BÀI GIẢI SÁCH MINNA NO CHUUKYUU 1 (BÀI 16)

Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 BÀI : Mẫu câu đề nghị, yêu cầu, nhờ vả • Ý nghĩa : Dùng để yêu cầu/ nhờ vả/ đề nghị người khác làm gì đó mợt cách lịch sự • ~もらえないでしょうか？/ ~いただけないでしょうか？ mang tính chất lịch sự và nhẹ nhàng • Ví dụ : か ちょっとペンを貸してもらえませんか？Có thể cho mượn bút một chút được không? こ ぴ き つか かた おし コピー機 の使 い方 を教 えていただけませんか？ Làm ơn chỉ giúp cho cách sử sụng máy coppy này? ＊Yêu cầu lịch sự : こ ど も ね すこ しず すみません、子供が寝ているので、も少し静かにしてもらえないで しょうか？Xin lỗi, bọn trẻ ngủ, nên anh chị vui lòng yên lặng chút được không ? Cách nói so sánh ( sử dụng với danh từ ) • Ý nghĩa : ～のようだ。 Biêu thị sự so sánh ví von trạng thái, tính chất, hình dáng của sự vật, sự việc hoặc dáng vẻ của động tác với một khác khơng phải thế, có thể so sánh với vật loại hoặc với vật giả tưởng; bản chất sự việc không giống  Dùng câu nói mang tính chất trang trọng Cơng thức : N1 は N2 のようだ ~ N1 là N2 • • Ví dụ : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I びょういん ほ る あの病院はホテルのようだ。Bệnh viện giống khách sạn さけ て Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 じ ゅ す そのお酒はジュースのようだ。Rượu này giống nước hoa quả ấy *）Chú ý : • Khi kết hợp bở nghĩa cho mợt danh từ thì ～のようだ sẽ chuyển thành ～のような đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa ,: - Công thức : ~ N2 のような N1 ~ N1 chẳng hạn là N2 - Ý nghĩa : dùng để chỉ là mợt ví dụ cụ thể , nợi dung cụ thể mà N1 diễn đạt => N1 chỉ khái niệm rợng N2, tức ngồi N2 có nhiều trường hợp khác - Ví dụ : た な か ほ て る びょういん にゅういん 田中さんはホテルのような病院に入院している。Anh Tanaka にゅういん một bệnh viện giống khách sạn (入 院 する : nyuuin suru : nhập viện) わたし じ ゅ す さけ の 私 はジュ ース のようなお酒 しか飲 まない 。Tôi chỉ uống loại cocktail nước hoa quả thơi • Khi kết hợp bở ngĩa cho động từ hoắc tính từ, thì ～のようだ sẽ chuyển thành ～のよう に , đứng trước động từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ : Công thức : ～N1 は N2 のように ~ V / Ａい , Ａな ~ N1 thì V/A N2 Ý nghĩa : nêu lên ví dụ mợt vật, việc N1 cụ thể phù hợp với sự vật, sự việc trình bày N2 về mặt tính chất, nợi dung hoặc phương pháp  Đưa ví dụ cụ thể cho có tính chất, nợi dung với Ví dụ : た な か にゅういん びょういん ほ て る 田中 さんが入院 している病院 はホテル のようにきれいだ。 Bệnh viện mà anh Tanaka nằm đẹp y khách sạn ấy さけ じ ゅ す あま そのお酒はジュースのように甘いだ。Cái loại rượu này ngọt là nước hoa quả Danh từ hóa động từ với ～こと～ • Ý nghĩa : Sử dụng đợng từ thể từ điển kết hợp với ~ こと~ để biến đổi thành một danh động từ, và sử dụng một danh từ, nên có thể kết hợp được với các trợ từ は / が / を FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 • Chú ý : V ること dùng cho mệnh đề bở ngữ miêu tả sự việc mang tính trừu tường, có thể đứng làm thành phần kết thúc câu • Ví dụ : あさはや お けんこう 朝早く起きることは健康にいいですよ。Dậy sớm vào buổi sáng thì rất tốt cho sức khỏe た な か おど す 田中さんは踊ることが好きです。 Anh Tanaka thích khiêu vũ ゆうしょう ざ 優勝することを目指しています。 Chúng mong muốn giành chiến thắng わたし め しゅうみ え い ご み 私 の臭味は英語を見ることです。Sở thích của là xem phim Cách nói tên mợt sự vật, sự việc cho người khác • Ý nghĩa : Dùng muốn nói cho người khác biết tên gọi N2 của một sự vật sự việc nào đó N1 • Ví dụ : いちがつついたち がんじつ い 一月一日を元日と言います。Ngày mùng tháng Giêng gọi là “Ganjitsu” – Ngày năm しょうがつ じんじゃ てら い はつもうで い 正月に神社やお寺に行くことを“ 初 詣 で”と言う。 Vào tết Dương lịch, việc thăm các đền và chùa được gọi là “Hatsumoude” Cách trích dẫn tên gọi hoặc danh hiệu của một vật hoặc mợt người nào đó • Ý nghĩa : Dùng để trích dẫn tên gọi hoặc danh hiệu của một vật hay người nào đó mà người nghe có thể Trong đó N1 là tên riêng của một người hoặc một danh từ riêng còn N2 là mợt danh từ mang tính chất phở thơng • Ví dụ : な つ め そ せ き し ょ う せ つ か し 夏目礎石という小説家知っていますか。Anh có biết nhà văn Natsume Soseki không? FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 えいが み ” 今日 ” スタ ーウォ ーズ “という映画 を見 ました 。Hôm qua đã xem bộ きょう す た う ぉ ず phim tên “Chiến tranh các vì sao” Cách nói điều kiện ngược • Ý nghĩa : biểu thị sự việc dù có bất cứ yếu tố nào (nghĩa là bất cứ hoặc ) xảy (về mức độ, cấp độ) thì cũng tất yếu đưa đến mợt kết quả • Cơng thức : sử dụng thể ～ても sau các từ chỉ 「いつ」、「どこ」、「何」、「誰」、 「どんなに」。。。~ (bất cứ,dù) ai/cái gì/ở đâu/khi nào/như nào cũng~ • Ví dụ : せかいじゅう か ぞ く わす 世界中どこにいても、家族のことを忘れません。Dù đâu gian này, sẽ không bao giờ quên gia đình mình な ん ど き おな おし 何度聞 いても、同 じことしか教 えてくれない 。Có hỏi lần nữa, họ vẫn chỉ nói はな き 話す。聞く。 Cách nói không phải cái này mà là cái • Cơng thức : ～N1 じゃなくて、N2～ ~thay vì N1 thì N2 ~ • Ý nghĩa : じゃなくて giống thể te của じゃない, được sử dụng nối câu với danh từ hoặc tính từ, đó mang nghĩa nói phủ định N1 đồng thời đề xuất N2 thay • Ví dụ : ぺ ち ょ こ れ ん と た これはペン じゃなくて、チョコレ ート です。食 べられますよ 。Đó không phải cái bút đâu, socola đấy Ăn được mà ろ く じ し ち じ あ 六時じゃなくて、七時に会いましょ。Gặp lúc 7h nhé, không phải 6h đâu FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I よ Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 か 読む。書く • Cách nói phủ định một phần của tổng thể : Công thức : V Thể ngắn Aい （＋）のだ。/ のです。(Khẳng định kết quả chắc chắn xảy ra) Aな N (Cách nói phủ định một phần của tởng thể) （－）のではない。 Thể ngắn ＋な • Ý nghĩa : のだ。/ のです: Sử dụng muốn khẳng định một kết quả đã xảy một nguyên nhân nào đó, hoặc đưa một phán đoán dựa cứ chắc chắn のではない : Sử dụng cuối câu muốn phủ định thành phần của câu , mang ý nghĩa “không phải ” trừ thành phần đứng trước のではない , • Ví dụ : じ ひ こ う き の いそ ３時の飛行機に乗らなければなりません。それで、急いでいるので す。Tôi phải lên chuyến bay lúc 3h Vì rất vội かれ に ほ ん りゅうがく に ほ ん ご べんきょう 彼は日本に 留 学 します。それで、日本語を 勉 強 しているのです。 Anh ấy sẽ du học Nhật Bản Vì mà anh ấy học tiếng Nhật れ ぽ と ひとり か そのレポートは一人で書いたのではない。Báo cáo này khơng phải mợt tơi đã viết ひとり か (*Trong VD 3, thành phần bị phủ định là一人で chứ không phải書いた.) Cách nói số lượng lớn : Công thức : Từ chỉ đơn vị đếm 何（なん）＋ • ひと ＋も ~ ~ まい （人、回、枚、。。。） Ý nghĩa : Dùng để chỉ một số lượng lớn cái gì đó Ví dụ : • • ま かい ん し ょ ん まえ ぱ と か なんだい と マンション の前 にパトカ ーが何台 も止 まっています 。Ở phía trước của biệt thự, có rất nhiều xe cảnh sát FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 BÀI : Cách nói kết quả của hành động xảy : • Công thức : Sau làm V1 thì (2) xảy ① ～Ｖたら、 ② ～Ｖた/ A た • Ý nghĩa : Sử dụng trường hợp miêu tả mệnh đề xảy là kết quả hành động mệnh đề 1, hoặc sự kiện xảy mệnh đề được nêu lên là một kết quả của hành đợng mệnh đề • Ví dụ : くすり の だ げ ん き 薬 を野田ら、元気になりました。Uống thuốc xong thì thấy khỏe いえ ねこ か 家に変えたら、猫がいなかった。Sau về nhà thì chẳng thấy mèo đâu cả ねんまえ ふる さけ の ５０年前 の古 いお酒 を飲 んでみたら、おいしかった 。Thử uống rượu 50 năm xong thấy ngon thật • Chức khác : (bài 25 giáo trình minna shoukyuu 1) Điều kiện không có thật quá khứ, ước mơ giả định : かね りょこう お金があったら、旅行します。Nếu có tiền sẽ du lịch - Điều kiện hoàn thành : じ で １０時になったら、出かけましょう。Sau 10 giờ thì ngoài nhé • • • Cách giải thích ý nghĩa của một từ, cụm từ nào đó : Công thức : Ｎ2 の Ｎ というの は ことだ。 Ｓthể ngắn という Ý nghĩa : Dùng để giải thích ý nghĩa của từ hay cụm từ nào đó ( N) Ví dụ : きたな ~ N có nghĩa là, tức là … ~ き け ん し ご と ３Ｄというのは 汚 い、きつい、危険 な仕事 のことです 。3D có nghĩa là việc thấp hèn, khó khăn và nguy hiểm ぱ そ こ ん ＰＣというのはパソコンのということです。PC là viết tắt của cụm từ máy tính cá nhân きんえん た ば こ す 禁煙 というのはタバコ を吸 ってはいけないということです 。“kinen” nghĩa là Không được phép hút thuốc lá FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I ちゅうしゃいはん ぐるま Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 と ば し ょ くるま と 駐車違反 というは 車 を止 めてはいけない場所 に車 を止 めたというこ とです。“Chyuusha ihan” nghĩa là bạn đã đỗ xe chỗ không được phép đỗ xe Cách diễn đạt chi tiết một suy nghĩ nào đó : Công thức : S thể ngắn + という+ N (thể hiện lời nói hay tư tưởng) • • ～[nợi dung]cho rằng/nói rằng… Ý nghĩa : Dùng để nêu lên nợi dung của N, N được sử dụng danh từ liên qua đến はなし phát ngôn (chuyện) いけん ひょうばん 話 , (tin đờn)うわさ, (ý kiến) 意見, (lời bình phẩm) 評 判 hoặc きせい き じ danh từ chỉ một tập hợp nào đó có nội dung (quy định) 規制, (bài báo) 記事, (tin じょうほう tức) じけん 情 報 , (vụ việc)事件  Trường hợp biểu thị hàm ý người nói hoặc người nghe hoặc cả đều khơng biết rõ vấn đề • Ví dụ : むかし うみ はなし し 昔 ここは海 だったという 話 を知 っていますか。 Có biết khu vực này từng nằm biển không? た な か がいしゃ や き 田中さんがもうすぐう会社 を辞めるといううわさを聞 きました。Nghe đồn rằng anh Tanaka sắp nghỉ việc か り な けんきゅうしつ きんえん い け ん も カリナさんは研究室は禁煙にしたほうがいいという意見を持っている。 Chị Karina có ý kiến rằng tốt là nên cấm hút thuốc văn phòng Cách thông báo nội dung một lời nói , yêu cầu của người khác • Cơng thức : Ｖる Ｖない - thể từ điển - thể phủ định ように い ちゅうい つた たの + V [言う、注意する、伝える、頼む] ~ Nói/khuyến cáo/dạy/yêu cầu đó làm gì/khơng làm gì~ • Ý nghĩa : Dùng để thông báo gián tiếp nội dung của một lời yêu cầu , cảnh báo, một lời nói hoặc hướng dẫn làm gì đó Trong trường hợp trích dẫn lại thông báo đó thì động từ mệnh đề thứ nhất sẽ được dùng thể mệnh lệnh, yêu cầu 「なさい」、「Ｖてください」、「Ｖてはいけ い ちゅうい ません」。。Động từ mệnh đề là các động từ 言う nói là、注意する khuyến cáo,lưu ý, つた たの cảnh bảo、伝える truyền đạt lại,nhắn lại 、頼む yêu cầu,đề nghị,nhờ cậy • Ví dụ : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I がくせい と し ょ か ん もの Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 た ちゅうい 学生 に図書館 で物 を食 べないように注意 しりました。 Tôi khuyến cáo học sinh không được ăn thư viện がくせい ➝ と し ょ か ん た もの ちゅうい 学生に「図書館で物を食べてはいけません」と注意しりました。Tôi khuyến cáo học sinh rằng ‘Các em không được ăn thư viện” し ご と こんにちじゅう たの この仕事を今日中 にやるように頼まれました。Tôi được yêu cầu hoàn thành công việc ngày hôm し ご と こんにちじゅう たの ➝「 この仕事 を今日中 にやってください」と頼 まれました 。Tôi được yêu cầu rằng “hãy hoàn thành công việc ngày hôm nay” こ ど も はや い 子供たちに早く寝るように言いました。Tôi nói với bọn trẻ ngủ sớm こ ど も ➝ ね はや ね い 子供たちに「早く寝なさい」と言いました。Tôi nói với bọn trẻ rằng ‘hãy ngủ sớm • Note : Thể 「なさい」biểu thị cho một sự hướng dẫn hoặc đề nghị yêu cầu làm gì đó, và được sử dụng tình nhất định : bố mẹ nói với cái hoặc dùng để ghi hướng dẫn bài kiểm tra Cách nói so sánh sự vật, sự việc có tính chất tương đồng • Cơng thức : N1 は+ Ｎ２ ~ N1 cứ là N2 みたいだ。 • Ý nghĩa : dùng để mơ tả trạng thái , tính chất, hình dáng, đợng tác của sự vật, sự việc bằng cách nêu lên mợt vật rất giống ( dùng tương tự のようだ )  Dùng văn nói hoặc văn viết mang tính chất thoải mái, s̀ng sã • Ví dụ : さけ じ ゅ す わあ、あのお酒はジュースみたいだね。Whoa, rượu này cứ là nước hoa quả ấy nhỉ • Chú ý : +) Khi kết hợp bổ nghĩa cho một danh từ thì ～みたいだ sẽ chuyển thành ～みたいな đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa , cụm từ này đóng vai trò là thành phần của câu đưa ví dụ nào đó : - Công thức : ~ N2 みたい な N1 ~ N1 ( trông )giống là N2 - Ý nghĩa : dùng để giải thích N1 trơng nào, có tính chất nào bằng cách nêu ví dụ giống N2 => chỉ nêu một giống làm ví dụ chứ khơng phải N1=N2 - Ví dụ : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I おっと か れ かんたん Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 りょうり つく 夫 は、カレ ーみたいな簡単 な料理 しか作 れません 。Chồng chỉ có thể nấu được món ăn đơn giản cà ri じ わたし ゅ す さけ の 私 は、ジュースみたいなお酒しか飲まない。Tôi chỉ uống được rượu nước hoa quả +) Khi kết hợp bổ nghĩa cho tính từ và động từ thì ～みたいだ sẽ chuyển thành ～みたいに , đứng trước tính từ , động từ mà nó bổ nghĩa Công thức : N1 は Ｎ２ みたいに Ｖ / Ａ。~ N1 thì Ｖ / Ａ cứ N2 Ý nghĩa : dùng để mơ tả trạng thái, tính chất, hình dáng, động tác của sự vật, sự việc bằng cách nêu lên mợt vật rất giống Ví dụ : さけ じ ゅ す あま このお酒はジュースみたいに甘いですよ。Rượu này có vị ngọt nước hoa quả はな き 話す。聞く • Ý nghĩa : 「ところ」được sử dụng với ý nghĩa như「とき」- giới hạn ngữ cảnh lịch sự, với từ nhất định  Dùng nói lời cảm ơn việc hoặc nhờ vả làm gì đó • Cơng thức : いそが Aい お 忙 しいところ、 やす ところ ～Khi, Ｖます お休みのところ、 の いそ Ｎ お急ぎのところ、 chỉ được sử dụng, Trong lúc bận rộn, Trong lúc nghỉ ngơi, Trong lúc vội vã, つか お疲れのところ、 • Trong lúc mệt mỏi, Ví dụ : いそが ねが お 忙 しいところ、すみません。ちょっとお願いがあるんですが。Xin lỗi làm phiền lúc bận này, làm ơn giúp một chút やす てつだ くだ お休みのところ、手伝って下って、ありがとうございました。Cảm ơn vì đã giúp đỡ lúc anh nghỉ ngơi FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 BÀI : • Cách nói xin phép làm gì (sử dụng động từ sai khiến) Công thức : ~ もらえませんか？(1) ~ もらえないでしょうか？(3) Ｖ(さ)せ（thể sai khiến）て ~ いただけませんか？ ~ いただけないでしょうか？ (2) (4) ～Cho phép (tơi) làm gì đó được khơng? • Ý nghĩa : Sử dụng trường hợp muốn xin phép hoặc nhờ vả người khác làm gì đó Cấp độ lịch sự tăng dần theo các mẫu (1), (2), (3), (4) • Ví dụ : ぱ ん ふ れ と こ ぴ すみません。ぞのパンフレ ート をコピ ーさせてもらえませんか ？Xin phép cho photo bài tiểu luận này được không? げ つ よ う び てんちょうかいぎ ほうこく 2.月曜日の店長会議で報告させていただけませんか？Tôi có thể báo cáo cuộc họp các quản lý cửa hàng hôm thứ được không? いちど こうじょう けんがく 一度、 工 場 を見学させていただけないでしょうか？Có thể cho phép tham quan nhà máy sản xuất một lần được khơng vậy? • Cách nói qút định làm hay không làm gì đó (quyết định của bản thân) Công thức : ＋ことにする Ｖる ～ quyết định làm/không làm gì ~ Ｖない ＋ことにしている • Ý nghĩa : “ことにする” dùng để nói lên việc bản thân người nói đã định làm hay không làm một việc gì đó “ことにしている” biểu thị một nguyên tắc hay thói quen tiếp tục làm hay không làm  Nhấn mạnh vào đối tượng đã đưa tâm, định đó • Ví dụ : らいねんけっこん 来年結婚することにしました。Sang năm, chúng định sẽ kết hôn こんばん そと 今晩は外で食事することにしよう。Tối thì sẽ ăn ngoài まいしゅうにちようび しょくじ よるがい しょくじ 毎週日曜日 の夜外 で食事 をすることにしている 。Hàng tuần vào tối chủ nhật, chúng thường ăn ngoài FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 10 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 Cách biểu thị mong muốn của người khác : 7.1 Thể khẳng định : • Cơng thức : Eg: 読みます V ます →V ます ＋たがる Aい →A い やさしい ＋がる Aな →A な きれいな N →N 学生 →読みたがる →やさしがる →きれいがる →学生がる • Ý nghĩa : Dùng để biểu thị cảm giác , lòng mong muốn hoặc hi vọng của người khác ; có thể dùng trường hợp nhắc lại mợt điều mà người khác đã nói hoặc suy nghĩ về • Ví dụ : たろうくん ① ち ② ともだち 太郎君は友達のおもちゃをほしがる。Bé Taro muốn đờ chơi của bạn む ま むすこ くや このチームが負けると、息子はすごく悔しがる。Nếu mà đợi bóng thua trai sẽ thất vọng khủng khiếp かれ ③ ぼく しゃちょう おも 彼は僕が 社 長 になりたがると思っているらしいです。Có vẻ anh ấy nghĩ rằng tơi muốn làm giám đốc • Chú ý : Trợ từ 「が」đi với từ chỉ sự mong muốn 「V たい」hay 「ほし い」sẽ biến đổi thành 「を」khi kết hợp với 「がる」 7.2 Mong muốn hiện tại : * Công thức : Trong trường hợp muốn diễn đạt trạng thái sẽ dùng hình thức 「がっている」 * Ý nghĩa : Dùng để biểu thị mong muốn, hi vọng của người khác thời điểm * Ví dụ : ④ 他炉君は友達のおもちゃを欲しがっている。Bé Taro đòi đờ chơi của bạn ⑤ 好きなチームが負けて、息子はすごく悔しがっている。Đợi bóng u thích của trai tơi bị thua nên b̀n kinh khủng 7.3 Thể phủ định : * Công thức : thay 「がる」bằng 「がらないで」 * Ý nghĩa : Dùng để phủ định cảm giác, mong muốn hoặc hy vọng của người khác, thường dùng với từ để chỉ cách cư xử hoặc cảm giác hoặc cách suy nghĩ * Ví dụ : わかもの ⑥ むずか ほん よ このごろの若者は、 難 しい本を読みたがらない。Ngày người trẻ tuổi không thích đọc qủn sách khó FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 20 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I は ⑦ まえ Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 で くだ 恥ずかしがらないで、前に出てきて下さい。Đừng có xấu hổ, đứng lên phía trước nào Danh từ hóa mệnh đề : • Cơng thức : S thể ngắn ＋[という] こと+ 。。。 *) A な→ A なこと / であること • Ý nghĩa : Khi mợt hậu tố hoặc mợt phần khác của lời nói được nối với mợt mệnh đề sử dụng dạng thức 「~こと+ 。。。」để biến mệnh đề đó thành danh từ ( thực chức một danh từ ), đó mệnh đề đứng trước 「~こと」dùng thể thông thường Trong trường hợp mệnh đề kết thúc bằng tính từ な dạng kết hợp sẽ 「~A なこ と。。」 hoặc 「~A であること。。」 • Ví dụ : たなか けっこん し 田中さんが結婚したことを知っていますか。Anh có biết anh Tanaka đã kết ① rời khơng? たなか ② じしょ これは田中さんの辞書ではないことがわかりました。Tôi biết không phải từ điển của anh Tanaka せかいじゅう ③ ま ん が ゆうめい し 世界中でこのマンガが有名{な/である}ことを知っていますか。Có biết phim hoạt hình nởi tiếng khắp giới khơng? • Note : Khi nối mợt mệnh đề dài phức tạp 「という」được đặt trước 「こと+ 。。」 để danh từ hóa mệnh đề đó Trong trường hợp 「ということ」được nối với câu thể ngắn は た ち ④ だれ けっこん し 二十歳 になれば誰 でも結婚 できるということを知 っていますか 。 Có biết rằng bất kỳ cũng có thể kết hôn 20 tuổi không? にほん ⑤ き かぞく たいせつ はじ 日本に来てから、家族はとても大切{だ/である}ということに初めて づ 気付いた。Sau đến Nhật, nhận rằng gia đình quan trọng biết nhường あた ⑥ むかし うみ し この辺りは 昔 、海{だった/であった}ということは、あまり知られ ていない。Tôi không rõ lắm việc vùng từng biển FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 21 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I はな Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 き 話す。聞く。 Bổ nghĩa của danh từ : • Cơng thức : N1 の N2 ~ N2 N1 • Ý nghĩa : Diễn tả sự đờng nhất N1 N2 (cùng loại) Trong đó N1 một thuộc ngữ của N2, chỉ thông tin chi tiết về N2, có thể được sử dụng dạng 「N1 である N2」, N2 thường danh từ riêng (tên người hoặc tên vật) • Ví dụ : ぶちょう ① たなか しょうかい 部長の田中さんをご 紹 介 します。Tôi xin giới thiệu anh Tanaka, trưởng phòng きんようび ② つごう あさっての金曜日はご都合いかがですか。Thứ 6, ngày ấy, có tiện khơng • Mở rợng : N1 の N2 ~ N2 có tính chất/số lượng N1  N1 bổ nghĩa cho N2 diễn tả nhiều ý nghĩa khác của danh từ đó tính chất, trạng thái, chủng loại… びょうき ③ み ま 病気の人を見舞う。Đi thăm người bệnh じ ④ ひと でんしゃ の ３時の電車に乗る。Đi xe điện chuyến giờ Thể lịch sự của thể te thể tara : • Ý nghĩa : Khi muốn nói mợt cách lịch sự đơi đợng từ thể ~た thể ~て cũng có thể được biến đổi thành V ましたら hoặc V まして, câu dùng kính ngữ thường được sử dụng để đảm bảo tính nhất qn • Ví dụ : かいぎ ① お でんわ 会議が終 わりましたら、こちらからお電話 をさせていただきます 。 Sau cuộc họp kết thúc , xin phép được gọi điện thoại ほんじつ ② とお き くだ 本日は遠くから来て下さいまして、ありがとうございます。Cảm ơn , hôm đã từ xa đến FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 22 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 BÀI : Đại từ định theo ngữ cảnh : 1.1 Đại từ định văn nói : • Ý nghĩa : Đại từ chỉ định あ～và そ～ được dùng để chỉ thành phần đã xuất cuộc hội thoại hoặc một đoạn văn bản, một thành phần xuất trực tiếp thời điểm nói Trong hợi thoại, thành phần được cả người nói người nghe đều trực tiếp biết đến sẽ được chỉ định thay bằng đại từ chỉ định あ～ 「あの～、あれ～、あそこ～」 Trong trường hợp thành phần đó chỉ được người nói hoặc người nghe biết đến sẽ được thay bằng đại từ chỉ định そ～.「その～、それ～、そこ～」 • Ví dụ : やまもと ① あ さっき、山本さんに会ったよ。 Tôi vừa gặp anh Yamamoto đấy ひと いまにほん す → え、あの人、今日本に住んでいるんですか。À Có phải anh ấy sống Nhật phải không としょかん ② ま り あ ひと あ さっき、図書館でマリアさんという人に会ったんだけどね。 Tôi vừa gặp một người tên Maria thư viện ひと がっこう に ほ ん ご べんきょう その人、この学校で日本語を 勉 強 したんだって。Chị ấy học tiếng Nhật trường ひと なんさい → そうですか。その人は何歳 ぐらいですか。Thế à, chị ấy khoảng tuổi 1.2 Đại từ định văn viết : • Ý nghĩa : Trong văn viết, đại từ chỉ định そ～.「その～、それ～、そこ～」được dùng để biểu thị thành phần đã xuất câu trước đó • Ví dụ : かいしゃ ③ で あと えき れ す と ら ん ゆうしょく た 会社を出た後、駅のレストラン で 夕 食 を食べました。Sau rời khỏi công ty, đã ăn tối nhà hàng ga さ い ふ お おも そのとき、サイフを落としたんだと思います。Tơi nghĩ đã làm rơi ví vào lúc đó FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 23 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I い ぎ り す ④ にんきしょうせつ に ほ ん ご Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 ほんやく イギリスの人気小説が日本語に翻訳されました。Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nước Anh đã được dịch sang tiếng Nhật ことしにほん べ す と せ ら それが今年日本でベストセラーになりました。 Năm đã trở thành tiểu thuyết bán chạy nhất Nhật Dạng phủ định ći câu có ý nghĩa phủ định cả câu : • Cơng thức : V thể ngắn Aい んじゃないですか。~ chẳng phải …sao N thể ngắn Aな (だ→な) • Ý nghĩa : 「～んじゃないですか」là cách nói thân mật của「～のではありませんか」 Nó được dùng hợi thoại người nói muốn bày tỏ suy nghĩ của bản thân, với ngữ điệu lên giọng 「～んじゃないですか」trong mợt số trường hợp có thể nói thành「んじゃない」khi nói chuyện với người nhóm có quan hệ thân thiết Trong hợi thoại thống, thường được nói kéo dài thành 「のではないでしょうか」 • Ví dụ : げんき ① なに こま 元気がないですね。何か困っていることがあるんじゃないですか。 Có vẻ khơng ởn nhỉ Khơng phải có vấn đề đó chứ じつ → ええ、実は。。Vâng, thực … すこ ② → ふと タワポさん、少し太ったんじゃない。Anh Thawapon, không phải béo わかりましたか。Thế Cách nói kết quả hành đợng : • Ý nghĩa : い わた ま で Những động từ chỉ hành động di chuyển 行く(đi) , 渡る(băng qua), 曲がる(rẽ) , 出 る(đi ra) , được sử dụng kết hợp với ところ để chỉ vị trí hướng đến sau xảy hành động chuyển • Công thức : V di chuyển (た) + ところ + に / で • ～ đúng vào lúc ( sau ~) Ví dụ : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 24 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I しんごう ① ひだり ま Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 ゆうびんきょく あの信号を 左 へ曲がったところに、 郵 便 局 があります。Rẽ trái chỗ đèn giao thông , sẽ có bưu điện đấy かいさつ ② で かいだん のぼ ま 改札 を出 て、階段 を上 ったところで、待 っていてください。 Ra khỏi cửa sốt vé, rời lên cầu thang, thì hãy đợi đấy Mẫu câu với đợng từ thể ý chí : • Cơng thức : ~sắp sửa, tính làm する V ý hướng （よう）＋と ＋ ~ khơng có ý định làm しない • Ý nghĩa : (1) V ようとする chỉ mợt tình phát sinh trước thực một hành động, đó mà V không thực sự xảy Hình thức thường được sử dụng với とき , ところ hoặc た ら Những động từ điển hình được sử dụng cấu trúc động từ không chủ ý, không liên quan tới ý chí của người  Thường cách nói mang tính văn học, thơ ca (2) V ようとする chỉ rằng một người đó cố làm Hình thức sử dụng với đợng từ chỉ hành vi có chủ ý, diễn tả sự toan tính, cố gắng thực hành vi, đợng tác đó (3) V ようと(は/も)しない chỉ rằng một người đó khơng có ý định làm Hình thức thường được dùng nhắc đến một người khác bản thân người nói Đợng từ sử dụng đợng từ chỉ hành vi có chủ ý, có thể thêm trợ từ は hoặc も để nhấn mạnh sự phủ định • Ví dụ : いえ ① で でんわ 家を出ようとしたとき、電話がかかってきた。Khi định khỏi nhà thì có điện thoại gọi あめ ② さくら と か め ら でんち き 雨 がやんだので、 桜 を撮 ろうとしたら、カメラ の電池 が切 れてし まった。Vì mưa đã tạnh , đúng lúc có ý định chụp hoa anh đào thì máy ảnh lại hết pin mất rồi ちち ③ けんこう 父は健康のためにたばこをやめようとしています。Cha cố gắng cai thuốc để bảo vệ sức khỏe ひ ④ わす わす あの日のことは、忘れようとしても忘れることができません。Những xảy ngày hơm đó, có cố gắng để quên cũng không thể quên được FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 25 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I つま ⑤ こうちゃ す Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 ちゃ こ ひ の 妻 は紅茶 が好 きで、お茶 やコ ーヒ ーを飲 もうとしない 。Vợ tơi thích hờng trà, nên không có ý định uống trà xanh cà phê cả じん ⑥ はなし きこう ひと じぶん かんが か 人の 話 を機構としない人は、いつまでたっても自分の 考 えを変え ることができません。Những người mà không chịu lắng nghe người khác nói chẳng bao giờ có thể thay đởi được suy nghĩ của họ Cách hỏi suy đốn thơng thường : • Cơng thức : V thể ngắn Aい のだろうか。~ (tôi tự hỏi) ….không biết ~ phải chăng… N thể ngắn Aな (だ→な) • Ý nghĩa : (1) Dạng thức「X のだろうか」được dùng để hỏi bản thân người nói khơng biết X có đúng hay khơng Nó có thể được sử dụng kết hợp với một từ nghi vấn 「どう」,「い つ」hay「何」để đặt câu hỏi みせ ① く れ じ っ と か ど つか この店ではクレジットカードが使えるのだろうか。(Tôi tự hỏi) Không biết cửa hàng có thể dùng thẻ tín dụng khơng nhỉ? だいがくいんはい ② 大学院入るためには、どうすればいいのだろうか。(Tôi tự hỏi) nên làm để vào được trường đại học nhỉ ? (2) 「X のだろうか」 cũng được sử dụng trường hợp hỏi một người khác So với mẫu câu dùng「X のですか」, một cách hỏi mang tính chất trực tiếp, thì「X のでしょうか」là mợt cách hỏi nhẹ nhàng mà người nghe không nhất thiết phải trả lời みせ ③ く れ じ っ と か ど つか すみません。この店では、クレジットカ ードが使えるのでしょうか 。 Xin lỗi, cửa hàng có dùng được thẻ tín dụng khơng ? (3) 「X のだろうか」 cũng có thể khơng cần kết hợp với từ nghi vấn, người nói muốn nêu lên ý kiến X khơng đúng hoặc người nói khơng nghĩ X  Diễn tả tâm trạng lo lắng, nghi ngờ của người nói, dùng để suy đốn, cứ tình hoặc tin tức mà người nói thu thập được từ ngữ cảnh く ら す ④ に ほ ん ご はな ち ゃ ん す すく このクラス では、日本語 で話 すチャンス がとても少 ない。こんな べんきょう かいわ じょうず 勉 強 で会話が上手 になるのだろうか。Trong lớp học này, hợi để nói chuyện FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 26 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 bằng tiếng Nhật rất (Tơi tự hỏi) học khơng biết giao tiếp có thể giỏi được không nhỉ? Mệnh đề bổ ngữ với trợ từ : • Cơng thức : N+ trợ từ tiếp tục +の+N (と、で、から、まで、へ) • Ý nghĩa : Khi mợt từ kết hợp với trợ từ tiếp tục と、で、から、まで、へ được sử dụng để bở nghĩa cho mợt danh từ trợ từ の được nối thêm vào đằng sau trợ từ đó Trừ trường hợp trợ từ に kết hợp với の để bổ nghĩa cho danh từ sẽ biến đởi thành への ともだち ① ほっかいどうりょこう 友達 と の 北海道旅行 は と て も た の し か っ た で す 。 Chuyến du lịch Hokkaido với bạn bè của rất thú vị にほん ② 日本での 研 究 はいかがでしたか。Việc nghiên cứu Nhật thì rồi くに ③ けんきゅう りょうしん てがみ よ な 国の 両 親 からの手紙 を読んで泣いてしまった。 Tôi đã khóc đọc bức thư từ bố mẹ quê nhà せんせい みやげ なに ④ 先生へのお土産は何がいいでしょうか。Khơng biết quà lưu niệm cho giáo viên thì được nhỉ • Chú ý : Trợ từ の không được dùng để nối thêm vào trợ từ cách が、を… たなか けっせき ぶちょう つた くだ ⑤ 田中さんの欠席を部長に伝えて下さい。Hãy thơng báo với trưởng phòng về sự vắng mặt của anh Tanaka だいがくいん ⑥ いがく けんきゅう 大学院で医学の 研 究 をするつもりです。Tôi dự định sẽ làm nghiên cứu y khoa trường đại học Cách nói đốn thơng thường : • Cơng thức : V thể ngắn Aい だろう（と思う）。~ có lẽ… N thể ngắn Aな (だ) FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 27 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014  Đây cách nói suy đốn, phỏng đốn thơng thường của 「でしょう」 Trong văn viết cả nam nữ đều dùng được, văn nói thơng thường chỉ có nam dùng • Ý nghĩa : (1) Được dùng câu ngắn, nhằm chỉ một ý kiến mang tính chất phỏng đốn chứ khơng phải mợt sự chắc chắn あ じ あ けいざい はってん ① アジアの経済はこれからますます発展するだろう。Nền kinh tế Châu sẽ ngày phát triển thời gian tới ま り あ はなし ② マリアさんの き りょうしん 話 を聞いて、ご 両 親 もきっとびっくりされただろう。 Khi nghe chuyện của Maria, nhất định bố mẹ cô ấy sẽ rất ngạc nhiên đấy (2) Trong hội thoại, sử dụng cấu trúc thường được nối thêm 「と思う」và dùng với dạng thức「～だろうと思う」 すずきくん きょうし おも ③ 鈴木君は教師になるだろうと思います。Thằng nhóc Suzuki có lẽ sẽ trở thành một giáo viên giỏi đấy じっけん しゅうかん ④ この実験にはあと２，３ 週 おも 間 はかかるだろうと思います。Chắc sẽ mất hoặc tuần cho thí nghiệm (3) Tùy theo ngữ cảnh mà đơi cách nói khơng diễn tả sự suy đốn, mà chỉ mơ hờ diễn tả phán đốn của người nói Ref : 「でしょう」 がつ ① きょうと まつ ７月に京都でお祭りがあるでしょう。Tháng Kyoto sẽ có lễ hội phải không nhỉ? → (yêu cầu xác nhận) – Bài 21 あした ② はな ゆき ふ 明日は雪が降るでしょう。Ngày mai có lẽ tuyết sẽ rơi → (phỏng đốn) – Bài 32 き 話す。聞く ～V ますから、～V てください。 • Ý nghĩa : Trong ngữ cảnh này, から không mang ý nghĩa chỉ nguyên nhân của sự việc, mà đưa một số thông tin điều kiện cần trước hết cho yêu cầu hoặc chỉ dẫn vế sau • Ví dụ : かね ① い ぼ た ん でんき お お金を入れるとボタン に電気 がつきますから、それを押してくださ い。Khi cho tiền vào thì đèn nút sẽ sáng, bấm vào đấy FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 28 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I ぷん ② Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 もど ま 10分ぐらいで戻ってきますから、ここで待っていてくれますか。Tơi sẽ trở lại vòng khoảng 10 phút, làm ơn chờ được khơng よ き 読む。聞く。 が・の • Ý nghĩa : Trong một số trường hợp, trợ từ が của chủ thể mệnh đề bở ngữ cho danh từ, có thể được dùng thay bằng trợ từ の • Ví dụ : りゅうがくせい ① え み 留 学 生 {が/ の}かいた絵を見ました。Tôi đã xem bức tranh mà lưu học sinh đã vẽ たなか ② つく け き 田中さん{が/ の}作ったケーキはとてもおいしかった。Cái bánh mà anh Tanaka làm rất ngon FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 29 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 BÀI : ～て。～って。 1.1 Biến đởi trợ từ と câu trích dẫn : • Cơng thức : Ｓthể ngắn て・って。。。 • Ý nghĩa : Trong ngơn ngữ nói, trợ từ 「と」 sử dụng để trích dẫn trực tiếp câu nói của người khác, có thể biến đởi thành 「て」hoặc 「って」 たなか ① き の う なん い 田中さんは昨日何て言っていましたか。←「と」Hôm qua anh Tanaka đã nói ? きょう やす い 今日は休むって言っていました。←「と」Anh ấy nói hơm anh ấy sẽ nghỉ みせ ② まえ ほんじつきゅうぎょう か 店 の前 に「 本 日 休 業 」って書 いてありました 。←「と」Ở đằng trước cửa hàng có viết “Hơm đóng cửa” Cụm từ 「という」 「という名前の人・もの・ところ」có thể biến đổi thành 「～ って」 きのうたやま ③ ひと き 昨日田山っての人が着ましたよ。←「という」Hôm qua, người tên Tayama đã đến đó 1.2 Trong câu miêu tả hoặc hỏi về một chủ đề định : • Cơng thức : S + って… thể ngắn N (だ) • Ý nghĩa : Được sử dụng hỏi về một vật chủ đề (X) đó mà người hỏi khơng biết rõ lắm hoặc người nói miêu tả về bản chất hay đặc tính của (X) • Ví dụ : はこだて ① まち ねえ、函館って、どんな街。Này, Hakodate thành phố nhỉ? ② メンタルトレーニングっておもしろい。 “Mental Trainning” thú vị thật Cấu trúc câu dùng つもり : 2.1 Cách diễn đạt khơng có ý định làm : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 30 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 • Công thức : V るつもりはない ~ không có ý định làm ~ • Ý nghĩa : 「つもりはない」là thể phủ định của 「つもりだ」, dùng để phủ định sự tồn của ý định “tơi định sẽ ” của người nói • Ví dụ : そつぎょうご ① しゅうしょく だいがくいん い 卒業語は 就 職 するつもりです。大学院 に行 くつもりはありません。 Sau tốt nghiệp tính tìm việc làm Tơi khơng có ý định học cao học しごと ② いそが こんや ぱ て ぃ で 仕事 が 忙 しいので、今夜 のパ ーティ ーに出 るつもりはない。 Vì cơng việc bận rộn nên sẽ không tham dự bữa tiệc tối • Mở rợng : 「V るつもりはない 」có thể được thay bằng 「そのつもりはない」trong trường hợp nội dung mà V chỉ đã được biết đến しゅうかん ③ A:1 週 B: • やす と 間 くらい休みを取ったらどうですか。Sao khơng nghỉ ngơi tầm tuần いいえ、そのつもりはありません。Không, không có ý định đó Chú ý : Có hình thức phủ định của 「~つもりだ」là 「~つもりはない」-khơng có ý định làm , 「~ないつもりだ」- ý định khơng làm đó Tuy nhiên, dạng thức 「~つもりはない」 mang ý nghĩa phủ định mạnh được sử dụng kiên phủ định phán đóa cũng giải thích của đối phương về hành vi của người nói あたら ④ こ ん ぴ ゅ た はつばい 新 しいコンピュ ータ ーが発売 されました。いかがですか。 Máy tính đã được bán rồi Mua không こ ん ぴ ゅ た も か か →コンピューターは持っているから{買うつもりはない / 買わないつも りだ} Máy tính thì cũng có rồi, nên không có ý định mua 2.2 Ý định khứ : • Cơng thức : Vる つもりだった。~ dự định làm gì/khơng làm V ない • Ý nghĩa : Thể khứ của 「~つもりだ」 mang ý nghĩa “đã dự định ” hoặc thường theo sau câu nói thể sự thay đởi ý định • Ví dụ : FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 31 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I でんわ ① Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 わす 電話するつもりでしたが、忘れてしました。すみません。Tôi đã định gọi điện, mà quên mất Xin lỗi ② パーティーには行かないつもりでしたが、おもしろそうなので行くことにしました。 Tôi đã định khơng đến b̉i party có vẻ rất thú vị nên đã định Ref : 「~つもりだ (ý định)」 (Bài 31 – giáo trình Minna shokyu 2) くに かえ じゅうどう つづ 国へ帰っても、 柔 道 を続けるつもりです。Dù có về nước tơi vẫn tiếp tục tập judo 2.3 Thức giả định (nghĩ rằng, xem ) : • Công thức : Vた V たつもりで ～cho đã, xem ~ V ている ~ (tin rằng) cho rằng, nghĩ ~ Aい つもり Aな ~ (trái với sự thật) tưởng ~ Nの • Ý nghĩa : Thể suy nghĩ của người nói hoặc của mợt người khác được nhắc đến về một vấn đề đó hay Tuy nhiên, thực tế, có thể hồn tồn khơng phải hoặc khơng rõ liệu có phải hay không 「V たつもりで」 diễn đạt ý nghĩa “cứ tạm thời giả định thế” , làm tiền đề để làm mợt việc đó Trường hợp chủ ngữ ngơi thứ nhất, cách nói mang nghĩa “người nói tin rằng thế” dù có khác hay không với điều mà người khác cho sự thật Trường hợp chủ ngữ thứ hoặc thứ cách nói mang ý nghĩa người đó tin khác hẳn sự thật mà người nói người khác ngĩ • Ví dụ : がいこくご ① れんしゅう ちい こども おお こえ 外国語を 練 習 するときは、小さな子供なったつもりで、大きな声を だ 出してみるといい。Khi luyện tập ngoại ngữ tốt nhất nên cố gắng đọc thật to thể trẻ nhỏ vây かぎ ② か 鍵が掛かっていませんでしたよ。Anh khơng khóa cửa đấy か …すみません、掛かったつもりでした。… Xin lỗi, cứ nghĩ khóa rời わたし ③ いっしょうけんめい 私 は一 生 懸 命 やっているつもりです。Tôi nghĩ đã làm hết sức rồi FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 32 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I わか ④ む り Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 け が 若いつもりで無理 をしたら、怪我 をしてしまった。Tôi đã bị đau cứ làm trẻ lắm ほんとう ⑤ けんきゅうはっぴょう まえ はな 本当 の 研 究 発 表 のつもりで、みんなの前 で話 してください 。Hãy trình bày trước mọi người, xem báo cáo nghiên cứu Cách nói sự việc lặp lặp lại mang hướng tiêu cực : *Trong ngơn ngữ nói có thể dùng cả 「ばっかり」 • Cơng thức : (1) ～V て＋ばかり＋いる : làm V śt ngày , V hồi (2) ～N＋ばかり＋V ている ：chỉ làm tồn N • Ý nghĩa : (1) Chỉ một hành động được thực thường xuyên liên tục, lặp lặp lại, mà người nói có ý phê phán hoặc tỏ vẻ khơng hài lòng về điều đó (2) Với ngoại đợng từ 「ばかり」có thể kèm sau danh từ Nếu đứng trước trợ từ 「が」hay「を」thì sẽ trở thành「ばかりが」hay「ばかりを」, nhiên , trợ từ 「が」,「を」thường được lược bỏ • Ví dụ : ねこ ① いちにちじゅう ね この猫は一 日 中 、寝てばかりいる。Con mèo cả ngày chỉ có ngủ おとうと ② げ む 弟 はいつもコンピューターゲ ーム をしてばかりいる 。Em trai lúc cũng chơi game おとうと ③ げ む 弟 はいつもコンピューターゲームばかりしている。Em trai lúc cũng chỉ toàn chơi game FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Page 33 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I FB : www.facebook.com/jibun.no.nihongo Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2014 Page 34 ... www.facebook.com/jibun .no. nihongo Page 14 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2 014 BÀI : Cách nói trích dẫn nợi dung gián tiếp : * Công thức : S thể ngắn ということだ。 ～ nghe no i... www.facebook.com/jibun .no. nihongo Page 21 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I はな Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2 014 き 話す。聞く。 Bở nghĩa của danh từ : • Cơng thức : N1 の N2 ~ N2 N1 • Ý nghĩa : Diễn... đến FB : www.facebook.com/jibun .no. nihongo Page 22 Giải thích ngữ pháp – Minna chuukyuu I Tự học tiếng Nhật – Tháng 7/2 014 BÀI : Đại từ định theo ngữ cảnh : 1. 1 Đại từ định văn nói : • Ý