Đang tải... (xem toàn văn)
Cuốn sách giới thiệu các quy định của Công ước Berne 1886 về bảo hộ quyền tác giả: Khái lược về tác giả và quyền tác giả; quá trình hình thành và phát triển của Công ước Berne; nội dung của công ước... Mời các bạn cùng tham khảo nội dung cuốn sách qua phần 2 ebook sau đây.
Phụ lục Công ước Berne vê bao hô tác phâm văn hoc nghê thuầt P H Ụ LỤ C C Ô N G ƯỚC BERNE VỀ BẢO H Ộ C Á C T Á C P H Ẩ M V Ả N H Ọ C V À N G H Ệ T H U Ậ T ") • • • (Đạo luật Paris, ngày 24 tháng năm 1971, sửa đỏi ngàv 28 tháng năm 1979) Các nước tham gia Liên hiệp xuất phát từ lòng mong muốn báo hộ theo phương thức hữu hiệu quán quyên lợi tác giả tác phẩm vãn học nghệ thuật cùa họ Công nhận tầm quan trọng vê kêt Hội nghị xem xét lại văn họp Stockholm n ă m 1967 "'Bản dịch cua Cục b àn q uyển tá c giá v ãn học nghệ t h u ậ t Việt N am 169 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô tác giả Đã định sửa đỏi Đạo luật Hội nghị Stockholm thông qua, đồng thời giữ nguyên vẹn điều khoản từ đến 20 từ 22 đến 26 Đạo luật Kết là, đại biếu tồn ký tên đây, sau xuất trình thư uỷ nhiệm tồn quyền cơng nhận hợp lệ, thoả thuận: ĐIỂU Thành lập Liên hiệp Các nước áp dụng Công ước hợp thành Liên hiệp để bảo hộ quyền tác giả đối vói tác phẩm văn học nghệ thuật họ ĐIỂU Tác phẩm bảo hộ: Tác p h ẩm văn học nghê th u ât; 170 Phu luc Công ước Berne vê bảo hô tác phấm văn hoc nghê thuât Khả n ă n g yêu cầu định hình; Tác phẩm phái sinh; Văn thức; Sưu tập; Nghĩa vụ bảo hộ, chủ thể hưởng bảo hộ; Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng thiết kế công nghiệp; Tin tức T h u ậ t n g ữ “C ác t c p h ẩ m v ă n học v nghệ th u ậ t” bao gồm tất sản phẩm lĩnh vực vãn học, khoa học nghệ thuật biểu theo phương thức hay dưổi hình thức nào, chảng hạn sách, sách pample v b i v iế t k h c , b i g iả n g , b i p h t biểu, thuyết giáo tác phẩm khác chủng loại; tác phẩm kịch, hay nhạc 171 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô tác giả kịch, tá c p h ẩ m h o t c n h v k ịc h c â m , b ả n n h c có lời h a y k h n g lời, c c tá c p h ẩ m đ iệ n ả n h t r o n g có c c tá c p h ẩ m t n g d n g t h ê h i ệ n b n g m ộ t q u y t r ì n h tư n g t ự q u y t r ì n h đ iệ n ả n h , t c p h ẩ m đồ h ọ a hội họ a, k iế n tr ú c , đ iê u k h ắ c , b ả n k h c , t h c h b ả n ; tá c p h ẩ m n h i ế p ả n h t r o n g có c c tá c p h m tư n g đ n g t h ê h i ệ n b n g m ộ t q u y t r ì n h tư n g t ự q u y t r ì n h n h i ế p ả n h ; c c t c p h a m m ỹ t h u ậ t ứ n g d ụ n g , m i n h h ọ a , đ ị a đồ, đồ n p h c h ọ a v tá c p h ẩ m t h ê h i ệ n k h ô n g g i a n b a c h iể u liên q u a n đ ê n đ ịa lý, đ ịa h ì n h , k i ê n t r ú c h a y k h o a học T u y n h iê n , l u ậ t p h p quốc gia t h n h v i ê n c ủ a L iên h iệ p có t h ẩ m q u y ề n q u v ế t đ ị n h k h ô n g b ả o hộ tá c p h ẩ m nói c h u n g h o ặ c m ột sô t h ế loại cụ t h ê n o đó, t r p h i t c p h ẩ m ấ y đ ã ấ n đ ị n h b ằ n g m ộ t h ì n h t h i v ậ t c h ấ t C ác tá c p h ẩ m dịch , m ô p h ò n g , c h u y ê n t h ế n h c v c h u y ê n t h ế k h c t m ộ t tá c p h ẩ m v ă n học n g h ệ t h u ậ t đ ể u dược b o hộ n h t c 172 Phu luc Công ước Berne vê bao hô tác phắm văn hoc nghê thuât phả' m gôc m k h ô n g p h n g h i đ ê n q u y ể n tá c gia >cua tá c p h ẩ m gốc L u ậ t p h p quốc g ia t h n h v iê n L iên h iệ p có t h ắ m q u y ề n q u y đ ị n h việc báo hộ đối vói v ă n b ả n c h í n h t h ứ c c u a N h nước lậ p p h p , h n h p h p h a y t p h p c ù n g n h b ả n dịch c h í n h th ứ c c ủ a v ă n b ả n C ác t u y ế n t ậ p t c p h ẩ m v ã n học, n g h ệ t h u ậ t , c h n g h n n h c c b c h k h o a t đ iê n c c họp t u y ê n , n h p h n g p h p chọ n lọc v k ế t c ấ u t liệu m tạ o t h n h m ộ t s n g tạ o t r í tu ệ c ũ n g b áo hộ n h m ộ t tá c p h ẩ m m k h ô n g p h n g h i đ ê n q u y ê n t c giả c ủ a tá c p h ẩ m tạ o n ê n c ác hợp t u y ê n n ày C ác tá c p h ẩ m nói t r o n g Đ iế u n y h n g báo hộ ỏ t ấ t cà nước t h n h v iê n c ủ a L iê n hiệp S ự b o h ộ n y d n h cho tá c giả v n h ũ n g người t h a k ê sở h u q u y ể n tá c giả L u ậ t phá]) quốc g ia t h n h viên c ù a L iên lìiệp có quyền quy định lĩn h vực áp dụng luật 173 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô tác giả tá c p h ẩ m n g h ệ t h u ậ t ứ n g d ụ n g , t h i ế t kê công n g h i ệ p v mô h ì n h c ô n g n g h iệ p ; q u y ế t đ ịn h n h ữ n g đ iể u k iệ n để t c p h ẩ m n y b ả o hộ, m iễ n p h ả i p h ù h ợ p với Đ iế u (4) c ủ a C ô ng ước n y N h ữ n g t c p h ẩ m n o bảo hộ n h m ộ t t h i ế t k ê m h ì n h cơng n g h iệ p quốc g ia gốc, t h ì c ủ n g h n g q u v ê n b ả o hộ đ ặ c b iệ t d n h cho loại m ộ t quốc gia k h c t r o n g L iê n h iệp T u y n h i ê n , n ế u quốc gia n y k h n g có s ự b ả o hộ đ ặ c b iệ t nói trê n , th ì tá c p h ẩ m ấ y sẻ b ả o hộ n h n h ữ n g tá c p h ẩ m n g h ệ t h u ậ t k h c S ự b ảo hộ th e o C ô ng ước n y k h ô n g p d ụ n g cho n h ữ n g t i n tứ c h n g n g y h a y kiện/sô liệu v ụ n v ặ t m a n g t í n h c h ấ t t h ô n g tin b o chí ĐIỂU (BIS) Sự hạn chế bảo hộ có đơi với sơ loại tác phẩm: 174 Phu luc Công ước Berne vê bảo hô tác phẩm văn hoc nghê thuât Môt số diển văn; Một sơ hình thức sử dụng giảng, phát biếu; Q u y ển làm ến tậ p n h ữ n g tác phẩm loại L u ậ t p h p quốc gia t h n h v iê n c ủ a L iê n h iệ p có t h ẩ m q u y ề n m iễ n t r t o n p h ầ n h o ặc p h ậ n b ả o hộ q u y đ ịn h tạ i Đ iể u t r ê n d i ễ n v ă n c h ín h trị h a y n h ữ n g b i p h t b iê u t r o n g n h ữ n g buổi t r a n h l u ậ n vê t p h p L u ậ t p h p quốc gia t h n h v iê n L iê n h iệ p c ũ n g có q u y ê n q u y đ ị n h n h ữ n g đ iể u k iệ n đế n h ữ n g b i d iễ n v ă n , t h u y ê t t r ì n h n h ữ n g tá c p h ẩ m c ù n g loại đ ã t r ì n h b y trư ớc c ô n g c h ú n g , đ ă n g báo, p h t sóng, phô b iế n đ ế n q u ầ n c h ú n g b n g đ n g d â y b ằ n g p h n g t i ệ n t h ô n g t i n đ i c h ú n g th e o Đ iê u 11 bis (1) c ủ a C ô n g ước n y , m iễ n sử d ụ n g ấ y t h ự c nhàm mục đích thông tin 175 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô quyền tác giá T u y n h iê n , tá c giả có q u y ê n l m s u u tập tá c p h ấ m đ ã nói 6' n h ữ n g k h o n t r ê n đ â y ĐIỂU Tiêu chí tư cách bảo hộ: Qc tịch tác giả; nơi còng bô tác phẩm; Nơi thường trú tác giả; Tác phẩm đả công bố; Tác phẩm công bô dồng thời C ô n g ước n y b ả o hộ: a) T c p h ẩ m c ủ a tá c giả c ô n g d â n c ủ a m ột t r o n g n h ữ n g nước t h n h v iê n c ủ a L iê n h iệ p d ù n h ữ n g tá c p h ẩ m d ã cơng bơ h a y c h a ; b) T c p h ẩ m c ủ a t c già k h ô n g p h i côn g d â n c ủ a m ộ t t r o n g n h ữ n g nước t h n h v iên Liên hiệp công bô lần ỏ 176 Phu luc Công ước Berne vê bảo hô tác phâm văn hoc nghê thuât t r o n g n h ữ n g nước t h n h viên c ủ a L iê n h iệ p , h a y đ n g thời c ô n g bô m ột nước t r o n g v m ộ t nưốc n g o i L iê n hiệp C ác tá c giả k h ô n g p h ả i côn g d â n c ủ a m ộ t nước t h n h v iên L iê n h iệ p n h n g có nơi cư t r ú t h n g x u y ê n m ộ t t r o n g n h ữ n g nước tr ê n , t h e o m ụ c đ ích c ủ a C ô n g ước, c ũ n g coi n h t c giả c ô n g d â n c ủ a nước t h n h v iê n “T c p h ẩ m đ ã c ô n g bô" n h ữ n g t c p h ẩ m đ ă đượ c p h t h n h với s ự đ n g ý c ủ a t c g iả , k h ô n g p h â n b iệ t p h n g p h p c ấ u t o b ả n sao, m i ễ n s ự r a đòi c ủ a b ả n đ p ứ n g n h u c ầ u h ợ p lý c ủ a c ô n g c h ú n g , t u ỳ t h e o b ả n c h ấ t củ a tác p h ẩ m T rìn h diễn m ột tác p h ẩ m s â n k h ấ u , n h c k ịc h h a y h o t ấ u , t r ì n h c h i ế u tá c p h ẩ m đ iệ n ả n h , đọc trư c c ô n g c h ú n g m ộ t tá c p h ẩ m v ă n học, p h t t h a n h h a y t r u y ề n h ì n h m ộ t t c p h ẩ m v ă n học h a y n g h ệ t h u ậ t , t r i ế n lã m m ộ t tá c p h ẩ m n g h ệ t h u ậ t h a y x â y d ự n g m ộ t t c p h ẩ m k i ế n t r ú c k h ô n g coi c ô n g bố 177 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô quyến tác giá Được coi công bô đ n g th i n h i ề u nưỏc: n h ữ n g tá c p h ẩ m c ô ng bô h a i h a y n h i ề u nước t r o n g v ò n g 30 n g y k ể t lầ n công bô đ ầ u tiê n ĐIỂU Tiêu chuẩn bảo hô tác phẩm điện ảnh, tác phẩm kiến trúc số tác phẩm nghệ thuật Được C ôn g ước n y b ả o hộ m ặ c d ầ u k h ò n g đ p ứ n g n h ữ n g đ iể u k iệ n n ê u Đ iể u 3: a) C ác tá c p h ẩ m c ủ a tá c giả đ iệ n ả n h m n h s ả n x u ấ t có t r ụ sỏ h a y t h n g t r ú m ộ t t r o n g n h ữ n g nước t h n h v iê n c ủ a L iên hiệp; b) Các tác giả tác p h ẩ m k iế n tr ú c xây d ự n g tro n g nước th u ộ c Liên hiệp n h ữ n g tác p h ẩ m tạ o h ìn h g ắ n liên với m ột tòa n h xây d ự n g tr o n g nước th uộ c Liên hiệp 178 Phu luc Những điêu khoan dăc biêt dành cho nước dang phát triến ii) r a t u y ê n bơ r ằ n g m ìn h c h ấ p n h ậ n đê nùớc đ ã t u y ê n bô t u â n t h u đ iế m (i) t r ê n đ â y đ ã t h ô n g báo t u â n t h u Đ iều I p d ụ n g P h ụ lục n y cho n h u n g tá c p h ắ m x u ấ t xứ t nước m ìn h N h ữ n g t u y ê n bỏ t u â n t h ủ k h o n (1) p h i m ột v ã n b ẩ n p h i gửi cho T ỏ n g g iá m đôc T u y ê n bơ có h iệ u lực kê t n g y nộp 277 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bao hô quyền tác giả P H Ụ LỤ C D A N H M Ụ C C Á C Q U Ố C G IA T H À N H V IÊ N C Ô N G Ư Ớ C BERNE " Quíc gia thành viên Ngày có hiệu lựic Albania 06/3/1994 Algeria 19/4/1998 Andorra 02/6/2004 Antigua and Barbuda 17/3/2000 Argentina 10/6/1967 Armenia 19/10/2000 Australia 14/4/1928 Austria 01/10/1920 Azerbaijan 04/6/1999 Bahamas 10/7/1973 Bahrain 02/3/1997 Bangladesh 04/5/1999 278 Phụ lục Danh mục quốc gia thành viên Cơng ước Berne • Quốc gia thành viồn • • Ngày có hiộu lực Barbados 30/7/1983 Belarus 12/12/1997 Belgium 05/12/1887 Belize 17/6/2000 Benin 03/01/1961 Bhutan 25/11/2004 Bolivia 04/11/1993 Bosnia and Herzegovina 01/3/1992 Botsvvana 15/4/1998 Brazil 09/02/1922 Bulgaria 05/12/1921 Burkina Faso 19/8/1963 Cameroon 21/9/1964 Canada 10/4/1928 Cape Verde 07/7/1997 Central Aírican Republic 03/9/1977 Chad 25/11/1971 Chile 05/6/1970 279 Công ưởc Berne 1886 - Công cu hữu hiêu báo hô quyến tác giả Quốc gia thành viên Ngày có hiộu lực China 15/10/1992 Colombia 07/3/1988 Comoros 17/4/2005 Congo 08/5/1962 Costa Rica 10/6/1978 Côte dlvoire 01/01/1962 Croatia 08/10/1991 Cuba 20/02/1997 Cyprus 24/02/1964 Czech Republic 01/01/1993 Democratic People's Republic of Korea 28/04/2003 Democratic Republic of the Congo 08/10/1963 Denmark 01/7/1903 Djibouti 13/5/2002 Dominica 07/8/1999 Dominican Republic 24/12/1997 Ecuador 09/10/1991 Egypt 07/6/1977 280 Phu lục Danh mục quốc gia thành viên Cơng ước Berne • Quốc gia thành viên • • Ngày có hiệu lực El Salvador 19/02/1994 Equatorial Guinea 26/6/1997 Estonia 26/10/1994 Fiji 01/12/1971 Pinland 01/4/1928 France 05/12/1887 Gabon 26/3/1962 Gambia 07/3/1993 Georgia 16/5/1995 Germany 05/12/1887 Ghana 11/10/1991 Greece 09/11/1920 Grenada 22/9/1998 Guatemala 28/7/1997 Guinea 20/11/1980 Guinea-Bissau 22/7/1991 Guyana 25/10/1994 Haiti 11/01/1996 281 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô tác giá Quốc gia thành viốn Ngày có hiệu lực Holy See 12/9/1935 Honduras 25/01/1990 Hungary 14/02/1922 Iceland 07/9/1947 India 01/4/1928 Indonesia 05/9/1997 Ireland 05/10/1927 Israel 24/3/1950 Italy 05/12/1887 Jamaica 01/01/1994 Japan 15/7/1889 Jordan 28/7/1999 Kazakhstan 12/4/1999 Kenya 11/6/1993 Kyrgyzstan 08/7/1999 Latvia 11/8/1995 Lebanon 30/9/1947 Lesotho 28/9/1S89 282 Phu luc Danh mục quốc gia thành viên Cơng ước Berne • Quốc gia thảnh viẻn • • Ngày có hiệu lực Liberia 08/3/1989 Libyan Arab Jamahiriya 28/9/1976 Liechtenstein 30/7/1931 Lithuania 14/12/1994 Luxembourg 20/6/1888 Madagascar 01/01/1966 Malawi 12/10/1991 Malaysia 01/10/1990 Mali 19/3/1962 Malta 21/9/1964 Mauritania 06/2/1973 Mauritius 10/5/1989 Mexico 11/6/1967 Micronesia (Federated States of) 07/10/2003 Monaco 30/5/1889 Mongolia 12/3/1998 Morocco 16/6/1917 Namibia 21/3/1990 283 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bao hô quyền tác giá Quốc gia thành vièn Ngày có hiệu lực Nepal 11/01/2006 Netherlands 01/11/1912 New Zealand 24/4/1928 Nicaragua 23/8/2000 Niger 02/5/1962 Nigeria 14/9/1993 Norway 13/4/1896 Oman 14/7/1999 Pakistan 05/7/1948 Panama 08/6/1996 Paraguay 02/01/1992 Peru 20/8/1988 Philippines 01/8/1951 Poland 28/01/1920 Portugal 29/3/1911 Qatar 05/7/2000 Republic of Korea 21/8/1996 Republic oí Moldova 02/11/1995 284 i Phu luc Danh mục quốc gia thành viên Cơng ước Berne • Quốc gia thành viên Romania • • Ngày có hiộu lực 01/01/1927 Russian Pederation 13/3/1995 Rvvanda 01/3/1984 Saint Kitts and Nevis 09/4/1995 Saint Lucia 24/8/1993 Saint Vincent and the Grenadines 29/8/1995 Saudi Arabia 11/3/2004 Senegal 25/8/1962 Serbia and Montenegro 27/4/1992 Singapore 21/12/1998 Slovakia 01/01/1993 Slovenia 25/6/1991 South Aírica 03/10/1928 Spain 05/12/1887 Sn Lanka 20/7/1959 Sudan 28/12/2000 Suriname 23/02/1977 Swaziland 14/12/1998 285 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô quyên tác giả Quốc gia thành viỗn Ngày có hiộu lực Sweden 01/8/1904 Switzerland 05/12/1887 Syrian Arab Republic 11/6/2004 Tajikistan 09/3/2000 Thailand 17/7/1931 The tormer Yugoslav Republic of Macedonia 08/9/1991 Togo 30/4/1975 Tonga 14/6/2001 Trinidad and Tobago 16/8/1988 Tunisia 05/12/1887 Turkey 01/01/1952 Ukraine 25/10/1995 United Arab Emirates 14/7/2004 United Kingdom 05/12/1887 United Republic of Tanzania 25/7/1994 United States of America 01/3/1989 Uruguay 10/7/1967 286 Phu lục Danh mục quốc gia thành viên Cơng ước Berne • Quốc gia thành viên • • Ngày có hiệu lực Uzbekistan 19/4/2005 Venezuela 30/12/1982 Viet Nam 26/10/2004 Zambia 02/01/1992 Zimbabwe 18/4/1980 287 Mực LỤ C Trang JỜÌ giới thiêu P h ầ n th ứ n h t KHÁI LƯỢC VỂ QUYỂN TÁC GIẢ VÀ BẢO HỘ QUYỂN TÁC GIẢ P h ầ n th ứ h a i KHÁI QUÁT VỀ S ự HÌNH THÀNH, PHÁT TRIỂN CỦA CÔNG ƯỚC BERNE 45 Phần thứ ba NHỬNG NỘI DUNG CẨN HIẾU RỎ ĐẾ VẬN DỤNG TỐT C Ô N G ƯỚC B E R N E 57 289 P h ầ n th ứ tư VẬN DỤNG CÔNG ƯỚC BERNE TRONG MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP TH ựC TẾ 105 P h ụ lụ c CÔNG ƯỚC BERNE VỂ BẢO HỘ CÁC TÁC PHẨM Vá n h ọ c v NGHỆ THUẬT 169 P h ụ lụ c NHỬNG ĐIỂU KHOẢN ĐẶC BIỆT DÀNH CHO CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN 253 P h ụ lụ c DANH MỤC CÁC Qưốc GIA THÀNH VIÊN CÔNG ƯỚC BERNE 290 278 T0 g NHÀ XUẤT BẢN T PHÁP Đia 58 - 60 Trán Phu - Ba Đình - Hà NỊI Điên thoai: 84 8231135 - Phát hành 080 48457 - Bién tảp: 080 46864 Fax 84 7340981 - Email nxbtp@moj gov C H ỊU T R Á C H N H IỆ M XUẤT BẢN NGUYỄN ĐỨC GIAO BIÊN TẬP Nguyễn Quốc Anh BIÊN TẬP MỸ THUẬT Đặng Vinh Quang TRÌNH BÀY Đào Hồng Nhung SỬA BẢN IN Nguyễn Thanh Hiền Thái Bích Lộc In 1.000C, khổ 13x19cm, Công ty in Hữu Nghị Kế hoach xuất số: 223-2006/CXB/33-27/XBTP/NXBTP Cục Xuất xác nhận đăng ký ngày 29/3/2006 In xong, nộp lưu chiểu tháng năm 2006 .. .Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu bảo hô tác giả Đã định sửa đỏi Đạo luật Hội nghị Stockholm thông qua, đồng thời giữ nguyên vẹn điều khoản từ đến 20 từ 22 đến 26 Đạo luật Kết... tồn quyền cơng nhận hợp lệ, thoả thuận: ĐIỂU Thành lập Liên hiệp Các nước áp dụng Công ước hợp thành Liên hiệp để bảo hộ quyền tác giả đối vói tác phẩm văn học nghệ thuật họ ĐIỂU Tác phẩm bảo hộ: ... p t h ì nước n y quốc gia gốc c ủ a tá c p h ẩ m ĐIỂU Khả hạn chế bảo hộ đ ố i với m ộ t sô tá c p h ẩ m c ủ a 181 Công ước Berne 1886 - Công cu hữu hiêu báo hô tác giá cơng dân sơ nước ngồi