Chế độ quân chủ Lập hiến của Rumani (Giai đoạn 1866-1947)

Bài viết trình bày chế độ quân chủ lập hiến của Rumani, khuôn khổ Hiến pháp, người đặt nền móng cho vương triều Hohenzollern – Sigmaringen ở Rumani...

   FK|ƯTXwQFKưOSKLQFưDUXPDQL JLDL|RQ ệRWXQWKệQK   ,&Kăẳ4X|QFK/SKLăQFD KLQ ƠP QêW QKẹQJ W WQJ WLQ E FậD 5XPDQLJLDLRQ Q¬Q Y‚Q PLQK SK‡†QJ 7ƒ\ QÐD VDX WK¯ N² WKỊ ;,; QJ WKL Qẵ  [F OƠS FK  .KX~QNKơ+LQSKS %Q +LQ SKS PầL ẩF 4XF KL /ƠS KLQ WKQJ TXD QJ\  WK’QJ  Q‚P   0ÃW QJ\ VDX ẵ YXD &DURO ,  Q 4XQFKậ/ƠSKLQ5XPDQL +LQ SKS QP   GQK WRQ E 3KĂQ WKề QKÔW FậD &KQJ ,, ư TX\ áQK PW FFK FKL WLW Yơ FKềF QQJ QKLP Yẻ WUầF GLđQQ4XFKL/ƠSKLQưNÃWQ Y YDL WUạ FậD QK YXD WURQJ FK¯ ˆÃ 4XƒQ YR EQ +L¯Q SK’S Y WX\Q WK 7K V FKậ /ƠS KLQ 1ẵ JLầL K“Q F’F ˆ F TX\¬Q EvRY+LŒQSKxSYuFxFpyROXƒWF£DQKkQ FËD YXD ˆ¿QJ WKÄL W“R QKĐQJ ˆL¬X NL°Q GkQ 5XPDQL V† EvR Y FxF TX\‰Q O¡L GkQ WKX¥Q OÈL FKR TX’ WU±QK WKQK O¥S PÃW WœFYuWRuQYˆQO±QKWK™p &K·QK SKË KL°Q ˆ“L TX\ ˆ¸QK WU’FK QKL°P 1J\  WKQJ  YXD &DURO ,  FQJ E FậDFFEWUQJLYầLPắLKRWQJFậD EQ +LQ SKS ĂX WLQ FậD 1K QầF Kắ FậQJ F Vể SKQ FKLD TX\ơQ OểF WKHR 5XPDQL WKL &ƠQ ˆ“L Q½ WUÅ WKQK Y‚Q QJX\„Q W˜F WDP TX\‰Q SKkQ OSp KQK NLQ SKS Oì QơQ WQJ FậD QầF Q\ WURQJ SK’SO¥SSK’SYW‡SK’S PÃW NKRQJ WKÄL JLDQ W‡†QJ ˆÂL GL  7UFKQKLPFKÃQKWUáFậDQKYXDẩF  +LQ SKSQPẩF[\GểQJ TX\ áQK WURQJ LơX  & QKQ QK YXD WẽQKLơXQJXQWOLXNKFQKDXWURQJẵ O EW NKv [kP SKyP &F Eà WU‡ÅQJ FËD FKË \¯X O GÓD YR F’F EQ 'Ĩ WKR KL¯Q …QJ O QKĐQJ QJ‡ÄL FK¸X WU’FK QKL°P %‚W SK’S GR QKÑQJ QK FL F’FK WL„X EL­X FËD N PW YjQ EvQ QuR FÊD QKu YXD FÔQJ FQ F’F F…QJ TXÂF 5XPDQL ˆ‡D UD WURQJ WKÄL N± SKvLF–FK©N‘F£DPœWEœWUožQJQJoLPu FELWQẵFKáXQKKQJUÔW VFKXWUxFKQKLPYYjQEvQp OầQ FậD +LQ SKS % QP  Y +L¯Q SK’S3K’SQ‚P  1KĐQJ ˆ F TX\¬Q FËD QK YXD ˆ‡ÈF TXL áQK Fẻ WKư WURQJ LơX  9XD E QKLP 9ầLFKQJYLơXNKRQ+LQ Y FFK FKềF FF E WUQJ FậD PQK 3K SKS QP  PDQJ WÃQK FKÔW Wể GR WKư FKXÂQ Y F…QJ Ê F’F ˆ“R OX¥W FÌQJ QK‡WÏ   76.KRD/áFKVé7UQJLKắF6SKP+1L &KTXQFKÃOSKLQFÃD5XPDQL FKL YLF SK FKXÂQ FKQJ 9XD Fẵ TX\ơQ  FKÍQJ /°QK JLL W’Q SKL JKL QK¥Q YL°F EDQ OQK Q [ L YầL Wẫ QKQ FKÃQK WUá WULX WƠS Fé WUL WURQJ YạQJ KDL WKQJ Y ~QJFèQJFẵTX\ơQWKDWKềKD\JLPQL 4XF KL WURQJ YạQJ ED WKQJ 9XD Fẵ WKư YầL FF WÃL SK“P K±QK VĨ QJR“L WỤ QKĐQJ ˆ±QKFK²KR“WˆÃQJFËD4XÂFKÃLWX\QKL„Q WU‡ÄQJ KÈS WKXF WKÂP TX\ơQ FậD FF E Vể WU KRQ ẵ NK…QJ WK­ OƒX K†Q PÃW WU‡ÅQJ 9XD NK…QJ WK­ ˆ±QK FK YLF WUX\ WKQJ YXD FK Fẵ WKư WULX WƠS N KắS PầL Q QJL QR ẵ KD\ QJẽQJ TX WUQK [êW YầLVểQJìFậDFTXDQOƠSSKS [é NKQJ ẩF FDQ WKLS GầL EÔW NƠ K±QK WKỊF QR WURQJ VĨ WKL KQK SK’S OX¥W 9XD E QKLP Y FFK FKềF WÔW F FF FKềF Yẻ LơX  FậD +LQ SKS  NKQJ áQK 9XD NKmQJ F TX\Q OôF QuR NKxF QJRuL QKâQJJppoĂF+LQSKxS[xFpQK FQJ FQJ QK‡QJ …QJ WD NK…QJ WK­ W“R UD PÃW FKỊF  PầL P NKQJ GểD WUQ F V PW R OXƠW ˆ F EL°W 9XD ˆ W UD QKĐQJ TX\ ˆ¸QK F¡Q WKL¯W FKR YL°F WKĨF KL°Q F’F ˆ“R OX¥W QK‡QJ NK…QJ WK­ WKD\ ˆÀL KD\ ˆ±QK FK² FKÍQJ …QJ NK…QJ WK­ PL®Q YLF WKểF WKL FKQJ FKR EÔW N DL 1K YXD O QJL ềQJ ĂX TXQ L Fẵ TX\ơQ WUDR WQJ FF FÔS EƠF TXQ L WQJ WKQJ KXQ KX\ FKQJ WXQ WKHR OXƠW SKS 9XD Fẵ TX\ơQSKWKQKWLơQGểDWUQPW R OXƠW F ELW ~QJ FạQ Fẵ TX\ơQ Nà NW 1P  PW EQ +L¯Q SK’S PÇL UD ˆÄL ˆà ˆ’S ỊQJ ˆ‡ÈF QKẹQJ ạL KằL FậD Vể SKW WULưQ ÔW QầF WURQJ EL FQK OáFK Vé PầL +LQ SKS QP  YÊQ JLẹ OL QKẹQJQLGXQJFEQFậD+LQSKSQP  QKQJ Qẵ [F áQK Uẳ UQJ K†Q QJX\„Q W˜F oFK£ TX\‰Q W›L FDR F£D GkQ WœFp SULQFLSLXO VXYHUDQLWWLL QDWLRQDOH +LQ SKSQPFẵLơXNKRQQẵẩF FQJ E WUQ &mQJ ExR FKQK WKêF QJ\  WKQJ YầL QầF QJRL QKẹQJ KLS áQK FĂQ WKLW 1KP WQJ FQJ KQ QẹD TX\ơQ OểF FKR WK‡†QJ P“L KQJ KL WX\ QKL„Q FËD P±QK YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  FKÍQJ SKL ˆ‡ÈF [HP [êW WUầF WLQ EL F YXD &DURO ,,   UD PÃW EQ TXDQO¥SSK’S 6Ĩ UQJ EXÃF JLĐD F’F QK’QK TX\ơQ OểF 1K QầF  KQK SKS Y OƠS SKS ẩF WKưKLQ UẳQêWWURQJQLGXQJFậDLơX FậD+LQSKS9RQJ\WKQJKQJ QP 4XF KL 9LQ L ELưX Y 7KẩQJ YLQ Vâ Wẻ KắS P NKQJ QKÔW WKLW Fẵ Vể WULX WƠS FậD QK YXD QX WUầF WKL JLDQ ẵQKYXDNKQJWULXWƠSFKDL9LQOƠS SKS 0L Nễ KắS NêR GL  WKQJ 7L Ođ NKDLPFNễKắSQKYXDVâWUQKE\PW EềF 7KQJLSYơWQKKQKÔWQầF9XD WKQJ FR WUầF WRQ WKư QKQ GQ QẵL Yơ Vể FĂQ WKLW FậD PW EQ +LQ SKS PầL LơX ẵ Vâ JẵS SKĂQ FậQJ F QơQ WQJ FậD 1K QầF 5XPDQL YẹQJ FKF KQ Qẵ Vâ GÊQQJFKRYLFDFXFVQJFậDQKQ GQWLQPQKWUQFRQQJWKáQKYẩQJ KQ Wể GR KQ &DURO ,, PXQ QKQ GQ 5XPDQL FKR ELW ì NLQ FậD PQK Yơ EQ +L¯Q SK’S PÇL WK…QJ TXD PÃW FXÃF WU‡QJ F¡X GƒQ × &XÃF E» SKL¯X ˆ‡ÈF WÀ FKỊF YR QJ\  WKQJ  YầL NW TX O Fẵ WầL  SKLX WKXƠQ Y FK Fẵ  SKLX FKQJ  %Q +LQ SKS PầL QP O QJLWKQJERNWWKFNễKắS9XDFẵ  UD L YầL YLF JLQK ẩF Vể ậQJ K TX\ơQ WULX WƠS SKLQ KắS WRQ WKư FậD FậDLDVGQFKQJFKÃQKWKềFW 4XFKL~QJFèQJFẵTX\ơQJLLWQ QJ F V SKS FKRVĨW¿Q W“LFËDFKŒpœiœF WKÄL F KDL 9L°Q KD\ FK² PÃW WURQJ V WuL+RuQJJLD5HJLPXO'LFWDFWXUD5HJDO   9ơ WKểF FKÔW +LQ SKS QP  UD FQ QKF Nả Y KLưX ẵ NKQJ SKL O JLL L O QKP ORL Eằ WKR WKXƠQ QơQ WQJ SK’SV’QJVXÂW&DURO,ˆàWXƒQWKËQKĐQJ JLĐD GƒQ WÃF Y Y‡†QJ WUL¬X ˆ‡ÈF WKL¯W OƠS FTX\ơQP+LQSKSQPWUDR WKQJ TXD OL WKơ FậD &DURO , WUầF +LQ FKRQJWKểFKLQYDLWUạFậDPWWUắQJWL SKS QP  ư Wẽ \ FK  4XQ WURQJ L VQJ FKÃQK WUá 5XPDQL 7URQJ FKậ /ƠS KL¯Q Å 5XPDQL ˆL YR JLDL ˆR“Q NKRQJ WKÄL JLDQ K†Q PÃW WK¥S N² &DURO , VX\WQ ˆà OàQK ˆ“R ÔW QầF WKQJ TXD FF &KÃQK 7&DURO,Q0LKDL, SKậ FậDPQKWQJVFẵFKÃQKSKậYầL FF PX VF FKÃQK WUá NKF QKDX Y WUXQJ D&DURO,QJÃLWQÊQ WKQKYầL+LQSKS P°QJ FKR 9‡†QJ WUL£X +RKHQ]ROOHUQ  6LJPDULQJHQ¸5XPDQL 1‚P  &DURO , WU WKQK YXD FậD 5XPDQLNKLFạQUÔWWUăWXL~QJFẵUÔW 7KQJQP&DURO,OQQJLYXD WURQJPWKRQFQKFKÃQKWUáFELWNKL PQầFQ\YÊQDQJSKLFKáXVểoERK K NK˜Fp FËD ˆ¯ TXÂF 7KÀ Y VÓ oER WUÈ FÃQJ ˆ¿QJp FËD F’F F‡ÄQJ TXÂF FKƒX |X 1KL°P  TXDQ WUắQJ QKÔW W UD FKR YQJ WULơX QRQ WUă O OP VDR WURQJ NKRQJ WKL JLDQ QJQ QKÔW SKvL [Rx E” po¡FxFKQmG’FKF£DpŒTX›FEvRKœJLuQK po¡F pœF OƒS GkQ WœF ˆ‡D 5XPDQL WL¯Q PQKWUQFRQQJSKWWULưQWEQFKậ QJKảDWKHRNáSWUQKSKWWULưQFậDQơQ YQPLQKWLQWLQSKQJ7\ ÃW NLQK QJKLP FKÃQK WUá ư Fẵ WK­ oWU¸ Y±p PNK…QJoFDLWU¸p…QJF¡QSKLˆPERVĨ FƒQ E•QJ JLĐD F’F F O‡ÈQJ FK·QK WU¸ OX…Q JLĐ P±QK Å PÃW Y¸ WU· F’FK ELW QJ PểF YầL Kắ7URQJ NKLGLđQ UD VểEÔWQVXVF FậD FF FK·QK SKËYRQKĐQJQ‚Pˆ¡XFËD WKÄL N± F¡P TX\¬Q YXD &DURO , ˆà WKQK F…QJ WURQJ YL°F JLL TX\¯W KQJ OR“W W±QK WK¯ SKỊF W“S FKỊQJ W» ˆ‡ÈF P±QK WKĨF VĨ O oPœW QKkQ W› ™Q p’QK Yu WKjQJ EzQJ TX\‰Q O«Fp  WURQJ F P FXÃF WUDQK JLQK JLĐD F’F ˆQJ SK’L FKÃQK WUá Fẵ Yă QKNKQJEDRJLFKÔPGềW7XQWKậYLF &DURO,OPWFRQQJLFẵFWÃQKPQK Vé GẻQJ FF TX\ơQ F +L¯Q SK’S &DURO , P© WÏ QK» …QJ ˆà ẩF JLR GẻF QJKLP ELWFFKFDQWKLSYRWKLLưPWKÃFKKẩS NKF QJ OXQ FP QKƠQ ẩF WUắQJ WUFK QKP FKÔP GềW Vể WQ WL FậD PW FKÃQK OầQ ODR P QJ ẩF JLDR SKẵ &KÃQK EQJ SKậ NKL P Qẵ  FKềQJ Wằ NKQJ FạQ SKẫ Vể QJD\ WKQJ Y WUXQJ WKểF FQJ YầL OạQJ KẩS YầL WQK KQK FậD ÔW QầF KL EDQ QKLWWQKWKLOPYLFWƠQWXỉ&DURO, KQK VF OQK Xế TX\ơQ WKQK OƠS &KÃQK  KRQ WKQK WW YDL WUạ FậD PW QJL SKậ FKRWKậ WầQJPầL &DURO,WK‡ÄQJKD\ ˆỊQJ ˆ¡X 5XPDQL P F GÉ ˆ¯Q W¥Q JLƒ\ SK’W OQK JLLWQ FTXDQ OƠSSKSQKP SKW FXL FẫQJ WUầF NKL FKW QJ YÊQ O PẻFÃFKưVDXNEĂXFé1LFFVâFẵWKư PWQJLềF ẩFWRGểQJGểDWUQVểậQJKFậD4XF &FK ềQJ [é FậD &DURO, OX…QOX…QW»UD ˆÍQJ PĨF 7URQJ WKÄL N± ˆ¡X WU¸ Y±  KÃL 1KÄ VÓ QÁ OÓF FËD YXD &DURO , P WURQJ  WX\ 5XPDQL OX…Q Å WURQJ W±QK WU“QJ QKẹQJ QP  oFK  4XF KL Y EÔW Q Yơ FKÃQK WUá Y Fẵ OF &DURO , Wằ ì 4XƒQ FKË /¥S KL¯Q ˆà FKỊQJ W» VĨ QJ PXÂQ W‚QJ WK„P TX\¬Q F QK‡QJ VDX NKL FK˜F WK…QJ TXD WUƠW Wể Y Vể Q áQKp  &KTXQFKÃOSKLQFÃD5XPDQL  1PQP VDXQJ\OQQJLWKLFQJ 0W WURQJ QKẹQJ LơX EƠQ WP KQJ TX\W FậD &DURO , FKR WKÔ\ QJ  WKểF ĂX FậD &DURO , O OP VDR ˆ­ WURQJ PÃW KL°Q YDL WU¹ FậD PQK WURQJ FK  4XQ NKRQJWKLJLDQQJQQKÔWFẵWKưWKD\L FKậ /ƠS KLQ PW FFK Ă\ oX\ OểFp LơX ẩF áD Yá TXF W VWDWXWXO LQWHUQDWLRQDO ẵ ẩF WKư KLQ UÔW Uẳ WURQJ EềF 7KQJ FậD 5XPDQLF}WpêWpoĂF PLTXDQKFKo LS NKDL PF SKLQ KắS WRQ WK­ FËD +“ KX ˆÂL YÇL ˆ¯ TXÂF 7KÀ &KÃQK Y Oâ ẵ QJKá YLQ YR QJ\  WKQJ  QP &DURO , OXQ Fẵ ì WKềF QQJ FDR Yá WK FậD QK YXD  NKQJ áQK o7ô GR PœW FxFK 5XPDQL WU„Q WU‡ÄQJ TXÂFW¯YQ‰QpœFOƒS WK«FV«NKmQJF–JŽJ}QY LV«OœQ[œQWŽQK GkQ WœF OXmQ J}Q FK~W Y L WlQ WX™L F£D mQJ WUyQJYmFK‘QKSK£ FxFTX\‰QJ}QFK~WY L 7URQJ FXÃF FKL¯Q WUDQK FKÂQJ ˆ¯ TXÂF 7KÀ FxF QJKD Y¦ NKmQJ F– WUƒW W« WKŽ NKmQJ F–   QK•P JLQK F OƠS GQ WF WôGRp&ạQWURQJEềFWKJéL7KậWầQJ QJ WUểFWLSWKDPJLDFKKX\TXQL ềF %LVPDUN JKL QJ\  WK’QJ  Q‚P 5XPDQL Å SK·D 1DP V…QJ DQX×W W“L  &DURO , ˆà WƒP VĨ U•QJ o7…L F¡Q 3OHYQD  Y ˆà J½S SK¡Q W“R UD FKÔW SKL Fẵ Vể F JQJ UÔW OầQ ư FKQJ O“L G·QKFÂN¯WQJDLYQJYÇLGƒQWÃF NK…QJ FK² F’F WKQK SK¡Q SK’ KR“L P 7KQJ TXD +LS áQK %HUOLQ QP  FạQưNKQJPÔWLOạQJGèQJFPWL FF FQJ TXF FKX |X FKÃQK WKềF FQJ Eằ WÔW F YR WUạ FKL QKP WU WKQK QKƠQ QơQ F OƠS GQ WÃF FËD 5XPDQL %D QJ‡ÄL OP FKË PÃW W±QK WK¯ FĨF NƠ SKỊF Q‚P VDX QK•P QƒQJ FDR K†Q QĐD X\ WÃQ WS 6ể NLQ áQK FậD WL ÃW QKÔW PW FậD ÔW QầF WUQ WK JLầL YầL W FFK O SK¡Q FÌQJ ˆ‡ÈF WU F…QJ ỀQ SK¥Q ˆ¡X PÃW TXÂF JLD ˆÃF O¥S YR WK’QJ  Q‚P WL„Q FËD WL O WP FFK GX\ WU  \ WUƠW YÔQơQQJ5XPDQLOQKQJYQJ WĨYVĨE±QK\„Qp TXÂF ˆ‡ÈF ˆ‡D UD WUDQK OX¥Q W“L KDL YL°Q 9XD&DURO,JẵSSKĂQTXDQWUắQJYR YLFJLRGẻFFFFKÃQKWUáJLD5XPDQL~QJ OXQ OXQ ạL KằL FĂQ SKL Fẵ ềF W·QK oˆÍQJ ˆ˜Qp ~QJ W·FK FĨF ËQJ Kà TX’ WU±QK KL°Q ˆ“L KR’ QKL¬X P W FËD 5XPDQL NLQK W¯ FK·QK WUá YQ KR JLR GẻF TXQ L 9ầL W FFK O 7ÀQJ FK² KX\ WÂL FDR WURQJ JLDL ˆR“Q  QJ F ELW FK ì YLFKXÔQOX\QYWUDQJEáYèNKÃKLQL FậD F TXDQ OƠS SKS Y Qẵ QKDQK FKẵQJ ẩFWKQJTXDYWUWKQKOXƠWQFXL WKQJ  FF QầF 7K $QK ,WDOLD ềF 1JD R R+XQJ0ảFKÃQKWKềFFQJQKƠQ YQJ TXF 5XPDQL  9L°F 5XPDQL WUÅ WKQK Y‡†QJ TXÂF Y &DURO , O„Q QJ…L YXD QJ\WK’QJQ‚POuELŠXWo¡QJF£D Q‰Q pœFOƒSF£Dp‚W Qo FOu V« EvRpvPW›W QK‚WFKRWonQJODLF£DQo FQu\ FKR TXQ L QKP FKXÂQ Eá FKR FXF 9XD &DURO , FạQ O PW QJL UÔW FK TX\W FKLQ JLQK F OƠS GQ WF FKR ÔW WUắQJ SKW WULưQ YQ KR ~QJ  WÃFK FểF QầF&DURO,ORL EằGĂQYDLWUạFYÔQFậD ậQJ K KRW ˆÃQJ FËD 9L°Q +Q OƒP 3K’LỄTXƒQVĨ3K’SF½P WÅ5XPDQLWÏ 5XPDQL NK…QJ FK² E•QJ VĨ F½ P W WK‡ÄQJ WKÄLYXD$OH[DQGUX,RDQ&X]DWKD\YRˆ½ [X\„Q WURQJ F’F KR“W ˆÃQJ TXDQ WUắQJ P O UÔW QKLơX FKX\Q JLD TXQ Vể 3K GầL FạQ KLQ WQJ UÔW QKLơX WLơQ FậD FKP OR VểFKKX\FậD7KẩQJW.UHQVNL TXWUQKKLQLKRQơQJLRGẻFFFFÔS   FậD 5XPDQL WKHR P KQK FËD $QK 3K’S JL© WU—Q OL WK‰ Pu mQJ p± W§QJ WX\lQ E› ỊF WUo F WRuQ WKŠ GkQ WœF NKL FKQK WKêF WU LYầLQQJGQJLDLFÔSFKLPLD VGQFYXD&DURO,QKJLFDRYDLWUạ FậD Kắ WURQJ FQJ FXF SKW WULưQ ÔW QầF Y WURQJ FKẽQJ PểF QR ẵ  F JQJ WKuQKQJoLpêQJpX5XPDQL7X\QKLQ KDL WKQJ VDX ẵ YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  YXD &DURO , ˆà TXD L oY EXQ SKLơQp NW WKF  QP WUá Y ÔW QầF 1JLNYáQJOPWQJLFKXFRQFậD JLSặKắ DQK WUDL YXD &DURO ,  +RQJ WÐ )HUGLQDQG 7URQJ × WKỊF FËD P±QK &DURO , Y£Q O GH+RKHQ]ROOHUQ6LJPDULQJHQ PÃW QJ‡ÄL ỊF …QJ WKHR G¼L V’W VDR Y YXL PẽQJYầLQKẹQJWKQK WểXFKLQFQJFậD TX KQJ &ẵ Oâ Y WK P QJ  JẵS SKĂQ WR OầQ YR YLF JÃS 5XPDQL WURQJ o/L„Q PLQK WD\ EDp 7ULSOD $OLDQW‚ J¿P R E )HUGLQDQG ,   QJ‡·L KRQ WKQK VÄ PĐQK WKàQJ QKW W QFPảWQJYXDEơJLDăQKOậQJTXQ 'R F DQK WUDL FậD &DURO ,  +RQJ WÐ R  +XQJ Y ,WDOLD WK…QJ TXD PÃW /HRSROG GH +RKHQ]ROOHUQ  Y FRQ WUDL +LS áQK Nà NW QJ\  WKQJ  QP WUQJFậDQJLQ\ơXWẽFKLQJDLYQJ   7X\ QKL„Q +L°S ˆ¸QK Q\ O“L 9‡†QJ TXÂF 5XPDQL FKR QQ Về PQK ẩFJLẹEÃPƠWFẵUÔWÃWQJLELWYLơX WUắQJ L ẵ ẩF WUDR FKR QJ‡ÄL FRQ WKÒ ÒF Q\PF¡QSKLWL¯QKQKWKD\WK¯PÃWV KDL FËD /HRSROG O )HUGLQDQG %Q o7KR FK·QK SKË 4X’ WLQ W‡ÅQJ YR VỊ P°QK Y ‡ÇF JLD ˆ±QKp QJ\  WK’QJ  QP  OểFOẩQJFậDQầFềF&DURO,PRQJPXQ  5XPDQL Vâ WU WKQK QJ PLQK FËD Q‡ÇF )HUGLQDQG GH +RKHQ]ROOHUQ O QJ‡ÄL WKÏD FK·QK WKỊF NKQJ áQK +RQJ Wé Q\WURQJFXF&KLQWUDQKWKJLầLOĂQWKề N QJDL YQJ 5XPDQL KF YầL FK FậD 1KÔW 0F Gẫ YƠ\ GR PềF  oNKLP WQp PQKWUầFNKLOQQJLYXD)HUGLQDQG FậDOLKềDWUầFSKH/LQPLQKFELWO ẩF JLR GẻF NKW NKH Y FKX ˆ’R WÏ SK·D GR WK’L ˆÃ SKỴF WÉQJ +L¯Q SKS QQ &DURO &DURO , QKP FKXÂQ Eá WKƠW WW FKR J’QK ,J¡QQK‡WUÅWKQKˆ†QˆÃFWURQJFXÃFK¾S Q QJ WU’FK QKL°P P KRQJ WÐ ˆ‡ÈF JLDR +L QJ+RQJJLD&RQVLOLXOGH&RURDQ SKẵ 1K YƠ\ EQ FKÔW FậD )HUGLQDQG O  YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  FK² Fẵ PW FRQ QJL OXQ Fẵ Vể WKQJ QKÔW JLẹD ˆ‡ÈF VĨ ËQJ Kà FËD QK WỴ SK’L %R WKË ỀQ SK¥Q Y VĨ ˆÍQJ ˆ˜Q ­ WÏ QJ\  3HWUH&DUS&XÂLFÉQJYXD&DURO,ˆàWXƒQ WK’QJ  Q‚P  FKR ˆ¯Q NKL O„Q QJ…L WKË WKHR × QJX\°Q FËD ˆ“L ˆD V F’F FK·QK QP  GầL Vể WKHR GẳL FKW FKâ FậD WUáJLDKQJĂXFậDÔWQầF5XPDQLVâ YXD Yá WUà WUXQJ OƠS ẩL WKL F Vâ WKDP JLD )HUGLQDQGFKWPKắFWLQJOáFKVéYáD FKLQ WUDQK EQ FQK SKH +LS ầF $QK O· 5XPDQL ˆL WK‚P F’F ˆ¸D SK‡†QJ NK’F 3K’S 1JD KạQJ JLL SKẵQJ  WULX QJL QKDX FậD ÔW QầF UƯQ OX\Q Yơ PW TXQ 5XPDQL  7UDQVLOYDQLD Y %XFRYLQD NK»L VĨ 1KÄ Y¥\ )HUGLQDQG ˆà WKĨF VĨ KÃL ’FK WKQJ WUá FậD  TXF R  +XQJ KRQ QKƠS YR ˆÄL VÂQJ [à KÃL 5XPDQL KL­X WKQK F…QJ FXÃF WKQJ QKÔW ÔW QầF 1K WKÔXRWPWQJX\QYắQJFậDFFWĂQJ YƠ\ Y TX\Q OĂL WL FDR FÊD GkQ WF OầS QKQ GQ7KHRWLFKQKQQJLxRGƯF 5XPDQL YXD &DURO , p± OuP WU“Q E™ SKƒQ p‘FK WK«F Yu EuL EvQ p– V† O‘ JLvL FKR FkX F£D PŽQKWURQJFKŒ pœ4XkQ FK£/ƒSKLŒQ K”L YŽ VDR YXD )HUGLQDQG GxP KL VLQK R &DURO , W“L 5XPDQL +RQJ WÐ &K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL  TX\‰Q O¡L Yu GDQK G« Fx QKkQ pŠ poD UD , WLS WẻF Eá FRL O oVể  QKẻFp  6ểYLF PœW TX\ŒW p’QK NK– NKjQ YuR QjP  Ou [\ UD QK‡ Y¥\ ˆà W’F ˆÃQJ VƒX V˜F ˆ¯Q 5XPDQL V FP VƠQJ FKQJ OyL QoF iêF QJ QKQJ QK )HUGLQDQG , ˆà WKÏD QK¥Q TXl FKD p‚W W™ F£D )HUGLQDQG V|Q VuQJ VDXQ\OQJNKQJEDRJLKLKƠQWUầF JxQKFKXPLKXTXv QKẹQJEầFPQKL  )HUGLQDQG , NKQJ FK² O …QJ YXD KRuQ )HUGLQDQGˆàOPO®WX\„QWK°O„QQJ…LYXD 9R QJ\ WKuQK TXx WUŽQK WK›QJ QK‚W p‚W Qo F E•QJ Y‡†QJ VĨ NL°Q O¸FK VÐ WU¾QJ ˆ“L QJ\  WK’QJ  TXÂF  WK’QJ 5XPDQL  YÇL Q‚P QL„Q KL°X O )HUGLQDQG , WURQJ EÂL FQK FXÃF &KL¯Q Q‚P  NKL %DVDUDELD 7UDQVLOYDQLD WUDQK WK JLầL OĂQ WKề 1KÔW  Q UD ẩF %XFRYLQD WKQJ QKÔW YầL OQK WK FậD KQ KDL WKQJ 6DX NKL O„Q QJDL YQJ Y‡†QJ TXÂF FÌ 9DODKLD Y 0ROGRYD G£Q )HUGLQDQG , Y£Q WXƒQ WKË WKHR TX\¯W ˆ¸QK ˆ¯Q VĨ UD ˆÄL FËD Q‡ÇF “L 5XPDQL FËD +ÃLˆ¿QJ+RQJJLDYRPÉD7KXQ‚P 5RPƒQLD 0DUH P …QJ F¹Q O PÃW QJ‡ÄL  O 5XPDQL ềQJ  Yá WUà WUXQJ OƠS DP KLưXWKL WKELWS ềQJ ẩFQKẹQJ WURQJOFFXF[XQJWDQJODQUQJNKS QJX\QYắQJFK\EằQJFậDLDVQKQ WK JLầL 7X\ QKLQ VDX KDL QP WUXQJOƠS GQ QQJ GQ O UXQJ ÔW Y SK WKQJ Y VDX NKL FKXÂQ Eá FKL WLW FF KLS ầF ĂX SKLX WKQJ TXD KDL R OXƠW FLFFK FKÃQK WUáTXQ VĨN·LF’FQ‡ÇFSKH+L°S WL¯Q Ễ 6DX FKL¯Q WUDQK )HUGLQDQG , ˆà ‡ÇF $QWDQWD WURQJ ẵ 5XPDQL Vâ WKDP JLD FKLQ WUDQK EQ F“QK NKÂL Q\ +ÃL ˆ¿QJ +RQJ JLD ˆà ˆ‡D UD TX\¯W ˆ¸QK O¸FK VÐ YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  O 5XPDQL E˜W ˆ¡X FXÃF FKL¯Q E„Q F“QK SKH +LS ầF QKP JLL SKẵQJ  WULX QJL 5XPDQLWKRWNKằLFKQGáFKFậDTXF R R  +XQJ 9XD )HUGLQDQG , p± WKDP JLD W‘FK FôF YuR YLF UDTX\WpQKpSK KĂS YL p~F TX\Q KLQ SKxS FÊD PQK FKêQJ PLQK FKR WQK QJKLlP WƠF FÊD OL KêD Pu mQJWX\lQWKNKLOlQQJmLWUoFpWQoF &KÃQK Y TX\W áQK WUQ P  ỊF W„Q FËD )HUGLQDQG , ˆà E¸ [R’ WURQJ JLD SK GạQJ Kắ +RKHQ]ROOHUQ &ạQ  6LJPDULQJHQ JLDQKQJFRLQJQKQJLFKWKQ WK QẹD DQK WUDL …QJ ˆà WX\„Q Ê QKƒQ G¿Q K¯W VỊF F F¹Q O“L FËD P±QK YR F…QJ FXÃF W’L WKL¯W ÔW QầF D 5XPDQL SKW WULưQ WRQ GLQ Yơ PắL PW  PW WĂP FDR PầLWQJ[ềQJYầLWĂPYẵFFậDPQK 7Q WXL FậD  )HUGLQDQG , JQ OLơQ YầLTX WUQK [\ GểQJ W FKềF Y WK­ FK¯ 1K Q‡ÇF FËD Q‡ÇF “L 5XPDQL QÀL E¥W O YL°F FKR UD ˆÄL EQ +L¯Q SK’S Q‚P  WKư KLQUẳQêWWÃQKFKÔWGQFKậ 9XD)HUGLQDQG,FạQOPWQKWUÃWKềF X\Q EF UÔW DP KLưX Yơ WKĨF Y¥W Y QJK° WKX¥W1K¥W%Q 1J\  WK’QJ  Q‚P  YXD )HUGLQDQG,WÏJLàF¼LˆÄLVDXPÃWWKÄLJLDQ P˜F SKL PÃW F‚Q E°QK KL­P ’F &…QJ ODR FËD …QJ ˆ‡ÈF QKƒQ GƒQ 5XPDQL JKL QK¥Q WQJ QJ GDQK KLX o)HUGLQDQG 7UXQJ WKQKp)HUGLQDQGFHO/RLDO GDQK GạQJ Kắ Y TXQ L UQJ QJ O Nă SKQEL+RQJềF:LOKHOP,,WKWKX KL OL WÔWFFFSKĂQWKQJWUDR WQJ FKRQJ&KRQWƠQQJ\QD\WLOX L FậDJLDQK6LJPDULQJHQ)HUGLQDQG F &DURO ,,   QJÃL FRQ EWWUơFẵD+RQJJLD 1X QK &DURO , Y )HUGLQDQG , O QKĐQJ oNKDL TXÂFp FËD Y‡†QJ WUL¬X   +RKHQ]ROOHUQ6LJPDULQJHQÅ5XPDQLQ WL¯QJˆ‡ÈF JLLTX\¯W+RQJWÐ&DUROˆ‡ÈF K¾ NK…QJ ˆ‡ÈF VLQK UD Y WUL TXD WXL ÔX KRQJJLDWKDWKềQKQJUÔWQKLơXFXKằL WK  GL ÔW QP JLẹD G\ QÍL &DUSDW Y O“L ˆ‡ÈF ˆ W UD Y¬ W‡†QJ ODL YƠQ PQK FậD VQJ DQXìW NKL ẩF Xế WKF OP QJL ÔWQầFNKLP&DUROOQQPTX\ơQ ềQJ ĂX PW GQ WF WK  OP WUạQ EQ SKƠQWUWKQKQKẹQJQJLFẵFQJODRWR OầQ WURQJ TX WUQK [\ GểQJ 1K QầF 5XPDQL &ƠQ+LQ L WK &DURO ,, Fẵ WKư FRLQKPWềDFRQoOFORLpWURQJLJLD ˆ±QKOFRQWUDLWU‡ÅQJFËDYXD)HUGLQDQG Y KRQJ K¥X 0DULD O QJ‡ÄL ˆ¡X WL„Q WURQJ KRQJ WÃF VLQK UD Y WU‡ÅQJ WKQK Å 5XPDQL WX\ QKLQ OL O QJL SK Eằ WÔW FQKẹQJJWWôSPFFLYXDWUầF WRGểQJ KF YầL &DURO , Y )HUGLQDQG , +RQJ WéNYá&DURONKQJQKƠQẩFPWQơQ JLR GẻF ˆÍQJ ˆ˜Q Y QJKL„P NK˜F +RQJ K¥X 0DULD Q O FQJ FKD QầF $QK NKQJ Kơ FK ì Q YLF G\ G &DURO WKHR KầQJQKPFKXÂQEáFKRVềPQKVâẩF JLDR SKẵ 9ơ SKĂQ PQK YXD )HUGLQDQG , OL NKQJ Fẵ ậ TX\ơQ OểF FĂQ WKLWư OP 1P  Yá KRQJ Wé WUă WXL NW KQ YầL FQJ FKD (OHQD FậD +\ /S PắL FKX\Q W‡ÅQJ QK‡ WÏ ˆƒ\ V© ˆL YR NKX…Q NKÀ F GƒQ WÃF O“L YXL PÏQJ K†Q NKL K¾ VLQK K“ ˆ‡ÈF PÃW F¥X FRQ WUDL  +RQJ WÐ 0LKDL 1K‡QJ FKQJ EDR OX +RQJ Wé N YáFẵWQKQKQPầL[LQKôSPQKPâVF [R WQ O (OHQD /XSHVFX 6Ĩ YL°F E“L Ỗ NKL E¸ YXD )HUGLQDQG , Y KRQJ JLD J\ VềF êS ạL SKL FKÔPGềWPLTXDQK EÔW FKÃQK ẵ YầL EQ FKÔW WKLX WLQK WKĂQ WUFKQKLP+RQJ Wé &DUROULEằÔW QầF Y Wẽ Eằ QJDL YQJ 6DX NKL WU KRQ QKLơXOĂQFXLFẫQJ)HUGLQDQG,SKLDX OạQJ UD EQ WX\Q E FKÃQK WKềF WầF Eằ TX\ơQ N Yá FậD +RQJ Wé &DURO YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  &DURO O„Q ˆ‡ÄQJ UD Q‡ÇF QJRL VÂQJ O‡X YRQJ YÇL (OHQD Q‚P  /XSHVFX F…QJ YL°F TXDQ WU¾QJ Q\ FKR ˆ¯Q Q‚P  …QJ YÊQ FK O QJL N Yá QJDL YQJ FậD FKUXWPQK1KLơXFXKằLẩF WUDQJD\NKLYáKRQJWéWUăWXLQ\FạQ Eê 0QK Pâ Y WKQJ PLQK KL QKƠS QKDQKFKẵQJYRWKểF WLđQ5XPDQLQKQJ +RQJ Wé &DURO OL NKQJ Kơ FP QKƠQ ẩF EÀQ SK¥Q FËD P±QK GÉ FK² O PÃW 1J\  WKQJ  YXD )HUGLQDQG,TXDL+RQJWé0LKDLFKX QL QK YXD PầL Fẵ  WXÀL ˆ‡ÈF WX\„Q ÊO YXD PÇL FËD 5XPDQL Y PÃW +ÃL ˆ¿QJ 1KL¯S FK·QK F½ WU’FK QKL°P ˆP ER YL°F OQK R ÔW QầF FKR Q NKL QK YXD WUQJWKQKẩFWKQKOƠS7URQJNKLẵ SK¡Q Q¯X ˆHP VR V’QK YÇL YXD &DURO , Y Å WKË ˆ… 3DUL FËD Q‡ÇF 3K’S +RQJ WÐ FKD FậD FƠX 1JD\ WURQJ WKL JLDQ GLđQ UD &DURO EW ĂX FKXÂQ Eá WU Yơ TX KQJ FXF &KLQ WUDQK WK JLầL OĂQ WKề 1KÔW JLQK OL Yá WUà Y TX\ơQ OểF P QJ  Wể FƠX  Eằ WUQ NK»L GRDQK WU“L ˆ­ ˆL FÉQJ QJX\°Q WÏ E» &K·QK KRW QJ NêP KLX YầL PW F JL Fẵ WQ O =L]L /DPEULQR U¿L TX FËD +ÃL ˆ¿QJ 1KL¯S FK·QK  WR LơX NW KQ YầL F WD  2GHVVD &ƠX NKQJ Kơ NLQ WKXƠQ OẩL FKR PX  FậD +RQJ Wé EƠQ WP UQJ KQK QJ ẵ Vâ W YXD &DURO 1J\  WK’QJ  Q‚P  QKÄ VÓ &DURO,YQJWULơXPFFƠXYầLWFFK JLS ặ FậD &KÃQK SKậ ,XOLX 0DQLX &DURO O QJ‡ÄL V© N¯ WKÏD QJDL YQJ  YR PÃW ˆà Yơ 5XPDQL WURQJ EĂX NKQJ NKà FQJ WQKWKHQWLYNKậQJNKLS7X\YẻWDL WKQJ DQJ EDR WUÉP O„Q F Q‡ÇF &K² KDL &K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL  QJ\ VDX ẵ +RQJ Wé &DURO  OQ QJL OFWQKKQKWKJLầLFẵUÔWQKLơXLWKD\ YXDOÔ\QLQKLXO&DURO,,FạQ0LKDLWK ạLKằLQKOQKRPLPWTXFJLDSKL Eá SK WUXÔW Y QKƠQ GDQK KLX L &QJ WKểF Vể Fẵ WL WKềF WKL WK PầL Fẵ WKưGX\ WầF $OED ,XOLD KL OQ QJL YXD &DURO ,, WUVểSKWWULưQEơQYẹQJFậDÔWQầF ˆà KỊD V© NK…QJ ˆHP QJ‡ÄL W±QK (OHQD 1KĐQJ EL¯Q QJ FậD L VQJ FKÃQK WUá /XSHVFX Yơ QầF QKQJ …QJ ˆà QKDQK FKƒX |X Y WK¯ JLÇL WURQJ JLDL RQ  FKẵQJ QXW OL KềD 6ể WKQJ WUá FậD &DURO  ˆà W’F ˆÃQJ WF WL¯S WÇL 5XPDQL 6Ĩ ,, F½ WK­ FKLD OP KDL JLDL ˆR“Q *LDL ˆR“Q SKW WULưQ QKDQK FKẵQJ FậD FF OểF OẩQJ WKề QKÔW  O NKRQJ WKÄL JLDQ FĨF KĐX Å WURQJ Q‡ÇF  GầL WQ JắL 3KRQJ NKL YXD &DURO ,, FạQ WXƒQ WKË WKHR QKĐQJ WUR%RY°V˜W*DUGDGH)LHUˆàWKĨFVĨ TXLˆ¸QKFËD+L¯QSK’SWURQJYL°FQKˆ“R O PÃW WK’FK WKỊF OầQ L YầL &DURO ,, /F ÔWQầFGX\WUKRWQJFậDFTXDQOƠS ĂX QK YXD W±P F’FK WKÂQJWU¸ WKDRWÍQJ SK’S Y F’F ˆQJ SK’L YXD WKQJ WUá ÔW Y oFKH FKp FKR OểF OẩQJ Q\ QK‡QJ NKL Q‡ÇF WK…QJ TXD F’F FK·QK SKË FËD P±QK WKÔ\ UQJ NKQJ WKư NLưP VRW ẩF QẹD *LDL RQ WKÒ KDL WK’QJ WK’QJ  O JLDL ˆR“Q YXD &DURO ,, WKL¯W O¥S FK¯ˆÃˆÃFWL  9XD &DURO ,, O PÃW QJL Fẵ W FKÔW WKQJ PLQK QKQJ OL NKQJ Fẵ QKẹQJ SKÂP FKÔW R ềF QK FF EƠF WLơQ EL  WLQK WKĂQ WUXQJ WKểF QJ Q WUFK QKLP FKRQQNKLOQFĂPTX\ơQVầP Fẵ OạQJ KDP PXQ FDR  Yơ TX\ơQ OểF SKẵQJ WQJ WURQJ FXF VQJ F QKQ WKDP ODPYơ WLơQEFWPPắLFFKYYêWNKQJ PWFKWQR7LFKRUQJpk\FKQKOu QJX\lQ QKkQ VkX [D NKL¯Q FKR &DURO ,, ˆà E¸ TX\ơQ OểF P KRF WKL WKF VầP Â\ QJWDQFRQQJFDLWUáFRQWKLW OƠSFKFWLVDXQ\.KFYầL&DURO, Y)HUGLQDQG,&DURO,,OQQJLYXDWURQJ ELFQKQJẩFWKẽD KQJUÔWQKLơXWẽ FF L YXD L WUầF PW QoF 5XPDQL pœF OƒS WK›QJ QK‚W Yu KoQJ WK’QK VDX FXÃF &KLQ WUDQK WK JLầL OĂQ WKề 1KÔW 7URQJ WKL JLDQ &DURO ,, WU¸ Y± 5XPDQL ˆà SK’W WUL­Q NK’ P“QK WUQFRQQJWEQFKậ QJKảD F ELW O Yơ NLQK W Y QP  F½ WK­ FRL O ˆ²QK FDR FËD 5XPDQL JLĐD KDL FXÃF FKL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL 7X\ QKL„Q FÌQJ SKL WKÔ\ UQJ &DURO ,, QP TX\ơQ WURQJ  &DURO,,QKSKLQSOểFOẩQJẵPW FFKÊPPX 7±QK FQK FËD YXD &DURO ,, O“L FQJ QJX\ QJ¥S NKL FXÃF &KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL O¡Q WKỊ +DL V˜S EÉQJ QÀ 0¾L F J˜QJ FËD &DURO ,, QK•P ˆ‡D 5XPDQL W WKQK oˆ¿QJ PLQK WUX\¬Q WKÂQJp FËD ỊF FÌQJ QK ì  FKÔS QKƠQ Vể WKR KLS YầL QầF Q\ ơX WKÔW EL +ƠX TX O YR PẫD +Ư Q‚P  PÃW oWKP KR“ GƒQ WÃFp ˆà [\ UD NKL 5XPDQL Eá PÔW KQJ ORW FF YẫQJ OQKWKSKÃDQJ%F7\%FY7\ 1DP FKÔP GềW Vể WQ WL FậD QầF L 5XPDQL 9R QJ\  WKQJ  QP  &DURO ,, Eá 7ầQJ ,RQ $QWRQHVFX FặQJ êS SKL WKRL Yá ư OL QJDL YQJ FKR FRQ WUDL FËD P±QK  0LKDL QJ‡ÄL P  Eá FKÃQK FKD PQK K E PW WKƠS N WUầF ẵ QJ WKL &DURO ,, SKL QKQJ OL TX\ơQ OểF 1KQầFWLFDRFKR7ầQJ,RQ$QWRQHVFX FQJ QKƠQ GDQK KLX o1JL OQK R FậD 1KQầFp&RQGXFWRU DOVWDWXOXLFKRWQ WầQJWKQSKW[ÃWQ\ G 0LKDL ,    QJÃLOXQEWOFWUFWKÃLWKƯ   1‚P  O¡Q ˆ¡X O„Q QJ…L 0LKDL Y£Q O·QK NK…QJ SKL WKL°W P“QJ 9XD 0LKDL ˆà F¹Q O PW ềD WUă QP WXL PắLFQJYLF UD PW %Q 7KQJ FR +RQJ JLD YR WL LơX KQKÔWQầFơXQPWURQJWD\+L QJ\  WKQJ  N„X J¾L QJÏQJ FKL¯Q Y ˆ¿QJ 1KL¯S FK·QK %D QP VDX QJ Eá PắL Vể WKẫ áFK L YầL +QJ TXQ FKÔP FKÃQK FKD UXW PQK K E 0ẫD +Ư QP GềWWQKWUQJFKLQWUDQKYầL$QKY0ệ  L &QJ WầF 0LKDL OL WU WKQK 1KYƠ\YRPẫD+ƯFKÃQK[FO YXD 5XPDQL QLQ KLX O 0LKDL , QKQJ QJ\ WUầF NKL +L QJKá 3RWVGDP Wẻ KắS WQKWKFèQJNKQJVQJVậDJKQVRYầL YXD 0LKDL ,  ẩF /LQ ; WUDR WQJ OĂQWUầF/QQJLOĂQQ\0LKDL,FKáXVể +XQFKQJ&KLQWKQJQKOPWELưX FKL SKL PQK Pâ FậD QKLơX WK OểF FKÃQK KLQ JKL QKƠQ FQJ ODR FậD QJ Y FậD WUáNKLQFKRQJOXQOXQOPWQJYXD 5XPDQL WURQJ FXÃF FKL¯Q FKÂQJ FKË QJK¶D oEÉ QK±Qp PÃW FRQ UÂL WURQJ WD\ F’F FK·QK SK’W[·W WU¸ JLD 7URQJ NKRQJ WKL JLDQ  YXD 0LKDL , EXF SKL FKÔS QKƠQ VĨ oFÉQJ W¿Q W“Lp  L 3KRQJ WUR %R Y° V˜W FÌQJ QK‡ o1J‡ÄL QK ˆ“R FËD 1K Q‡ÇFp ,RQ $QWRQHVFX WUÅ WKQK 7KÂQJ FK¯ Q‚P  PÃW WD\ FKƒQ F OểF QJ PLQK WKQ WÃQFậDWUẫP SKW [ÃW+LWOH+ƠXTX O PắL V’QJ NL¯Q FËD …QJ ˆ¬X NK…QJ WK­ ˆ‡ÈF WKĨF WKL Y± 7KÂQJ FK¯ ,RQ $QWRQHVFX ˆà WKL¯W O¥S FK¯ ˆÃ F WL WKX WẵP PắL TX\ơQOểFWURQJWD\5XPDQLWUWKQKPW PW[ÃFKTXDQWUắQJQKWKPQKYơGĂX 6DX &KLQ WUDQK WK JLầL OĂQ WKề +DL FXF ÔX WUDQK QKP [\ GểQJ PWFK [ KL PầL GLđQ UD TX\W OLW  5XPDQL ẩFVểJLSặWÃFKFểFFậD/LQ;QJ &QJVQ5XPDQLGĂQQPẩFWRQE FKÃQK TX\ơQ Q QJ\  WKQJ  Q‚P  YXD 0LKDL , EXÃF SKL WKR’L Y¸ VÂQJ O‡X YRQJ Å Q‡ÇF QJRL 6Ĩ NL°Q Q\ ˆà ˆ W GÔX FKÔP KW FKR FK  4XQ FKậ /ƠS KLQ5XPDQLVDXKQQPWQWL ,,.ăWOXQ PằODPQJLDVFFậDSKH7UẻFềF ,WDOLD 1KƠW %Q 0ẫD ;XQ QP  SKW[ÃWềFSKLJQKFKáXQKẹQJWKÔWEL ĂX WLQ WL PW WUƠQ SKÃD QJ NKL Eá +QJ TXƒQ /L„Q ;… JL’QJ FKR ˆ¹Q FK· WÐ Å 6WDOLQJUDG KL ẵ YXD 0LKDL , Fẵ ì áQK JLQKOLFFFTX\ơQ1KQầFẩFER PEL+LQSKSYVRQJơX EáWKÔWELGRVểNLưPVRWFKWFKâFậD,RQ $QWRQHVFX 6DX Vể NLQ QJ\  WKQJ  7URQJ PW JLDL RQ Fẵ WÃQK EQ Oơ FậD /áFK Vé 5XPDQL QÐD VDX WK¯ N² ;,;  ˆ¡X WK¯ N² ;; FK¯ ˆÃ 4XƒQ FKË /¥S KL¯Q ˆà ˆ‡ÈF WKL¯W OƠS  QầF Q\ YR QP   SKẫ KẩS YầL ì QJX\Q FậD L D V QKQ GQ5XPDQLWURQJELFQK5XPDQL FKD JLQKẩFFOƠSGQWFTXWUQKWKQJ QKÔW ÔW QầF FạQ FKD KRQ WKQK WUQK  SKW WULưQ NLQK W  [ KL FạQ UÔW OF QPNKL 7KQJFK,RQ$QWRQHVFXEá KƠXVRYầLFFQầFWEQSKQJ7\WLQ EWY+QJTXQ/LQ;EWĂXWLQYR WLQ JLL SKẵQJ 5XPDQL YXD 0LKDL , ˆà WUÅ 1K‡QJ VDX NKL ˆ‡ÈF W“R GÓQJ E•QJ WKQK PÃW oWÉ ELQKpFËD/L„Q;…YQKĐQJ YL°F SK’W KX\ W·QK W·FK FĨF FËD F† FK¯ WÀ QJ‡ÄL FÃQJ VQ 5XPDQL 7K’L ˆÃ KÈS W’F FKỊF Ễ P’\ 1K Q‡ÇF WKHR QJX\„Q W˜F FËD QK YXD ˆà WU’QK FKR KQJ QJK±Q oWDP TX\¬Q SKƒQ O¥Sp E•QJ VĨ W¥Q WXØ QJ‡ÄL GƒQ Y… WÃL KQJ FKỴF QJK±Q ELQK ˆÍQJ ˆ˜Q WK’L ˆÃ QJKL„P WÍF WXƒQ WKË &K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL  +L¯Q SK’S FËD F’F ˆÄL YXD oNKDL TXFp QK QoFQjP1KYƠ\WÔWFQKâQJPƯF &DURO ,  )HUGLQDQG ,  WLlX F– W‘QK FK‚W Q‰Q WvQJ V›QJ F“Q p›L Y L FẵWKưNKQJáQKUQJFKp4XkQ Vô WQ WyL Yu SKxW WULQ FÊD 1Ku QoFGkQ FK£ /ƒS KLŒQ p± p–QJ PœW YDL WU“ TXDQ WœF 5XPDQL ˆ¬X ˆ‡ÈF WKĨF KL°Q PÃW F’FK WU—QJ WURQJ TXx WUQK [k\ GôQJ 1Ku QoF [XÔW VF &KÃQK Y YƠ\ P JL©D QJDL YuQJ 5XPDQL &ƒQ  +LQ pyL poD 5XPDQL SKxW YuGkQWœFp±F–PœWV«NŒWG‘QKFK~WFK† WULŠQ PyQK P† WUlQ FRQ poQJ Wo EvQ FK£ ’QJ WL¯F O VDX NKL Y‡†QJ WUL¬X QJKD WL¯Q WU±QK KL°Q ˆ“L KR’ NLQK W¯ [à +RKHQ]ROOHUQ  6LJPDULQJHQ ˆà Å ˆ²QK FDR KÃL Y‚Q KR’ JL’R GỴF GLđQ UD VL QJ FậD YLQK TXDQJ QK YƠ\ WK ˆ¯Q ˆÄL YXD J½S SK¡Q FËQJ F Y QƒQJ FDR Y¸ WK¯ FËD WKỊED&DURO,,FK¯ˆÃ4XƒQ 5XPDQL WU„Q WU‡ÄQJ TXÂF W¯ W“R UD EầF FKậ/ƠSKLQEầFYRJLDLRQVX\WQ FKX\ưQ FKR [ KL 5XPDQL Wẽ SKRQJ NL¯Q ÄL YXD FXÂL FÉQJ FËD Y‡†QJ WUL¬X VDQJ W‡ EQ 9ơ PW WK FK 1Ku QoF  +RKHQ]ROOHUQ FẵEầFFKX\ưQFQEQWẽFKYXDẩF   WÏ NKL O„Q QJDL YQJ WKËD FK¾Q OXƒQ SKL„Q WURQJ F’F JLD ˆ±QK ˆ“L TX· F¹Q QK» FÌQJ QK OF  WUQJ WKQK WF EQ áD NKQJ Fẵ TX\¬Q WKÏD N¯ VDQJ Y£Q FK² O PÃW …QJ YXD oEÉ QK±Qp 7KHR FK¯ ˆÃ YXD O KRQJ WÐ Q‡ÇF QJRL [XÔW WL WL QQJ FậD QJ WU QQ QKằ Eê WKQ WURQJ PW KRQJ JLD SKQJ 7\ Fẵ WUầF QKẹQJL WKD\FậDWKJLầL Y FậD TX\ơQWKẽDNFKDWUX\ơQFRQQL 5XPDQL FKR QQ YLF QJ WKQJ [X\Q 'ầL Vể WUá Y FậD KDL L YXD ĂX WLQ 5XPDQLJLuQKpoĂFpFOSGkQWFQjP  0LKDL ,  oEÔW OểFp WURQJ F JQJ QP OÔ\ TX\ơQ NLưPVRWÔWQầFFèQJOLơXGđKLưX KRuQWKuQKFmQJFXFWKQJQKWpW   ************************  &KèWKÃFK  ;HP WKP R 7XÔQ 7KQK +LQ SKxS  Yu ¯ QJKD F£D Q– WURQJ TXx WUŽQK KŽQK    WKuQK SKxW WULŠQ 1Ku Qo F 5XPDQL WKL &ƒQ pyL    7“S FK· 1JKLlQ FªXFKkX dX VWU  R 7XÔQ 7KQK 6ô SKxW WULQ WK FK F£D 1Ku Qo F 5XPDQL &ƒQ pyL   %XFDUHW  WU  /X¥Q ’Q WL¯Q     ,RQ 0DPLQD &KŒ pœ 4XkQ V¶WL¯QJ5XPDQL FK£ /ƒS KLŒQ ž 5XPDQL %xFK NKRD FK‘QK WU’  1[E %’FK NKRD 7RQ WK‡ %XFDUHW WUWL¯QJ5XPDQL  $QDVWD VLH  ,R UGD FKH 6« WKuQK OƒS F£D FKŒ pœ 4XkQ FK£ /ƒS KLŒQ Y u F£D FKŒ pœ 4X›F KœL ž 5XPDQL %XFDUHW   7KHR,RQ0DPLQD,RQ%XOHL&xFFK‘QK WUWL¯QJ 5XPDQL SK£ Yu QK©QJ QJoL FP TX\‰Q  +˜LN‘F£DYXD&DURO,F£D5XPDQL %XFDUHWWUWL¯QJ5XPDQL GR PœW QKkQ FKªQJ V›QJ JKL OyL 7¥S 9,  %XFDUHWWUWUWL¯QJ5XPDQL   +L°QQD\WKXÃFOàQKWKÀ%XQJDUL         +˜L N‘ F£D YXD &DURO , F£D 5XPDQL GR  7KHR ,RDQ 6FXUWX 9XD )HUGLQDQG PW QKkQ FKêQJ VQJ JKL OyL 7ƠS ;9,, %XFDUHWWUWLQJ5XPDQL %XFDUHWWU 6DXQP5XPDQLOQầFFẵWĂPFặ     7KHR 9LQ Vả 'DQ WUXQJEQKFKX|XQP5XPDQLFẵVGQ %HULQGHL 0œW QJoL FRQ NLQK KRuQJ F£D YonQJ  O  QJ‡ÄL YÇL GL°Q W·FK  NP  WUL‰X +RKHQ]ROOHUQ  6LJPDULQJHQ &DURO ,, FÊD 7KHR7Đ pLQ%xFK NKRD5XPDQLWƠS,%XFDUHW 5XPDQL WURQJ &xF + Vn /FK Vă V   WU WU  9L°Q V¶ 'DQ %HULQGHL 9XD 0LKDL , F£D  0LKDL %‚UEXOHVFX 'HQQLV 'HOHWDQW HLWK +LWFKLQV 6HUEDQ 3DSDFRVWHD 3RPSLXOLX 7HRUGRU /FK Vă 5XPDQL 1[E %FK NKRD WRQ WK%XFDUHWWUWLQJ5XPDQL 5XPDQLPWWÂELQKFÊDQKâQJQJoLFQJVvQ 7URQJ &xF + Vn /FK Vă V    WU  WL¯QJ5XPDQL  1K VÐ K¾F 5XPDQL ,RQ 0DPLQD FKR  6 Gả QK YƠ\ O Y YXD &DURO , FK Fẵ UQJ Q QP  YầL YLF YXD &DURO ,, FKR PW QJL FRQ JL GX\ QKÔW 0DULD QKQJ OL FQJEEQ+LQSKSPầLWKLWOƠSFKF FKW\ưXYPWFQEQKKLưPQJKƯRNKLPầLFẵ WL +RQJ JLD WK FK  4XQ FKậ /ƠS KLQ WXL FèQJ FKÔP GềW Vể WQ WL Å 5XPDQL ,RQ  0DPLQD6ˆGWU