Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 4953:2007 - ISO 8090:1990

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 4953:2007 về Xe đạp - Thuật ngữ qui định các thuật ngữ dùng cho xe đạp. Tiêu chuẩn này cũng qui định các ký hiệu để phân biệt các kích thước cơ bản của xe đạp, mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 4953 : 2007 ISO 8090 : 1990

XE ĐẠP - THUẬT NGỮ

Cycle - Terminology

Lời nói đầu

TCVN 4953 : 2007 thay thế TCVN 4953 : 1989.

TCVN 4953 : 2007 hoàn toàn tương đương ISO 8090 : 1990.

TCVN 4953 : 2007 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 22 Phương tiện giao thông đường bộ

biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố

XE ĐẠP - THUẬT NGỮ

Cycle - Terminology

1 Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này qui định các thuật ngữ dùng cho xe đạp

Tiêu chuẩn này cũng qui định các ký hiệu để phân biệt các kích thước cơ bản của xe đạp

2 Thuật ngữ và ký hiệu

Thuật ngữ trong tiêu chuẩn này được phân loại theo các bộ phận chức năng khác nhau của xe đạp (Bảng 1 đến Bảng 10)

Bảng 1 - Bộ phận khung càng - Frame - Fork assembly)

Head tubeDown tubeSeat tubeChain staysSeat staysTop head lugBottom head lugSeat lug

Loop lug

Cầu đuôi dưới

Vều giữ bơm

Pump pegsMain frame tubeFront forkFork stemFork crownFork bladeFront fork endRear fork endCable guideCable stopDynamo bracketLateral stay bridge

Bảng 2 - Bộ phận lái (Bộ đầu) (Head assembly)

2.1

2.2

Bộ ổ lái; Côn điều chỉnh

Bộ ổ lái; Nồi điều chỉnh

Head set; adjusting cone head setHead set; adjusting cup head set

Nồi; côn cố định càng lái

Nồi trên của ổ lái; chén điều chỉnh ổ lái

Nồi có ren; côn trên của ổ lái

Nồi trên của ổ lái, nồi điều chỉnh ổ lái

Vòng bi

Nồi trên của ổ lái

Nồi dưới cùng của ổ lái

Nồi

Tay lái cong

Tay lái phẳng

Tay lái thẳng đứng

Tay lái nhô cao

Dải băng quấn tay lái

Nút đậy tay lái

Cọc lái

Bu lông cọc lái

Bu lông cọc lái kẹp cọc lái và tay lái

Bu lông cọc lái có đai ốc và vòng đệm

- With key washer

- Without key washerScrewed race; head adjusting coneBall - bearing cage; ball bearing retainerUpper head cup

Lower head cupCrown race; stationary fork coneTop head race; head adjusting cupScrewed race; upper head coneTop head race; head adjusting raceBall - bearings

Top head raceBottom head raceCrown raceDrop handlebarsFlat handlebarsUpright handlebarsHigh - rise handlebarsHandlebars tapeHandlebars plugHandlebars stemExpander bolt; stem boltHandlebars stem bolt; binder boltHandlebars stem bolt with nut and washerWedge

Expander coneHandlebars gripStem with double clampBMX type stem

Bảng 3 - Bộ phận ổ trục giữa (đùi đĩa) (Bottom bracket assembly)

- Cụm đùi có chốt đùi (có nồi chứa bi)

- Cụm đùi có chốt đùi (không có nồi chứa bi)

Ổ trục giữa có chốt đùi

Cụm đùi không có chốt đùi

- Cụm đùi không có chốt đùi (có nồi chứa bi)

- Cụm đùi không có chốt đùi ( không có nồi

chứa bi)

Ổ trục giữa không có chốt đùi

Cụm đùi nguyên khối

Đùi phải có chốt đùi

Đĩa xích

Đĩa xích đơn

Đĩa xích kép

(đĩa răng ngoài và đĩa răng trong)

Đĩa xích ba tầng; đĩa răng ba tầng phía

trước (đĩa răng ngoài, đĩa răng giữa và đĩa

răng trong)

Chú thích - Thuật ngữ 3.5 c) không được

minh họa trên hình vẽ

Nồi trục giữa cố định

Trục giữa

Nồi trục giữa điều chỉnh

Đai ốc hãm, nồi trục giữa điều chỉnh

Đùi trái có chốt đùi

Chốt đùi

Cottered cranhk set

- Cottered cranhk set (with ball race)

- Cottered cranhk set (without ball race)Cottered cassette

Cotterless cranhk set

- Cotterless cranhk set (with ball race)

- Cotterless cranhk set (with out ball race)

Cotterless cassetteOne - piece crank setCottered right crankChainwheel; front sprocketSingle chainwheel; single front sprocket setDouble chainwheel; double front sprocket set (outer and inner sprocket)

Triple chainwheel; triple front sprocket set (outer, centre and inner sprocket)

NOTE - Term 3.5 c) is not shown

Bottom bracket fixed cup; crank stationary cup

Cottered bottom bracket spindle; cottered spindle

Bottom bracket adjusting cup; crank adjusting cup

Bottom bracket cup lock ring; crank adjusting cup lock ring

Cottered left crankCotter pin; crank cotter

Đùi phải không có chốt đùi

Trục phanh chân không có chốt đùi, trục

giữa không có chốt đùi

Đùi trái không có chốt đùi

Cotterless bottom bracket spindle;

cotterless crank spindleCotterless left crankWasher

Nắp đậy của đùi

Đùi nguyên khối

Crank lock washer; crank key washerCrank lock nut; crank lock washerChain

Chain connecting linkDust cover

Journal bearing; annular ball bearing

Bảng 4 - Bánh xe (Wheel)

Spoke nippleTyre; tireBead wirerInner tubeRim tape; rim stripTubular tyre; sew - up tireCasing

Schrader valvePresta valveWoods valveStraight - sided rimHook bead rimSprint rim; adhesive bond rimWestwood rim

Double chamber crochet rimSingle chamber crochet rim

Bảng 5 - ổ bánh trước (Front hub)

Càng khóa của ổ bánh tháo nhanh

Thanh đầu nhọn của ổ bánh tháo nhanh

Lò xo côn của ổ bánh tháo nhanh

Đai ốc điều chỉnh của ổ bánh tháo nhanh

Cụm tháo nhanh của ổ bánh

Trục của ổ bánh tháo nhanh

Hub dust capBall- bearingHub shellLarge flange hub shellSmall flange hub shellSmall flange front hub with spigotted cones without lock nuts

Hub shellAdjustable coneFixed coneAxleBall - bearingsSpigot

Hub axleHub axle washerHub axle nutQuick - release hub locking leverQuick - release hub skewerQuick - release hub conical springQuick - release hub adjusting nutHub quick - release unit

Quick - release hub axleHub ball cage; hub ball retainerJournal bearing; annular ball bearing

Bảng 6 - Ổ bánh sau (Rear hub)

Multispeed back - pedaling brake hub; multispeed coaster brake hub

1) Ổ bánh có líp nhiều tầng

2) Cũng là ổ bánh hai, bốn, v.v tốc độ

Bảng 7 - Cơ cấu chuyển xích (Derailleur)

Đĩa răng tốc độ cao

Cơ cấu điều khiển được lắp vào khung

(hoặc ống)

Càng điều khiển cơ cấu chuyển xích kép

Càng điều khiển cơ cấu chuyển xích đơn

Chú thích Thuật ngữ 7.24 b) Không được

minh họa trên hình vẽ

Cơ cấu chuyển xích đầu tay lái

Vòng kẹp dây cáp, vòng kẹp vỏ cáp

Mũ (đầu) dây cáp, mũ (đầu) vỏ cáp

Cụm giữ và chặn đầu dây cáp / Mũ cáp

Low - gear limit screwPivot bolt

High - gear limit screwIdler roller

Chain guide; cageJoykey rollerPinch boltCable casing stopFront derailleurLow - gear limit screwHigh - gear limit screwChain guide

Pinch boltClamp boltMultiple free - wheelFree - wheel bodyLow - gear sprocketSpacing ringInner cableOuter cable; outer cable casingHigh - gear sproket

Frame - (or tube) mounted control

Double derailleur control leversSingle derailleur control levers

Handlebar endderailleur controlCable clips; cable casing clipsCable stop; cable casing stopCombination cable tunnel / stop

Bảng 8 - Cơ cấu phanh (Brakes)

8.1 Chi tiết treo dây phanh trước Front cable hanger

Chi tiết treo dây phanh sau

Vít điều chỉnh dây phanh

Dây phanh trong

Đầu dây phanh

Dây phanh lắp căng

Cầu kéo càng phanh

Tay phanh lắp dưới tay lái

Tay phanh ngược

Tay phanh kéo dài

Inner cableCable nipples; cable end bottomCable end ferrule

Outer cable; outer cable casingPinch bolt

Cable carrierCentre - pull caliper brake; center - pull caliper brake

Outer brake armInner brake armBrake blockBrake block holderCentre mounting bolt; center mounting bolt

Pivot boltStraddle cableBrake stirrup; brake arm bridgeSide - pull caliper brakeCentre mounting and pivoting bolt; center mounting and pivoting bolt

Cantilever capiler brakeBrake arm

Brake block and holder assemblyBrake mounting

Touring brake leverDrop handlebar brake leverInverted brake leverExtension brake leverLever hood coverBrake lever sleeveRod brakes

Bảng 9 - Yên và bàn đạp (Saddle and pedals)

Cọc yên và cơ cấu kẹp yên; cụm thanh đỡ

yên và cơ cấu kẹp yên

Cơ cấu kẹp yên

Seat pillar clamp; seat post clampSeat pillar; seat post

Rat - trap pedalPedal reflectorToe strapToe clipQuill pedalBow pedalBlock pedal; roadster pedal

Kính đèn chiếu sáng phía trước

Hộp đèn chiếu sáng phía trước

Cơ cấu đồng hồ đo tốc độ cơ khí

Cơ cấu đồng hồ tốc độ điện

Chú thích Thuật ngữ 10.21 b) Không minh

họa trên hình vẽ

Đèo hàng

Bộ phận chắn quần áo kẹt vào bánh xe

Spoke protectorChain - guardFront and rear reffectorsWheel reffectors

Lighting setHead - lamp lensHead - lamp housingConnecting wireMounting bracketRear lampRear lamp lensDynamo; generatorDriving pulleyHead - lamp bracketBlock lighting setProp - stand; kick - standBell

PumpCyclometerSpeedometerMechainical speedometer assemblyElectronic speedometer assembly

Luggage carrierDress guard; wheel protector

Bảng 11 - Ký hiệu (Symbols)

Kí hiệu Mô tả và định nghĩa Description and definition P

Mặt phẳng chuẩn trung tâm: mặt phẳng

được xác định bởi đường tâm của ống cổ,

ống trên, ống đứng và ống dưới

Đường xích: đường chia đôi líp và đĩa

xích song song về mặt lý thuyết với mặt

phẳng chuẩn trung tâm

Đĩa xích (khoảng cách đường xích):

khoảng cách từ đường xích tới mặt phẳng

chuẩn trung tâm

Cỡ khung: khoảng cách từ đường tâm

của ống nối giữa (đường tâm ổ trục giữa)

tới đỉnh của ống đứng hoặc ống nối yên

Chiều dài cơ sở: Khoảng cách giữa

đường tâm của hai bánh xe

Độ dịch chuyển của ống nối giữa:

khoảng cách giữa đường tâm của ống nối

giữa và đường song song với mặt đất đi

qua đường tâm của bánh xe sau

Góc đầu: góc giữa mặt đất và đường tâm

của bánh trước

Độ nghiêng: khoảng cách giữa đường

tâm càng lái và đường tâm của ống cổ

hoặc trục lái

Vết: khoảng cách trên mặt đất từ hình

chiếu thẳng đứng của đường trục bánh xe

trước tới điểm giao nhau của đường trục

càng lái

Chiều dài đùi: khoảng cách giữa đường

trục của ổ giữa và đường trục của bàn

đạp

Chiều dài đoạn kéo dài của cọc lái: khoảng

cách ngắn nhất giữa đường trục tay lái và

đường trục của mặt cắt cơ cấu kẹp tay lái

Central reference plane: plane

determined by the centreline of the head tube, top tube, seat tube and down tube

Chain line: Line bisecting the rear

sprocket (s) and the chain - wheel (s) theoretically parallel to the central reference plane

Chainwheel (chain line distance):

distance from the chain line to the central reference plane

Frame size: distance from the centreline

of the bottom bracket shell (crank hanger centreline) to the upper extreme of the seat lug or seat tube

Wheel base: Distance beween the

centreline of the wheel axles

Bottom bracket displacement:

distance between the bottom bracket centreline and a line parallel to the ground plane that passes through the rear wheel centreline

Head angle: Angle between the ground

plane anh the centreline of the head tube

or steering axis

Offset: distance between the fork stem

centreline to the centre - line of the front wheel

Trail: distance on the ground plane from

the vertical projection of the front wheel centreline to the intersection of the steering axis

Crank length: distance between the

bottom bracket axle and pedal spindle centrelines

Handlebar stem extension leghth: Shortest distance between the steering axis anh the centreline of the handlebar clamp section

1) Các kí hiệu trong điều này phù hợp TCVN 6398-0 : 1998 Đại lượng và đơn vị - Phần 0: Nguyên tắc chung và TCVN 6398-1 : 1998 Đại lượng và đơn vị - Phần 1: Không gian và thời gian

MỤC LỤC Phạm vi áp dụng

7 Cơ cấu chuyển tốc độ

8 Cơ cấu phanh

9 Yên và bàn đạp

10 Phụ tùng khác

11 Ký hiệu