Giáo trình tiếng nhật minna no nihongo 1 honsatsu

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,

[Z+A„z+Ø2R K§#Øl4# I ] — 3Ø 2E) eit TA) + L[iHãN : wikÂfiMỦ| G3}, 2k 2> #8ãt tt v Ô2fff*£3—^kL TC, #S‡vtriãjỄ

ey Be LTR

AMO DAB | Aloe SH

[RARO AASEOAR R - Xiklttilln— vi 0558) J

DN-OHALIABRF

DIN—F YAY oS BSA

BAO

#5 I 2k

Ậ = N œ (2? }!94 21 )

Minna no Nihongo

B hy TE.D

HAS ie

J1 2E

© 1998 by 3A Corporation

All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in

a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,

mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written

permission of the Publisher

¿&Ô#š

li, f4LA#@2HZKiẩi tv:2f2/RE3 LI, MOTARBTERAD, FP

tư eỈ3%4tL 4 2#A4 +3, 3 zðtkÊÔ 5 NI: co C b RUN <4 (3 b†L2 X 3l 3 2:#ÐI _E2%#R#?›} C4 - fñfÍ L7: b 2€, TậiH KiêØ@ ky Ø 0t L b v› 3 ^ š 2K

EAS 2z #UtLf G32

S#£ÙØ + 317 f'ĩH RiR@;3gffn l1†47MBHIZ£Ø7: 1z Bl3š š †L7-$# LÍ C€ & 2 l£ DPPDST, MMEMO AARBH ELC ABS yee Ss 1, RRA CA RGEO Rime LIDS AFR SC Lot, FRC Lec cams, HES AILS Bb AZABNCSIRS EDNTBUV ET

COLA RRM SE NO, AY-T-AYbhI-7ZIl4, BOANCEHEI DEN AAR

aD ORE IC4RoC LONE ORADOBEE CBS CRAT TAAROD AAR, TMT SOCEERODELK TRS, VAAROAAB, (L AAO

Ae, OFF FRA CFRAEDDD OPTS eEADT CLO, SROWMHVE

I2 O78% + THEM DO ELE,

TRARORARB) OMRlL, Wa, RHEL, FRM, WINe OCH ABI LSas az PHVaveSy CBE LTIANEFADAREATT MROBMCTM, Bay

BHD CALEDON

1, St CU FR SOSRMELMB OW D=—- AIC KAAKRO, SRE

ITE

SLB

1 BEB OBMK

TALROAAR MARI g ih OA MURR + SCERRBL RU TAY BO

Fi 7 'CD) £024, "BR + SUERR,) RMI oe LCS C10a BỊ

AVA PBEBRICEO ERY ONTOADE BARROS LA psur

ROW CH ER EMM OBE CHa Re CORP RAMAN

MRA CILMH MRR ICEOL ARAB, KROPC, COMER ITO ® 2Œ, RDI OR Ch OOM APU VCHS, BIC E-bTARIC

te EP MUMORARERLZ EY, ABB SEC, SOI eR

PSY TARE RA TIELY

@ IRR

HD MAMNIF-T/CD EMC, BV RMICAZ AMBL, Bai

APN) eH CHATHHIET SHEL PHS, CN SWHMAMD ONO

ARR RIL ELE ae, SE & Ror FARMERA TC, TONAICNT 4 BMI Ake >

ERB o

© 8

MRC CC PRMEORAEBBT SOIR Ko

DEED

® 35

TAB OPRO CLL (PADS SOE SRE, MF) FILE, BaROM MGR, KEG OME A OMMRE ICME CHS

UBER > SORA

2) !4ffti PO MBOBRO CE RO BANDHWSVERMRE OW

BIA EVO ERA ASIMER AN CWA, He, MA PIM CILT ZeEV bL TY RAR

4 RELOES

1) ##läEƒHI+Lc, !#H##&:i 4424

cers CHED

BỊ: Kak By aes

© HY + WYk CORAL, WIE Ube OORMAP PORK, SA

RIEL, ROL GRABS CHK

BEY aaa OBELALKRI Bl: —-AT —=I_ —ZHđL

*ØrIGŒØftv› #34 2v 2Ì NỤ GIýG

MHORMBELET,

MEIOIEL BRE LOZ, MORM LOD) FILO EC MBA, B, CH

Ni LARA LTC PSY, Ei RRR, ERICH EL, RET AC EDS KOCT

BRORBeELET,

MERA ORILARORA CT "Aah LARCHETANEADARAIEC

S PRAC, Ch<MEBLES, PEO, MACON — 1⁄71} €#@&bb+3

Ere, RRC ABRS VIL, KRICPAT SROBRL MET ACHAET, RK

92 x L Cðl}l3, X3 12395#191211À3 3 ?

ft ăầU €C2®#.2

BEBOP LI RER OM CLS) EA FARARBE ROT RAIL

DIFTATK BEV Horcke, FO oTHS, EHMBLENOHETH

LLED? ORC, COBMBOBRREMRA SO, BRE M Re RAR CE AHI 72 RDA IL OR ET

H E12 # nee eee ene ee een eee rede E ee edn Ete eee

LILO Gu _

=0) †17xs@® x cir _ aaAa nee nee

EIS ous D DELIA

BAD HWSDE = iF ceed etn e renee nett teens

| brlit Ya-Rt that

2 bLIL IRC HME HOST

3 05LEK BPA FSEtAD

bh beot RAL ED

7

| bALIL J-Fot Fhe Baas,

0 bELIL AHXLIC HE ATES

3 bELIZ AYFXAIS FaTL—-bE BHOELKL

See CAC EAW > <

8 ae EEE EE EEE DR OREN EDEL REE EEE ED ED ORE DEERE DERE De ED ene eee xéb

brllt Pavan FE Bor Peer

.# 2s#x⁄Z£ LÝ vvx02-‡ But BHA feet

7x9 bội baChb, LAk2vC BEE L‡L#,

ihe Baws BOLOTH

CM sy ayia BL, (BAITH

URE RAT <#&u\

NRH-bhE Reelin wy eth

LA— kt Bx t <THE MMI OF,

KAO Ald FORE LAY RI BOR LEFT

CHIL 2 9—-XLE Hoh TOE CH

BEDI OA Ale LI-XL CH,

| IRS LIL LIC ZYAVAA-KE (12L,

2 ALIA AMALIC RE BLT HIPELA

3 br Lit BS LIC RRO BESS HAT &HOELAL

b GL ALI &-9-& Bot (HELA,

be AAR,

tk c&LA BEY BHEE Let [F]

SK BUESAIT BESSA mar b 7s

WAS

SF—XLE VSLEK HELM [3]

27-3: HL Ot HHA [NI]

BL pod SILA CT

BOL pode IDURYXL + Ste —

vì yFXÁ TƯ =7

25-xhit BEE tH, 7277x2 BEB eT,

SS -XLIE FRUNKCH 7270xÁb TX)UÁC‡??%,

aL TPIRKLIL THUAALS HVEHKL

eS Ait RCH 4-*Lb BARTTO

Ty bXhit £ECH 7⁄xÁb X#t‡ó, — IORY ALIA BECH PUFXLE BEtHO

Daly bhXdlt FAVYACH, PURRXLE RA VATION,

„na aed ites

4, Bi : Yee TINY VY Ibs RHIAN Y (GR—)L^})

—> LMIL Ye TAY UIVCTH, B-IAY CTD

sens OO, TF-—XLOULS HVEtL,

fl: + IM JS-Kit EMOTHAD

¬ 7!2+*À@0 C#,

bz oul

wT:

TAA BRA:

vxl}7:

xl)7 : TAMA,

BAB:

PUT:

Sư, SRB:

tvvé Š ¬ 2`

el

3) Bet

he fal —>

18, 80044

2⁄/Eậ—Z—

TAN I18,000H1

„

lc N:

2) 3) 4) 9)

(CØø£L, ŒZ£LH) УL9 ) ‡2—C†,

( cH cØ có ) lễ F429 B9U‡ẾC?,

thethd, Bet ( Kn A vc) tte

brit BA bee BREF, brLlt xo3 Mã L‡L,

302 25077

itu, PELE RECHT

thtth #25514 MeL Mee ceTH, QUAI, LeETC TH

ieee 187 GREET MM LET

Bll: S23 BRLETH (tO) > lt, BHAT

iG baa

b) AOR ( ) FR BIL Act

5) APL eC) KRY eth IS643 Uv

4) $8 free ( RET BELA ) Dy

BỊ: AB Đã L‡døx cả» ( 8 L‡3 ),

38

tt a -

bruit KAN Fett,

brLIL I7V—C FBN MU ET,

(A x

br Lit Re BRA ELK,

bLA VIN Het

"` nỉ

BRE YON ff*34L#2 VO[A]4 FREULTLE,

wb b 5

4+ }24

bám ee zDD A:

LÊN Save eens a7

aly THẾ ttS^ FRELKD (eb) >

EME LIN REELED (ERXL) >

kt tee

) (26

HLA

0 beLIL RC SRE Bost

| bALIL vey t bret,

4) DID BW FVER HELAD O04) —

`" AIDA & Bvt, ALL D IS đÁ 2

|) #8 LED (BRB)

2 lite 2) RAET CK A) >

BOULt BNET (BHO RE) O

BYE Boelh (ANH) 7

BASE HHLELA (EB) >

3) Ux ( He đc vịt ) BNELAD

gett, €8t Bs eas SHE geod

Hy Gea “seer, Melt BH WER sat |

eh FaRe Lat BWElA Vib AEEtL., KAEF |

Bll: (OQ) 29-XAld 4 3=E=# #4

|) ( ) 27-XAlt BILL Ê X4,

(REDD, RTARTA ETS

bre Lit AHXLIC HEE AIPET

brit AYVHEXLI F59DL—-bE EBOELK,

(*b)

tl dA = NAF 59

FLEC BREE BWIRLELAD

MANE, SIAC MR LELK

Bl: Ihe Ê#&A‡d+ + [ELT CAE BNET

fl: Bose + Kat BBE BOSLAM

senses Dy bhXhi Both

) BRO 2yazai Me BHvsLAM (A791E A

2) Vit BREE Botlem, (FHM) =

3) vào Ác ERE olteto (ALA) >

4) EMI 20 CD£ J3L79, QẾ) >

Bll: Mt Bott (ito) 3 03 Vật BOLAM,

ise ti, $50 Bla,

dB rx

hOB BCH

eng LED

VIF HVA: Ake GR LTE BLOCH

L{#2 L7-XA(L HCH

3) Kilt Bacta

2) Bali ( #Et4o \ hee,

3) RRIL ( BELZUTHO ) Ree,

Ty bSAL SM DRO Xião #ệc+, đi

dw!) FAA BS, Vy xu, Dy BEALE (\ 5Š

y kX Ala REA KET Miệ£ Ratt

yb SAD pba ld Butt,

SD Rai BL tN CT

raed REO PEt BELA Choct

72

brlit 477 Hee ect

br lit ARES PL phuEt

Lora Aled

UphLe bY EHL

B (wr, bE'))

B

= ILO HEATH

BQ: FUR Wwe) —- LFHXAIL PVA HATH

tte Ook, Bele SY EtL,

1) BRA (to) =

2) note (Ok, BEY) >

+lJ7XÁ - 99 (Áš, 2L)

> VI)7XÁ@lš 2⁄50⁄%0) 1209) 336$

nà Ik PL paar

FLY beh BE (Ook, BEY) 7

5 Bil :

|) 2) 3) 4)

] Bil :

|) 2)

3)

4)

#ếu^ i*#£ (2° ©!J) #3)

- HRD 6) 4b

J—Zut Hat Bead (Fa Peet) +)

TEAL FARE LEtK (RIL ARH MOTT) o

IABO RE WOtLA RA 1S feet) A

—>

|) 2)

78

h Bl: BRSLO BSL ( Vhe ) ACTH

SLAMS BHATT AS,

wh Ech KD

es hit FRA

2⁄20 HHA PMO

HO RABI IVH-bO Fry he HEL

BEC EEL BXAlL UCL BACT

PEDIC URL DS OFF

glo Tic BE pues

RRP RIF Ris FH Ec AV ET

IMCD BRAK TH

CD GCC BiG Hb!) ETM

ety AEII AVET

Ric FAAS ETH

Fc B2

Bì: sự C0 ) FC) HC ) cứ,

I) 2K (CC ) BY ETD eee RH BY ET

nạn ( ) REA,

kb/-LØ 34

Rhote 2A 1) 33, SHO Mi MB 3434/23

b\tt HALT BER € KE HUET ELT BHT vars Ba X TL

Bul CF 6 15D hic BRE A seit A's) ET

87

1(

Uo fevsped 41A*“ <ˆUÁ 4 AV

SLABIC MEAD HE ETH,

dâu 3Á Ost, ALE FLUNK eH,

#41#b LO Bit BROLEtT

là ĐÁ, c2 €2&

AME CTO MER TT He

ae la tà CD CÓ 500K C+

LOK bY DD) EFA

t†^

IZ*R€Cb\vve?c sàn ÂU A

89

Byte felt Ha vo ‹ BN „”!'Am Br

5 PLILAL tad

2 Bll: FLE + FLE Me SU ETH

Bì): Vey + Yea PR bY ETH

Gl: Bott Sa (tae HÀ ÑO #2,

KEC ik Lat (HE) —

PRAT & LELA (2am) +

+ COC BABE BH LELKAY

bese BoA LEK

7oyRBE BELA OH) o

Roe BELA (ADA COO)

Ee ( ct) L3 IHBR( x ) oD ET po POU th b

97

12

aE BELA (It) >

dyt—h evs Onn, bđ!)) —

LUA #*©

BR -ME (a) 7

Ba (eth HO) > REBE LITLEM

¬ LTH %X#Av€L£, C4 OE ct

wee

øi 2-2

Me

#t LAL ed ĐtvLớp 2 UE b5\'Ln®2 LAL wd b3 Lyp 9 - UE

mm Hyn-b WHEL BELZOTH

4) BAT ( ) ® wWBiPA BS BUCHAN

TABC AT, X TYeesy) CT

Eick & ` Bw Att be ` `

I#HEẾ¡ l1 wWwBILA /bsbX(\v 5437/22: \Íiớởẻđc 2#57*Đ5

AS ok Arb x Arty - BE wes ` ‹v2

\\v{ b2c3 eli) BAS Byte, FRO Rt

3Ð TC TJxy/⁄)#` Avbi2U X3*(v tt,

(RAE IS FAYO DAYAR SY ET

DILDO FHL TABCARTIM OBL OTH

thtth, Fle BBO LET

Ito, TARDE a 980K, Fe Kit TOOT

5) vLi AE RaTH Hito A) S543) Ư >

2) REIN feet RELEt Oo

L X?<L‡

L) THÊMU^ Geet WEARS Let

Haves *° ` ề a) ` > * % ae

nà RED 76S BUC set

3) ®t hat (Ako 2) 4) #ELEt AYE HBO Lahey) ¬

Ass AL4SS z#ALIA Ư

ld aan?

4) BA( ) BRO BR ) RELA

5) £9 BARE ( ) XVEtLM

wea 4t v22

ble hECH J⁄/EAX©Ø FBI VET HAL

BR RSL BRC Heat BARC S FLYbeLE PRA RET THMHL TEN MUEF FLT BALE Bote

ett FR BRA FltbeLe Male feet

ZHHD Volek BHA BHU Feet, WRL FLtbeLo Pee #⁄©A4x¿o Sela Rac

YYbAXLO RRL Bo FA EC Bur Feet

belt Wolst eat, LTE Bnet

112

|)

|2) I3) L4) I3) I6)

L7) I8)

|9) 20)

Bl:

2) 3) 4) 5) 6)

BD Alt ( KM ) CHA ee L5-X LCT

see ZUTRAIS INTEL

RENIN WH-F4-lt ( ) CLAD, tH ICFP HTLA

¬ Py WILL SCH

xứ: tere

Shit bKL( O ) BCH

7rIR( ) Lt- be BY ET

LUTEAL FILO BEL ( ) BBE HTELK

brlit RE( ) KE #U£L#,

1) bRLO 4612 BOTH (ROE BOTH

iW) eC) RRC) EEL I) BC) PC) BC) BU HL

3 Bl: BLA Vola RBA (a, PELE @) fx‡t) #x

¬ T244 BLAIL bạo Kee ) 3 SAE ( a BASF bd RAELA ) bees Oa (a, EETH ob EETLA )

0) BPX Li vo 06, BBE Cal Et ob AV ET)

3) FR BI: SHAR ( a, hb bd, Oh) HY ETH h) BRO BRL ( a YITH b V2 CL£ )Ó

¬ rth Le C7

6) BRA ne Lit #RELKAAD

ng ( a BC HELE b WE Hic GRELK )

Flea t WCHL

ln Hie Beet

VV CHL

Bact

ee mites Btor Bet +73⁄£ šL‡3

A Bot Et Øø7v—£ *#Ư‡3

9) Bei Lt-he Byer

a

BRA LET

OiITT WET

Y b‡#LtÖ.- LÈY #L‡#

119

5 Bl: tAHLD đểuA4v£ ( BLT) (HX

|) 0Ô ) feu,

3) Xô, Feel EI

eet hetA, Bee ( ) <Y

bh) Botte y ETE ) 6B xO

6 fl: mma hit 2 BOLE ( BST) vet

ris Leth ABIL re a3 LẤ `

Wi

122

Set BoTh Ott

HY RAXLIL SY YE Hot vet

LD AIATE BHoTh wwe

#<

Rie ?

Rd FIC bO BRXLIE booreeth

td beLIL RRE BoblElr

t4i4 L924 ad BL

AL RRC Rabe BAT WET

123

4 BLL: T2-X©& 2C (#323 (269) > lO 2t cứ, 8l): 2o—-xhit BE R#ac (#323 061634)

2) &0 Bt Ae Bot otter (Eo BỘ ¬ 3) x{bĐXSdã41 vẽo 2v⁄fa-Ø—£ 2€ (3tđớx

6, Bl: Yalyhehe Cl weet U87 EH)

YalybAhlt COC HOT OETH

5, øì|: BC 20Ä/sb ples (Rotts RTE OTH)

BlQ: LLN-9-t ( HUEto BLE otteeh )

beLIL UTE Bo HI ELC OF bALIE Heo

bứ-LIä HIẾP C 4b, FE (cv đt, cứ Ro FG

Ahte bRLE foot WET FLT 17 5 Bo ®

brlO FURY KE Bot WEF bELIL LO ABE

2) ID Alk 09 BBE Leth oe

3) 2M LO BRE Foot ETD he

129

15

2) AEA tEb)‡+‹ 62c Fs*etho o

b Bl: APE hag Mes Feed seq)

+ Kee Tab, Rt Lite

ru NBN iT, iy RET

|) Bee heey (ABA ‘Tsay: BOltht &N#4) >

4) BRA Rb vat (FLU AN YET REC set) Oo

[) FY bAXAIL VO ATH (HOB Br Ga Kav)

3) Abia whe bce (Bee Ho BO)

(dogg

1 Bl: DID MHF 4—It VOTCLED (FRR BLY)

3) 4) 9)

Bl: LF SAlL HC we) BOTH

2) ARRGS IR( ) Rot, RAMRT BUST

3) XấtC to BỆ ) RELA

5) HEI SNOT BN (0) BOLUTH

Y A

aot Led KV Et BUG Heese Ky mMret

|) Z⁄‡—Èk^ ( ), HOT tna met Btt

FKL pn

2) BitTtT BEE ( ) pb Bigs PET

tt5†Ÿ#/I#L Reto bhx*oAas

pe Ber ABI ROD c3 Rev ABU So

Bae HAS AOXL HYETHEL WMHAL AGXL HUE

1) ) Rit Bu BER RCSL bot, Bote Bes

2)( ) Raye ART HELE AOXK fat

3) (HPO BI đất chất @) #3,

b) (RRO BL BRE RATT Rcd.

17

138

MAK bE Huis wy tLe

FEL BEE Hptitnd ty ether

RDU OVW KOC ML PL HVEF

25th beort OF MYT CxO,

ns ¬ yo

£tH Te VIZ

= ¢v me eu

L #4 L tev LAI Lb Et LAI boty

+ II ‘ae HVEHELDL, SLAC TE OOCH

¬ (ivy ử 3E L#l†#u# 1.1) F+t ho

ð)2 : Lii—k# BLES (O02)

+> Lii=k# dị 3 132018 me) Ett AD

aes

> Cc s `

tt Ate

HE BIS RoTH OTT

Bl: Ôi #R#EC2?2'b, “if TC ( Rbhtrw et ) (TEX,

#3 xi? SRLEt Rete LET NU‡?

Et Bere VK YET BIEL Eo Fac

Beto Bee HE BOT CXL,

Bet WAAL BV at

đa T8Et Ch 6+) TU» ¿8#

ZIFXAIL OSV DYE HEU LES CREED

¬

BEY LI

R3 feet £Œ Roa CR ETD

5 Be CCF

H-EC WG cea CeETD

3224 4t 6\ BAT BERL ET

lÄY 3 ©##,

LU te HVC HS Cae, BPRAIS

Bll: => ObseeE BL Leas CeETH

ở (tv, C2ET

nv WA

Bld: =» Beet Ab ore cxEtH

sete WOR, CEEtKe

149

fe LAP LEK Lact LAPLEL Lact

Bl | 2 RRR RRT # (l\) — REPRE C RA g2) Cà 330$:

nn ld, CA2ET,

BID: AKC WoEF (M2)

=> 7—E%€ HG LUM THETD

Bl: Chit INES Lata GHA)

> Chit INES Bt LUM CRETD

soon Ret Hd lum cCeET

FIX hI Cb GREETH (0X bY) Quả 5

Chi BE FEV ETD (CLSIb)

144 LÀ Ladera

HAE (BE x 14 U

li Bt skates (2 OR) —

#

1 Bl: CO BE KAEt (BET) + OO LO BE KAETD,

bee SER FRI RET

Vatv7t Lat (BES feet) =

ED WAPE RELA (BRA Rat) O

BAe se-Let (A® — B^ J!J‡3# (214x434) +

2) @ Bet EFAE Ket

3) @ cc€ ERO URE Bort

Bl: belt ETE ( HL ) ces tet

“HEC mee a ll aslt 480 4 leas CTXEttA,

ERO KE 3e-tS oem ceEF

¿) ( ) BRO KE Je-LTlE OU Eth

wor Bt9b

KO WL LICH

BAUS ET £4 1w) 4L,

RA Crear

BABA FIC ELAN

AYRE COEF TH EKEETH

FL BSA BIC BY ROCHA

REI ty Att

Sf{Iykhli HLEPS LEFT

ZUFXL KEY BNEHLA,

Zk, ElL XDI ZØ41»zÈF# LT vet

- 2371 Hott LER BVETH

|) BEE Boast (ity) =

3) BRAM 961 jH#J## (A9) —

h) AYERUT ABE RSET (OR, #0) > 157