(BQ) Học tiếng Anh, không phải chỉ ngày một ngày hai là có thể thành công mà các bạn phải cố gắng kiên trì trong một thời gian dài vì tiếng Anh là một ngôn ngữ chứ không phải là một môn học. Các bạn cần có thời gian để ghi nhớ những mẫu câu giao tiếp tiếng Anh, lặp đi lặp lại nhiều lần để rồi sau đó, các bạn sẽ thấy có thể tự mình nói ra những câu nói đó rất tự nhiên và lưu loát. Tham khảo cuốn sách Luyện nói tiếng Anh hiệu quả để có thêm tài liệu học tập tiếng Anh.
Woo Bo Hyun (Phù thủy tiếng Anh) Người dịch: Trịnh Thị Phương Trang Best way to speakEnglish well LUYỆN NÓI TIẾNG ANH HIỆU QUẢ VỚI WOO BO HYUN Hiệu đính: Ngọc Mai Thu âm: Katrina Schwarz Micheal Hughes LUYỆN NÓI TIẾNG ANH HIỆU QUẢ VỚI WOO BO HYUN Bản quyền © thuộc Công ty cổ phần sách MCBooks Theo hợp đồng chuyển nhượng Công ty cổ phần sách MCBooks tác giả Woo Bo Hyun (Phù thủy tiếng Anh) Bất chép không đồng ý Công ty cổ phần sách MCBooks bất hợp pháp vi phạm luật xuất Việt Nam, luật quyền quốc tế, công ước Berne bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ Mọi ý kiến đóng góp Quý độc giả xin gửi về: Ban Biên tập sách ngoại văn The Windy - Công ty cổ phần sách MCBooks 26/245 Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội ĐT: 04.37921466 Website: www.mcbooks.vn Email: thewindy@mcbooks.vn Facebook: www.facebook.com/thewindythewindy Woo Bo Hyun (Phù thủy tiếng Anh) Người dịch: Trịnh Thị Phương Trang Best way to speakEnglish well LUYỆN NÓI TIẾNG ANH HIỆU QUẢ VỚI WOO BO HYUN Hiệu đính: Ngọc Mai Thu âm: Katrina Schwarz Micheal Hughes LỜI NÓI ĐẦU Chúng ta sống kỉ 21 – kỉ hội nhập quốc tế Biết tiếng Anh, giỏi tiếng Anh giúp có ưu vượt trội Do đó, thay đổi sống tương lai khơng biết tiếng Anh Như tơi biết, phần lớn bạn học tiếng Anh chăm từ bậc tiểu học đến trung học phổ thơng Nhưng bạn nói tiếng Anh có tốt không? Các bạn đầu tư nhiều thời gian tiền bạc cho việc học tiếng Anh kết không ý Là người Việt Nam nên khả nói tiếng Việt bạn đương nhiên lưu lốt Nhưng biết tiếng Việt chưa đủ Nếu bạn muốn hòa nhập với sống đại kỉ 21, bạn cần nói tiếng Anh giỏi Học tiếng Anh, khơng phải ngày hai thành công mà bạn phải cố gắng kiên trì thời gian dài tiếng Anh ngôn ngữ môn học Các bạn cần có thời gian để ghi nhớ mẫu câu giao tiếp tiếng Anh, lặp lặp lại nhiều lần để sau đó, bạn thấy thân tự nói câu tự nhiên lưu lốt Hãy nghĩ xem! Các bạn học tiếng Anh lâu vậy, có bạn học năm, có bạn học 10 năm tất nỗ lực bạn cuối thất bại Có thể bạn nghĩ tiếng Anh mơn học bình thường nên bạn cảm thấy thật nhàm chán học tiếng Anh Một số bạn tập trung học tiếng Anh lâu Thậm chí có nhiều bạn bỏ dở chừng việc học tiếng Anh Tôi muốn bạn tìm thấy hứng thú học tiếng Anh Có nhiều bạn học từ vựng ngữ pháp tiếng Anh giỏi đến lúc nói lại cứng họng, chẳng thể bật thành tiếng cảm thấy chán nản Không phải biết thật nhiều từ vựng giỏi ngữ pháp nói tiếng Anh đâu Các bạn cần phải nắm được, hiểu mẫu câu giao tiếp Để giúp bạn luyện nói tiếng Anh ngày, cố gắng sưu tầm mẫu câu phổ biến tivi phim điện ảnh Mỹ Nếu nhớ tồn tơi viết sách này, bạn nói tiếng Anh thành thạo hiểu người xứ nói Ngày nay, bạn bắt buộc phải biết tiếng Anh Nếu bạn muốn thay đổi giới, bạn phải học tiếng Anh thật giỏi Có người chia sẻ với người giao tiếp tiếng Anh, người khó làm Thế giới thật to lớn mắt người tiếng Anh Nếu nói tiếng Anh, bạn thấy giới nhỏ nhiều Các bạn làm nhiều thứ bạn kinh doanh tốt Thế giới tiếp tục đổi thay ngày Khơng có tiếng Anh khơng có tương lai Với kinh nghiệm MC Radio phiên dịch viên FBI Mỹ, đảm bảo với bạn bạn nói tiếng Anh lưu lốt bạn học theo sách Cố lên bạn nhé! Nhà bình luận - tác giả Woo Bo Hyun Useful Dialogues for Immediate Use Easy-To-Use English conversations Track 01 There is no stopping you! 25 Bó tay! Track 02 That’s pretty weak 26 Thật vô lý! Track 03 An eye for an eye, a tooth for a tooth! 27 Ăn miếng trả miếng! Track 04 Where was I? 28 Cơ nói tới đâu nhỉ? Track 05 It slipped my mind 29 Tự nhiên quên bẵng Track 06 That’s a drop in the bucket 30 Chỉ muối bỏ biển mà Track 07 It was just a slip of my tongue 31 Con lỡ lời Track 08 Please hang in there 32 Cố chịu Track 09 Feel free to talk to me 33 Đừng ngại, kể tớ nghe Track 10 If you say yes, stay yes, OK? 34 Đã nói phải giữ lời nhé? Track 11 I give you my word 35 Tớ đảm bảo Track 12 What are friends for? 36 Bạn bè để làm chứ? Track 13 He is worrying me to death! 37 Ơng làm tơi lo chết được! Track 14 It’s the tip of the iceberg 38 Chỉ phần tảng băng chìm Track 15 Like father like son! 39 Cha nấy! Track 16 Have you known me to lie before? Cậu thấy tớ nói dối chưa hả? 40 Track 17 It’s on the tip of my tongue 41 Tớ biết mà tự nhiên tớ quên Track 18 That was a steal! 42 Rẻ mất! Track 19 Personal is personal, business is business 43 Chuyện chuyện Track 20 Let’s meet half way! 44 Mình thỏa thuận nhé! Track 21 It’s up to you! 45 Tùy vào bạn thôi! Track 22 Where are your eyes? 46 Mắt mũi anh để đâu thế? Track 23 There goes my dream! 47 Giấc mơ tan biến rồi! Track 24 Do you want to see me dead? 48 Anh muốn thấy chết sao? Track 25 There is no smoke without fire 49 Khơng có lửa có khói Track 26 Please don’t get me wrong 50 Xin đừng hiểu lầm Track 27 He looks born again 51 Cậu vừa sinh lần Track 28 Tell me what’s bothering you 52 Có chuyện kể nghe Track 29 How you feel about me? 53 Anh trái tim em? Track 30 Stop being sarcastic! 54 Đừng có mỉa mai tớ nữa! Track 31 The shoe is on the other foot 55 Ngược lại có Track 32 I’m running late! Mình tới trễ chắc! 56 Track 33 Break a leg 57 Cố lên Track 34 They are not doing any good 58 Chẳng có ý nghĩa Track 35 It is April fool’s day 59 Ngày cá tháng tư mà Track 36 That’s hearsay 60 Chỉ tin đồn Track 37 There is no such thing as impossible 61 Khơng có khơng thể Track 38 That’s something I can’t even dream about 62 Tôi chẳng dám mơ mộng đâu Track 39 Old habits die hard! 63 Tật xấu khó bỏ! Track 40 Count me out 64 Đừng có tính tớ vào Track 41 We have no other choice 65 Chúng ta chẳng lựa chọn khác Track 42 You scratch my back and I’ll scratch yours 66 Có qua có lại toại lòng Track 43 You can count on me 67 Tin tớ đi! Track 44 This is out of my league 68 Điều sức với tớ Track 45 I am not a quitter 69 Mình đâu phải loại dễ đầu hàng Track 46 I don’t care! 70 Tớ không quan tâm! Track 47 It still bothers me 71 Tớ thấy lo lắng Track 48 She is all wrong for me Cô ta chẳng hợp với chút 72 Track 145 You get first dibs! 169 Chị ưu tiên trước mà Track 146 I don’t want to name names! 170 Tôi không muốn nêu tên Track 147 I don’t want to take any chances 171 Tôi không muốn mạo hiểm dù lần Track 148 You can never tell a book by its cover 172 Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong Track 149 I should be saying that to you 173 Lẽ tơi người phải nói điều Track 150 You put your pride in your pocket! 174 Quẳng sĩ diện đi! Track 151 There is a saying… 175 Tục ngữ có câu… Track 152 Crying doesn’t suit you 176 Khóc lóc chẳng hợp với em chút Track 153 You got ripped off! 177 Cậu bị lừa rồi! Track 154 That is not fair 178 Bất công đi! Track 155 That can wait! 179 Cái để sau mà! Track 156 Where does that leave us? 180 Chúng ta phải đây? Track 157 Stop playing hard to get! 181 Đừng làm khó anh mà! Track 158 That’s a personal matter 182 Đó chuyện riêng em Track 159 He has a lot of connections 183 Cậu ta quan hệ rộng Track 160 In your dreams! Mơ đi! 184 Track 161 What’s the world coming to? 185 Thế giới đây? Track 162 Please don’t show off! 186 Đừng có khoe khoang nữa! Track 163 If I were in your shoes… 187 Nếu tớ cậu… Track 164 I can’t anything without golf 188 Tôi sống thiếu gôn Track 165 I have a lot of mixed emotions 189 Nhiều cảm xúc lẫn lộn lắm! Track 166 I can’t get the hang of it 190 Tớ chẳng hiểu Track 167 Don’t make up a story 191 Đừng có bịa chuyện Track 168 Listen or else you’ll be sorry 192 Nghe tớ nói đã, khơng cậu hối hận Track 169 It’s my life 193 Nó sống anh Track 170 Everyone has their faults 194 Khơng có hồn hảo Track 171 That’s going too far 195 Thật đáng! Track 172 I have had my say 196 Tôi nói đủ Track 173 You’ll pay for this! 197 Anh phải trả giá! Track 174 Catch you later 198 Hẹn gặp lại Track 175 Things don’t always go your way 199 Cuộc sống đâu phải lúc ta mong muốn đâu Track 176 Give me a break Cho hội 200 Track 177 Would you me a favor? 201 Cậu làm ơn giúp tớ nhé? Track 178 My sense of direction is terrible 202 Khả định hướng tệ kinh khủng Track 179 There you go again 203 Cậu Track 180 Why we have to beat around the bush? 204 Sao lãng phí thời gian thế? Track 181 I’ll see you off! 205 Anh tiễn em! Track 182 He jokes with a straight face 206 Anh ta đùa thật Track 183 That’s a last straw! 207 Đó phao cuối cùng! Track 184 I see your point 208 Tớ hiểu ý cậu rồi! Track 185 What have you done for me? 209 Anh làm cho em chứ? Track 186 No one is good from the beginning 210 Chẳng có sinh giỏi liền Track 187 It’s a big blow 211 Sốc thật! Track 188 I have nothing to hide! 212 Tớ có giấu giếm đâu! Track 189 Please never say die! 213 Đừng bi quan nhé! Track 190 That really tells a story 214 Giờ tớ hiểu Track 191 Wait a minute, time will tell 215 Đợi đi, thời gian trả lời Track 192 Hey! That sound is grating on my ears Này! Cậu nói đấm vào tai 216 Track 193 I’m just exaggerating a bit 217 Tớ phóng đại chút mà Track 194 Let’s call for a show of hands 218 Chúng ta giơ tay biểu nhé! Track 195 You’ll never die of hunger 219 Cậu khơng chết đói đâu mà lo Track 196 What’s the story, huh? 220 Chuyện xảy hả? Track 197 Am I in your way? 221 Tơi có làm phiền ông không? Track 198 It’s not your place to say that! 222 Đây chỗ cho em lên tiếng! Track 199 It’s a matter of course! 223 Đương nhiên rồi! Track 200 You are lying through your teeth 224 Xạo đi! Track 201 I got a little hang up! 225 Tôi cảm thấy mặc cảm! Track 202 I’m behind you a hundred percent! 226 Tớ ủng hộ cậu hết mình! Track 203 Things couldn’t get worse 227 Chẳng thể tệ đâu Track 204 I got a lot of stress build up 228 Tớ thấy căng thẳng kinh khủng Track 205 What makes you so happy today? 229 Sao hôm trông chị hạnh phúc thế? Track 206 What you look like? 230 Trông em nhỉ? Track 207 Answer me! You got wax in your ears? 231 Trả lời đi! Anh để tai đâu vậy? Track 208 I have heard enough! Em nghe đủ rồi! 232 Track 209 You have a good way with words! 233 Anh thật khéo ăn nói! Track 210 I had nothing bad in mind 234 Tơi khơng có ý xấu đâu Track 211 You need time out 235 Cậu phải bị phạt nặng Track 212 Suit yourself 236 Cậu tự nhiên Track 213 Can we all fit in there? 237 Có đủ chỗ cho tất khơng? Track 214 Please don’t tell me you have no time 238 Đừng có làm bận Track 215 You’d better stay out of his way! 239 Tốt hết cậu nên tránh xa Track 216 What did you say? 240 Anh vừa nói gì? Track 217 Make no mistake about it 241 Nghe cho kĩ Track 218 It’s a got up match! 242 Trận đấu dàn xếp trước rồi! Track 219 You are rubbing salt into my wounds! 243 Ông xát muối vào vết thương tơi đó! Track 220 Are you going up, or going down? 244 Các anh lên xuống vậy? Track 221 My ears are burning! 245 Tớ thấy nhột nhột lỗ tai nè Track 222 It’s an open and shut case! 246 Rõ ràng q gì! Track 223 To cut a long story short 247 Nói tóm lại Track 224 You are moving too fast! Anh nhanh đấy! 248 Track 225 I’m going to die before my time 249 Tôi chết sớm Track 226 He is second to none in this field 250 Về khoản làm có anh Track 227 You know better than that 251 Anh biết rõ mà Track 228 You are too out spoken! 252 Cậu nói vơ dun q đó! Track 229 Over my dead body! 253 Bước qua xác trước đã! Track 230 You’re a cut above me! 254 Cậu hẳn tớ bậc rồi! Track 231 This didn’t start yesterday 255 Xưa mà Track 232 I don’t want to anything 256 Tôi khơng muốn làm hết Track 233 There is a time and place for everything 257 Cái nên dùng lúc chỗ Track 234 That’s right up my alley 258 Biệt tài tớ mà Track 235 Let’s make it the best two out of three 259 Bọn đấu ván nhé, thắng ván thắng chung Track 236 It’s not over until it’s over 260 Ba mươi chưa phải Tết Track 237 I have enough problems of my own! 261 Tớ đủ rắc rối rồi! Track 238 Everyone has their excuses! 262 Ai lí lí trấu! Track 239 Don’t ask for trouble! 263 Đừng có tự chuốc họa vào thân! Track 240 Their play is up and down! Phong độ họ lên xuống thất thường lắm! 264 Track 241 You’re digging your own grave! 265 Cậu tự đào mồ chơn đó! Track 242 Just let it in one ear and out the other 266 Nghe tai lọt tai Track 243 How about a request now? 267 Bây cho yêu cầu nhé? Track 244 The words give up are not in my vocabulary 268 Bỏ không nằm từ điển tớ Track 245 Who comes to mind? 269 Ông nghĩ đến thế? Track 246 It was eye catching 270 Bắt mắt lắm! Track 247 You can think what you want 271 Cậu muốn nghĩ quyền cậu Track 288 We just have to put up with it 272 Chúng ta phải chịu đựng Track 249 There’s nothing I can 273 Tơi chẳng thể làm Track 250 Princess complex, prince complex 274 Bệnh cơng chúa, bệnh hồng tử Track 251 Now, we’re even 275 Giờ SOS! FIRST-AID EXPRESSIONS Track 252 (Những Cách Diễn Đạt Cần Thiết) Feelings and decision (Cảm nghĩ định) Words (Lời nói) 277 278 Expressing complaint and refusal (Phàn nàn từ chối) 279 Personalities & Attitudes (Tính cách thái độ) 282 Advice & Truth & Life (Lời khuyên & Chân lý & Cuộc sống) 284 Proverbs (Tục ngữ) 286 Easy-To-Use English Conversations Những Mẫu Câu Giao Tiếp Tiếng Anh Thông Dụng Luyện nói tiếng Anh hiệu với Woo Bo Hyun There is no stopping you! A: I hear you broke up with your girlfriend B: Yeah! This is my new girlfriend A: Oh, my God! There is no stopping you! Dịch: A: Nghe nói cậu chia tay bạn gái B: Ừ! Đây bạn gái tớ A: Ôi trời ơi! Bó tay! Khi cảm thấy bất ngờ người nói chuyện với mình, ta nói “Bó tay!” Trong tiếng Anh, người ta nói “There is no way to stop you.” hay “I wash my hands of you.” Ta nói “You just don’t give up.” hay “There is no stopping you!” Cả câu có nghĩa tương tự nên ta dùng câu Tuy nhiên, “There is no stopping you.” có nghĩa nhấn mạnh hơn, thái độ bất ngờ người nói câu lại Ngồi ra, ta thay “you” câu “I wash my hands of you.” Ví dụ: I wash my hands of your husband He can work without sleeping in days (Bó tay chồng bà! Ổng khơng ngủ suốt ngày mà làm việc đấy.) There is no stopping you! Bó tay! 25 Best way to speak English well Thật vô lý! That’s pretty weak! That’s pretty weak A: Look! This is not fair Let’s share the money fiftyfifty OK? B: No! 60/40 Because I’m older than you A: Hey, that’s pretty weak you know 26 Dịch: A: Anh xem! Thật khơng cơng chút nào! Bọn chia 50/50 anh? B: Không! 60/40 Tại anh lớn em mà A: Này anh, anh thật vô lý đấy! Thông thường, ta biết “weak” có nghĩa “yếu”, khơng biết “weak” có nghĩa “vơ lý” Do đó, “That’s pretty weak.” ý muốn điều thật vơ lý mà người khác áp đặt bắt ta phải nghe theo Ta dùng “That’s a weak argument.” (Lý lẽ khơng có sức thuyết phục chút nào!) để thay Tuy nhiên, “That’s pretty weak.” khơng có nghĩa nhấn mạnh mà thể phàn nàn thái độ áp đặt người Trong đó, “That doesn’t make any sense.” (Điều thật vơ lý!) phàn nàn vơ lý thơi Để nói tiếng Anh thành thạo lưu lốt, luyện tập câu sách ngày nhé! Luyện nói tiếng Anh hiệu với Woo Bo Hyun An eye for an eye, a tooth for a tooth! A: Why don’t you guys just make up? B: No way! An eye for an eye, a tooth for a tooth! Dịch: A: Sao hai cậu không làm lành đi? B: Không đời nào! Ăn miếng phải trả miếng chứ! Muốn trả thù, trừng phạt việc xấu xa làm, ta dùng thành ngữ “Ăn miếng trả miếng!” Trong tiếng Anh, “An eye for an eye, a tooth for a tooth!” Ta thay “a tooth for a tooth” “an ear for an ear” mang nghĩa tương tự “make up” ngồi nghĩa “trang điểm” có nghĩa “làm lành, làm hòa” Ví dụ: You should make up with her (Cậu nên làm hòa với nàng đi!) Giữa hai người đàn ông với “man to man” cần thẳng thắn cơng Do đó, nói “It’s a man to man talk.” nghĩa “Đó trò chuyện thẳng thắn người đàn ơng” An eye for an eye, a tooth a tooth! Ăn miếng trả miếng! 27 Best way to speak English well Cơ nói tới đâu nhỉ? Where was I? A: Good morning, boys and girls! B: Good morning, teacher! A: Open your book, please By the way, where was I yesterday? Where was I? Dịch: 28 A: Chào em! B: Chúng em chào cô ạ! A: Các em mở sách À mà… Hơm qua nói tới đâu nhỉ? Đang nói chuyện chủ đề cần hỏi hay đưa ý kiến chủ đề khác, ta dùng “by the way” nghĩa “nhân tiện, tiện thể” hay “À mà…” Đang nói hăng say mà hết hay phải dừng lại lý đó, quay lại định nói tiếp tự dưng chẳng nhớ nói đến đâu rồi, ta hỏi “Where was I?” nghĩa “Tơi nói tới đâu nhỉ?” Luyện nói tiếng Anh hiệu với Woo Bo Hyun It slipped my mind A: Did you bring your English dictionary today? B: Oh, my God! I’m sorry, it slipped my mind A: Again? Please don’t forget it next time Dịch: A: Hôm cậu có mang theo từ điển tiếng Anh khơng vậy? B: Ơi trời! Mình xin lỗi, tự nhiên quên bẵng A: Lại quên hả? Lần sau đừng quên It slipped my mind Tự nhiên qn bẵng “forget” nghĩa “qn” Thơng thường, quên chuyện ta dùng “forgot” Nếu bình thường nhớ quên mất, ta dùng “slipped one’s mind” (tự nhiên quên bẵng đi) Tuy nhiên, thường xun qn ta nói “I’m very forgetful.” (Tơi hay qn lắm) Nếu có điều nhắc nhở giúp ta nhớ ra, ta nói “That reminds me.” (Nhắc nhớ) 29 Best way to speak English well Chỉ muối bỏ biển mà That’s a drop in the bucket That’s a drop in the bucket 30 A: We’ve been suffering heavy losses these days B: How much did you lose last month? A: I’m 50,000 dollars in the hole B: Oh, that’s a drop in the bucket Dịch: A: Dạo bọn tớ làm ăn thua lỗ B: Tháng trước cậu lỗ bao nhiêu? A: Tớ mắc nợ 50.000 đơla cậu B: Ồ, muối bỏ biển mà “Muối bỏ biển” cách so sánh vật nhỏ bé (hạt muối) với vật rộng lớn chứa (biển) Do đó, ý người B đoạn hội thoại số tiền 50,000 đô-la số cực nhỏ, chẳng đáng bao so với số lãi thu “about to” dự định làm Ví dụ: “I’m just about to call you.” nghĩa “Tớ vừa định gọi cho cậu.” Khi rơi vào tuyệt vọng, muốn từ bỏ hay ngừng làm gì, ta dùng “throw in the towel” nghĩa “muốn từ bỏ tất cả” “in the hole” nghĩa “bị mắc nợ” “went out of business” nghĩa “bị phá sản” BẠN CẢM THẤY THÚ VỊ CHỨ ? VẬY HÃY MUA NGAY CUỐN SÁCH NÀY TẠI ĐÂY ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN CHI TIẾT, VUI LÒNG LIÊN HỆ TẠI WEBSITE MCBOOKS.VN ... Facebook: www.facebook.com/thewindythewindy Woo Bo Hyun (Phù thủy tiếng Anh) Người dịch: Trịnh Thị Phương Trang Best way to speakEnglish well LUYỆN NÓI TIẾNG ANH HIỆU QUẢ VỚI WOO BO HYUN Hiệu. .. học tiếng Anh Một số bạn tập trung học tiếng Anh lâu Thậm chí có nhiều bạn bỏ dở chừng việc học tiếng Anh Tôi muốn bạn tìm thấy hứng thú học tiếng Anh Có nhiều bạn học từ vựng ngữ pháp tiếng Anh. .. biết tiếng Anh Nếu bạn muốn thay đổi giới, bạn phải học tiếng Anh thật giỏi Có người chia sẻ với tơi người giao tiếp tiếng Anh, người khó làm Thế giới thật to lớn mắt người tiếng Anh Nếu nói tiếng