӳpháp hӑc, https://ngonngu.net/nguphap_nguphaphoc/160 , ngày 4/8/2019 1Jѭ ӡi Xinh Mun, https://vi.wikipedia.org/wiki/, ngày 8/8/2019 12 Sӣ9ă n hóa, ThӇthao Du ӏ lch tӍ QKĈL Ӌ n Biên (2009),Vài nét chân dung Dân tộc Xinh Mun tỉnh Điện Biên”, ĈL Ӌ n Biên 13 Tҥ9ăQ7K{QJ % ҧ o tӗn ngôn ngӳcác DTTSӣVi Ӌ W1DPWUѭ ӟc nguy FѫWLrXYRQJ T/c Ngôn ngữ Đời sống, (sӕ10)  ĈLQK ±NguyӉ /r Q 7Kѭ 9ăQ Ӌ , (1998), +X Cơ cấu ngữ âm tiếng Việt, Nxb Giáo dө c, H ĈRjQ7KL Ӌ n Thuұ t, Ngữ âm tiếng Việt, 1[EĈ+4*+j1 ӝ i, H 79 ` 9ѭѫQJ7RjQ ³&{QJWiFV ӕhố ngơn ng ӳdân tӝc thiӇ u sӕWUѭ ӟc QJX\ Fѫ ӝ t: Nghiên PDL cӭX P ӡ WUѭ ng hӧp ngôn ng ӳThái - DÿDL ӣVi Ӌ t 1DP´ Tạp chí Thư viện Việt Nam, (sӕ4) 17 TҥQuang Tùng (2016),Bước đầu tìm hiểu hệ thống ngữ âm tiếng Kháng Quỳnh Nhai, Sơn La, Luұ QYăQ7K ҥ FVƭQJ{QQJ ӳ, Hӑc viӋ n Khoa hӑc xã hӝ i 18 Tҥ4XDQJ7QJ ³7 ӯâm vӏhӑ c âm tiӃ t ngơn ng ӳnhóm Kѫ0~ ӣVi Ӌ W1DP´ T/c Ngôn ngữ Đời sống (sӕ6) 19 ViӋ n Ngôn ngӳhӑc (1988),Những vấn đề ngôn ngữ dân tộc Việt Nam khu vực Đông Nam Á, Nxb KHXH, H B TI ӂNG ANH 20 David Crystal (1985),A Dictionary of Linguistics and Phonetics, T.J Press Ltd., Padstow, Cornwall  -HUROG $ (GPRQGVRQ   ³7KH FRPSDULVLRQ WR VLQJ 0XQ ;LQK and 0XQ ´ Ger Reesink,A Mosaic of languages and cultures, 138-154 22 Moseley,Christopher (2008),Encyclopedia of the World’s Endangered Languages Routledge Press 23 SIDWELL, Paul (2014)Khmuic classification and homeland MonKhmer Studies 43.1:47 -56 C TI ӂNG NGA 24 Pogibenko, T G and Bui Khanh The (1990), Iazyk Ksingmul Materialy sovetsko-v'etnamskoj lingvisticheskoj ekspeditsii 1979 goda Moscow, Nauka 80 ` PHӨL ӨC PHӨL ӨC 1: BҦNG NGӲ ÂM ±TӮ VӴNG TI ӂNG XINH MUN STT Ti Ӄ ng ViӋ t Ti Ӄ ng Anh Ctv Vì Th ӏ &WY9u9ăQ Ghi Ngân 6ѫQ who n‫ܧ‬ h35 n‫ܧ‬ h35 ăQ eat ca41 ca41 anh áo shirt ba three bà ngoҥ i 35 grandmother ‫ݦ‬ em32 Qă L ࡬ bà nӝ i 41 grandmother ‫ݦ‬ em32 h‫ܧ‬ bҥ c silver ࡅ ƾ ܶ n35 bác (anh ӕ b) uncle 35 41 ‫ݦ‬ aL࡬ OXƾ 35 41 ‫ݦ‬ aL OXƾ ࡬ 10 bác (anh m ҽ ) uncle 35 41 ‫ݦ‬ aL OXƾ ࡬ 35 41 ‫ݦ‬ aL OXƾ ࡬ 11 bác gái (ch ӏbӕ) aunt ‫ݦ‬ em32 pa35 41 ‫ݦ‬ m‫ܭ‬ pa35 12 bác gái (ch ӏmҽ ) aunt ‫ݦ‬ em32 pa35 41 ‫ݦ‬ m‫ܭ‬ pa35 13 bҭ n dirty 32 ‫ݦ‬ uoL ࡬ 32 ‫ݦ‬ uoL ࡬ 14 35 older brother ta32‫ݦ‬ aL ࡬ 41 EXƾ 32 ‫ݦ‬ aܵDƾ 32 ‫ܵܶݦ‬ Dƾ sam32 sam32 35 ‫ݦ‬ em32 naL ࡬ 41 ‫ݦ‬ em32 h‫ܧ‬ 32 ࡅ ݄ ܶ n32haX ࡬ ka32dak45 ka32dak45 32 ]Xƾ 32 ]Xƾ = bҭ n bàn chân foot 15 bàn tay hand 32 32 ka32dah45 taL ka32dah45 taL ࡬ ࡬ 16 bão storm 32 Vă L ࡬ 32 32 32 saL kܶ OLƾ ࡬ 17 bát bow 32 ‫ܧܪ‬ L ࡬ 32 ‫ܧܪ‬ L ࡬ ` 18 bay fly pal32 32 păU 19 bҧ y seven cet45 cet45 20 bӃ p stove bep15 bep23 21 biӇ n sea bien32 bien32 22 biӃ t know zuo32 zuor32 penis l‫ܧ‬ k45 l‫ܧ‬ k45 vagina lol 32 lol 32 23 bӝphұ n sinh dөc nam 24 bӝphұ n sinh dөc nӳ 25 bӕ / cha father 32 ‫ݦ‬ aL ࡬ 32 ‫ݦ‬ aL ࡬ 26 EѫL swim 32 l‫ܧ‬ L ࡬ l݁k15 27 bӕ n four 35 sL ࡬ 35 sL ࡬ 28 bóp squeeze n‫ܭ‬ m32 n‫ܭ‬ m32 29 bú feed ‫݁ݦ‬ m32 ‫݁ݦ‬ m32 30 bөi dust 32 phRƾ 41 phRƾ 31 bөng ku32 ku32 belly/ stomach 32 buӝ c tie b݁k15 b݁k15 33 cá fish ka32 ka3 34 female me32 me32 35 cám bran kam32 kam32 36 cҳ n bite 45 ‫ݦ‬ ăN 45 ‫ݦ‬ ăN 37 cánh (chim, gà) wing pa32nal41 pa32nal32 ` 38 cành bough 39 cánh tay arm 40 cao tall/ high 41 cáo fox 42 cát sand 43 cҳ t 44 41 t‫ܭ‬ ƾ 32 t‫ܭ‬ ƾ 32 32 cܶ ‫ݦ‬ XRƾ 45 32 45 32 ka32VăS taL ka32VăS taL ࡬ ࡬ 32 32 kܶ ]Rƾ 32 32 kܶ ]Rƾ cal41 41 FăU 41 din32saL ࡬ 32 h݁l 32saL ࡬ cut kec45 45 NăS cұ u uncle 41 ݄‫ܧ‬ 41 ݄‫ܧ‬ 45 cҫ u thang stair 32 35 tܶ ‫ܧܪ‬ ƾ 32 35 tܶ ‫ܧܪ‬ ƾ 46 cay hot/ s‫ܧ‬ t45 s‫ܧ‬ t45 47 cày plow 32 ma32thă L ࡬ 32 thaL ࡬ 48 tree 15 35 WăS p‫ܭ‬ 32 32 cܶ ‫ݦ‬ XRƾ 49 chұ m slow ‫ܶݦ‬ ha32lܶ l 32 ࡅ cܶ m32 50 chân leg 51 FKăQ 52 cháo 53 chát 54 chұ t/hҽ p 55 cháu (ông bà gӑi) 32 ]Xƾ 32 ]Xƾ blanket ma32tul35 ma32tur35 porridge 32 32 k‫ܭ‬ ƾ ƾ ‫ܧ‬ 32 k‫ܭ‬ ƾ patit45 32 15 pܶ tit narrow grandson 45 khăS kh‫ܭ‬ p45 lan32 lan32 56 cháy burn ܵu41 ܵ u41 57 chҧ y flow 32 35 kܶ laL ࡬ 32 32 Văƾ WXƾ 58 chҥ y run 41 32 VXƾ WXƾ 41 32 VXƾ WXƾ ` 59 chҿ split sie35 diek35 60 chèo (thuyӅ n/bè) row 32 vaL ࡬ 32 32 tܶ k‫ܧܭ‬ 61 chӃ t die sien32 sien32 62 chӏ sister 35 ta32‫ܶ݁ݦ‬ L ࡬ 32 ‫ݦ‬ ݁ܶ L ࡬ 63 chiӃ u mat pu32 phuk45 64 chiӅ u afternoon zal32 32 35 l‫ܧ‬ ƾ ]ăU 65 chim bird cem32 cem32 66 chìm sink lip 45 lip 45 67 chín nine 35 Fă X ࡬ 32 kaX ࡬ 68 FKtQÿmQ ҩ u well - done chín) zin32 z݁n32 69 chín (quҧchín) ripe zin32 z݁n32 70 cho give mah14 mah14 71 chó dog 32 c‫ܧ‬ 32 c‫ܧ‬ 72 FKѫL play 35 bi32݄aL ࡬ 35 bi32݄aL ࡬ 73 chӗ ng husband ‫ݦ‬ ali32 ‫ݦ‬ ali32 74 uncle 32 ‫ݦ‬ aX ࡬ 75 chӫnhà host 35 32 32 Fă X ]LHƾ c‫ܧ‬ m32]LHƾ ࡬ 76 chua sour 32 kܶ bah15 32 kܶ bah15 77 chúng mày you 32 b‫ܭ‬ 32 muot15b‫ܭ‬ 78 chúng they 32 n‫ܭ‬ 32 muot15n‫ܭ‬ 79 we 32 ‫ܭݦ‬ 32 ‫ݦ‬ aX ࡬ 32 muot1‫ܭݦ‬ ` 80 chuӝ t 81 cô aunt mi32 mi32 82 cӓ grass ‫ݦ‬ aܵ݁ k45 ܵ݁ k45 83 cә neck k‫ܧ‬ k45 k‫ܧ‬ k45 84 cóc toad ܵ‫ܧ‬ k45 ܵ‫ܧ‬ k45 85 FѫPQ Ӄ p rice pah45 pah45 86 child/ kid k‫ܧ‬ n32 k‫ܧ‬ n32 87 dâu 88 89 gái rӇ mouse daughter±in - law daughter 35 kha32n‫ܭ‬ 35 kha32n‫ܭ‬ 32 pa35 saX ࡬ k‫ܧ‬ n32 pa41sa32 32 k‫ܧ‬ n32 ݄ Lƾ k‫ܧ‬ n32 tie32 32 son±in - law ]ă X ࡬ k‫ܧ‬ n32 32 ka32zaX ࡬ 90 trai son 91 vұ t animal 92 FNJ old 93 cua crab ka32tam35 94 cӱa door 32 tܶ muok15 95 cӫi wood 32 ‫ܧܵܶݦ‬ 32 ‫ܧܵܶݦ‬ 96 cùn blunt 32 45 k‫ܧ‬ OăS 41 45 k‫ܧ‬ OăS 97 cӭng 98 cuӕ c hoe 99 Fѭ ӡi smile 32 35 kܶ lie skin 32 b݁ƾ 100 da k‫ܧ‬ n32 sai32 32 k‫ܧ‬ n32 ܵ‫ܧ‬ to32 32 to32 ܵܶ L ࡬ 32 pܶ lem35 32 hard/ tough ‫ݦ‬ aܵDƾ ma32kuok15 32 phܶ lem35 ka32tam35 pier32 32 ‫ݦ‬ a32ܵ ăƾ tha32n݁m35 kha32lie35 32 b݁ƾ ... ӳÿyOjQJ{QQJ Xinh Mun (Xinh Mul) Tӯnhӳng lí trên, chúng tôiӵla chӑQ Ӆÿ tài Thu thập tư liệu tiếng Xinh Mun – ngôn ngữ mai Việt Nam 1 ÿ Ӈthӵc hiӋ n luұ QYăQQj /XұQYăQOjVҧQSKҭPÿӅWjL1JKLrQFӭXNKRDKӑFFҩS... 20 1.2.4 Thu thұ SWѭOL Ӌ u ngôn ngӳhӑc xã hӝ i 23 1.3 Khái quát Ӆ v dân tӝ c Xinh Mun tiӃ ng Xinh Mun 25 1.3.1 Khái quát Ӆ v dân tӝ c Xinh Mun 25 1.3.2 TiӃ ng Xinh Mun ... ӖNG XINH MUN Ӣ VI ӊT NAM 59 Ĉ ӕ LWѭ ӧng khҧ o sát 59 3.2 KhҧQăQJJLDRWL Ӄ p ngôn ngӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun 61 3.2.1 KhҧQăQJV ӱdөng ngôn ng ӳcӫDQJѭ ӡi Xinh Mun