Nối tiếp phần 1 của ebook Giới thiệu thị trường hội đồng hợp tác vùng vịnh phần 2 tiếp tục trình bày các nội dung chính sau: Cơ hội đẩy mạnh xuất khẩu sang các nước thành viên hội đồng hợp tác vùng vịnh, nhu cầu nhập khẩu của thị trường GCC, một số vấn đề cần lưu ý khi giao dịch với đối tác GCC, các địa chỉ cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại GCC. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
hương Ạ X S Ê h a ầ nh ng n s ệ d h thị trường nh ầ nh h củ ng tâ ng Q c tế nt n t n nt nă 2013 k ngạc n p k ẩ củ n ớc đạt k ảng 499,6 tỷ SD c ế 2,59% tổng n p k ẩ củ t n t ế g ớc n p k ẩ n n t vớ k ngạc 226,1 tỷ SD c ế 45,2% tổng k ngạc n p k ẩ củ ; t ếp t Ả- p X - t vớ k ngạc 163,7 tỷ SD c ế 32,7% : ngạ h nh h nư n v : tỷ USD hị trường nh ếgớ trị h 2012 trị nh h 01 ng/g n 2012 (%) ỷ trọng tr ng t ng th g (%) 18.192,9 18.702,6 GCC 407,5 499,6 22,6 2,59 UAE 200,7 226,1 12.7 1.21 Ả- p X -út 131,4 163,7 24.6 0.88 28,1 34,3 22.1 0.18 Ô-man 100 iới thi u th t ng Hội 142 ng H t v ng Ca-ta 19,3 27,0 39.9 0.14 Cô-oét 19,1 24,0 25.7 0.13 Ba-ranh 8,9 10,1 13.5 0.05 nh Ngu n: Trade Map, ITC ác t ng n p k ẩ c ủ yế củ nă 2013 gồ : - Sản p ẩ áy óc t c c ng 84 62,6 tỷ SD c ế 12,7% tổng k ngạc n p k ẩ củ t ng k ngạc n p k ẩ áy xử ý ệ tự đ ng áy tín t c ã HS 8471 8,1 tỷ SD; k ngạc n p k ẩ ạt đ ện áy t n ếp t c ã S 8414 2,7 tỷ SD; k ngạc n p k ẩ đ ò n ệt đ tỷ SD; k ngạc n p k ẩ áy ạn tủ ạn tỷ SD ; ng t ện v n tả t c ế 11,9%); c c - g c t 10,1%); đá ý k ng 87 58,9 tỷ ý 49,4 tỷ SD SD c ế - áy óc t ết đ ện đ ện tử t cc ng 85 47,5 tỷ SD c ế %; t ng đ ện t d đ ng n pk ẩ k ảng 17,1 tỷ SD; ng t ng dây v cáp đ ện cáp ng n p k ẩ tỷ SD ; n ệ k dầ v sản p ẩ (27,3 tỷ SD c ế 5,5%); c ng c t từ dầ - S t t p v sản p ẩ s t t p 29,7 tỷ SD c ế 5,9%); hội ẩy m nh xuất … hội ng h - Đồ gỗ v sản p ẩ c ế 1,4%); - Sản p ẩ n ự t v ng t ng t í n nh t t tỷ 143 SD 9,9 tỷ SD ; - gũ c c 8,7 tỷ SD ; t t tỷ SD ; sản p ẩ sữ t ng t ứng g cầ 4,9 tỷ SD ; t v ạt ăn đ ợc 3,3 tỷ SD ; đ ng kẹ tỷ SD ; ạt v ả có dầ tỷ SD ; c ế p ẩ từ ngũ c c t n t 2,5 tỷ SD ; ỡ dầ sáp đ ng v t c t ực v t 2,1 tỷ SD ; sản p ẩ c ế từ ả ạt tỷ SD ; c è c p g v tỷ SD ; v ts củ ễ ăn đ ợc tỷ SD ; sản p ẩ c ế ến từ t ủy sản tỷ SD ; t ủy sản (0,9 tỷ SD ; đ ng v t s ng tỷ SD ; sản p ẩ x y xát ạc n t n t nn n g t n t tỷ SD - Sản p ẩ dệt yt c c ng 50 51, 52, 53, 54, 55, 55, 56, 57, 58, 59, 60 (7,2 tỷ SD ; sản p ẩ y c t c c ng 62, 63 (14,4 tỷ SD ; sản p ẩ ũt c c ng tỷ SD ; - yd pt - D ợc p ẩ - cc ng tỷ SD ; 9,1 tỷ SD ; s v sản p ẩ c s tỷ SD ; ó c t ữ c 5,8 tỷ SD ; n v sản p ẩ từ nhôm (5,0 tỷ SD ; đồng v sản p ẩ từ đồng 5,2 tỷ SD ; g y v sản p ẩ g y 3,9 tỷ SD ; gỗ v sản p ẩ gỗ t cc ng 44 3,3 tỷ SD ; sản p ẩ g sứ tỷ SD ; đồng tỷ SD ; t c 2,6 tỷ SD ; kín v sản p ẩ kín tỷ SD ; đồ c dụng cụ t ể dục t ể t g ả t í tỷ SD ; ng tạp ó từ k t ng - iới thi u th t ng Hội 144 tỷ SD ; x p òng c t tẩy (1,7 tỷ SD (1) th b h h ầ nh h ng H t n đán ố t v ng nh óng nến sáp t h ng n ng n ức tăng dân s 3% nă c g p ần ức tăng dân s t ng ìn củ t ế g k vực ng y c ng t n n p ụ t c v n p k ẩ để đáp ứng n cầ t t ụ t ực p ẩ t cá củ p n p t ‘GCC Food Industry Report, A n it ’, nă 2010 n ớc n p k ẩ k ảng 25 tỷ SD t ng t ực p ẩ dự nă 2015 n p k ẩ k ảng 3 tỷ SD ác n ớc c n nn ng t ực v n đ n t ng ng đầ v đ ng t ển k n c ng t ìn dự án n tăng c ng k ả sản x t t ng n ớc v tăng đầ t n ng t ng n vực n ng ng ệp t n p k ẩ t ực p ẩ v n ớc đ ợc dự tăng n g p đ t ng t p kỷ tớ để đáp ứng n cầ t d ng t ực p ẩ củ ức dân s đ ng ng y c ng tăng c t ng k vực K ợng t ực p ẩ t t ụ tạ n ớc đ ợc dự đạt ức 51 t ệ t n v nă 2020 vớ t c đ tăng t ng ìn ng nă 5% Dân s v ợt ức 50 t ệ v nă 2020 s vớ ức ện tạ 40 t ệ dân g t n p k ẩ t ực p ẩ tạ n ớc đạt k ảng 53 tỉ SD v nă 2020 tăng 105% s vớ ợng n p k ẩ củ nă 2010 ng k ngạc n p k ẩ t ực p ẩ củ đạt tỉ SD tăng 133% s vớ ức tỷ (1) Ngu n: Trade Map, International Trade Center hội ẩy m nh xuất … hội ng h t v ng nh 145 SD củ nă 2010; k ngạc n p k ẩ t ực p ẩ củ Ả- p Xê- t ện tạ đ ng c ế % tổng ức t t ụ t ực p ẩ n ớc đạt 35 tỉ SD tăng 105% s vớ ức tỷ SD củ nă 2010; k ngạc n p k ẩ t ực p ẩ củ Cô- t đạt tỷ SD tăng 130%; k ngạc n p k ẩ t ực p ẩ củ Ô- n đạt tỉ SD tăng 128%; k ngạc n p k ẩ t ực p ẩ củ -t đạt 3 tỷ SD tăng 153% : Gi trị nh h th h nư n v : tỷ USD 2010 2015 2020 Ba-ranh 0,7 1,1 1,6 Cơ-t 2,3 3,6 5,3 Ơ-man 2,1 3,3 4,8 Ca-ta 1,3 2,1 3,3 16,8 24,5 35,2 3,6 5,5 8,4 25,8 36,3 53,1 Ả- p X -út UAE ng ng Ngu n: GCC Food Industry Report, Alpencapital ột số xu hướng ảnh hưởng đến thị trường thực phẩm ác n ớc đ ng có x ớng t y đổ từ c ế đ ăn c ủ yế dự v t ực p ẩ c ản n ngũ c c có t n p ần c ứ n c n yd te, sang c ế đ ăn có t n p ần g đạ gồ t t v sản p ẩ sữ 146 iới thi u th t ng Hội ng H t v ng nh Q t ìn đ t ó đ ng d ễn n n c óng tạ n ớc k t p át t ển ạn củ c sở tầng t ng c ủ yế c ỗ c sở p ng t ện t ết đ ng ạn p ục vụ t t n c v ệc k n d n n án v n c yển t ng sản p ẩ n ng sản t ực p ẩ dễ ỏng ệ t ng cử ng án ẻ t ực p ẩ v k ợng c ủng t ng t ực p ẩ c ế ến có g t g tăng c đ ng ng y c ng g tăng vớ t c đ c cầ đ vớ t ực p ẩ c ức t ực p ẩ ăn k ng t ực p ẩ g ợng v d n d ỡng c ng y c ng tăng cầ đ vớ t ực p ẩ tạ n ớc ng y c ng ớn D n n t ức củ ng t d ng g v sử dụng sản p ẩ ng y c ng đ ợc nâng c c ỗ g t sản p ẩ ng y c ng đ ợc ng k t p át t ển củ ng n c ng ng ệp v d c vụ n g st cs k ể t án t v n sản x t k n d n sản p ẩ xây dựng v v n n k c ng ng ệp g y c ng có n n ớc g t ng có n ớc y cầ sản p ẩ n p k ẩ có c ứng n n ác sản p ẩ cần có c ứng n n gồ : t ực p ẩ t ủy sản đồ p đồ ng sản p ẩ sữ án kẹ t ực p ẩ c ức … ức t d ng t ực p ẩ tạ ỗ n ớc g tăng t t c đ k ác n c ủ yế d k ác ệt v t n p v tỷ ệ tăng dân s củ ỗ n ớc Ả- p X - t t ếp tục g ữ v t í s 1x t v k ợng t ực p ẩ t t ụ c ế tỷ t ng 4% tổng k ợng t ực p ẩ t t ụ củ v nă 2015 K ợng t t ụ t ực p ẩ củ n ớc n -ta, Ơ-man v có t c đ tăng t ởng t ng đ c d t c đ g tăng hội ẩy m nh xuất … hội dân s n ớc n y c 4% 2% 3% t ng g ng h t v ng nh vớ tỷ ệ g tăng ng nă đ ạn 2012 - 2015 147 ần ợt ức t t ụ t ực p ẩ ìn ân đầ ng tạ n ớc tăng k ảng 1% t ng g đ ạn 2011 - 2015 c ủ yế d t n p tăng ợng t ực p ẩ t d ng tạ n ớc tăng k ảng % nă t ng g đ ạn 2011 - 2015 đạt k ảng 51 t ệ t n v nă 2015 S vớ sản p ẩ có g t sản p ẩ sữ t ởng c n t í ng đầ x t v củ n ớc ngũ c c t ng t ng ức t t ụ c v g p t n n t t t sữ v dầ ăn cá t ứng g cầ … có t c đ tăng y n n t ng ngũ c c g ữ v tỷ t ng t ng tổng ức t d ng t ực p ẩ : ỷ trọng t h h gũ c c c s sữ t ác t ực p ẩ ng n h 2011 Sữ v sản p ẩ d ng ng k ác th h 2013 2015 43,7% 42,7% 41,6% 14,9% 15% 15% 13,1% 13,2% 13,2% 12,4% 12,6% 12,8% 5,6% 5,8% 6,0% 10,3% 10,7% 11,4% 100% 100% 100% Ngu n: GCC Food Industry Report, Alpencapital iới thi u th t ng Hội 148 N ầ t p ẩ ng H t v ng nh -rập ê- t ức t t ụ t ực p ẩ củ Ả- p X - t đ ợc dự tăng t ởng k ảng 2% nă t ng g đ ạn 2012 - 2015 gũ c c t ếp tục c ế tỷ t ng ớn n t s ng t c đ tăng t ởng t p n t t có t c đ tăng t ởng c n t t ếp t t sữ v sản p ẩ sữ : thụ th h Ả-r X -út n v : ngàn h h gũ c c Sữ v sản p ẩ sữ t ực p ẩ ng k ác ng 2011 2013 2015 ng trưởng trung bình 2011 - 2015 14.705 15.722 16.655 3,2% 3.586 3.948 4.326 4,8% 3.393 3.720 4.060 4,6% 2.911 3.216 3.514 4,8% 1.487 1.673 1.877 6,2% 1.863 2.197 2.556 8,2% 27.936 30.476 32.988 4,2% Ngu n: GCC Food Industry Report, Alpencapital N ầ t p ẩ L ợng t ực p ẩ t t ụ tạ dự k ến tăng 4% từ ức t ệ t n t ng nă 2011 n ức t ệ t n v nă 2015 d ện tíc đ t t ồng t t c ỉ c ế 8% tổng d ện tíc đ t ng n n ng ng ệp c ỉ c ế % D củ n ớc, UAE n Ô-man Ca-t p ả n p k ẩ t n 75% tổng k ợng t t g cầ v t t đỏ t t ụ t ng n ớc hội ẩy m nh xuất … hội ng h t v ng nh 149 ũng n Ả- p X - t v Ô- n sản x t k ảng 70% ợng t t t ụ y v y g ng n -ta Ba- n củ t t ụ tạ c g n y c ủ yế củ n pk ẩ ỉ sản x t n 15% ợng t ực p ẩ t t ụn đ d t ế đ t t ồng t t v ng ồn dự t ữ n ớc sạc p ụ t cn v t ực p ẩ n p k ẩ để đáp ứng n cầ dân s ng y c ng g tăng ng y n ệ c ón ăn từ s p đến ả ạc đ p ả n p k ẩ để đến n ăn củ ng dân củ Úc ỹ ầ ết t ng n ng sản t ực p ẩ n p k ẩ v đ Sân y c tế D v ng đ ng ển tạ ảng t n ón ăn đ ợc c ng tạ c g đạ c ng v ng đ ợc d ng t vớ t t n t t cừ cá ct p nđ n n ng t t g đ ợc sử dụng p ổ ến ần ớn g đ ng ạn có t ng ợng từ 800 g đến 2kg án tạ t t ng đ ợc n p k ẩ từ B -x n c áp y n n t t g t sản x t t ng n ớc c ế t t p ần k ng n ỏ đ ợc án tạ t t ng đ p ng cử ng t t v : thụ th h n v : ngàn h h gũ c c Sữ v sản p ẩ sữ 2011 2013 2015 ng trưởng trung bình 2011 - 2015 1.983 2.136 2.292 3,7% 1.151 1.287 1.428 5,5% iới thi u th t ng Hội 150 t ực p ẩ ng k ác ng ng H t v ng 1.327 1.467 1.618 5,1% 1.493 1.682 1.887 6,0% 344 390 439 6,3% 1.570 1.790 2.048 6,9% 7.868 8.752 9.712 5,4% nh Ngu n: GCC Food Industry Report, Alpencapital ức t t ụ t ực p t ng ìn 4% nă t ng g đ có t c đ tăng t ởng t ng đ p ẩ t ực p ẩ k ác đ k tây có t c đ tăng t ởng c N ầ t p ẩ ẩ củ dự k ến tăng ạn 2011 - 2015 tv tá c 3% v % ác sản đ ng dầ ăn cá t ứng v n t đạt % a-ta t ụ t ực p ẩ tạ -t tăng k ảng 3% nă tính tr ng ìn c g đ ạn 2011-2015 ức tăng t ởng c n t t ng n ớc Sữ v sản p ẩ sữ có t ể v ợt ngũ c c t t n t ực p ẩ đ ợc t t ụ n n t tạ -ta : thụ th h -ta n v : ngàn h h gũ c c Sữ v sản p ẩ sữ 2011 2013 2015 ng trưởng trung bình 2011 - 2015 463 515 568 5.2% 460 514 572 5.6% iới thi u th t ng Hội 214 h n ng nh\ nh 98,9 98,7 98,6 1,1 1,3 1,4 Specific 0,0 0,0 0,0 Compound 0,0 0,0 0,0 Mixed 0,3 0,3 0,3 Others (prohibited and special goods) 0,8 1,0 1,1 5,7 5,7 5,7 2,8 2,7 2,7 5,0 5,0 5,0 4,0 4,0 4,0 4,5 4,5 4,5 3,5 3,5 3,5 0,5 0,5 0,5 4,9 4,8 4,8 5,0 4,9 4,9 100,0 100,0 100,0 4,4 4,1 4,2 4,9 4,6 4,6 3,2 3,2 3,2 4,8 4,7 4,7 Ad valorem) gát : t ố n-ad valorem) S n h W O( yW O n ng ngh Đ ng v t s ng L v thereof) Sản p ẩ sữ D v t ực v t gũ c c c t r ) s nd p d cts y p d cts ng t nd t c c w s nd p nts t nd v g t s ns ạt có dầ ỡ dầ their products) ng v (W O gr n Cà phê, trà, coc đ sugar, etc.) ả F 2011 nh h ịnh ngh definitiond) Đồ v ng 2007 ng t Lư t 2003 gát K ng h ợ O s ds ts s nd (Beverages and spirits) cc ác sản p ẩ products) n ng ng ệp Ot g c t n h dầ (W O petroleum) h n ng ngh h ng n-agriculture,excluding ủy sản (Fish and fishery products) ác sản p ẩ k sản n p d cts precious stones, and precious metals) ng Phụ ụ 215 h n ng nh\ 2003 2007 5,0 5,0 5,0 4,8 4,5 4,5 Da, cao su, giày dép, hàng hóa d c k ác (Leather, rubber, footwear, and travel goods) 5,0 5,0 5,0 ỗ t gỗ g y đồ n and furniture) 4,6 4,5 4,6 5,0 5,0 5,0 4,4 4,4 4,4 5,0 4,2 4,6 5,0 3,4 3,8 5,0 4,6 4,7 5,0 5,0 5,0 K t s ó c t Dệt y c s nd p xt áy t t W d p p p p nsp t ng c ạy đ ện óc c ạy ng đ ện p ỏ v xăng O nt n-electric ct c ác sản p ẩ p n ng ng ệp k ác agricultural articles n.e.s.) Dầ s s nd c t ng ng t ện v n tả Máy óc k machinery) t g p c s pp c n y n- nd p t 2011 ưu : a: ệp đ n củ W O v đ n ng Agreement on Agriculture definitions) :K ng kể xăng dầ n ng ng ệp W O xc d ng p t c: International Standard Industrial Classification (Rev.2) Electricity, gas, and water are excluded (1 tariff line) d: K ng tín 34 dòng t ế n n đến sản p ẩ xăng dầ 34 tariff lines on petroleum products are not taken into account) Ngu n: B n ký W O iới thi u th t ng Hội 216 hụ ụ : ấ g h Mã HS (HS code) ng h n h n ng nh h t v ng nh - t n ấ (Agency of release) t (Description) Đ ng v t s ng sản p ẩ đ ng v t ng 1-5 (Chapters 1-5) (Live animals, animal products) n Q ản ý ng ng ệp v ủy sản -oét (Public Authority of Agriculture Affairs and Fish ResourcesPAAF) ng (Chapter 6) ây s ng v t ồng k ác củ ễ v t ng tự c n v c n t ng t í (Live trees other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage) t n đ vớ sản p ẩ t (Fresh-PAAF) ng (Chapter 7) v t s củ t ân củ ễ ăn đ ợc (Edible vegetables and certain roots and tubers) ng (Chapter 8) Q ả v ạt ăn đ ợc vỏ ả t c c c ýt c d (Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons) ng (Chapter 9) p t c t n - t v g v (Coffee, tea, mate and spices) ng 10 (Chapter 10) gũ c c Cereals ng 11 Sản p ẩ x y xát t tn t Đ vớ sản p ẩ đ ng ạn -Chính y n -oét (Chilled and frozenKuwait Phụ ụ 217 Mã HS (HS code) t (Description) (Chapter 11) n n g t n (Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten) ng 12 (Chapter 12) ạt v ả có dầ ngũ c c c ng ng ệp c d ợc ệ (Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, industrial or medicinal plants; straw and fodder) ng 15 (Chapter 15) Dầ ỡ đ ng t ực v t v sản p ẩ tác từ c ng ỡ ăn đ ợc c ế ến sáp đ ng t ực v t (Animal or vegetable fats and oils, and their cleavage products and prepared edible fats; animal or vegetable waxes) n ấ (Agency of release) Municipality) PAAF Table III.5 (cont'd) ng -23 ực p ẩ c ế ến sẵn đồ ng (Chapter 16ợ d t c v sản p ẩ 23) t yt ế (Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes) ín y n (Kuwait Municipality ng 24 (Chapter 24) c v sản p ẩ t y t ế t c (Tobacco and manufactured tobacco substitutes) B tế (Ministry of Health) 25010010 ăn (Common salt - table salt) ín y n (Kuwait Municipality) ng 28 ó c t v c ợp c t ữ c c v c củ k củ k n -oét -oét 218 iới thi u th t ng Hội Mã HS (HS code) t (Description) (Chapter 28) ý c đ t ế củ ng y n t p óng xạ c c t đồng v (Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of metals, of rare earth metals, of radioactive elements or of isotopes) ng (Chapter 29) ó c t ữ c (Organic chemicals) ng 31 (Chapter 31) Phân bón (Fertilizers) ng 32 (Chapter 32) ác c t c ết s t t c n c t c d ; t n n v c t dẫn x t củ c ng; t c n t c k ác; s n v v c n ; c t g n v tít k ác; ực (Tanning or dyeing extracts; tanning and their derivatives, dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks) ng 35 (Chapter 35) ác c t c ứ n n; dạng t n t; k ồ; nz (Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes) ng 38 (Chapter 38) ác sản p ẩ ó c t k ác (Miscellaneous chemical products) ng 30 (Chapter 30) D ợc p ẩ (Pharmaceutical products) ng 33 (Chapter 33) n dầ c t tự n ự ; n ớc ỹp ẩ c c ế p ẩ d ng c vệ s n (Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations) ng h t v ng nh n ấ (Agency of release) t ng -oét (Environment Public Authority) B tế (Ministry of Health) Phụ ụ Mã HS (HS code) ng 34 (Chapter 34) 219 n ấ (Agency of release) t (Description) X p òng c t ữ c để tẩy t c ế p ẩ d ng để g t t n sáp n ân tạ sáp c ế ến nến v sản p ẩ t ng tự (Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, candles and similar articles) ỗ v sản p ẩ gỗ t n củ ng 44-46 (Chapters 44- (Wood and articles of wood; wood 46) charcoal) 56081100 L đán cá t n p ẩ (Made up fishing nets of man-made textiles) ng 84-85 áy óc t ết c k í t ết đ ện (Chapters 84- v p n củ c ng; áy g v 85) âm thanh, ìn ản t y n ìn ; p ụ t ng v p n p ụ t ợ củ áy t n (Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, parts and accessories of such articles) 8424.1000 8424.9090 Bìn d p (Fire extinguishers) ác p n củ t ết c s ng phun c k í n Q ản ý ng ng ệp Côoét-PAI (Public Authority for Industry - PAI) PAAF PAI n Q ản ý D c vụ ỏ Cô-oét (Kuwait Fire 220 iới thi u th t ng Hội Mã HS (HS code) t (Description) (Other parts for mechanical or jet projecting appliances, not elsewhere classified) ng h t v ng nh n ấ (Agency of release) Service) Directorate 8413.1910 B c t ỏng (Fire pumps) 8705.3000 X ỏ (Fire fighting vehicles) 6506.1020 ũ ả ể củ ín Firemen's helmets 8905.9010 sử c ữ t (Fire-floats) ng 87 (Chapter 87) X t cá n ân d ng tíc x n từ 000 đến 000 cc có -đen nă c có đ n t đ t ng vòng nă tín đến t để ện tạ (Private cars 1,000 to 3,000cc of the current year model, or the model of the previous five years maximum in Chapter 8703) B ng ng (Ministry of Commerce and Industry) 9020.0000 ác t ết t v t nạ p òng k í ả (Other breathing appliances and gas masks) n òng vệ Dân dụng -oét (Kuwait Civil Defence Directorate) Ngu n: ổ c ức ng ỏ ỏ ỏ ếgớ Phụ ụ 221 hụ ụ 5: h ố 2009 2010 h nh t -ranh 2011 2012 tiêu\ ăng t ởng GDP 3,1% 4,5% 1,8% 2% Lạ 2,8% 2% 1% 1% ợ c ng 25,4% 34,1% 36,5% 31,6% Thâm ụt công -6,6% -6,7% -2,3% -1% p át Ngu n: Economy Watch hụ ụ 6: nh th h th dụng nh -ranh h h ng h n h 5% ực p ẩ v t ệ xây dựng g y c ng ng ệp t d ợc p ẩ t ng t ết ảt 10% Đồ c n ạc cụ d kín t đá ý d n p ụ k ện ô-t v t dệt y ỹ p ẩ t ết ảng cá đồ g dụng áy tín áy n v p ụ k ện 20% p c xì g v 70% 125% ng t ết v n tả c ng t ện khác Đồ ng có cồn Ngu n: Economy Watch n k ác sản p ẩ t ng y n ệ v t ýt ệ ng ó v c iới thi u th t ng Hội 222 hụ ụ 7: g h n h n ng ngh nh ố h ng h t v ng th h -ranh nh ơn ị ấ g h ng nh n L g h ng nh n d ng h ng nh n ạt đ k đ ăng gạ ạt g ng ả t v v… y c ứng n n kể d c t ực v t ứng n n sản p ẩ t n đ ợc kể đn t y t ìn t íc ợp k ng sâ ện v p ợp vớ y đn v k ể d c t ực p ẩ tạ n ớc x t k ẩ ục tế c ng c ụ ng ng ệp - B tế; t t ực p ẩ v sản p ẩ n ng ng ệp y c ứng n n x t xứ (C/O) ứng n n ng ó x t xứ từ n ớc « xxx » ả n đ ng k ể t t ng t n n y) t t ực p ẩ v sản p ẩ n ng ng ệp t t t v t t g cầ y c ứng n n y tế ứng n n ng đ ợc c ế ến v n c yển t đ n vệ s n n t t ực p ẩ k ng c t n p ần đ c v p ợp c ng tiêu dùng ó v y n ứ ục -B tế c ng tế t t t g cầ v sản p ẩ c ứ t n p ần t t đ ng v t ng t t t ợn y c ứng n n g ết ổ theo tiêu c ẩn ứng n n đ ng v t đ ợc g ết ổ t t v y đn giáo/Sharia ục -B tế c ng tế S n h Ngu n: GAIN (Global Agricultural Information Network) reports ụ ụ ng Ổ t í đ ý v đ k ện tự n n Đ c đ ể xã c ín t văn ó v t n g K át v p át t ển k n tế K Ố À S K Ơ Ạ Q t ìn n kết k vực v x t ế ín sác k n tế t ng n p k n tế t ng Ơ Q Ố Ạ À Ê À ện n y OẠ Đ ác ể v ng c Ả- p t ng n t ng t n c ản ạt đ ng k n tế c ín sác t ng d Q ản ý v t ủ tục n p k ẩ Ả- p X -út ng t n c ản ạt đ ng k n tế c Chính sách t ng d Q y đ n v t ủ tục n p k ẩ Cô-oét ng t n c ản ạt đ ng k n tế c ín sác t ng Ca-ta ng t n c ản b ạt đ ng k n tế v c ín sác t ng Ba-ranh a ng t n c ản K 17 17 19 22 24 24 28 32 35 35 35 39 42 45 48 48 52 56 57 66 66 69 71 77 77 79 82 82 iới thi u th t ng Hội 224 ạt đ ng k n tế c ín sác t ng Ơ-man ng t n c ản ạt đ ng k n tế c ín sác t ng ng h t v ng nh 85 87 89 89 92 93 ạ v t ủ tục n p k ẩ ng Ớ Q Q À 95 Q n ệ c ín t v ng g ợp tác k n tế v t ng ác t ỏ t n tạ k n k ổ p áp ý v c c ế c ạt đ ng ợp tác b đổ t ng c ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác 95 96 96 K Ố Q À SO Ê Ơ À Q n ệ gữ ệt v ác t ể v ng c Ả- p t ng n t (UAE) a ết p n ệ ng g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác c đổ t ng d ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác Q n ệgữ ệt v Ả- p X - t a Q n ệ ng g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác c đổ t ng d ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác Q n ệgữ ệt v - t a Q n ệ ng g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác 97 102 103 103 103 104 105 110 110 110 111 112 118 120 120 121 ụ ụ 225 c đổ t ng d ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác Q n ệgữ ệt v Ca-ta a Q n ệ ng g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác c đổ t ng d ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác Q n ệgữ ệt v Ba-ranh a ết p n ệ ng g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác c đổ t ng Q n ệgữ ệt v Ô-man a Thiết l p quan hệ ngoạ g v t đổ đ n c p b ác ệp đ n t ỏ t n v c c ế ợp tác c đổ t ng d ợp tác t ng n vực c ng ng ệp v t s n vực k ác ng Ạ Ê X Ấ K I X S SỐ À Ủ cầ n p k ẩ củ t t ng a n v n cầ n p k ẩ cầ n p k ẩ đ vớ t ng n ng sản t ực p ẩ ển v ng x t k ẩ ts t ng củ ệt s ng n ớc a t ng t ủy ả sản b t ng g y d p c t ng dệt y d t ng n ng sản t ực p ẩ SỐ L Đ Đ Ý B vớ ệp ng n vớ d n ng ệp 121 124 126 126 127 127 130 132 132 132 132 135 135 136 136 139 ng 141 141 141 144 153 157 161 164 170 185 185 186 iới thi u th t ng Hội 226 III SỐ TÁC GCC Ấ Đ L ÝK ng h t v ng OD ĐỐ a b c d e ăn ó g t ếp v t ng p ục v ệc v ạt đ ng ng y ng ỉ ễ v ệc g y ng ỉ ễ d n ững ạt đ ng t ng t d n ác ứng xử t ng t d n ác k ng ỉ k ác g n ngữ v t ó n g t ếp p án cầ c ứng t ực ãn c ứng từ x t k ẩ s ng cầ c ứng n n đ vớ t ực p ẩ p ẩ d ợc p ẩ ng nh 189 ỹ 189 190 190 191 193 193 194 195 195 195 196 ó c- 198 198 ng 199 ẢO ƠQ đ n ĐẠ D OẠ O Ạ Đạ sứ án ệt tạ Ả- p X - t k -ni, Y-ê-men, Ba-ranh Đạ sứ án ệt tạ ể ng t k n ệ Ô-Man Đạ sứ án ệt tạ -ta Đạ sứ án ệt tạ -oét ƠQ ĐẠ D OẠ O Đạ sứ án Ả- p X - t tạ Đạ sứ án ể ng Đạ sứ Đạ sứ Đạ sứ ƠQ DO án án án -t tạ - t tạ ng c ÔQ Ả LÝ Ủ À n ệ c Ả- p t Ạ c Ả- p t n tạ À ng n t tạ 199 200 200 200 200 201 201 201 202 ụ ụ B g g ệt B ng ng ệt ục X c t ến t ng òng ng v ng ng ệp ệt B nQ n ệ c tế) ƠQ Q Ả LÝ À À DO Ủ ẢXÊ-ÚT B -RANH -TA Ô-OÉT Ô-MAN ụ ục 1: ác t n n đến t ng củ ụ ục 2: ến pk ẩ F củ nă 2011 ụ ục 3: ến pk ẩ F củ Cô- t t ng nă 2003, 2007, 2011 ụ ục 4: ác c n c ức củ - tc pg yp p n pk ẩ ụ ục 5: ác c ỉ s k n tế củ B -ranh ụ ục : ức t ế áp dụng vớ n ó ng ó n p k ẩ vào Ba-ranh ụ ục 7: ác g y p p đ vớ t ực p ẩ v sản p ẩ n ng ng ệp n p k ẩ v B -ranh ục ục 227 202 202 202 203 203 203 204 204 205 205 206 207 210 213 216 221 221 222 223 228 iới thi u th t ng Hội ng h t v ng hị tr h nh ất n: ó đ c p ụ t ác g y n nt h nh ng ữ : n: Trình bày bìa: g yễn n ng íSn ng X Ả rụ ở: g Q y n nKế n h : (04) 826 0835 Fax: (04) 938 7164 Email: nxbct@moit.gov.vn In 1.100 c n k ổ 14,5 x 20,5c tạ ng ty ổ p ần n S xác n n đăng ký x t ản: 2705 - 2014/CXB/02 - 51/CT S yết đ n x t ản: 112 QĐ- XB c p ng y 29/12/2014 n x ng v n p c ể ý IV nă 2014 ã s SB : 978-604-931-065-2 nh ... - 20 14 nư n v : t i u USD 20 06 20 07 20 08 20 09 20 10 Ô-man 0,1 0,04 0,1 0,1 0,05 Ả- p X -út 3,3 2, 9 2, 5 1,0 UAE 14,7 18,1 24 ,6 Ca-ta 0 ,2 0 ,2 19,6 20 11 20 12 2013 20 14 0,01 0,1 0 ,2 0 ,2 1 ,2 2,7 2, 8... u USD hị trường ếgớ 20 08 96.793 ,2 2009 20 10 20 11 20 12 2013 86. 829 ,0 101 .24 5,4 115.755,8 117.641,8 120 . 721 ,4 GCC 999,9 1.105,8 1.6 12, 9 1.991,3 2. 199,3 2. 749,5 UAE 674,5 9 32, 0 923 ,7 1 .20 0,0 1.385,9... ng 20 11 20 13 20 15 ng trưởng trung bình 20 11 - 20 15 14.705 15. 722 16.655 3 ,2% 3.586 3.948 4. 326 4,8% 3.393 3. 720 4.060 4,6% 2. 911 3 .21 6 3.514 4,8% 1.487 1.673 1.877 6 ,2% 1.863 2. 197 2. 556 8 ,2% 27 .936