Ngôn ngữ (tiếng nói và chữ viết) của các dân tộc là sự thể hiện trình độ phát triển văn hoá và tư duy của từng dân tộc. Ngôn ngữ đã tích tụ lưu giữ quá khứ lịch sử truyền thống, phản ảnh quan niệm về vũ trụ, cái nhìn về cuộc sống và tương lai mà từng dân tộc đã đúc kết và xây dựng nên... Khi một ngôn ngữ biến mất, thì những kiến thức này cũng sẽ mất theo và điều đó đồng nghĩa với việc một phần lịch sử và văn hóa của nhân loại bị xóa sổ và nền văn hoá chung của thế giới cũng bị “nghèo đi”.
Trang 1B O T N NGÔN NG DÂN T C THI U S V N Đ C P BÁCH Đ T Ả Ồ Ữ Ộ Ể Ố Ấ Ề Ấ Ặ
RA TRONG XU TH H I NH P VÀ PHÁT TRI N Ế Ộ Ậ Ể
04:00 28092011
“trang webVI N NGHIÊN C U XÃ H I KINH T & MÔI TRỆ Ứ Ộ Ế ƯỜNG”
Đ a ch : Phòng 203, Tòa nhà D10, Gi ng Võ, Ba Đình, Hà N i (Room 203, D10 Building, Giang Vo, Ba Dinh, Ha ị ỉ ả ộ
Noi.).
Đi n tho i: (844) 6273 7933 | Email: isee@isee.org.vn | Fax: (844) 6273 7936 ệ ạ
ThS. Nguy n Cao Th nh ễ ị
Ngôn ng (ti ng nói và ch vi t) c a các dân t c là s th hi n trình đ phát tri n vănữ ế ữ ế ủ ộ ự ể ệ ộ ể hoá và t duy c a t ng dân t c. Ngôn ng đã tích t l u gi quá kh l ch s truy n th ng,ư ủ ừ ộ ữ ụ ư ữ ứ ị ử ề ố
ph n nh quan ni m v vũ tr , cái nhìn v cu c s ng và tả ả ệ ề ụ ề ộ ố ương lai mà t ng dân t c đã đúc k từ ộ ế
và xây d ng nên Khi m t ngôn ng bi n m t, thì nh ng ki n th c này cũng s m t theo vàự ộ ữ ế ấ ữ ế ứ ẽ ấ
đi u đó đ ng nghĩa v i vi c m t ph n l ch s và văn hóa c a nhân lo i b xóa s và n n vănề ồ ớ ệ ộ ầ ị ử ủ ạ ị ổ ề hoá chung c a th gi i cũng b “nghèo đi”.ủ ế ớ ị
M c dù có ý nghĩa và t m quan tr ng nh th , nh ng hi n nay nhân lo i chúng ta đangặ ầ ọ ư ế ư ệ ạ
ph i đ i m t v i s m t d n m t s ngôn ng dân t c. Theo Vi n Nhân ch ng h c và L chả ố ặ ớ ự ấ ầ ộ ố ữ ộ ệ ủ ọ ị
s qu c gia Mexico, trên th gi i t n t i kho ng 6.700 lo i ngôn ng khác nhau, các con sử ố ế ớ ồ ạ ả ạ ữ ố
th ng kê và d đoán d báo đã ch ra r ng c 2 tu n thì th gi i này m t đi m t ngôn ng vàố ự ự ỉ ằ ứ ầ ế ớ ấ ộ ữ
đ n kho ng cu i th k XXI có đ n 50% ngôn ng trên trái đ t s có th bi n m t. V n đế ả ố ế ỷ ế ữ ấ ẽ ể ế ấ ấ ề
đ t ra là s ngôn ng có th m t đi đó l i ch y u là ngôn ng c a các dân t c thi u s Sặ ố ữ ể ấ ạ ủ ế ữ ủ ộ ể ố ự
m t đi này di n ra v i m c đ ngày càng nhanh h n trong b i c nh toàn c u hoá nh hi n nayấ ễ ớ ứ ộ ơ ố ả ầ ư ệ
và n u chúng ta không có các gi i pháp tích c c đ b o t n và phát tri n nó.ế ả ự ể ả ồ ể
V n đ đ t ra là đ b o t n và phát tri n ngôn ng các dân t c thi u s thì c n ph iấ ề ặ ể ả ồ ể ữ ộ ể ố ầ ả xem xét, đánh giá nguyên nhân t i sao các ngôn ng này l i đang đ ng trạ ữ ạ ứ ước nguy c m t đi.ơ ấ Nhi u cá nhân và t ch c đã đ a ra m t s nguyên nhân ch y u sau đây:ề ổ ứ ư ộ ố ủ ế
1. Các ngôn ng c a dân t c thi u s đã, đang và s ti p t c ch u m t s c ép r t l nữ ủ ộ ể ố ẽ ế ụ ị ộ ứ ấ ớ
trước ngôn ng dân t c đa s đ t n t i.ữ ộ ố ể ồ ạ
Ngôn ng c a dân t c đa s có s tác đ ng m nh đ n n i nó tr thành ngôn ng chínhữ ủ ộ ố ự ộ ạ ế ỗ ở ữ
th c t i các vùng có nhi u dân t c thi u s , đứ ạ ề ộ ể ố ượ ử ục s d ng trên các phương ti n truy n thôngệ ề (báo chí, Intemet, truy n hình ), t i các trề ạ ường h c (sách giáo khoa, tài li u nghiên c u) vàọ ệ ứ trong các văn b n hành chính c a chính quy n Trong khi đó ngôn ng c a dân t c thi u sả ủ ề ữ ủ ộ ể ố
dù được công nh n s t n t i, nh ng l i ch đậ ự ồ ạ ư ạ ỉ ược ph bi n trong các ph m vi có gi i h n vàổ ế ạ ớ ạ không quá ph bi n nh : làng m c, gia đình và các bu i l c truy n V n đ này đã làm choổ ế ư ạ ổ ễ ổ ề ấ ề ngôn ng đa s ngày càng “phình to” và “lan to ” vào m i ngõ ngách c a cu c s ng xã h i,ữ ố ả ọ ủ ộ ố ộ
t o ra s c ép làm cho ngôn ng dân t c thi u s ngày càng “thu h p” và tr nên ít ph bi nạ ứ ữ ộ ể ố ẹ ở ổ ế
h n. Bên c nh đó còn ph i k đ n s xâm nh p c a ngôn ng dân t c đa s vào ngôn ng dânơ ạ ả ể ế ự ậ ủ ữ ộ ố ữ
t c thi u s làm cho ngôn ng c a dân t c thi u s , b pha t p b i r t nhi u t ng c a dânộ ể ố ữ ủ ộ ể ố ị ạ ở ấ ề ừ ữ ủ
t c đa s , k t qu c a s xâm nh p này đã làm cho ngôn ng các dân t c thi u s nghèo đi vàộ ố ế ả ủ ự ậ ữ ộ ể ố
t t y u s d n t i nguy c suy thoái.ấ ế ẽ ẫ ớ ơ
Trang 2
2. Ngay m t b ph n nh ng ngộ ộ ậ ữ ười dân t c thi u s cũng t b phong t c c a mình vàộ ể ố ừ ỏ ụ ủ hòa nh p v i nh ng ngậ ớ ữ ười không cùng ngôn ng B i th h càng ít có c h i đ s d ngữ ở ế ọ ơ ộ ể ử ụ
ti ng m đ K t qu là ngôn ng c a h d n b quên lãng và bi n m t theo m c đ và th iế ẹ ẻ ế ả ữ ủ ọ ầ ị ế ấ ứ ộ ờ gian h i nh p.ộ ậ
3. Khi ngôn ng không còn đữ ược coi là ni m t hào thì vi c duy trì và gìn gi ngôn ngề ự ệ ữ ữ trong c ng đ ng, thành ph n dân t c thi u s g p không ít khó khăn. Trong s 6.700 ngôn ngộ ồ ầ ộ ể ố ặ ố ữ đang đượ ử ục s d ng kh p th gi i, ch có kho ng g n 4.000 ti ng nói đắ ế ớ ỉ ả ầ ế ược truy n l i cho cácề ạ
th h ti p n i, s còn l i ch đế ệ ế ố ố ạ ỉ ược truy n l i r t ít, ho c không đề ạ ấ ặ ược truy n l i do nhi uề ạ ề nguyên nhân khác nhau. Người ta thường ch th y vi c s d ng ngôn ng m đ trong nh ngỉ ấ ệ ử ụ ữ ẹ ẻ ữ
người già c ng đ ng, trong gia đình, trong khi đó v i tu i tr , ngôn ng dân t c thi u s l iở ộ ồ ớ ổ ẻ ữ ộ ể ố ạ
r t ít đấ ượ ử ục s d ng, th m chí còn đậ ược coi là “nhà quê”, không thích nghi v i xã h i hi n đ i.ớ ộ ệ ạ
Ch ng có gì ng c nhiên khi h ch y u nói ti ng dân t c đa s ho c đua nhau h c ti ng Anh,ẳ ạ ọ ủ ế ế ộ ố ặ ọ ế Pháp đ giao ti p v i th gi i bên ngoài.ể ế ớ ế ớ
4. Gi i pháp b o t n và phát tri n ngôn ng c a các dân t c thi u s c a nhi u qu cả ả ồ ể ữ ủ ộ ể ố ủ ề ố gia ho c t ra không hi u qu ho c ch a đ s c m nh đ ngăn c n nh ng tác đ ng b t l i doặ ỏ ệ ả ặ ư ủ ứ ạ ể ả ữ ộ ấ ợ quá trình h i nh p và phát tri n làm nh hộ ậ ể ả ưởng đ n ngôn ng dân t c thi u s ế ữ ộ ể ố
Hàng ngày qua các phương ti n thông tin đ i chúng và các ho t đ ng khác, chúng taệ ạ ạ ộ
thường hay nói nhi u và bày t s lo l ng, chú tâm v ô nhi m môi trề ỏ ự ắ ề ễ ường, sinh thái t nhiên,ự
v nguy c tuy t ch ng c a các loài sinh v t, t đó kêu g i nhân lo i b ng các ho t đ ngề ơ ệ ủ ủ ậ ừ ọ ạ ằ ạ ộ thi t th c c a mình chung tay góp s c đ b o v s đa d ng sinh h c. Nh ng đ i v i vi cế ự ủ ứ ể ả ệ ự ạ ọ ư ố ớ ệ
b o v s đa d ng ngôn ng , văn hóa c a các dân t c, nói cách khác là b o v môi trả ệ ự ạ ữ ủ ộ ả ệ ường, sinh thái văn hóa trước nguy c tiêu vong c a m t s l n ngôn ng nhân lo i thì có ít ngơ ủ ộ ố ớ ữ ạ ườ ề i đ
c p và quan tâm đ n. Trong khi đó ngôn ng có nguy c b tiêu vong l n h n nhi u so v i sậ ế ữ ơ ị ớ ơ ề ớ ự
m t đi c a các loài sinh v t.ấ ủ ậ
Ngoài nh ng nguyên nhân đữ ược coi là c b n nêu trên v i m i m t qu c gia, m t vùng,ơ ả ớ ỗ ộ ố ộ
m t c ng đ ng, m t dân t c thi u s c th còn có nh ng nguyên nhân khác n a. Vi c nh nộ ộ ồ ộ ộ ể ố ụ ể ữ ữ ệ ậ
bi t ra các nguyên nhân đó là r t quan tr ng nh ng v n đ quan tr ng h n đó là thái đ ngế ấ ọ ư ấ ề ọ ơ ộ ứ
x và hành đ ng c a chúng ta đ h n ch các nguyên nhân đó nh th nào, vi c xây d ng vàử ộ ủ ể ạ ế ư ế ệ ự
th c thi chính sách v ngôn ng ra sao đ có th ngăn ch n đự ề ữ ể ể ặ ược nguy c suy thoái và bi nơ ế
m t c a ngôn ng dân t c thi u s t đó b o t n vào phát tri n v n văn hoá c a nhân lo i.ấ ủ ữ ộ ể ố ừ ả ồ ể ố ủ ạ Đây là câu h i c p bách đang đ t ra v i các qu c gia và c đ i v i Vi t Nam chúng ta, đ cỏ ấ ặ ớ ố ả ố ớ ệ ặ
bi t là trong b i c nh th gi i đang hệ ố ả ế ớ ưởng ng cu c v n đ ng toàn c u c a UNESCO v i n iứ ộ ậ ộ ầ ủ ớ ộ dung “Năm ngôn ng 2008”.ữ