CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom Happiness –––––––––––––––––––––– ĐỀ NGHỊ CHẤM DỨT BẢO LÃNH TRƯỚC HẠN APPLICATION FOR EARLY TERMINATION OF GUARANTEE Kính gửi: Ngân hàng … (…Bank) Chi nhánhPhòng Giao dịch . To: … Bank The Branch 1. Tên Khách hàng (Name of Customer): 2. Địa chỉ (Address): 3. ĐKKD số (Business Registration Certificate No):……….do (issued by) ……………………….cấp ngày (dated) …..………..(Đối với Khách hàng là tổ chức) (for organization). 4. CMNDHộ chiếu số (ID CardPassport No): ……………………do (issued by) …………….cấp ngày (dated)…………………… (Đối với Khách hàng là cá nhân)(for individual). 5. Ngành nghề ĐKKD chính (The main registered Business Lines): 6. Người đại diện (Represented by): ………………………….Chức vụ (Title): Theo Văn bản ủy quyền số (under the Power of Attorney No.) ………………ngày (dated) …..…..….của (by) 7. Điện thoại (Tel): ………………… Fax: Bằng văn bản này, TôiChúng tôi (Bên được bảo lãnh) đề nghị ...ank chấm dứt trước hạn bảo lãnh đã được ...ank cấp cho TôiChúng tôi theo Hợp đồng cấp bảo lãnh số ……………. ký ngày ……..…. Thư bảo lãnh ………………..số ……….. ngày …..…..…… .vì ……………………………. TôiChúng tôi gửi kèm các hồ sơ sau đây để ...ank xem xét, chấp thuận: By this Application, Iwe (the Principal) would like to early terminate a guarantee issued by ...ank to us in accordance with Agreement on Issuing Guarantee No. … signed on …, Guarantee Letter No…………….. dated………….. because … Iwe attach to this Request the following documents for your consideration and approval: a) b) c) TôiChúng tôi cam kết chịu trách nhiệm về đề nghị nêu trên của mình và cam kết thực hiện đầy đủ các yêu cầu, quy định của ...ank liên quan đến việc chấm dứt trước hạn bảo lãnh theo Đề nghị này. Đề nghị này được lập 1 bản, bằng tiếng Việt và tiếng Anh, nếu có sự mâu thuẫn giữa tiếng Việt và tiếng Anh thì nội dung tiếng Việt sẽ ưu tiên áp dụng. IWe undertake to be responble for the above Application and commit to fulfil all requirement and rule of ...ank relating to early terminating guarantee based on this Application. This Application is made in one set including one (01) copy in both Vietnamese and English. In case there is any discrepancy, the Vietnamese shall prevail. …… , ngàydate ………. thángmonth ……….. năm year201.. ĐẠI DIỆN KHÁCH HÀNG FOR AND ON BEHALF OF CUSTOMER (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (nếu có)) (Signature, full name specified, seal (if any))
Trang 1CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom- Happiness
––––––––––––––––––––––
ĐỀ NGHỊ CHẤM DỨT BẢO LÃNH TRƯỚC HẠN
APPLICATION FOR EARLY TERMINATION OF GUARANTEE
Kính gửi: Ngân hàng … (…Bank) - Chi nhánh/Phòng Giao dịch
To : … Bank - The Branch
1 Tên Khách hàng (Name of Customer):
2 Địa chỉ (Address):
3 ĐKKD số (Business Registration Certificate No):……….do (issued by) ……….cấp ngày (dated) … /……/… (Đối với Khách hàng là tổ chức) (for organization) 4 CMND/Hộ chiếu số (ID Card/Passport No): ………do (issued by) ……….cấp ngày (dated )……… (Đối với Khách hàng là cá nhân)(for individual) 5 Ngành nghề ĐKKD chính ( The main registered Business Lines):
6 Người đại diện (Represented by): ……….Chức vụ (Title):
Theo Văn bản ủy quyền số ( under the Power of Attorney No.) ………ngày (dated) … /… /….của ( by) .
7 Điện thoại (Tel): ……… Fax:
Bằng văn bản này, Tôi/Chúng tôi (Bên được bảo lãnh) đề nghị ank chấm dứt trước hạn bảo lãnh đã được ank cấp cho Tôi/Chúng tôi theo Hợp đồng cấp bảo lãnh số ……… ký ngày …/… /… Thư bảo lãnh ……… số ……… ngày … /… /…… .vì ……… Tôi/Chúng tôi gửi kèm các hồ sơ sau đây để ank xem xét, chấp thuận: By this Application, I/we (the Principal) would like to early terminate a guarantee issued by ank to us in accordance with Agreement on Issuing Guarantee No … signed on …, Guarantee Letter No……… dated………… because … I/we attach to this Request the following documents for your consideration and approval: a)
b)
c) Tôi/Chúng tôi cam kết chịu trách nhiệm về đề nghị nêu trên của mình và cam kết thực hiện đầy
đủ các yêu cầu, quy định của ank liên quan đến việc chấm dứt trước hạn bảo lãnh theo Đề nghị này Đề nghị này được lập 1 bản, bằng tiếng Việt và tiếng Anh, nếu có sự mâu thuẫn giữa tiếng Việt và tiếng Anh thì nội dung tiếng Việt sẽ ưu tiên áp dụng
Trang 2I/We undertake to be responble for the above Application and commit to fulfil all requirement and rule
of ank relating to early terminating guarantee based on this Application This Application is made in one set including one (01) copy in both Vietnamese and English In case there is any discrepancy, the Vietnamese shall prevail.
…… , ngày [date] ……… tháng [month] ………
năm [year] 201
ĐẠI DIỆN KHÁCH HÀNG
FOR AND ON BEHALF OF CUSTOMER
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu (nếu có))
(Signature, full name specified, seal (if any))