Bài viết đề cập đến ảnh hưởng của Đức Phật nói riêng và Phật giáo nói chung đến Jawaharlal Nehru với tư cách là căn nguyên của Năm nguyên tắc của Thỏa thuận Hòa bình Panchsheel do J. Nehru sáng lập ra. Những nguyên tắc này đã tạo thành nền tảng cho mối quan hệ giữa Ấn Độ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; việc thành lập Hiệp định Giơnevơ 1954 và những ảnh hưởng lâu dài đối với các chính sách đối ngoại hiện nay của Ấn Độ. Bài viết gồm 3 phần: 1. Quan điểm của Jawaharlal Nehru về Đức Phật và Phật giáo; 2. Điểm gặp nhau giữa triết lý của Đức Phật và Nguyên lý của Jawaharlal Nehru trong Hiệp ước Panchsheel; 3. Ảnh hưởng Đức Phật đến J. Nehru trong quan điểm chính trị và đối ngoại.
h, an l c Panchsheel c a Nehru ch ng l i lòng tham d c v ng x u xa c a ng i m c qu c gia, dân t c Panchshila c a c Ph t m c o c cá nhân dù c hai u cao o c, s tôn tr ng l n gi a ng i v v t ch t tinh th n Nehru có ni m tin v ng ch c vào Panchsheel b o v vào m i d p Ơng tin r ng Panchsheel s thay th nh t cho xung t h y di t m t h ng i m i, ó n có th ã óng góp cho hòa bình th gi i Theo l i c a ông, "hãy m i qu c gia nói r ng h ng ý v i B t c n c trung th c v i ph i ch p nh n b n tho c này, khơng có 28 l i thoát khác" Nehru tin r ng: "N u nh ng nguyên t c c công nh n m i quan h chung c a t t c qu c gia, th c s s khó có b t k xung t ch c ch n khơng có chi n tranh x y 28 Lok Sabha debates ({2Jst November to 23rd December, 1955)), Vol 2, 1955, col.390 1, https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/55793/1/lsd_01_11_12-121955.pdf, truy c p 18/7/2019 120 ra.29" Nh nhi u ngh s khác, D.C Sharma c ng ng h sách Panchsheel Trong m t cu c tranh lu n c a Ngh vi n Panchsheel b ch trích, ơng nói: "Tơi s nói r ng sách c a Chính ph sách c a Panchsheel, ó sách hòa bình, sách thi n chí, sách thân thi n c n c phê t tơi ch c ch n r ng cách ó em l i l i ích c a t t c 30" nh h ng c Ph t n Nehru Dù b t ng v i tôn giáo rõ ràng, Nehru th c s b nh h ng sâu s c b i m t nhân v t tôn giáo, c Ph t, ng i mà ông th ng tìm th y s an i trí tu nh ng l i d y “Th nh t, nh h ng n tơi nh m t câu chuy n th hai, tơi thích thái khoa h c c ph n ánh ó, thái khoa h c o c." Nehru gi i thích t m áp phích l n t i m t cu c tri n lãm v ' c Ph t qua m t c a Jawaharlal Nehru' t i B o tàng Th vi n Nehru Mridula Mukherjee, Giám c B o tàng Th vi n t ng ni m Nehru phát bi u t i bu i l khánh thành r ng: " c Ph t có m t s c h p d n t v i i v i Nehru Nguyên lý mà c Ph t ã t th t s 31 m t s quy n r lãng m n " Là m t ng i theo ch ngh a lý, Nehru b thu hút r t t nhiên b i tiêu chí v ch ngh a lý mà c Ph t Ông ng h tinh th n yêu c u khoa h c t n cơng mê tín, nghi th c tín i u Nehru tham kh o t t ng c a c Ph t t i nhi u th i i m khác i "Tôi ngh n thông i p c a c Ph t, ngồi ý ngh a tơn giáo quan tr ng m t s i p khoan dung, ch ng l i mê tín d oan, nghi th c tín i u i u quan tr ng nh t, m t thông i p mang tinh th n khoa h c th c s c Ph t yêu c u khơng c tin b t c i u ngo i tr nh ng có th ch ng minh c b ng th nghi m khoa h c Nh ng Ngài mu n ng i làm tìm ki m s th t khơng ch p nh n d dàng b t c l i nói c a ng i khác dù c a c Ph t i u ó i v i d ng nh b n ch t thông i p c a Ngài32" Nehru, "The Colombo Powers’ Peace Efforts", broadcast from Colombo May 1954, Jawaharlal Nehru’s and Mr Sanju from Poojapura, Speeches, vol 3, March 1953–August 1957 (New Delhi: Government of India, Ministry of Information and Broadcasting, 1958), p 253 30 Lok Sabha debates, Vol 18, 1958, col.1708, https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/55793/1/lsd_01_11_12-121955.pdf, truy c p 18/7/2019 31 Rediff India Abroad, How Buddha influenced Nehru? http://www.rediff.com/news/ 2006/dec/21nehru.htm 32 Frank Moraes (2008) Jawaharlal Nehru Jaico Publishing House ISBN 978-8179926956, tr.65 29 N.M Cuong/ No.12_June 2019|p.115-122 S nh h ng c a c Ph t i v i Nehru hi n di n th gi i quan c a ông Chính sách ngo i giao c a Nehru h ng t i vi c phát tri n hòa bình b n v ng, nh m gi i quy t xung t Vào ngày 28/11/1956, Nehru nói: "Thông qua s i p c a c Ph t, có th nhìn nh n v n c a theo quan i m úng n rút kh i xung t c nh tranh l nh v c có th gây xung t, b o l c h n thù." Nhi u tài li u tham kh o t ng t ã c a vào cu n c m nang B o tàng Th vi n Nehru a Giáo s V P Dutt, nhà bình lu n sách i ngo i n i ti ng, nh n xét cu c th o lu n, "Nehru có thái hòa bình, ch thái hòa bình c a ơng m i d n n nh ng nguyên t c "Panchsheel "và" Không Liên k t" Thông i p c a Nehru g i t i H i ngh V n hoá Ph t giáo Qu c t h p Sanchi vào ngày 29 tháng 11 n m 1952, cho bi t: "Thông i p mà c Ph t a 2.500 n m tr c ã r i ánh sáng không ch v i nh ng v n n hay châu Á mà c toàn th gi i V n ây làm th có th lan t a thơng i p v i ó áp d ng th gi i ngày Có th có mà c ng có th khơng, nh ng tơi bi t r ng n u làm theo nguyên t c c c Ph t tuyên b , s giành c hòa bình n an cho Th gi i33" i xã h i có th mang l i s ng thu n xã h i r ng l n nh t S hi u bi t có c nh nh h ng v i c a c Ph t, vua Ashoka cu i Gandhi.35" Phát bi u c a Nehru Lok Sabha vào ngày 28/3/1957 ã gi i thích rõ ràng v s a thích c a ơng i v i i tho i cách ti p c n ơn hòa: "Dân ch Ngh vi n u c u nhi u c h nh, t t nhiên c n ng l c, s t n tâm làm vi c Nó c ng òi h i ph i có s h p tác, k lu t, ki m ch Dân ch ngh vi n v b n ch t liên quan n ph ng pháp hành ng hòa bình, ch p nh n hòa bình quy t nh n l c thay i chúng thơng qua bi n pháp hòa bình36" Nehru ã cam k t sâu s c v i o c tr Chandra nói: "N m 1942, Gandhi tuyên b Nehru ng i k nhi m ông ch ơng ngh r ng Nehru ng i t t nh t th c hành o c tr t t nhiên, ơng r t quan tâm n ng i nghèo 37." K t lu n Cách ti p c n tr c a Nehru c ng ph n ánh nh ng giá tr c c ng c b i c Ph t hay b ng l i d yc a c Ph t S hi u bi t c a ông v nguyên t c Ph t giáo ã c ng c s quan tâm to l n c a ông i v i m t h th ng i di n dân ch Nhà s h c Bipin Chandra ã nói, "Nehru hi u c ý t ng r ng s thay ã mang l i cho th gi i nhi u i u quý giá, ó có N m Nguyên t c c a Panchsheel Ngay c tr c n tr thành m t qu c gia c l p, nhà lãnh o c a cu c u tranh t n ã phác th o gi i lu t c b n giá tr th hi n nguyên t c v s hi n h u hòa bình ho c Panchsheel Hi n pháp n b t bu c Nhà n c ph i n l c thúc y hòa bình an ninh qu c t trì m i quan h công b ng tôn tr ng gi a qu c gia Trong b i c nh th gi i ngày xu t hi n xung t, chi n tranh nhi u bình di n, vi c tuyên truy n, áp d ng, th c hi n nguyên t c chung s ng hòa bình r t có giá tr th c ti n Trong th c t , Panchsheel ã c qu c gia ch p nh n g n nh toàn c u cu i cùng, c Liên Hi p Qu c c ng ch p nh n nguyên t c vi c ti n hành quan h qu c t có cs ng thu n v m t th a thu n xu t chúng nh v y, có th nh n th y c i r r t sâu s c b n v ng c a tri t lý t t ng n ây t t ng c a c Ph t - i v i nhà lãnh o ki t xu t c a nhân dân n - Jawaharlal Nehru 33 http://mea.gov.in/mediaadvisory.htm?dtl/20968/Address+by+External+Affairs+Minister+at+t he+ inauguration+ceremony+of+the+International+Conference+on+Budd hist+Cultural+Heritage+in+Yangon 34 http://www.un.org/depts/dhl/dag/docs/apv883e.pdf 35 Last Will & Testament of Jawaharlal Nehru, in Selected Works of Jawaharlal Nehru, 2nd series, vol 26, 36 Last Will & Testament of Jawaharlal Nehru, in Selected Works of Jawaharlal Nehru, 2nd series, vol 26, 37 Inter-faith Harmony: Where Nehru and Gandhi Meet Times of India, Ramachandra Guha, Sep 23, 2003, 12.00am IST T i i H i ng Liên Hi p Qu c, vào ngày 3/10/1960, Nehru nói, "Trong th i gian dài ã qua, m t ng i t v i c a n , c Ph t, nói r ng chi n th ng th c s nh t m t chi n th ng ó t t c m i ng i u giành c ph n th ng ngang không b th t b i Trên th gi i ngày nay, ây chi n th ng th c t nh t, b t k cách khác s d n t i th m h a34." n 121 N.M Cuong/ No.12_June 2019|p.115-122 From the Panchshila’s Five Principles of Buddha to the principles of the Panchsheel Treaty of Jawaharlal Nehru Nguyen Manh Cuong Article info Abstract Recieved: 08/5/2018 Accepted: 10/6/2019 Nehru has been studied extensively from political, historical and international relations perspectives by experts in those fields, but there is a view which Nehru has not been studied much from the view of Buddhism This issue will be discussed in this article Keywords: Buddha; Buddhism; Panchsheel Treaty; J Nehru The paper mentions the influences of Buddha in particular and Buddhism in general on J.Nehru as the root of the Panchsheel Treaty with The Five Principles of Peaceful Coexistence which formed by J Nehru These Principles have created the foundation of the relationship between India and the People's Republic of China and the formation of Geneva Agreement 1954 as well as the current Indian policies in foreign affairs) The paper has parts: Jawaharlal Nehru's Statements on the Buddha and Buddhism; The meeting point between Buddha’s philosophy and Nehru’s principles in the Panchsheel Treaty Buddha’s Influences on Nehru’s political points of view and foreign affairs 122 ... http://www.un.org/depts/dhl/dag/docs/apv883e.pdf 35 Last Will & Testament of Jawaharlal Nehru, in Selected Works of Jawaharlal Nehru, 2nd series, vol 26, 36 Last Will & Testament of Jawaharlal Nehru, in Selected Works of Jawaharlal Nehru, ... No.12_June 2019|p.1 15- 122 From the Panchshila s Five Principles of Buddha to the principles of the Panchsheel Treaty of Jawaharlal Nehru Nguyen Manh Cuong Article info Abstract Recieved: 08 /5/ 2018 Accepted:... has parts: Jawaharlal Nehru' s Statements on the Buddha and Buddhism; The meeting point between Buddha’s philosophy and Nehru s principles in the Panchsheel Treaty Buddha’s Influences on Nehru s