Đề nghị phát hành bảo lãnh sửa đổi

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom Happiness –––––––––––––––––––––– ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI BẢO LÃNH APPLICATION FOR AMENDMENT GUARANTEE Kính gửi: Ngân hàng … (...) Chi nhánhPhòng Giao dịch To: …Bank (...) ….. BranchTransaction Office 1. Tên Khách hàng (Name of Customer): 2. Địa chỉ (Address): 3. ĐKKD số (Business Registration Certificate No.): ………. do (issued by)……………………….cấp ngày (on)…..………..(Đối với Khách hàng là tổ chức) (for organization). 4. CMNDHộ chiếu số (ID CardPassport No.): ……………………do(issued by)……………………….cấp ngày (on)…..………..(Đối với Khách hàng là cá nhân) (for individual) 5. Ngành nghề ĐKKD chính (Main Registered Business): 6. Người đại diện (Represented by): ………………………….Chức vụ (Title): Theo Văn bản ủy quyền số (under the Power of Attorney No.)………………ngày (dated)…..…..….của (of) 7. Mã số thuế (Tax code): 8. Điện thoại (Tel): ………………… Fax: 9. Tài khoản số (Account Number): …………………………tại (at): 10. TôiChúng tôi (Bên được bảo lãnh) đề nghị ... sửa đổi bảo lãnh đã phát hành theo Thư bảo lãnh ………………..số ……….. ngày …..…..….. với các nội dung như sau: IWe (the Principal) would like to request ... to amend the ….. Guarantee No. … issued on ……..…… with the content of amendment as follows: a) (Ghi nội dung cần sửa đổi (the content to be amended)) b) (Ghi nội dung cần sửa đổi (the content to be amended)) c) (Ghi nội dung cần sửa đổi (content to be amended)) 11. Số tiền bảo lãnh tăng thêm (nếu có) được bảo đảm bằng (The increase of the guarantee amount (if any) shall be secured by): a) Ký quỹ bổ sung (Additional escrow) :........................................................................ b) Tài sản bảo đảm khác (nếu có) (Other collaterals (if any):........................................... 12. Tài liệu gửi kèm (Attached document): a) .............................................................................................................................. b) . 13. Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này là một phần không tách rời của Đề nghị phát hành bảo lãnh của TôiChúng tôi ngày (This Application for amendment Guarantee is an integral part of our Application for issuing Guarantee dated) ……………... 14. Đề nghị phát hành bảo lãnh này được lập thành 01 bản gốc, bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa nội dung tiếng Việt và tiếng Anh, thì nội dung tiếng Việt sẽ có giá trị pháp lý. This application is made in 01 (one) original, both Vietnamese and English. In case there is any discrepancy, the Vietnamese shall prevail. TôiChúng tôi cam kết thực hiện đầy đủ các yêu cầu, quy định của ... liên quan đến việc cấp bảo lãnh theo Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này. TôiChúng tôi xác nhận rằng, Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này và nội dung chấp thuận của ... dưới đây được coi là một thỏa thuận đầy đủ giữa TôiChúng tôi và ... về sửa đổi bảo lãnh theo Thư bảo lãnh …… số …… ngày ……..…. và là phụ lục, bộ phận không tách rời của Hợp đồng cấp bảo lãnh số …….ký ngày ….….… giữa Tôichúng tôi và ..., Phụ lục này ràng buộc đầy đủ quyền và nghĩa vụ của TôiChúng tôi với .... Nếu nội dung chấp thuận của ... khác với nội dung mà TôiChúng tôi đề nghị thì nội dung chấp thuận của ... sẽ có giá trị áp dụng và được coi là thỏa thuận chính thức giữa TôiChúng tôi và ..., chúng tôi chấp thuận và chịu ràng buộc nghĩa vụ với ... theo nội dung chấp thuận của .... IWe commit to fully comply with the requests, rules of ... relating to the issuance of the Guarantee in accordance with this Application. IWe confirm that this Application and the acceptance of ... below constitute an appendix of the Agreement on issuing the Guarantee No. … signed on the date of … between ... and meus and is an integral part of the above Agreement. This appendix is fully binding on our right and obligation to .... In case there is any discrepancy between the content of this Application and the acceptance of ..., the acceptance by ... shall prevail and shall be considered an official agreement between ... and meus, and we agree and are bound of such acceptance of .... ……. , ngàydate…thángmonth…..nămyear 201. ĐẠI DIỆN KHÁCH HÀNG (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (nếu có)) FOR AND ON BEHALF OF CUSTOMER (Signature, full name specified, seal (if any)) PHẦN DÀNH CHO ... BANK USE ONLY ... – Chi nhánh (Branch)………….. chấp thuận sửa đổi bảo lãnh cho (accepts to amend the Guarantee for): …………………… với các nội dung sau (with details as follows): 1. Số tiền bảo lãnh (The guarantee amount): 2. Phạm vi nghĩa vụ bảo lãnh (Scope of guarantee): 3. Thời hạn bảo lãnh (Term of guarantee): 4. Mức phí (Fees): 5. Ký quỹ (Escrow): 6. Tài sản bảo đảm khác (Other collaterals): 7. Điều kiện kèm theo (Other conditions): ……,ngàydate…thángmonth…..nămyear 201… Người thẩm định khoản bảo lãnh (Guarantee Appraiser) (Ký, ghi rõ họ tên (Sign, fullname)) Người quản lý rủi ro hoạt động bảo lãnh (Guarantee Risk Manager) (Ký, ghi rõ họ tên (Sign, fullname)) Người đại diện theo pháp luật (Legal Representative) (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (Sign, fullname)) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom Happiness –––––––––––––––––––––– ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI BẢO LÃNH APPLICATION FOR AMENDMENT GUARANTEE Kính gửi: Ngân hàng … (...) Chi nhánhPhòng Giao dịch To: …Bank (...) ….. BranchTransaction Office 1. Tên Khách hàng (Name of Customer): 2. Địa chỉ (Address): 3. ĐKKD số (Business Registration Certificate No.): ………. do (issued by)……………………….cấp ngày (on)…..………..(Đối với Khách hàng là tổ chức) (for organization). 4. CMNDHộ chiếu số (ID CardPassport No.): ……………………do(issued by)……………………….cấp ngày (on)…..………..(Đối với Khách hàng là cá nhân) (for individual) 5. Ngành nghề ĐKKD chính (Main Registered Business): 6. Người đại diện (Represented by): ………………………….Chức vụ (Title): Theo Văn bản ủy quyền số (under the Power of Attorney No.)………………ngày (dated)…..…..….của (of) 7. Mã số thuế (Tax code): 8. Điện thoại (Tel): ………………… Fax: 9. Tài khoản số (Account Number): …………………………tại (at): 10. TôiChúng tôi (Bên được bảo lãnh) đề nghị ... sửa đổi bảo lãnh đã phát hành theo Thư bảo lãnh ………………..số ……….. ngày …..…..….. với các nội dung như sau: IWe (the Principal) would like to request ... to amend the ….. Guarantee No. … issued on ……..…… with the content of amendment as follows: a) (Ghi nội dung cần sửa đổi (the content to be amended)) b) (Ghi nội dung cần sửa đổi (the content to be amended)) c) (Ghi nội dung cần sửa đổi (content to be amended)) 11. Số tiền bảo lãnh tăng thêm (nếu có) được bảo đảm bằng (The increase of the guarantee amount (if any) shall be secured by): a) Ký quỹ bổ sung (Additional escrow) :........................................................................ b) Tài sản bảo đảm khác (nếu có) (Other collaterals (if any):........................................... 12. Tài liệu gửi kèm (Attached document): a) .............................................................................................................................. b) . 13. Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này là một phần không tách rời của Đề nghị phát hành bảo lãnh của TôiChúng tôi ngày (This Application for amendment Guarantee is an integral part of our Application for issuing Guarantee dated) ……………... 14. Đề nghị phát hành bảo lãnh này được lập thành 01 bản gốc, bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa nội dung tiếng Việt và tiếng Anh, thì nội dung tiếng Việt sẽ có giá trị pháp lý. This application is made in 01 (one) original, both Vietnamese and English. In case there is any discrepancy, the Vietnamese shall prevail. TôiChúng tôi cam kết thực hiện đầy đủ các yêu cầu, quy định của ... liên quan đến việc cấp bảo lãnh theo Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này. TôiChúng tôi xác nhận rằng, Đề nghị sửa đổi bảo lãnh này và nội dung chấp thuận của ... dưới đây được coi là một thỏa thuận đầy đủ giữa TôiChúng tôi và ... về sửa đổi bảo lãnh theo Thư bảo lãnh …… số …… ngày ……..…. và là phụ lục, bộ phận không tách rời của Hợp đồng cấp bảo lãnh số …….ký ngày ….….… giữa Tôichúng tôi và ..., Phụ lục này ràng buộc đầy đủ quyền và nghĩa vụ của TôiChúng tôi với .... Nếu nội dung chấp thuận của ... khác với nội dung mà TôiChúng tôi đề nghị thì nội dung chấp thuận của ... sẽ có giá trị áp dụng và được coi là thỏa thuận chính thức giữa TôiChúng tôi và ..., chúng tôi chấp thuận và chịu ràng buộc nghĩa vụ với ... theo nội dung chấp thuận của .... IWe commit to fully comply with the requests, rules of ... relating to the issuance of the Guarantee in accordance with this Application. IWe confirm that this Application and the acceptance of ... below constitute an appendix of the Agreement on issuing the Guarantee No. … signed on the date of … between ... and meus and is an integral part of the above Agreement. This appendix is fully binding on our right and obligation to .... In case there is any discrepancy between the content of this Application and the acceptance of ..., the acceptance by ... shall prevail and shall be considered an official agreement between ... and meus, and we agree and are bound of such acceptance of .... ……. , ngàydate…thángmonth…..nămyear 201. ĐẠI DIỆN KHÁCH HÀNG (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (nếu có)) FOR AND ON BEHALF OF CUSTOMER (Signature, full name specified, seal (if any)) PHẦN DÀNH CHO ... BANK USE ONLY ... – Chi nhánh (Branch)………….. chấp thuận sửa đổi bảo lãnh cho (accepts to amend the Guarantee for): …………………… với các nội dung sau (with details as follows): 1. Số tiền bảo lãnh (The guarantee amount): 2. Phạm vi nghĩa vụ bảo lãnh (Scope of guarantee): 3. Thời hạn bảo lãnh (Term of guarantee): 4. Mức phí (Fees): 5. Ký quỹ (Escrow): 6. Tài sản bảo đảm khác (Other collaterals): 7. Điều kiện kèm theo (Other conditions): ……,ngàydate…thángmonth…..nămyear 201… Người thẩm định khoản bảo lãnh (Guarantee Appraiser) (Ký, ghi rõ họ tên (Sign, fullname)) Người quản lý rủi ro hoạt động bảo lãnh (Guarantee Risk Manager) (Ký, ghi rõ họ tên (Sign, fullname)) Người đại diện theo pháp luật (Legal Representative) (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (Sign, fullname))