Nội dung tiểu luận gồm khái quát về biên mục mô tả; Thư viện trường Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh với công tác biên mục mô tả MARC 21; giải pháp và kiến nghị. Mời các bạn cùng tham khảo tiểu luận để nắm chi tiết các nội dung nghiên cứu.
MỤC LỤC A. LỜI GIỚI THIỆU 1. Giới thiệu đề tài ……………………………………………………………………… 2. Mục đích nghiên cứu đề tài ………………………………………………………… B. NỘI DUNG I KHÁI QUÁT VỀ BIÊN MỤC MÔ TẢ ……………………………………… …… Khái niệm mô tả biên mục MARC 21 …………………………………………. 2. Vai trò của MARC 21 ………………………………………………………. …….3 3. Nội dung của quy tắc biên mục MARC 21 3.1 Cấu trúc MARC 21………………………………………………………… ………3 3.2 Chỉ thị……………………………………………………………………… ……….4 3.3 Nội dung biểu ghi………………………………………………………………… II. THƯ VIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH VỚI CƠNG TÁC BIÊN MỤC MÔ TẢ MARC 21 Giới thiệu chung Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh……… 1.1 Lịch sử hình thành ………………………………………………………………… 1.2 Nhân sự……………………………………………………………………………6 1.3 Cơ sở vật chất ……………………………………………………………………… 1.4 Vốn tài liệu ………………………………………………………………………….7 1.5 Bạn đọc ……………………………………………………………………………7 2. Tình hình ứng dụng phần mềm ( MARC 21 ) vào cơng tác biên mục mơ tả tại thư viện 2.1 Phần mềm ứng dụng ………………………………………………………………8 2.2 So sánh việc sử dụng chuẩn MARC 21 giữa Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh với Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ 2.2.1 Sách ………………………………………………………………………… .913 2.2.2 Bản đồ………………………………………………………………………1415 Lớp ĐHKHTV9(20142018) 1 2.2.3 Ấn phẩm định kỳ……………………………………………………………1518 2.3.4 Đĩa CDROM…………………………………………………………………1821 2.3 Nhận xét chung…………………………………………………………… …21 22 III. GIẢI PHÁP VÀ KIẾN NGHỊ 1. Giải pháp ……………………………………………………………………. …….22 2. Kiến nghị ……………………………………………………………………. …….22 C KẾT LUẬN ĐỀ TÀI………………………………………………………… ……23 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………………………………………24 BÀI TIỂU LUẬN SO SÁNH CÁC BIỂU GHI MARC21 CỦA THƯ VIỆN ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH VỚI BIỂU GHI MARC21 CỦA THƯ VIỆN QUỐC HỘI MỸ HOA KỲ TRƯỜNG : ĐẠI HỌC VĂN HĨA TP.HỒ CHÍ MINH Giảng viên hướng dẫn: Phạm Thị Minh Tâm Lớp Đạ học Thư viện 9.2 Lớp ĐHKHTV9(20142018) 2 A. LỜI GIỚI THIỆU 1. Giới thiệu đề tài. Ngày nay, cùng với sự phát triển mạnh mẽ của Internet, nhu cầu trao đổi thông tin thông qua mạng đã trở nên ngày càng phổ biến trong mọi lĩnh vực Trong lĩnh vực thư viện thì vấn đề trao đổi dữ liệu liên thư viện là rất quan trọng khi mà lượng dữ liệu nhập vào là rất lớn thì việc trao đổi dữ liệu từ xa giúp ích rất nhiều cho người quản lý thư viện và thư viện sẽ hoạt động hiệu quả hơn. Một vấn đề đặt ra cho các thư viện trong thời đại thơng tin là các thư viện phải có khả năng tra cứu các dữ liệu có tại các thư viện khác (hay cịn gọi là tra cứu liên thư viện). Để các thư viện có thể trao đổi được với nhau thì thơng tin của một tài liệu được lưu trữ phải tn theo một chuẩn nào đó. Khơng nằm ngồi luồng phát triển đó, với mục tiêu xây dựng một giải pháp ứng dụng cơng nghệ thơng tin cho cơng tác thư viện, đề tài nghiên cứu của chúng em sẽ đưa ra những giải pháp hỗ trợ khâu biên mục sách và tài liệu theo chuẩn MARC 21. Với việc biên mục bằng chuẩn MARC 21 thì khả năng lưu trữ, xử lý thơng tin của máy tính, cơng tác quản lý thư viện sẽ trở lên dễ dàng và chính xác, giải phóng phần lớn sức lao động của nhân viên thư viện cũng như tiện lợi hơn cho độc giả Lớp ĐHKHTV9(20142018) 3 MARC 21 trở thành chuẩn quốc tế, vì đa số các nước nói tiếng Anh và các hệ thống thư viện trên cơ sở sử dụng tiếng Anh sử dụng. Sự lợi ích của MARC cho phép máy tính sắp xếp và lựa chọn dữ liệu biên mục, có nghĩa là cho phép người sử dụng truy cập mạnh mẽ hơn các bản ghi, in ra dữ liệu biên mục theo một số dạng khác nhau nhưng lợi ích chính là trao đổi dữ liệu biên mục với các thư viện khác trên thế giới. Đây là một lợi ích to lớn mà chúng ta khơng thể phủ nhận vai trị mà MARC đem lại khi biên mục tập trung. Áp dụng MARC cho tất cả thư viện thì chúng ta tiết kiệm rất nhiều thời gian và cơng sức cho một cơng việc mà hàng ngàn thư viện trên tồn quốc vẫn lập đi, lập lại khi biên mục một tài liệu, mà đáng lẽ ra chỉ một nơi làm ra bản ghi đó và tất cả các thư viện lấy về cập nhật vào CƠ SỞ DỮ LIỆU của thư viện mình. Tuy nhiên, việc thực hiện biên mục mơ tả MARC21 vẫn cịn nhiều điểm thiếu thống nhất giữa các thư viện trong nước với thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, điều đó thể hiện rõ ở biên mục mơ tả MARC21 tại thư viện Bà Rịa Vũng Tàu Để giúp người dùng tin và cán bộ thư viện nhìn rõ sự khác biệt cơ bản giữa việc xử lý biên mục MARC21 tại thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu với thư viện Quốc hội Hoa Kỳ. Từ đó, có cách xử lý biên mục mơ tả MARC21 đúng theo chuẩn quốc tế, nhóm xin nghiên cứu đề tài “BIÊN MỤC MƠ TẢ THEO MARC 21 TẠI THƯ VIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH” 2. Mục đích nghiên cứu đề tài : Hệ thống hóa vấn đề lý luận biên mục mô tả MARC21 Sau khi so sánh việc xử lý biên mục mô tả MARC21 giữa hai thư viện rút ra sự khơng đồng nhất từ đó rút kinh nghiệm trong biên mục MARC21 theo chuẩn quốc tế Từ đó đưa ra những đề xuất và giải pháp cụ thể cho việc ứng dụng chuẩn biên mục MARC21 quốc tế cho hệ thống thư viện Việt Nam nói chung và Thư viện TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH B.NỘI DUNG I.KHÁI QT VỀ BIÊN MỤC MƠ TẢ Lớp ĐHKHTV9(20142018) 4 1.Khái niệm về mơ tả biên mục MARC 21 Bản ghi MARC là viết tắt của Machine Readable Cataloging record Machine Readable: là những định dạng được lưu trử, tổ chức sao cho máy vi tính có thể đọc được Cataloging record: là những thơng tin được lưu trong những phích sách truyền thống.Trong những phích sách này thường lưu những thơng tin như: Mơ tả về quyển sách, các mục từ chính, tiêu đề của cuốn sách, các thơng tin khác như call Number Năm 1996, thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ và thư viện Quốc gia CaNaĐa đã phối hợp và biên soạn, phổ biến MARC 21 Từ đó đến nay MARC21 đã trở thành khổ mẫu nổi tiếng và được sử dụng rộng rãi trên thế giới như một chuẩn quốc tế trong lĩnh vực thơng tin thư viện MARC21 đến Viêt Nam khoảng năm 2000 khi các phần mềm tin học tư liệu mới ra đời như GLOC, Ilip, Libol Đặc biệt kể từ khi TVQGVN quyết định chọn lựa phần mềm tin học tư liệu Ilip để tin học hóa Hệ thống Thư viện Cơng cộng nhà nước, Marc trở thành tiêu chuẩn biên mục chính thức tại Việt Nam Cuối cùng ngày 7/5/2007 Bộ văn hóa thơng tin đã ban hành văn bản 1598/BVHTT TV, quyết định chính thức áp dụng chuẩn biên mục MARC 21, AACR2 và DDC trong các thư viện hệ thống cơng cộng, hệ thống thư viện chun ngành, đa ngành MARC21 là tiêu chuẩn định dạng cho phép máy tính trình bày, lưu trữ, truy xuất và trao đổi thơng tin thư mục, kể cả những thơng tin liên quan dưới dạng máy tính có thể đọc được.Được cán bộ biên mục sử dụng làm khổ mẫu làm việc: Nhập, xóa, cập nhật, trao đổi dữ liệu, in phích mục lục, biên soạn thư mục theo "tài liệu hướng dẫn MARC 21 VIỆT NAM/TTTTLKH &CNQG" (2002) 2.Vai trò của MARC 21: Việc sử dụng MARC21 sẽ đưa lại những lại ích cho thư viện sau: Hỗ trợ cho việc phát triển mục lục liên hợp và là nền tảng cho việc chia sẽ nguồn tài ngun thơng tin Cho phép việc trao đổi, chia sẻ dữ liệu, thư tịch, giảm cơng sức cũng như chi phí nhờ việc sao chép thư tịch đã được các thư viện khắp nơi trên thế giới và trong nước biên mục Lớp ĐHKHTV9(20142018) 5 Dễ dàng hịa nhập dữ liệu biên mục từ một hệ thống quản lý thư viện này sang hệ thống thư viện khác Sử dụng các phần mềm tích hợp để tự động hóa thư viện Đảm bảo dữ liệu vẫn tương thích khi chuyển từ phần mềm quản lý này sang phần mềm quản lý thư viện khác 3.Nội dung của quy tắc biên mục MARC 21 3.1.Cấu trúc MARC21 Đầu biểu ghi (Leader) có độ dài cố định 24 ký tự.Những yếu tố dữ liệu của trường này cung cấp thơng tin cho việc xử lí bản ghi.Những dữ liệu trong trường này là các con số hoặc giá trị dạng mã và xác định cụ thể do từng vị trí ký tự Danh mục ( Directory) Danh mục về các trường có xuất hiện trong biểu ghi.Kết thúc bằng dấu kết thúc trường.Trong mỗi trường có các trường Các nhóm trường: ( Fields) gồm 2 nhóm là trường dữ liệuvà trường kiểm sốt * Trường dữ liệu: Dữ liệu trong bản ghi thư mục được tổ chức thành trường có độ dài biến động, mỗi trường xác định bằng một nhãn trường 3 ký tự Nhãn trường này được lưu trong mục trường tương ứng của trường tai vùng danh mục.Mỗi trường kết thúc bằng một ký tự kết thúc trường. Trường có độ dài biến động cuối cùng trong bản ghi được kết thúc bằng một ký tự kết thúc trường ($, #,^ ) và một ký tự kết thúc biểu ghi ( \,##,^ ^\ ) Trường dữ liệu gồm có 2 loại: Trường kiểm sốt có độ dài biến động: các trường kiểm sốt được ký hiệu là nhóm trường OOX ( trong đó X có thể là các số từ 1 đến 9) Những trường này được xác định bằng một nhãn trường trong danh mục. Các trường kiểm sốt khơng có chỉ thị và trường con Những trường kiểm sốt có độ dài biến động có cấu trúc khác với trường dữ liệu có độ dài biến động.Chúng có thể chứa hoặc một yếu tố dữ liệu đơn vị hoặc một loạt những yếu tố dữ liệu có độ dài cố định được quy định cụ thể cho từng vị trí ký tự tương ứng Trường dữ liệu có độ dài biến động: Bao gồm những trường cịn lại được xác định trong khổ mẫu. Các trường này cũng được xác định bằng một nhãn trường dài 3 ký tự trong danh mục, và được sắp xếp thành khối trường có thể nhận biết theo ký tự đầu tiên của nhãn trường Lớp ĐHKHTV9(20142018) 6 Bảng 1: Khối nhãn trường 0XX 1XX 2XX 3XX 4XX 5XX 6XX 7XX Yếu tố dữ liệu Thơng tin kiểm sốt, định danh, chỉ số phân loại Tiêu đề chính Nhan đề và thơng tin liên quan đến nhan đề ( Nhan đề, lần xuất bản, thơng tin về in ấn) Mơ tả vật lí Thơng tin tùng thư Phụ chú Các trường về truy cập chủ đề Tiêu đề bổ sung, khơng phải chủ đề của tùng thư, trường liên kết Tiêu đề tùng thư bổ sung, sưu tập Dành cho ứng dụng cục bộ 8XX 9XX Bảng 2: Kiểu nhóm Chức năng Ví dụ nhãn trường X00 Tên cá nhân 100,600, 700 X10 Tên tập thể 110, 610, 710 X11 Tên hội nghị 111, 611, 711 X30 Nhan đề thống nhất 130, 230 X40 Nhan đề tùng thư 140, 240, 440 X50 Thuật ngữ chủ đề 650 X51 Địa danh 651 Bên trong các trường dữ liệu có độ dài biến động, hai loại định danh nội dung là chỉ thị và trường con được sử dụng 3.2.Chỉ thị Chí thị bao gồm các mã và quy ước do MARC21 format nhận dạng. Chúng nhận dạng các yếu tố dữ liệu thơng qua các chỉ thị ( indicator ) và cho phép máy tính xử lý dữ liệu này Chỉ thị của một trường gồm 2 ký tự đầu tiên của mỗi trường dữ liệu và đứng trước một dấu phân cách trường con. Mỗi chỉ thị có một con số và mỗi trường có 2 chỉ thị. Có thể có chỉ thị khơng xác định, khi đó vị trí của chỉ thị này bị bỏ trống Số lượng chỉ thị: trong một biểu ghi số lượng chỉ thị của một là ln là 2 chỉ thị ## có mặt ở trường dữ liệu 3.3.Nội dung biểu ghi Lớp ĐHKHTV9(20142018) 7 Được trình bày cách sử dụng quy tắc mô tả ISBD, AACR và các biên mục đề mục, biên mục phân loại Tài liệu nêu trên cũng ghi rõ nguyên tắc phát triển các trường trong khổ mẫu như sau: Số lượng trường con khổ mẫu khơng cố định mà có thể bổ sung để đáp ứng nhu cầu phát triển.Các nhãn trường và trường con quy định trong khổ mẫu là tập hợp cơ bản của biểu ghi thư mục, các cơ quan đơn vị có thể áp dụng tùy theo điều kiện của mình. Khi cần thiết có thể đưa thêm các trường và trường con khác theo ngun tắc: + Nếu trường cần bổ sung đã có trong bản MARC đầy đủ của thư viện Quốc hội Hoa kỳ, thì sử dụng trường đó + Nếu trường cần bổ sung có tính đặc thù và cục bộ của riêng cơ quan đơn vị, khơng mang tính chất chung cho các nơi khác thì lựa chọn nhãn trường thuộc nhóm số X9X và 9XX Tuy nhiên do tính chất phức tạp của MARC, nên việc triển khai mỗi thư viện ở mỗi khác nhau; số cán bộ thư viện và sinh viên chuyên ngành thư viện thơng thạo MARC chưa nhiều. Nhằm nâng cao kỷ năng thực hành với MARC 21 II. THƯ VIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH VỚI CƠNG TÁC BIÊN MỤC MƠ TẢ MARC 21 1.Giới thiệu chung về Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh 1.1. Lịch sử hình thành: Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh được thành lập năm 1976 trên cơ sở tiếp quản hai thư viện Đại họcVạn Hạnh và Đại học Sư Phạm Sài Gịn Thư viện gồm 2 cơ sở : Cơ sở I :280 An Dương Vương Q.5 Tp. Hồ Chí Minh Cơ sở II : 222 Lê Văn Sỹ Q.3 Tp Hồ Chí Minh Tổng diện tích Thư viện hiện nay khoảng 1.500 m 2 , trong đó khoảng 700 m2 là phịng đọc với 400 chỗ ngồi, cịn lại là các kho sách và phịng ban và phịng làm việc.Cùng với thời gian tồn tại và phát triển của Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh, thư viện ngày càng phát triển về mọi mặt. Lớp ĐHKHTV9(20142018) 8 1.2. Nhân sự: Ban giám đốc: Giám đốc: TS. Lê Quỳnh Chi Phó Giám đốc: Ths. Lê Văn Hiếu Tổ thơng tin thư mục (05 người) : Thực hiện các cơng tác tìm tin theo u cầu, quản trị mạng, làm bản tin Tổ kỹ thuật (07 người) : Thực hiện các cơng tác phân loại và biên mục, bổ sung, Tổ lưu hành I (06 người): Quản lý việc mượn trả sách kho sách sau năm 1975, kho sách ngoại văn, sách tra cứu, luận văn, luận án Tổ lưu hành II (02 người): Quản lý việc mượn trả sách kho sách trước 1975, kho mượn về nhà, báo tạp chí 1.3. Cơ sở vật chất: Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh được trang trị một hệ thống trang thiết bị tương đối hiện đại và đồng bộ nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu xã hội như: Các phịng phục vụ bạn đọc,phịng làm việc cán bộ, cảnh quan, kho tàng khang trang sạch, đẹp… Hệ thống phịng làm việc của cán bộ thư viện được trang bị đầy đủ các thiết bị củng như mơi trường làm việc n tĩnh khá thuận tiện Hệ thống các phịng phục vụ bạn đọc thống mát phịng đọc với 400 chỗ ngồi hơn 700m2,phịng nghe nhìn, Thư viện có các máy tính được kết nối internet giúp bạn đọc dễ dàng thực hiện các thao tác tìm kiếm thơng tin củng như tra cứu tài liệu Hệ thống thiết bị kiểm sốt: thư viện sử dụng cổng từ được trang bị hiện đại Bên cạnh đó Thư viện cịn có 1 hệ thống hội nghị truyền hình khá hiện đại. Khơng chỉ dừng lại việc tổ chức kho đóng mà Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp.Hồ Chí Minh cịn iến hành tổ chức phục vụ bạn đọc bằng kho mở.Hệ thống kho mở giúp bạn đọc tiếp xúc trực tiếp với thơng tin tư liệu làm tăng hiệu quả khai thác thơng tin của thư viện Lớp ĐHKHTV9(20142018) 9 HẠ TẦNG CƠNG NGHỆ THƠNG TIN Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh đã xây dựng và lắp đặt mạng Lan , Internet. Hệ thống máy tính gồm 3 máy chủ Xeon 2.4HGz, trên 80 máy tính cá nhân được kết nối mạng Lan hồn chỉnh.Máy chủ Lib I là máy chủ dữ liệu đã cài đặt phần mềm quản trị Thư viện Libol 5.0 gồm các phân hệ : phân hệ bổ sung , phân hệ biên mục, phân hệ mượn trả, phân hệ định kỳ…. Bên cạnh đó cịn có các trạm cùng các thiết bị ngoại vi: 2 máy scan chun dụng, 4 máy in, 2 photocoppy, 15 máy lạnh, 2 máy khử từ, thẻ từ, cổng từ,máy qt mã vạch… vừa phục vụ bạn đọc tra cứu tìm tin vừa thực hiện các khâu tác nghiệp chun mơn nghiệp vụ Q trình ứng dụng CNTT trong hoạt động thư viện những năm gần đây đã giúp thư viện xây dựng được một CSDL phong phú và đa dạng. Với hơn 214685 biểu ghi ( tính đến thasng/2016) tương đối phong phú, chính xác. Đây sẽ là tài sản q giá trong q trình phát triển của Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh đóng góp vào tài ngun thơng tin của mạng thơng tin tồn cầu, giúp cho bạn đọc trong , ngồi trường củng như các giảng viên và sinh viên trong trường trong q trình nghiên cứu giảng dạy củng như học tập… 1.4. Vốn tài liệu: Vốn tài liệu là một trong những động lực thu hút người dùng tin đến với thư viện . Thư viện TRƯỜNG đẠI HỌC Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh ln hướng tới việc xây dựng vốn tài liệu một cách hồn chỉnh nhằm đáp ứng nhu cầu của người dùng tin củng như các giảng viên và sinh viên trong trường Tổng số các biểu ghi có trong thư viện là hơn 59000 biểu ghi với các loại hình tài liệu khác nhau.Vốn tài liệu ngày càng đa dạng , ngồi các nguồn tài liệu dạng văn bản truyền thống thư viện đã bổ sung thêm các dạng tài liệu hiện đại khác (tính đến năm 2005): băng video, catsettes, CDROM, CSDL ( cơ sở dữ liệu ) điện tử. Tài liệu bổ sung vào thư viện chủ yếu là sách, trong đó sách khoa học xã hội và nhân văn chiếm khoảng 40% , sách về khoa học tự nhiên và khoa học ứng dụng chiếm 10%, văn học 15%, ngoại ngữ 10%, các chủ đề khác 15%. Tài liệu ngoại văn chiếm 1/15 trong tổng số tài liệu được bổ sung hằng năm của Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh.Hiện nay hơn 90% số lượng tài liệu của thư viện đã được đưa lên mạng Lớp ĐHKHTV9(20142018) 10 300 653 653 852 # # # # # # # # b a c a a b j Chính trị Quốc gia 1576 tr 45 cm Hồ Chí Minh Tồn tập Tủ sách nghiệp vụ SNV.000401 Biểu ghi MARC21 tại Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ : 000 01056cam a2200253 a 450 001 2810190 005 19970530135800.0 008 820616m19801989vm ac 000 0 vie 035 |9 (DLC) 82129137 906 |a 7 |b cbc |c orignew |d 3 |e ncip |f 19 |g ygencatlg 955 |a Added vol. yk06 012496 010 |a 82129137 020 |c 4đ50 (pbk. : v. 1 : varies) 040 |a DLC |c DLC |d DLC 043 |a avt 050 00 |a DS560.72.H6 |b A2 1980 100 1_ |a Ho, Chi Minh, ̂̀ ́ |d 18901969 240 10 |a Works. |f 1980 245 10 |a HoChiMinh toan tap ̂̀ ́ ̀ ̣̂ 260 |a Hanoi : ̀ ̣̂ |b Sự that, ̣̂ |c 19801989 300 |a 10 v. : |b ill., ports. ; |c 20 cm 505 1_ |a tap 1. 19201925 tap 2. 1192521930 tap 3. 19301945 tap 4. 19451947 ̣̂ ̣̂ ̣̂ ̣̂ tap 5. 19481950 tap 6. 19511954 tap 7. 71954121957 tap 8. 1119583112 ̣̂ ̣̂ ̣̂ ̣̂ 1960 tap 9. 11961121964 tap 10. 1196591969 ̣̂ ̣̂ 952 |a *bg06 060 070 080 030891 991 |b cAsian |h DS560.72.H6 |i A2 1980 |t Copy 1 |m Viet |w BOOKS Nhận xét hai biểu ghi: Ta thấy sự khác biệt ở biểu ghi Thư viện tỉnh Bà Rịa vũng tàu trường 100 dùng chỉ thị 0# vùng mơ tả tác giả cho tên tác giả khơng có dấu phẩy sau họ, trường 245 dùng chỉ thị 10 cho tên sách tập. Cịn ở thư viện Quốc hội Hoa Kỳ thì trường 100 dùng chỉ thị 1 cho vùng mơ tả tác giả có dấu phẩy sau họ, trường 245 dùng chỉ thị 10 cho tên sách tập và dùng trường 505 để mơ tả tất cả số tập của sách tập 2.2.2 Bản đồ : Lớp ĐHKHTV9(20142018) 17 Thư viện tỉnh BRVT : Việt Nam Lào Campuchia : Bản đồ hành chính / Ths. Tạ Ngọc Lan ; KS. Lê Cơng Tiếu biên tập. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Bản đồ, 2007. 1 tờ ; 79x109cm 020 040 # # 041 082 # 0 100 245 # 260 # # 300 653 653 653 653 700 852 852 # # # # # # # # # # # # # # # c a b e a b a a b a c a b c a c a a a a e a b j j b 16170 TVBRVT vie AACR2 vie 14 V308N 912.59 Tạ Ngọc Lan Bản đồ hành chính Việt Nam Lào Campuchia Ths. Tạ Ngọc Lan ; KS. Lê Cơng Tiếu biên tập Tp. Hồ Chí Minh Nxb. Bản đồ 2007 1 tờ 79x109cm Việt Nam Campuchia Lào Bản đồ hành chính Biên tập KS. Lê Cơng Tiếu Kho Bản đồ BD.000027 BĐ.000027, BĐ.000028 Bản đồ Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ : Ban đo hanh chinh Viet Nam, Lao, Cam Pu Chia ̉ ̂̀ ̀ ́ ̣̂ ̀ 000 01315cem a2200373 a 450 001 5529029 005 19921019111234.4 007 aj|cazba 008 920918s1989 vm a f 0 vie Lớp ĐHKHTV9(20142018) 18 035 |9 (DLC) 92684801 906 |a 7 |b cbc |c origcop |d u |e ncip |f 19 |g ygeogmaps 955 |a ga04 010 |a 92684801 034 1_ |a a |b 1900000 |d E1010000 |e E1110000 |f N0240000 |g N0090000 040 |a DLC |c DLC |d DLC 050 00 |a G8005 1989 |b .V5 052 |a 8005 052 |a 8020 052 |a 8015 052 |a 8010 110 1_ |a Vietnam. |b Quan đoi nhan dan ̂ ̣̂ ̂ ̂ |b Cuc ban đo ̣ ̉ ̂̀ 245 10 |a Ban đo hanh chinh Viet Nam, Lao, Cam Pu Chia ̉ ̂̀ ̀ ́ ̣̂ ̀ 250 |a Tai ban lan th ́ ̉ ̂́ ư 3 ́ 255 |a Scale 1:1,900,000 |c (E 101⁰E 111⁰/N 24⁰N 9⁰) 260 |a [Vietnam] : |b Cuc ban đo, Bo tong tham m ̣ ̉ ̂̀ ̣̂ ̉̂ ưu, QĐNDVN, |c [1989] 300 |a 1 map : |b photocopy, col. ; |c 92 x 63 cm 500 |a Also shows eastern portion of Thailand 500 |a Glossy photograph on Kodak paper. Reproduction of a printed map 500 |a Includes insets of Paracel Islands and Spratly Island 651 _0 |a Indochina |x Maps 651 _0 |a Vietnam |x Maps 651 _0 |a Laos |x Maps 651 _0 |a Cambodia |x Maps 991 |b cG |h G8005 1989 |i .V5 |t Copy 1 |w MAPS Nhận xét hai biểu ghi: Ta thấy sự khác biệt biểu ghi Thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu có trường 100 và trường 245 dùng đồng b và đồng c .Cịn thư viện Quốc hội Hoa Kỳ thì khơng có trường 100,ở trường 245 chỉ dùng đồng a. Thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu khơng dùng trường 250, 500 thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ dùng trường 250,500. 2.2.3 Ấn phẩm liên tục : *Báo Thư viện tỉnh BRVT : 020 041 245 260 c a a c Lớp ĐHKHTV9(20142018) Tuổi trẻ cười N05, 2007 3000 vie Tuổi trẻ cười N05 2007 19 310 933 940 a a a e N05 Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ : Tuổi trẻ cười. 000 01001cas a2200301 a 450 001 11394072 005 20130115080209.0 008 930715u19uuuuuuvm mr p 0 0vie c 010 |a 91944499 |z sn 93043266 012 |a 371301143897p 035 |a (OCoLC)ocm28453675 040 |a WaU |b eng |c WaU |d DLC |d OCoLC 042 |a pcc 050 00 |a PN6222.V5 |b T85 245 00 |a Tuoi tre c ̉̂ ̉ ươi ̀ 260 |a TP. Ho Chi Minh : ̂̀ ́ |b Bao Tuoi Tre ́ ̂̉ ̉ 300 |a v. : |b ill. ; |c 28 cm 310 |a Monthly 588 |a Description based on: So 84 (thang 1, 1991); title from cover ̂́ ́ 588 |a Latest issue consulted: So 87 (thang 4, 1991) ̂́ ́ 590 |a SERBIB/SERLOC merged record 650 _0 |a Vietnamese wit and humor |v Periodicals 850 |a DLC |a WaU 890 |a Tu oi tre c ̉ ̂ ̉ ươi ̀ |i 91944499 906 |a 7 |b cbc |c serials |d u |e ncip |f 19 |g noclcserc 920 |a Keep 1 991 |b cAsian |h PN6222.V5 |i T85 |m Viet |w SERIALS 992 |b AD |w SERLOC Nhận xét hai biểu ghi: Ở đây Thư viện Tỉnh Bà Riạ Vũng Tàu ở trường 260 sữ dụng đồng a, cịn thư viện Quốc Hội Hoa kỳ trường 260 sữ dụng đồng b và đồng c.Thư viên Quốc Hội Hoa Kỳ dùng trường 300, 588, 590, 650, 850, 890, 906, 920, 991,922 cịn Thư viện Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thì khơng Lớp ĐHKHTV9(20142018) 20 * Tạp chí : Thư viện tỉnh BRVT : Sự kiện và nhân chứng : Nguyệt san báo Quân đội Nhân dân / Đảng Uỷ quân sự trung ương và Bộ Quốc phòng. Hà Nội : Báo Quân đội Nhân dân, 2013 020 c e 040 # # b a 041 a 082 b a 110 # a c 245 a b a 260 # # c b 310 a 710 # a 933 a 6500 AACR2 vie TVBRVT vie 14 S 550 K 905 Đảng Uỷ quân sự trung ương và Bộ Quốc phòng Đảng Uỷ quân sự trung ương và Bộ Quốc phòng Sự kiện và nhân chứng Nguyệt san báo Quân đội Nhân dân Hà Nội 2013 Báo Quân đội Nhân dân một tháng một lần phát hành: Ngày 20 Tháng thứ 1 Đảng Uỷ quân sự trung ương và Bộ Quốc phòng A12.1 * Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ : Sự kien & nhan ch ̣̂ ̂ ưng ́ 000 01324cas a2200373 a 450 001 11460068 005 20130122101312.0 008 961220c19949999vm uu p f0 0vie 010 |a 95946118 012 |a 371301210330p 016 7_ |a 014098762 |2 Uk 035 |a (OCoLC)ocm36119334 040 |a DLC |b eng |c DLC |d OCoLC |d DLC |d UKMGB |d OCoLC 042 |a pcc 043 |a aa |a ai |a avt 050 00 |a DS553.A1 |b S8 Lớp ĐHKHTV9(20142018) 21 245 00 |a Su kien & nhan ch ̣ ̣̂ ̂ ưng ́ 246 3_ |a Su kien va nhan ch ̣ ̣̂ ̀ ̂ ứng 246 17 |a SK & NC 260 |a Ha Noi : ̀ ̣̂ |b Bao quan đoi nhan dan ́ ̂ ̣̂ ̂ ̂ 300 |a v. : |b ill. ; |c 27 cm 362 1_ |a Began in 1994 515 |a Some issues carry only internal numbering rather than year and no. (e.g., so 2, rather ̂́ than 1994, so 2) ̂́ 588 |a Description based on: 1994, so 2; title from cover ̂́ 588 |a Latest issue consulted: 1994, so 6 ̂́ 590 |a SERBIB/SERLOC merged record 650 _0 |a Indochinese War, 19461954 |v Periodicals 650 _0 |a Vietnam War, 19611975 |v Periodicals 850 |a DLC 890 |a Su kien & nhan ch ̣ ̣̂ ̂ ưng ́ |i 95946118 906 |a 7 |b cbc |c serials |d u |e ncip |f 19 |g noclcserc 920 |a Keep 1 991 |b cAsian |h DS553.A1 |i S8 |m Viet |w SERIALS 992 |b AD |w SERLOC Nhận xét hai biểu ghi: tạp chí này thì trường 245 của thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu dùng chỉ thị 10 sữ dụng đồng b đồng c , ở trường 260 dùng chỉ thị ## sữ dụng đồng c, khơng có trường 300.Cịn thư viện Quốc Hội Mỹ Hoa Kỳ ở trường 245 dùng chỉ thị là 00 khơng sữ dụng đồng b và đồng c ,ở trường 260 khơng có chỉ thị và khơng có đồng c, có trường 300 2.2.4 .Đĩa CDROM : A.So sánh biểu ghi MARC21của tài liệu “990 năm Thăng Long Hà Nội” của Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh với Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ: *Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp.Hồ Chí Minh : 990 năm Thăng Long Hà Nội : 990 years of Thang Long Ha Noi /Cơng ty nghe nhìn Hà Nội . H. : Hà Nội, 2000 . CDROM 001 041 082 090 110 # # # # # # $a $a $a $b $a Lớp ĐHKHTV9(20142018) HTU040057317 vie 959.7 959.7 C450Nch Cơng ty nghe nhìn hà Nội 22 245 0 260 # # 300 650 993 # # # # # # $a 990 năm Thăng Long Hà Nội $b 990 years of Thang Long Ha Noi $c Cơng ty nghe nhìn Hà Nội $a $b $c $a $a H. : Hà Nội, 2000 CDROM Hà Nội (Việt Nam) Lịch sử 900 991 925 926 927 884 True Nguyễn Vĩnh Khương> BB CDROM *Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ : 990 nam Thang ̆ ̆ LongHa N ̀ ội [computer file] = 990 years of Thang LongHa Noi 000 01258cmm a22003017a 4500 001 14338868 005 20150630215208.0 007 co ||||||||||| 008 010329s2000 vm m vie 906 |a 7 |b cbc |c origode |d 3 |e ncip |f 20 |g ygencompf 955 |a wj07 20010814 to SMCD |h vb54 20060412 |e vb54 20060412 to BCCD 010 |a 2001306073 040 |a DLC |c DLC 042 |a lcode 050 00 |a DS559.93.H36 245 00 |a 990 nam Thang ̆ ̆ LongHa Noi ̀ ̣̂ |h [computer file] = |b 990 years of Thang LongHa Noi Lớp ĐHKHTV9(20142018) 23 246 31 |a 990 years of Thang LongHa Noi 260 |a Ha N ̀ ội : |b Nha xu ̀ ất ban Ha N ̉ ̀ ội : |b Cong ty nghe nhin Ha N ̂ ̀ ̀ ội, | c 2000 300 |a 1 CDROM ; |c 4 3/4 in 538 5|a System requirements: IBM or compatible 486 PC with 100MHz processor; Windows 95/98/NT 546 |a Vietnamese and English 500 |a Title from disc label 520 |a Multimedia presentation on the history of Hanoi and its people, with an emphasis on new economic and social developments for the city and their implications for tourism and investment 651 _0 |a Hanoi (Vietnam) |x History 922 |a ap 985 |e ODEjk *Nhận xét hai biểu ghi: Ta thấy sự khác biệt biểu ghi Thư viện Trường đại học Sư Phạm Tp.Hồ Chí Minh ở trường 245 dùng chỉ thị là 00,sữ dụng đồng a,b,c : cịn thư viện Quốc Hội Mỹ Hoa Kỳ ở trường 245vẫn dùng chỉ thị là 00 và đồng a,c nhưng lại khơng sử dụng đồng b mà thay vào đó là có sự xuất hiện của đồng h Ở trường 300 Thư viện Trường Đại học Sư Phạm chỉ sử dụng đồng a nhưng ở thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ lại có thêm đồng c. B. So sánh biểu ghi MARC21 tài liệu : “ Bến khơng chồng ” c ủa thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh với Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ *Thư Viện Trường Đại học Sư Phạm Tp.Hồ Chí Minh: Bến khơng chồng [ DVD] : Phim truyện /Lưu Trọng Ninh (đạo diễn kiêm diễn viên ); NguyỄn Hữu Tuấn ( quay phim ); Thúy Hà ( diễn viên );… H. : Hãng phim truyện Việt Nam, 2000. 1DVD. 001 040 # # 041 044 # # # $a $b $c $a $a Lớp ĐHKHTV9(20142018) HTU100076223 HTU vie ISBD vie VN 24 082 090 # # $a $a $b $a $h $b $c 245 0 260 # # 300 500 # # # $a $b $c $a $a 500 # # $a 650 650 700 # # # # # 700 # 700 # 700 # 700 # $a $a $a $e $a $e $a $e $a $e $a $e 991 993 900 991 925 926 927 791.437209597 791.437209597 B254KH Bến Không Chồng [DVD] Phim truyện Lưu Trọng Ninh (đạo diễn kiêm diễn viên); Nguyễn Hữu Tuấn (quay phim); Thúy Hà (diễn viên);… aH Hãng phim Truyện Việt Nam 2000 1 DVD Ngồi bìa ghi tên diễn viên Thúy Hà, Lưu Trọng Ninh, Như Quỳnh, Minh Châu Phim đạt giải Bơng sen bạc Liên hoan phim Việt Nam lần XIII 2001 Phim điện ảnh Phim Việt Nam Minh Châu Diễn viên Như Quỳnh Diễn viên Thúy Hà Diễn viên Lưu Trọng Ninh Đạo diễn kiêm diễn viên Nguyễn Hữu Tuấn Quay phim 2433 True Mai Thị Thu DVD CDROM *Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ Bến không chồng / Thúy Hà…….[et al.] ; fiml director, Lưu Trọng Ninh Lớp ĐHKHTV9(20142018) 25 00001536cgm a22003255a 4500 Lớp ĐHKHTV9(20142018) 26 00116902531 00520130930111215.0 007vd cvaiz| 008110803s2010 vm e f v|vie 906 |a 0 |b ibc |c origode |d u |e ncip |f 20 |g ymovingim 955 |c wj07 20110804 to MBRSMI |b qm12 20120621 |b qm12 201309 30 010 |a 2011316970 040 |a DLC |c DLC |e amim |d DLC 042 |a lcod 05000 |a IN PROCESS 24500 |a Bến khong ch ̂ ồng / |c Thuy Ha [et al.] ; film director, L ́ ̀ ưu Trong ̣ Ninh 257 |a [Vietnam] 260 |a [Ha N ̀ ội] : |b Hang phim truy ̃ ện Việt Nam, |c [2010?] 300 |a 1 videodisc of 1 (DVD) : |b sd., col. ; |c 4 3/4 in. |3 viewing copy 546 |a In Vietnamese 508 |a Producer, Hang phim truy ̃ ện Việt Nam ; released, Phương Nam Phim ; cameraman, Nguyễn Hữu Tuấn ; music, Đỗ Hồng Quan ; scenario & film ̂ director, Lưu Trong Ninh ̣ 520 |a Feature film on the social life of post war in the village of Northern Vietnam 500 |a Originally released as a motion picture in 2000 500 |a Base on the novel written by Dương Hương ́ 500 |a "Bong Sen BacLien Hoan Phim Vi ̂ ̣ ̂ ệt Nam lần thư XIII2001" ́ Container 500 |a Not viewed 500 |a Source used: DVD container 541 |d Received: 20110822 from Jakarta OvOp Office; |3 viewing copy; | c method of acquisition unknown; |a LC Collection 7102_ |a Collection (Library of Congress) |5 DLC 985 |e ODEjk Lớp ĐHKHTV9(20142018) 27 *Nhận xét hai biểu ghi: Ta thấy sự khác biệt biểu ghi Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh ở trường 245 gồm có đồng a,h,b,c cịn ở trường 245 của Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ chỉ có đồng a và đồng c Ở trường 300 Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh chỉ có đồng a trong khi đó Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ lại 3 đồng là a,b,c Trường 500 Thư viện Trường Đại học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh chỉ lặp 2 lần nhưng Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ lại lặp đến 5 lần 2.3. Nhận xét chung: Khối trường dữ liệu có độ dài biến động: Ngồi các trường chứa thơng tin chính, mới sử dụng 1 trường ở vùng phụ chú là trường 520 Tóm tắt Ở vùng 6XX Các tiêu đề bổ sung là chủ đề, thì chỉ mới sử dụng 1 trường 653 Thuật ngữ chủ đề khơng kiểm sốt. Hiện nay Thư viện tỉnh BRVT chưa triển khai áp dụng mơ tả tiêu đề chủ đề Việt Nam (Subject Headings) ở trường 650 Vùng các tiêu đề bổ sung, mới sử dụng trường 700 Tiêu đề bổ sung tác giả cá nhân. Vùng các trường liên kết, khơng thấy sử dụng trường 773 Tài liệu chủ cho mơ tả bài trích, trong khi đó cán bộ biên mục lại dùng để mơ tả sách bộ (theo hướng dẫn của AACR2 thì sách bộ được mơ tả tại trường 505) Khi tạo điểm truy cập chính (tên tác giả cá nhân) ở các trường 100, 600, 700 khi được áp dụng Thư viện tỉnh BRVT chưa triển khai các trường con $b: thứ bậc của vua chúa; $c: danh hiệu; $d: năm sinh năm mất. Đây là điểm quan trọng giúp cho người sử dụng có thể phân biệt được tác giả của tài liệu họ cần khi gặp những tác giả trùng họ và tên. Trong trường hợp này Thư viện Bà Rịa Vũng Tàu đã sử dụng Hồ sơ Tiêu đề chuẩn (có cả tác giả người Việt Nam) tại http:// authotities.loc.gov của Thư viện Quốc hội Mỹ III. GIẢI PHÁP VÀ KIẾN NGHỊ 1. Giải pháp: Để nâng cao chất lượng cơng tác biên mục mơ tả theo chuẩn quốc tế của thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu nói riêng và hệ thống thư viện cơng cộng trên địa bàn thành phố nói chung thì thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu cần thực hiện một số cơng việc sau: Trước hết cần xây dựng kế hoạch, quy trình thật cụ thể, chi tiết, phân cơng cán bộ biên mục phụ trách việc chỉnh sửa CSDL theo AACR2, MARC21. Để Lớp ĐHKHTV9(20142018) 28 đảm bảo chất lượng biểu ghi cán bộ biên mục cần chú ý nội dung các trường đã triển khai nhưng chưa thống nhất; đồng thời triển khai các trường mới, thể hiện đặc trưng riêng, tức vùng đặc biệt của từng loại tài liệu, ví dụ: Trường 255 cho tài liệu bản đồ, trường 256 cho tài liệu điện tử… nhằm thể hiện sự hồn thiện mọi CSDL của thư viện Tiếp tục nâng cao chất lượng biểu ghi và CSDL thư mục hiện có thơng qua kiểm sốt tính nhất qn trong biên mục. Áp dụng các bộ từ khố có kiểm sốt 2. Kiến nghị: Để tiếp tục triển khai áp dụng chuẩn biên mục theo khổ mẫu MARC21 và Quy tắc biên mục AACR2 cần tiếp tục nhân rộng mơ hình, cách nghĩ, cách làm và tăng cường hơn nữa về nhiều phương diện: Hồn thiện CSDl: Thư viện cần lập kế hoạch cụ thể cho việc hồi cố tài liệu, hiệu đính, chỉnh sửa CSDL cho các biểu ghi được biên mục mơ tả từ tháng 7/2007 trở về trước. Bao gồm CSDL sách: 36.658 biểu ghi, CSDL bộ sưu tập: 15.563 biểu ghi, CSDL ấn phẩm định kỳ: 962 biểu ghi, CSDL Media: 2.817 biểu ghi, CSDL ảnh: 8 biểu ghi MARC21 gắn chặt chẽ với AACR2, do vậy việc tạo lập các điểm truy nhập được quan tâm hàng đầu. Ngồi các CSDL đã có (nêu trên), Thư viện cần xây dựng các loại CSDL mới. Bao gồm: + CSDL luận văn, luận án: Là trung tâm nhận ấn phẩm lưu chiểu trên địa bàn tỉnh, thành phố; Thư viện Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu cần xây dựng CSDL luận văn, nhằm tập hợp các xuất bản phẩm địa phương, tổ chức tốt cơng tác địa chí của tỉnh nhà, là cơ sở tra cứu, tham khảo quan trọng đối với các nhà nghiên cứu địa phương, các nhà lãnh đạo cấp tỉnh, huyện… C.KẾT LUẬN ĐỀ TÀI Tóm lại, việc biên mục mơ tả là cơng đoạn quan trọng khơng thể thiếu trong dây chuyền thơng tin tư liệu.MARC 21 là một khổ mẫu tích hợp có thể dùng chung cho các loại hình tài liệu thư viện khơng phải thiết kế các mẫu nhập tin khác nhau, mà chỉ cần thêm bớt các trường dữ liệu đặc thù cho phù hợp; Khả năng chia sẻ và sử dụng các biểu ghi thư mục giữa các thư viện với nhau được dễ dàng khơng chỉ giữa các thư viện trong nước mà cả với thư viện nước ngồi Việt Nam đang tiến nhanh trên con đường hội nhập, cũng giống như các ngành và các lĩnh vực khác, các sản phẩm của ngành thơng tin thư viện cũng phải được chuẩn hố để có thể trao đổi và chia sẻ nguồn lực thơng tin trên Lớp ĐHKHTV9(20142018) 29 phạm vi tồn cầu. Thư viện tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu cũng đang vận hành theo ngun lí đó. Vì vậy, để thực hiện được điều đó cần phải triển khai áp dụng các chuẩn nghiệp vụ trong việc xử lý, lưu trữ và trao đổi thơng tin mà trước hết là 3 chuẩn MARC21, AACR2 và DDC một cách thật chính xác Phát huy những kết quả đạt được trong q trình áp dụng chuẩn nghiệp vụ vào hoạt động của mình, chúng ta hy vọng rằng trong tương lai khơng xa, Thư viện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu sẽ hồn thiện CSDL, đáp ứng tốt nhu cầu của người sử dụng, từng bước hội nhập cùng các thư viện trong nước và quốc tế TÀI LIỆU THAM KHẢO 1/Tham khảo bài giảng của ThS. GV Phạm Thị Minh Tâm 2/ http://lib.hcmup.edu.vn/ Lớp ĐHKHTV9(20142018) 30 3/ https://catalog.loc.gov/index.html 4/ http://loc.gov.vn/ DANH SÁCH NHĨM SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HĨA TP.HỒ CHÍ MINH LỚP ĐH THƯ VIỆN 9 (20142018) 1. ĐẶNG THỊ LỰU 2. NHƯ QUỲNH 3. KIM ĐỨC Lớp ĐHKHTV9(20142018) 31 ... A .So? ?sánh? ?biểu? ?ghi? ?MARC2 1của? ?tài liệu “990 năm Thăng Long Hà Nội”? ?của? ? Thư? ?viện? ?Trường? ?Đại? ?học? ?Sư? ?Phạm? ?Tp? ?Hồ? ?Chí? ?Minh? ?với? ?Thư? ?viện? ?Quốc? ?Hội? ? Hoa? ?Kỳ: *Thư? ?Viện? ?Trường? ?Đại? ?học? ?Sư? ?Phạm? ?Tp .Hồ? ?Chí? ?Minh? ?: ... Bến khơng chồng ” c ủa? ?thư ? ?viện? ? Trường? ?Đại? ?học? ?Sư? ?Phạm? ?Tp.? ?Hồ? ?Chí? ?Minh? ?với? ?Thư? ?viện? ?Quốc? ?Hội? ?Hoa? ?Kỳ *Thư? ?Viện? ?Trường? ?Đại? ?học? ?Sư? ?Phạm? ?Tp .Hồ? ?Chí? ?Minh: Bến khơng chồng [ DVD] : Phim truyện /Lưu Trọng Ninh (đạo diễn ... C KẾT LUẬN ĐỀ TÀI………………………………………………………… ……23 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………………………………………24 BÀI TIỂU LUẬN? ?SO? ?SÁNH CÁC BIỂU? ?GHI? ?MARC2 1? ?CỦA THƯ VIỆN ĐẠI HỌC SƯ PHẠM? ?TP.? ?HỒ CHÍ? ?MINH? ?VỚI BIỂU? ?GHI? ? MARC2 1? ?CỦA THƯ VIỆN QUỐC HỘI MỸ? ?HOA? ?KỲ