SỰ ĐỐI CỰC KHÔNG GIAN TRONG TIỂU THUYẾT CỦA PATRICK MODIANO

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THẢO TÂM SỰ ĐỐI CỰC KHÔNG GIAN TRONG TIỂU THUYẾT CỦA PATRICK MODIANO LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Hà Nội - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THẢO TÂM SỰ ĐỐI CỰC KHÔNG GIAN TRONG TIỂU THUYẾT CỦA PATRICK MODIANO Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60 22 02 45 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thùy Linh Hà Nội - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Tơi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm nội dung luận văn Học viên Nguyễn Thảo Tâm LỜI CẢM ƠN Luận văn thạc sĩ Sự đối cực không gian tiểu thuyết Patrick Modiano hoàn thành trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học quốc gia Hà Nội Lời đầu tiên, tác giả xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến thầy, cô giáo trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học quốc gia Hà Nội tận tình giúp đỡ trình học tập nghiên cứu để tác giả hoàn thành luận văn tốt nghiệp Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Tiến sĩ Nguyễn Thùy Linh - người dành nhiều thời gian, tâm huyết để hướng dẫn nhiệt tình tạo điều kiện thuận lợi cho tác giả suốt q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Vì thời gian, kinh nghiệm trình độ hạn chế nên luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót, tác giả mong nhận góp ý thầy cơ, bạn người quan tâm đến nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề .3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu .6 Mục đích phương pháp nghiên cứu .6 Cấu trúc luận văn CHƯƠNG SÁNG TÁC CỦA PATRICK MODIANO VÀ VẤN ĐỀ KHÔNG GIAN 1.1 Không gian đối cực không gian tác phẩm văn học 1.1.1 Khái niệm không gian số lí thuyết nghiên cứu khơng gian 1.1.2 Sự thay đổi không gian tiểu thuyết Phương Tây 13 1.2 Modiano trải nghiệm không gian 17 1.2.1 Modiano: đời xê dịch 17 1.2.2 Sự ám ảnh không gian từ đời tới tiểu thuyết 18 CHƯƠNG ĐỐI CỰC KHÔNG GIAN HAY NHỮNG KHOẢNG CÁCH GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI 23 2.1 Không gian công cộng: nơi người cứu rỗi bị hủy hoại .23 2.1.1 Quảng trường .24 2.1.2 Quán cà phê 27 2.2 Phân mảnh không gian bất khả kết nối người 32 2.2.1 Sự phân mảnh không gian 32 2.2.2 Các nhân vật bị xóa mờ chồng lấn không gian 36 CHƯƠNG ĐỐI CỰC KHƠNG GIAN HAY XUNG ĐỘT TRONG CHÍNH CON NGƯỜI 56 3.1 Không gian riêng tư: Con người mạnh mẽ yếu đuối .56 3.1.1 Ngôi nhà hai ngách 56 3.1.2 Phòng khách sạn 60 3.2 Không gian ảo tâm tưởng phương thuốc cân với không gian thực 63 3.2.1 Sự ảo hóa khơng gian (qua kí ức, giấc mơ) 63 3.2.2 Các nhân vật cứu rỗi không gian ảo 72 KẾT LUẬN 75 TÀI LIỆU THAM KHẢO 77 PHỤ LỤC .80 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Nước Pháp vốn trung tâm văn hóa lớn châu Âu, nơi khởi nguồn cho trường phái trào lưu tư tưởng Trong thập kỷ kỉ XX, khoảng cách giai tầng xã hội Paris ngoại ơ, nơng thơn thành thị giãn ra, khó thu hẹp Phải đến năm 60 kỉ XX, khoảng cách dần rút ngắn lại, gần gũi đẩy mạnh rõ rệt Sau tìm tòi thừa hưởng kỉ XIX, tiểu thuyết Pháp kỉ XX có khuynh hướng đoạn tuyệt với “tiểu thuyết truyền thống” Enrich Auerbach, sau Proust, Joyce, Faulkner… nêu số hướng tìm tòi tiểu thuyết phương Tây: cách biểu đa nhân cách ý thức, tính nhiều lớp thời gian, thay đổi điểm nhìn người kể chuyện, cách viết “phi lí thời gian”… Phải kể đến tác phẩm như: Đi tìm thời gian Marcel Proust, Bọn làm bạc giả André Gide… Thời đại trở thành kích thích thể nghiệm sáng tạo kỉ XX góp phần giúp văn học Pháp có thể nghiệm Qua vận động văn học Pháp, thấy sức sống nội trước sản phẩm văn học đời Đến cuối kỉ XX, người trở nên mơ hồ trước cách mạng kĩ thuật công nghiệp Lúc này, nhà văn Pháp lại có cách phản ánh xã hội Pháp riêng hơn, mảng đối lập khơng gian, đời sống người tỉnh lẻ Paris, đối lập ánh sáng bóng tối để nhân vật tự định vị Đến nay, có 11/ 15 nhà văn đạt giải Nobel văn học thuộc nước Pháp Như đủ để hiểu văn học Pháp có sức lơi mạnh mẽ Cuối kỉ XX - đầu kỉ XXI, văn học giới chứng kiến nhà văn có bước chuyển tư nghệ thuật – Patrick Modiano, nhà văn hoài niệm, trăn trở định vị thân Văn học Pháp tạo say mê cho người đọc giá trị chuyển tải, đồng thời tác phẩm triết lí sâu sắc để người đọc vừa qua đời để chiêm nghiệm, để tìm thấy Những tác phẩm Modiano gửi gắm tác phẩm triết lí “trơi dạt” Guy Debord, băn khoăn thể xã hội ngày chuyển đổi, hỗn độn, điểm cố định Đây hấp dẫn, sức hút riêng văn học Pháp lúc Patrick Modiano có vị trí riêng biệt văn đàn Pháp Từ năm 1981, tuần báo Nouvelles Littéraires đánh giá ông “là người tuyệt vời nhất, kỳ diệu chắn có tài nhà văn trẻ nước Pháp” (số 2774 năm 1981) Giới phê bình Pháp coi ơng trước hết người lật nhào quy tắc tiểu thuyết tiên phong Ông thực tài lớn nước Pháp, cống hiến nhiều cho văn học đương đại tiểu thuyết xuất sắc Giải Nobel Văn học năm 2014 khẳng định tên tuổi nhà văn Độc giả nhà nghiên cứu, phê bình tìm đến Patrick Modiano với tò mò, đầy bí ẩn Tuy nhiên, số viết tác giả giới hạn Tiếng Việt hạn chế Các tác phẩm Patrick Modiano vấn đề thời đại Modiano cho biết, ông xem văn chương đời Những tác phẩm ông tự hành trình tìm lại cước mình, ta ai? câu hỏi thường trực tác phẩm ông Ngay từ xuất hiện, Patrick Modiano coi tượng văn học Pháp đương thời Tới nay, gia tài ơng có khoảng 27 tiểu thuyết, bốn kịch phim hoàn thành nhiều tác phẩm dang dở Ngoài giải thưởng Viện Hàn lâm Pháp, giải Gouncourt, Modiano giành nhiều giải thưởng văn học khác Giải Australian State cho nhà văn châu Âu năm 2012, Giải thưởng Văn học trọn đời Paul - Morand năm 2010 Không gian yếu tố quan trọng kết cấu tác phẩm văn học Mỗi nhà văn lớn tạo nên phong cách riêng cách xây dựng không gian tiểu thuyết Hay nói cách khác khơng gian thủ pháp nghệ thuật tiêu biểu giúp tái tạo giới nghệ thuật Đọc tác phẩm Modiano, ta cảm nhận vốn sống phong phú ông Dù Modiano sinh sau hai chiến tranh giới có dòng hồi ức nhân vật, khơng gian cũ gợi lên trước mắt độc giả: quảng trường, thành phố Paris, đại lộ, đường đến cơng trình kiến trúc… Yếu tố không gian tiểu thuyết Modiano trở thành biểu tượng nghệ thuật, tạo ấn tượng cho độc giả từ nhan đề Và hết, góp phần thể tư tưởng, chủ đề; với yếu tố thời gian tạo nên tranh hồi ức tuyệt đẹp lòng độc giả; làm nên phong cách nghệ thuật nhà văn Do vậy, chúng tơi muốn tìm hiểu sâu đối cực không gian số tiểu thuyết tiêu biểu Modiano để làm rõ nét độc đáo, thú vị Trên lí để lựa chọn đề tài Sự đối cực không gian tiểu thuyết Patrick Modiano Thực đề tài này, chúng tơi hi vọng có đóng góp định cho việc nghiên cứu nhà tiểu thuyết xuất sắc văn học Pháp đương đại Lịch sử vấn đề 2.1 Tác phẩm Modiano Sự xuất Modiano văn đàn Pháp gây tiếng vang lớn Những trăn trở cước người trở trở lại tác phẩm ông, tạo nên phong cách tiểu thuyết năm cuối kỉ XX “Người ta bảo ông “Marcel Proust thời đại chúng ta” khả ơng việc gọi ký ức khuất lấp, biến thinh lặng gương mặt đời sống biến dạng bị chiếm đóng.” (Niklas Pollard and Alistair Scrutton, báo Reuters) “Ở lưng chừng đời thực sống, quanh ta phủ xuống u sầu tăm tối, diễn tả bao lời lẽ nhạo báng buồn thiu, quán cà phê tuổi trẻ lạc lối.” (Guy Debord) Nhà văn Patrick Modiano phong cách nghệ thuật ông nhiều nhà nghiên cứu, dịch giả nhà báo quan tâm, đặc biệt từ ông đoạt giải Nobel năm 2014 Tại Việt Nam có tác phẩm Patrick Modiano dịch xuất bản, gồm: Để em khỏi lạc khu phố (Phùng Hồng Minh dịch), Phố cửa hiệu u tối Những đại lộ ngoại vi (Dương Tường dịch), Quảng trường ngơi (Vũ Đình Phòng dịch), Ở qn cà phê tuổi trẻ lạc lối (Trần Bạch Lan dịch), Từ thăm thẳm lãng quên Một gánh xiếc qua (Cao Việt Dũng dịch), Catherine bé đeo mắt kính (Hoàng Nhụy dịch) Tuy nhiên, Việt Nam, phạm vi khả nghiên cứu chúng tôi, số viết hạn chế Dịch giả Dương Tường - người trực tiếp dịch tác phẩm Modiano có chia sẻ tác phẩm qua viết: Patrick Modiano niềm khắc khoải với khứ (Tạp chí Sơng Hương) Với vai trò người dịch tác phẩm Patrick Modiano, ông cho Modiano người thường tìm hồi niệm, q khứ Dù ơng sinh năm 1945 Thế Chiến II vừa kết thúc, trọng tâm văn học ông lại chốt vào thời kỳ nước Pháp bị phát-xít Đức chiếm đóng (1940-1944) Không gian năm tháng nước Pháp bị Đức chiếm đóng lột tả gắn liền với hành trình nhân vật Dịch giả chia sẻ biệt tài Modiano xóa nhòa ranh giới lớp thời gian khác khiến cho vật tin ánh sáng lung linh kỳ ảo Báo tuổi trẻ với viết Modiano: Nobel văn học 2014: Patrick Modiano – Nghệ thuật ký ức Báo VnExpress trao đổi dịch giả Dương Tường với viết: “Tác phẩm Patrick Modiano định vị thân” (2014) Đây dòng chảy chủ đạo văn học Modiano Nhờ cách viết văn lạ, dịch chuyển không ngừng không gian thay đổi, đảo ngược trình tự thời gian góp phần đưa văn học Pháp đưa tới cho văn học Pháp thành tựu quan trọng Về Patrick Modiano, tin Đại học Quốc gia Hà Nội (số 286+287, năm 2015) có viết: Quanh giải Nobel Văn học Pháp tác giả Trần cảm giác dạo cô giống rừng Montmorency Cô đỗ ô tô ngã tư rừng, họ tản đến tận hồ Fossombrone Anh nhớ tên: ngã tư Chêne aux Mouches Ngã tư Pointe” [28, 105] Trong tác phẩm nhà thực chủ nghĩa, chân dung thể chất, miêu tả quần áo, cách trí đồ đạc hướng đến mục đích khám phá làm sáng tỏ tâm lý nhân vật, vừa dấu hiệu, nguyên nhân kết Thành phố Paris, nhà, đường nhắc đến tác phẩm Phố cửa hiệu u tối khơng phải chất mang tính chất trang trí tơ điểm, mà quan trọng cắt nghĩa tính cách nhân vật, hành động nhân vật bối cảnh đất nước Pháp “Từ phố AnatoleLò Rèn, đâm đại lộ Đại Quân muốn rời khỏi xe Đi đến tận Ville-d’Avray, tôi, dường thử thách vượt Nhưng cần phải can đảm” [27, 19] Đối với nhân vật Guy Roland, nhà văn khai thác sâu hành trình qua mảng sáng tối tâm lí người tự tìm Khơng gian Paris đường phố trở thành nôi, điểm xuất phát đến miền đất ông cho nhân vật tồn thể “Chúng tơi tới chỗ cầu hẹp cho hành trước cầu lớn Alma Howard de Luz Có tên tơi nên Howard de Luz, phải, âm tiết đánh thức dậy tơi, thoảng qua ánh trăng đồ vật Nếu gã Howard de Luz ấy, tơi tỏ độc đáo đời mình, bao nghề danh giá hấp dẫn gấp bội, chọn nghề làm “người tâm John Gilber” [27, 55] Có dấu ấn đời nhân vật cảnh quan nhà Sự phân mảnh, đa cực sống lẽ tất yếu nhân vật Modiano khơng tìm thể mình, lạc trơi khơng gian hồi niệm Modiano nỗ lực không mệt mỏi khôi phục ý thức nhân - quan tâm tìm bám không rời xa cội nguồn muốn khỏi bị tha hóa Chỉ riêng tác phẩm Phố cửa hiệu u tối đề cập đến hàng loạt địa danh như: Charles -Widor phố Claude-Lorrain, phố Charles-Marie-Widor, Khách sạn Chateaubriand, 18 phố Xiếc, Paris 8… Sự thay đổi nhiều không gian khiến mạch truyện rời rạc, chi tiết hành động nhân vật cần đến chắp nối hành trình Roland tìm q khứ Đóng góp tiểu thuyết đại nên tiếp thu thành nghệ thuật phi tuyến tính hóa khơng gian, thời gian, lối trần thuật ghép mảnh từ điểm nhìn đa chiều, từ không gian khác biệt tạo cho văn tính chất đa điểm nhìn, nhiều tầng nghĩa Nhưng nghệ thuật sinh mệnh thống hữu nội dung hình thức, tiếp thu hình thức bao hàm tính nội dung Đầu tiên, tay sinh viên trường Mỏ hồi nhớ sống Le Condé miêu tả chi tiết lần xuất Louki – cô gái trẻ hai mươi hai tuổi – người khiến anh có cảm giác muốn làm thân Tiếp theo, Caisley - cựu nhân viên tình báo, tiến hành điều tra: chồng Louki, Jean-Pierre Choureau, thuê anh tìm vợ Anh khám phá tuổi thơ cô, quẩn quanh khu vực Moulin Rouge nơi mẹ cô làm việc Sau đó, Louki lên tiếng nhớ lại tuổi thơ mình, lần bỏ trốn, qn bar u ám quận 18… Cô nhắc đến người đàn ông yêu thương cô: Jean-Pierre Choureau, Roland, Guy de Veer nhà huyền bí học, người giúp biết đến hình tượng “Louise hư vơ” mà tự thấy giống Cuối cùng, Roland nhớ lại gặp Youki tình yêu họ Chàng trai trẻ say mê “quy hồi vĩnh cửu” viết tiểu luận “vùng trung tính”, anh trôi bồng bềnh Louki tin gặp suy nghĩ Nhưng thoát khỏi anh thoát khỏi tất người khác… Cho tới ngày quán Le Condé, anh biết chuyện cô nhảy qua cửa sổ tự vẫn… Khi đọc Quảng trường Ngôi Sao, ta phải bất ngờ với khả tái tạo không gian – thời gian khứ tác giả qua vạch mốc đối chứng tương lai Tiểu thuyết tập trung khai thác đời mối quan hệ xung quanh nhân vật Raphaël Schlemilovitch – người gốc Do Thái theo chủ nghĩa Do Thái Trên đồ trải rộng từ Pháp đến Vienne (Áo), Đức, mạng lưới chằng chịt người liên kết với thơng qua nhân vật lên, từ Maurice Sachs, Otto Abetz, Louis-Ferdinand Bardamu, Dreyfus, Rebecca, đến Hitler, Eva Braun,… Và tầng tầng lớp lớp nhân vật ấy, có chàng niên gốc Do Thái trơ trọi Quảng trường Ngôi Sao, khát khao trở thành người Pháp chân Quy tụ nhiều đường Paris, “nơi có ngơi sao” gắn ngực áo người Do Thái, hai tồn ký ức người bị quyền Đức quốc xã đe dọa Khơng gian q khứ gắn liền với miền thời gian kí ức Trong tiểu thuyết Để em không lạc khu phố, tác giả cho thấy miền hoài niệm hoang hoải Để em khỏi lạc khu phố đưa người đọc quay vùng mơ kí ức hư hao Nhân vật ơng ln sợ bị lãng qn, tìm miền kí ức, q khứ Bất nhân vật ơng đặt qn lãng để tìm Mỗi chặng đường hành trình tìm kiếm thể phù hợp lát cắt không gian, ngưng đọng thời gian Phố cửa hiệu u tối viết hồi niệm: “Sở dĩ ơng có thiện cảm với tơi, ơng - sau biết - dấu tích lai lịch thân phần đời ơng, đùng cái, chìm lịm khơng sót lại lấy đầu mối dây liên hệ nối lại với khứ” [26, 19] Ngay bắt đầu nhân vật trở ngược q khứ Khơng gian hồi niệm khắc họa gắn liền với vùng đất nhân vật qua, gắn liền Sự thúc đẩy hành động nhân vật khách sạn, qua lăng kính người tình Roland Khơng gian Paris thành phố gắn với khứ cổ kính, đại từ thành phố ánh sáng “Đại lộ chạy dọc theo trường đua ngựa Auteuit Một bên lối cho kị sĩ, bên khu nhà, tất xây theo mẫu ngăn cách công viên nhỏ…Một ga nhỏ, vàng xám, hai bên có rào chắn xi măng đằng sau rào chắn sân ke nơi từ xe lửa bánh bước xuống” [27, 66] Mọi cảnh vật mơ tả sinh động kí ức Không gian gắn liền với địa danh gợi tả đến số phận nhân vật, lơ đãng khoảng trời Paris Để cuối hành trình kí ức Jean, người đọc tự nhiên rơi vào bờ vực thăm thẳm hồi nhớ độc Tỉnh dậy, thứ tan biến, thảng thốt, bị bỏ rơi lần Người đàn ông trung niên dễ xúc động chẳng khác đứa trẻ năm xưa nhà xa xôi Tiểu thuyết Quảng trường Ngôi Sao ghi lại dấu ấn ảo – thực khơng gian kí ức “Quầy giải khát nơi khách sạn để dễ nói chuyện hơn, nhân vật tự bộc lộ tình cảm cảm xúc câu chuyện việc vụn vặt Ngồi gian sách cửa hiệu nghe ông Murin thuật lại chuyện năm 1925: từ 1945 lẽ sống thừa nhân vật nhắc người Do Thái” [30, 68] Khơng gian hoàn toàn phù hợp với nhân vật thực hành động thay đổi tâm lí Sau lần tìm “chân dung” mình, nhân vật lại tự kết nối không gian nghệ thuật Những dẫn chứng không gian khứ tác phẩm gắn mạch cảm xúc nhân vật Những mảng sáng tối, góc cà phê tối nơi ngõ phố ln khiến nhân vật tự hồi niệm Nhân vật ơng thường ngối nhìn lại lịch sử, dòng thời gian Sự co giãn hay nhân vật tạo đặc điểm riêng không gian khứ, tạo nên khác biệt nhân vật tự tìm Thời gian không gian tác phẩm ông thường co cụm lại, không trải rộng Những thuyết Modiano kiếm tìm bóng hình xưa cũ tưởng chừng bị lãng quên từ mảnh vỡ rời rạc ký ức Không gian Paris cổ kính, hoa lệ qua bút Modiano, khơng cần biết đến thời điểm Nhân vật mạnh dạn nhắc đến lịch sử khứ, năm tháng chiến tranh Trong Quảng trường ngơi ta thấy “Còn với Sachs, thành phố Paris bị Đức chiếm đóng cõi thiên đường để ông ta lao đầu vào hoan lạc Paris lúc cung cấp cảm giác mãnh liệt Paris năm 1925” [30,13] Những mảnh vụn kí ức nhắc đến hồi sinh Hành trình tìm khơng viết tiếp, mà lần ngoái lại Tiểu thuyết Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối mở với không gian quán cà phê Le Condé - nơi tập trung nhân vật đặc biệt, Louki, Tazan, Zacharias, Mireille Đó khơng phải tên thật nhân vật, giống việc đời họ chẳng có rõ ràng Các thực khách tới Le Condé độ tuổi từ mười chín tới hai mươi lăm, họ khơng hẳn để thưởng thức đồ uống Như cách cậu sinh viên quan sát Louki nói: “nàng tới ẩn náu đây, quán Le Condé này, thể muốn chạy trốn điều ” [28, 18] Quả thực, quán cà phê tuổi trẻ lạc lối chốn trú ẩn khỏi thứ u ám đời Đồng thời, phần tốt đẹp đời họ - tuổi trẻ - để lại nơi Đọc Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối, có cảm giác tác giả tìm thời gian mẩu ký ức rời rạc Sâu xa hơn, hành trình q khứ khám phá nội tâm, giải mã bí ẩn người Sự cô đơn không tác giả gọi tên, định vị, mà người đọc cảm nhận mảng xám tâm hồn nhân vật: “Tôi cảm thấy nỗi hoang mang thường xuyên xâm chiếm người vào ban đêm mạnh nỗi sợ - cảm giác kể từ dựa vào mình, khơng biết trơng đợi vào đâu nữa” [29, 37] Khi có nhiều điều phải lo lắng tại, phía đối diện, người ln cảm thấy tiếc nuối kỉ niệm qua Dù chưa phải thể hồn hảo lại, khát vọng trở lại vào thời điểm Sự phiêu dạt nhân vật lý giải: “Làm mà tơi lại co lại sát tường để lẩn tránh vậy? Và tơi sợ chứ? Tôi tới gặp Chỉ cần bước vào quán cà phê nào” [29, 65] Và để kết thúc cho lơ lửng, xám xịt, vùng trung tính đời, nhân vật chọn chết, lơ lửng: “Xong Để mặc đi” Như tiếng thở dài, thơ trầm buồn, Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối khiến độc giả tìm đồng cảm miêu tả tâm lý tinh tế, sâu sắc Những tuổi trẻ bất thường nhân vật dị biệt, phần người Để em khỏi lạc khu phố lần lại đẩy người đọc vào vùng mê kí ức buồn thương, mát, vô đẹp đẽ, nỗi phiền muộn sợ hãi quên lãng Những mơ hồ khơng gian q khứ, hồi niệm khiến độc giả có nhiều trăn trở để tìm Sáng tác ơng hòa kết, trộn lẫn thực ảo, bắc cầu nối nhịp ý thức vô thức để tìm đến khơng gian nghệ thuật Khơng gian trở thành mối quan hệ tổng hòa tái tạo giản đơn tái tạo ảo hóa phức tạp điểm nhìn tác giả Trong tác phẩm nghệ thuật, khơng gian mơ hình hóa mối liên hệ khác tranh giới: liên hệ thời gian, xã hội, đạo đức, phong hóa… Khơng gian nghệ thuật trở thành mơ hình giới tác giả cụ thể nói lên quan niệm tác giả khơng gian Trong mơ hình giới nghệ thuật, không gian phải biểu theo kiểu ẩn dụ quan hệ hoàn toàn phi không gian cấu trúc giới mô hình hóa Chính nhân vật Modiano mập mờ số phận khác nhau: “Tôi không dám gợi ý gã Freddie Howard de Luz tơi Tơi chưa có chứng rõ ràng điều đó, tơi hy vọng bền bỉ” [30, 38] Sự ngờ vực điều dễ thấy hầu hết tất tác phẩm Modiano Hành trình tìm đến số phận nhân vật khơng gian thực hư đầy lẫn lộn Khó lòng phân định yếu tố thực hư tác phẩm không gian nghệ thuật đặc trưng tiểu thuyết: mối tương quan yếu tố thực hư Không gian thực không gian hư ảo không đơn giản phân chia tầng vật lí Khơng gian kiến tạo khơng phải vị tương lẫn giản đơn số thực thể Không gian huyền ảo tác giả đề cập đến giá trị người qua sống tâm tưởng, mà người hướng đến, vượt qua khó khăn thực Những chi tiết dày đặc có tính chất tái tạo tâm tưởng Modiano, từ tình thái: có lẽ hình như, xuất đặt ngờ vực không gian Nhà văn trọng mối liên quan khăng khít nhân vật giới bao quanh Để nhìn thấu suốt nhân vật, độc giả phải đặt nhân vật vào không gian xung quanh Đề cập đến khơng gian tiểu thuyết có giá trị cách đơn giản dẫn địa điểm, tạo nên không gian riêng tạo nên hệ thống bao quanh tác phẩm Nhà văn trọng ghi chép tỉ mỉ hình dáng, màu sắc, ánh sáng, kích thước, tất chi tiết khung cảnh nhằm tạo nên ảo tưởng diện không gian bền vững Khơng gian nhân vật cụ thể hóa tình cấu thành khơng gian điểm: “Thì đấy, tơi nhớ hôm gặp Louki khu phố mà không quen thuộc”, “Chúng ta gặp quán Le Condé”… thấy dường quán cà phê nằm tận giới” [29, 17] Các nhân vật cố định điểm, cố định khơng gian đạo đức, phẩm chất, tính cách nhân vật Cảnh nhân vật di chuyển không định trước làm không gian điểm giãn rộng Sự tồn cô gái Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối mang vẻ nhàn nhạt, bàng bạc màu ghi, màu cô đơn, lạnh lẽo – khơng gian cho vừa nhiều lại vừa hội để vẫy vùng, để thở: “Anh có thật lòng tin tên địa đủ, sau này, để lại sợi dây đời?” [26, 19] Là phòng chật chội tầng sáu nơi cô trốn khỏi đêm mẹ vắng nhà, tầng ngột ngạt cô sống với anh chồng đáng thương, qn cà phê Le Condé u tối kì dị mà có thời đến ngày… Cơ người ln chực rời đi, đi, bỏ “điểm cố định” mà người khác gắng khuôn cô vào để định vị, để xác lập cho cô diện mạo, đánh giá đó… Cơ khơng thuộc phòng, văn phòng, tòa nhà, công sở Không gian sáng tối thay đổi linh hoạt tác phẩm “Mưa quất vào kính, lửa lò sưởi tỏa ánh sáng dịu dàng,… Những đèn pha rọi ánh sáng sục sạo khắp quảng trường làng” [30, 63] 3.2.2 Các nhân vật cứu rỗi không gian ảo Giữa không gian công cộng, mảnh ghép thực bất khả kết nối, nhân vật biết làm ngồi việc tự cứu rỗi khơng gian ảo? Trong ngột ngạt, người mơ tự do; tình trạng niềm tin tương lai, người cần tĩnh lặng, cân Độc giả hình dung qua hình ảnh người sa mạc khát tưởng tượng thấy vũng nước mát lành, thấy rừng mơ chua trước mắt Sự cứu rỗi tự thân, nhân vật Modiano xây nên chất người xã hội đại: người tâm tư, bận rộn đơn Họ khơng thể tìm thấy tiếng nói chung từ cộng đồng Và họ tự xoa dịu từ ảo tượng Louki Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối nhìn giới bao quanh với nỗi niềm buồn vui lẫn lộn Cơ có vài hẹn với người Đến lượt nàng đóng vai chính, người ta khơng rõ tên nàng, thích nàng tưởng tượng nàng ngồi ghế kia, mặc váy lại Modiano xây dựng đan xen cực đối lập không gian nghệ thuật cội nguồn phi cội nguồn Từ khiết, tự mà người tìm đến hình thành giá trị cội nguồn Giá trị phi cội nguồn bạo lực, tha hóa mà người muốn chạy trốn Con người không ngừng chạy trốn chạy trốn khỏi thực đen tối lối thoát nhân vật Tương quan nhân vật không gian tạo nên giá trị riêng, tác phẩm Modiano đánh dấu vùng không gian tưởng tượng thực tạo nên cá tính, hành động nhân vật Giữa ranh giới nhạt nhòa thực tưởng tượng, Modiano buộc độc giả phải hiểu giá trị ước lệ không gian tiểu thuyết Nhân vật đặt giá trị thời gian kí ức, khơng gian mập mờ hư ảo: “Buổi sáng, cậu thức giấc tia nắng chiếu vào phòng cậu qua ri in vệt màu cam lên tường Thoạt tiên gần chẳng có gì, tiếng lốp lạo xạo sỏi, tiếng động xa dần phải thêm lúc ta nhận nhà chẳng khác ngồi ta” [28, 56] Hình ảnh đám đơng tác phẩm ông gắn liền với chịu lạc lõng, khơng thể tìm Như vậy, sau phân tích yếu tố khơng gian tiểu thuyết Modiano, nhận thấy đối cực mặt khơng gian có tác động q trình phác thảo nét tâm trạng nhân vật Mỗi nhân vật ông bị chi phối cảm xúc hỗn độn, lạc lõng Những điểm lui tới họ tìm phương thức cân Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối chốn trú ẩn tươi sáng khỏi thứ u ám đời Nhân vật tìm kí ức rời rạc kí thác địa điểm cơng cộng có phần u ám qn cà phê Sâu xa hơn, hành trình q khứ khám phá nội tâm, giải mã bí ẩn người Sự đơn khơng tác giả gọi tên, định vị, mà người đọc cảm nhận mảng xám tâm hồn nhân vật Cách thức cân cảm xúc nhân vật tìm nơi trú ẩn nơi cơng cộng Họ băng qua Quảng trường Ngôi Sao, đại lộ bên sông Seine,… thứ mờ nhạt ánh sáng, bóng tối – ranh giới phân định cho hàng loạt cảm xúc Lúc này, họ biết trấn an tinh thần câu nói vơ thưởng vô phạt, mảnh ký ức nhàn nhạt, không điệu hồn hay sức sống không gian ảo khơng gian hồi niệm KẾT LUẬN Modiano khéo léo chuyền tải trang lịch sử thành tiểu thuyết xuất sắc, đầy chất thơ, đầy đối cực ảo – thực, sáng – tối, sang trọng – bình dân Khơng gian tác phẩm ông trở thành giá trị đáng khai thác, trước hết, yếu tố giúp nhân vật ông trải nghiệm, trở thập niên trước Nhân vật trưởng văn phòng thám tử Hutte Phố cửa hiệu u tối nói với cậu Guy Roland rằng: “Cậu có lý nói với tơi đời, tương lai, mà khứ đáng kể.” Hai đường thẳng song song: kí ức tương lai khéo léo đan cài, đưa hệ thống nhân vật qua vô số không gian điểm đối lập: nửa mơ hồ, nửa cụ thể rõ nét; nửa rộng lớn, nửa nhỏ bé, cô đơn Pierre - Louis Ray đặt câu hỏi: “Tiểu thuyết có phải nghệ thuật khơng gian”? Modiano trả lời với rằng: “Nghệ thuật xây dựng không gian yếu tố quan trọng thiếu” Không gian trở thành yếu tố đánh dấu bước chuyển tiểu thuyết, đặc biệt cách xây dựng giới nhà văn Modiano tạo góc nhìn thành phố ánh sáng Paris - đặt tiền đề làm nên đặc trưng phong cách riêng Từ yếu tố không gian, nhà văn làm bật khái niệm người thời gian: họ lòng Paris lòng lịch sử, vẻ lãng mạn Paris: “Trên vỉa hè, ánh sáng cuối thu êm ả mang lại cho phố Paris vẻ dịu dàng phi thời gian” [28, 63] Khơng gian Modiano mang tính lưỡng phân không đơn cực Trong địa hạt tiểu thuyết kỉ XX, bút cố gắng hồi sức để tạo bước đà chuyển biến Modiano trở thành gương mặt độc đáo thể loại tiểu thuyết nhờ xây dựng giá trị giới không gian riêng Những vết thương khứ làm lành mảnh ghép sống tại; điểm vơ hình q khứ khiến nhân vật rối bời việc định danh tìm thấy tương lai giọng văn ông viết: “Những rụng ngày lúc ngắn thêm với chưa gợi lên kết cục điều mà chờ đợi tương lai Trong khơng khí có luồng điện, Paris này, vào buổi chiều tháng Mười bóng tối bắt đầu bng Ngay trời mưa Tôi không bị chán chường vào ấy, khơng có cảm giác đào thời gian” [29, 21] Giới phê bình Pháp coi Patrick Modiano trước hết người lật nhào quy tắc tiểu thuyết tiên phong mới, biến không gian trở thành chứng nhân tâm lí số phận Suy nghĩ định vị cho Lịch sử, tìm hiểu khứ khứ lịch sử ánh sáng ấy, hình dung rõ đường nét tương lai, quan niệm chủ yếu ông thể qua tác phẩm Những giá trị tác phẩm mà ơng đem đến nằm ngồi quy phạm tiểu thuyết: mối quan hệ không gian, thời gian nhận định phân tâm học, thay đổi tâm lí nhân vật khai thác nhiều phương diện Paris trở thành nhìn tham chiếu mới, giới hình thành Khơng gian điểm tạo nên tình cố định để nhân vật tự bộc lộ xung đột tâm lí, đồng thời tạo nên tính nhị nguyên cặp đối lập trở thành thủ pháp nghệ thuật xây dựng không gian Sự đối cực ánh sáng - bóng tối, thành phố Paris - tỉnh lẻ hay khơng gian thực - huyền ảo đóng góp vào tranh khơng gian nghệ thuật lớn tiểu thuyết Modiano Chuyến nhân vật tác phẩm hình thành nên bối cảnh Paris: khơng điểm đến, chuyến khơng định hướng, khơng có điểm kết thúc, chạy trốn văn minh sau xuyên qua thành phố Sự miêu tả tỉ mỉ đồ vật tái tạo không gian giới qua góc nhìn Modiano thúc đẩy nhân vật hành động Hành động giới thực giới tưởng tượng cấu thành tác phẩm phản ánh thật thời đại cơng nghiệp hóa TÀI LIỆU THAM KHẢO Sách tham khảo: Lại Nguyên Ân (2003), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Balzac (2019), Tấn trò đời, Nxb Văn học M.Bakhtin (1992), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cư dịch giới thiệu Patrick Brunel (2005), Văn học Pháp kỉ XX, Nguyễn Văn Quảng dịch, Nxb Thế giới, Hà Nội Lê Nguyên Cẩn (2018), Diện mạo phê bình văn học Phương Tây kỉ XX, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội G Genette (1980), Discourse Narrative’ an Essay in Method (tái bản) Cornel University Press, New York Đặng Thị Hạnh (chủ biên) (2005), Lịch sử văn học Pháp kỉ XX, Tập III, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục 10 Hoàng Phê (chủ biên) (2003), Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 11 Đào Duy Hiệp (2005), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, Nxb giáo dục, Hà Nội 12 Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 13 Đỗ Đức Hiểu (chủ biên) (2004), Từ điển văn học (bộ mới), Nxb Thế giới 14 Victor Hugo (2018), Nhà thờ Đức bà Paris, Nxb Văn học, Nhị Ca dịch 15 Kate Humburger (2004), Logic học thể loại văn học, Vũ Hoàng dịch, Trần Ngọc Vương dịch, Nxb ĐH Quốc gia, Hà Nội 16 Milan Kundera (1998), Nghệ thuật tiểu thuyết, Nguyên Ngọc dịch, Nxb Đà Nẵng 17 Thụy Khuê (2018), Phê bình Văn học kỉ XX, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 18 Iu Lotman, Kết cấu tác phẩm nghệ thuật ngơn từ (phần 8): Điểm nhìn văn bản, http://hcmup.edu.vn 19 Iu Lotman (2016), Kí hiệu học văn hóa, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 20 Phương Lựu (2001), Lí luận phê bình văn học phương Tây kỉ XX, Nxb Văn học – Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội 21 Phương Lựu (2017), Phương pháp luân nghiên cứu Văn học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 22 Nikolai Gogol (1835), Mirgorod (tập truyện ngắn): Những điền chủ cổ xưa, Taras Bulba (Tập I); Vyi, Truyện kể IvanIvanovich bất hoà với Ivan Nhikiforovich (Tập II), Nxb NXB Văn học nghệ thuật, Moskva 23 Hữu Ngọc (2006), Phác thảo chân dung văn hóa Pháp, Nxb Văn nghệ, Hà Nội 24 Lã Nguyên tuyển dịch (2012), Lí luận văn học – vấn đề đại, NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội 25 Nhiều tác giả (2002), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 26 Patrick Modiano (2015), Diễn từ Nobel, Tạp chí Sơng Hương (số 311) 27 Patrick Modiano (2014), Phố cửa hiệu u tối (tái bản), Dương Tường dịch, Nxb Văn học 28 Patrick Modiano (2014), Để em khỏi lạc khu phố, Phùng Hồng Minh dịch, Nxb Văn học 29 Patrick Modiano (2007), Ở quán café tuổi trẻ lạc lối, Trần Bạch Lan dịch, Nxb Văn học 30 Patrick Modiano (2017), Quảng trường ngơi (tái bản), Vũ Đình Phong dịch, Nxb Văn học 31 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 32 Trần Đình Sử (2004), Tự học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 33 Lộc Phương Thủy (2007), Lí luận - phê bình văn học giới kỉ XX, tập 1, Nxb Giáo dục 34 Lộc Phương Thủy (2007), Lí luận - phê bình văn học giới kỉ XX, tập 2, Nxb Giáo dục 35 Lộc Phương Thủy (chủ biên) (1995), Phê bình văn học Pháp kỉ XX, NXB Hà Nội 36 Lộc Phương Thủy (2005), Quan niệm văn chương Pháp kỉ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 37 Phùng Văn Tửu (1990), Tiểu thuyết Pháp đại – tìm tòi đổi mới, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 38 Tzetan Todorov (2004), Thi pháp văn xuôi, Đặng Anh Đào, Lê Hồng Sâm dịch, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 39 L Tolstoy (2000), “Đức cha Xerghi”, trong: Lép Tônxtôi , Truyện chọn lọc (Nguyễn Hải Hà, Th Tồn dịch), NXB Văn hố – Thông tin, Hà Nội 40 Nhiều tác giả (1998), Văn học phương Tây, NXB Giáo dục, Hà Nội 41 Lê Huy Bắc, Lê Nguyên Cẩn, Nguyễn Linh Chi (2012), Giáo trình văn học phương Tây, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 42 Nhiều tác giả (1978), Lịch sử văn học phương Tây, tập 1, 2, NXB GD, Hà Nội 43 Nhiều tác giả (2005), Lịch sử văn học Pháp, tập 1, 2, 3, NXB ĐH QG, Hà Nội Trang webside: Thụy Oanh (2016), Patrick Modiano – Nhà thám hiểm khứ văn học Pháp, https://news.zing.vn Patrick Modiano niềm khắc khoải với khứ, http://tiasang.com.vn The Nobel Prize in Literature 2014, https://www.nobelprize.org Lam Thu (2014), Dương Tường: Tác phẩm Patrick Modiano định vị thân, https://vnexpress.net Nguyễn Minh Quân (2012), Chủ nghĩa hậu đại: khái niệm bản, https://phebinhvanhoc.com.vn Molli McConnell (2016), An Overview of Patrick Modiano, Laureate for the Nobel Prize In Literature , https://theculturetrip.com The Nobel Prize: Modiano, Munro, and Morrison (1604), https://www.politics-prose.com Irina Bokova congratulates Patrick Modiano, Nobel Prize Laureate for Literature, https://en.unesco.org ... kí ức, giấc mơ) 63 3.2.2 Các nhân vật cứu rỗi không gian ảo 72 KẾT LUẬN 75 TÀI LIỆU THAM KHẢO 77 PHỤ LỤC .80 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Nước Pháp vốn trung... thuyết Modiano, thấy xuất vô số điểm chấm không gian đối lập, đan xen Trong Truyện kể Ivan Ivanovich bất hoà với Ivan Nhikiforovich thấy xuất đối lập không gian chưa thật rõ: “Tất quay cuồng đắm đuối... Littéraires đánh giá ông “là người tuyệt vời nhất, kỳ diệu chắn có tài nhà văn trẻ nước Pháp” (số 277 4 năm 1981) Giới phê bình Pháp coi ơng trước hết người lật nhào quy tắc tiểu thuyết tiên phong