5 thanhtoanquocte

14 48 0
5  thanhtoanquocte

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

TRƢỜNG ĐẠI HỌC MỞ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA TÀI CHÍNH – NGÂN HÀNG TÀI LIỆU HƢỚNG DẪN ƠN TẬP VÀ KIỂM TRA MƠN: THANH TỐN QUỐC TẾ Mục đích Tài liệu nhằm hỗ trợ cho học viên hình thức giáo dục từ xa nắm vững nội dung ôn tập làm kiểm tra hết môn hiệu Tài liệu cần sử dụng với tài liệu học tập môn học giảng giảng viên ơn tập tập trung theo chương trình đào tạo Nội dung hƣớng dẫn Nội dung tài liệu bao gồm nội dung sau: Phần 1: Các nội dung trọng tâm môn học Bao gồm nội dung trọng tâm môn học xác định dựa mục tiêu học tập, nghĩa kiến thức kỹ cốt lõi mà người học cần có hồn thành mơn học Phần 2: Cách thức ôn tập Mô tả cách thức để hệ thống hóa kiến thức luyện tập kỹ để đạt nội dung trọng tâm Phần 3: Hướng dẫn làm kiểm tra Mơ tả hình thức kiểm tra đề thi, hướng dẫn cách làm trình bày làm lưu ý sai sót thường gặp, nỗ lực đánh giá cao làm Phần 4: Đề thi mẫu đáp án Cung cấp đề thi mẫu đáp án, có tính chất minh hoạ nhằm giúp học viên hình dung yêu cầu kiểm tra cách thức làm thi -1- PHẦN CÁC NỘI DUNG TRỌNG TÂM Chƣơng 1: KHÁI QUÁT VỀ HOẠT ĐỘNG THANH TOÁN QUỐC TẾ Khái niệm tốn quốc tế, vai trò tốn quốc tế Cơ sở pháp lý: thơng lệ tập quán quốc tế trọng tâm Incoterms phiên 2000 2010 Chƣơng CÁC PHƢƠNG TIỆN THANH TOÁN QUỐC TẾ Các phương tiện sử dụng toán quốc tế: Hối phiếu thương mại (Bill of Exchange) Kỳ phiếu (Promissory Note) Cheque Thẻ Ngân hàng (Bank Card) Trọng tâm nghiên cứu Hối phiếu thương mại Kỳ phiếu Chƣơng 3: BỘ CHỨNG TỪ TRONG THANH TOÁN QUỐC TẾ Chứng từ vận tải: trọng tâm vận đơn đường biển Chứng từ bảo hiểm Chứng từ hàng hóa: hóa đơn thương mại, giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa, phiếu đóng gói, giấy chứng nhận chất lượng, số lượng hàng hóa,… Chƣơng NGHIỆP VỤ CHUYỂN TIỀN QUA NGÂN HÀNG Khái niệm nghiệp vụ chuyển tiền, bên tham gia nghiệp vụ chuyển tiền Quy trình chuyển tiền tốn quốc tế Các hình thức chuyển tiền: chuyển tiền điện, chuyển tiền thư Chƣơng 5: PHƢƠNG THỨC NHỜ THU Khái niệm phương thức nhờ thu, bên tham gia nghiệp vụ nhờ thu Quy trình phương thức nhờ thu tốn quốc tế Các hình thức nhờ thu: nhờ thu trơn nhờ thu kèm chứng từ Chƣơng 6: PHƢƠNG THỨC THANH TỐN TÍN DỤNG CHỨNG TỪ Khái niệm phương thức tín dụng chứng từ , bên tham gia phương thức Quy trình phương thức tín dụng chứng từ -2- Thư tín dụng: khái niệm, mẫu điện MT700 Phân loại thư tín dụng Kiểm tra chứng từ phương thức tín dụng chứng từ -3- PHẦN CÁCH THỨC ÔN TẬP Chƣơng 1: KHÁI QUÁT VỀ HOẠT ĐỘNG THANH TOÁN QUỐC TẾ Khái niệm tốn quốc tế, vai trò tốn quốc tế: xem slide giảng chương Cơ sở pháp lý: thông lệ tập quán quốc tế trọng tâm Incoterms phiên 2000 2010: xem slide giảng chương Cần nắm vững điều kiện Incoterms: trách nhiệm nghĩa vụ bên sử dụng điều kiện cụ thể Incoterms Đọc Incoterms 2010 để trả lời câu hỏi tình phạm vi áp dụng Incoterms hợp đồng ngoại thương Bài tập liên quan đến nội dung điều kiện Incoterms Chƣơng 2: CÁC PHƢƠNG TIỆN THANH TOÁN QUỐC TẾ Các phương tiện sử dụng toán quốc tế: Hối phiếu: nội dung cần nghiên cứu - Khái niệm - Các bên tham gia: o Người ký phát (Drawer) o Người trả tiền hay nhận ký phát (Drawee) o Người chấp nhận (Acceptor) o Người thụ hưởng (Beneficiary) o Người chuyển nhượng (Endorser) o Người bảo lãnh (Avaliseur) - Cơ sở pháp lý - Tính chất hối phiếu: Tính trừu tượng hối phiếu, Tính bắt buộc trả tiền hối phiếu, Tính lưu thông hối phiếu - Chức hối phiếu - Quy định việc thành lập hối phiếu: Hình thức Nội dung - Một số nghiệp vụ liên quan đến hối phiếu: o Chấp nhận hối phiếu (Acceptance) o Chuyển nhượng hối phiếu (Endorsement) o Bảo lãnh hối phiếu (Guaranty) o Chiết khấu hối phiếu (Discount) o Kháng nghị (Protest) - Phân loại hối phiếu -4- Đọc giáo trình Chương 3: Phương tiện TTQT từ trang 85 đến 96 đọc Slide giảng Giải tập cuối slide giảng ký phát hối phiếu Lệnh phiếu / Kỳ phiếu cheque - Định nghĩa, Khái niệm, Cơ sở pháp lý - Quy định thành lập kỳ phiếu, cheque - Một số nghiệp vụ liên quan đến kỳ phiếu, cheque - Phân loại kỳ phiếu,cheque Bài tập chương thường yêu cầu ký phát hối phiếu theo thông tin cho Đọc giáo trình Chương 3: Phương tiện TTQT từ trang 97 đến 104 đọc Slide giảng Trọng tâm nghiên cứu hối phiếu thương mại Kỳ phiếu Chƣơng 3: BỘ CHỨNG TỪ TRONG THANH TOÁN QUỐC TẾ Chứng từ vận tải: trọng tâm nghiên cứu vận đơn đường biển (Bill ofLading) - Phải nắm vững: Khái niệm,vai trò chức chứng từ vận tải đường biển, Phân loại BL - Phải hiểu rõ nội dung BL ý nghĩa nội dung - Cần kiểm tra kiến thức cách thực hành đọc Bill of Lading chứng từ đính kèm Phụ lục giáo trình Đọc giáo trình Chương 6, mục Vận đơn đường biển từ trang 225 – 229, đọc slide giảng, đọc UCP điều khoản quy định Bill of Lading Chứng từ bảo hiểm - Phải nắm vững: Khái niệm,vai trò chức chứng từ bảo hiểm loạibảo hiểm đơn giấy chứng nhận bảo hiểm - Phải hiểu rõ nội dung chứng từ bảo hiểm ý nghĩa nội dung - Những lưu ý sử dụng chứng từ bảo hiểm tùy theo điều kiện sử dụng hợp đồng ngoại thương Đọc giáo trình Chương 6, mục Chứng từ bảo hiểm trang 233 – 235, đọc slide giảng, đọc UCP điều khoản quy định Chứng từ bảo hiểm Chứng từ hàng hóa: - Tập trung vào chứng từ sau: hóa đơn thương mại, giấy chứng nhận xuất xứ, phiếu đóng gói, giấy chứng nhận chất lượng số lượng - Phải nắm vững: Khái niệm,vai trò chức chứng từ hàng hóa - Phải hiểu rõ nội dung chứng từ hàng hóa ý nghĩa nội dung -5- - Cần kiểm tra kiến thức cách thực hành đọc chứng từ chứng từ đính kèm Phụ lục giáo trình trang 283 đến 307 Đọc giáo trình Chương 6, mục 1: Hóa đơn thương mại, mục 3: phiếu đóng gói, mục 5: giấy chứng nhận xuất xứ, mục 7,8: giấy chứng nhận số lượng trọng lượng mục 9-12: chứng từ khác từ trang 220 đến trang 242, đọc slide giảng, đọc UCP điều khoản quy định Chứng từ hàng hóa Chƣơng 4: PHƢƠNG THỨC CHUYỂN TIỀN QUA NGÂN HÀNG - Cần nắm vững: Khái niệm, sở pháp lý phương thức chuyển tiền - Quy trình chuyển tiền, bên tham gia quy trình chuyển tiền o Các bên tham gia chuyển tiền: người chuyển tiền, ngân hàng chuyển tiền, người thụ hưởng, ngân hàng trả tiền o Quy trình nghiệp vụ chuyển tiền: Chuyển tiền sau giao hàng, Chuyển tiền trả trước, Chuyển tiền sau giao hàng - Các hình thức chuyển tiền: Chuyển tiền thư, Chuyển tiền điện, Chuyển tiền hối phiếu ngân hàng, Các hình thức khác - Cần kiểm tra kiến thức cách đọc cácmẫu hợp đồng sử dụng phương thức chuyển tiền để vẽ quy trình chuyển tiền - Bài tập kiểm tra: thơng thường u cầu vẽ giải thích quy trình phương thức chuyển tiền trích từ điều khoản tốn hợp đồng ngoại thương Đọc giáo trình Chương 5: phương thức toán khác, mục I trang 188 đến 197, đọc slide giảng Chƣơng 5: PHƢƠNG THỨC NHỜ THU - Cần nắm vững: Khái niệm, sở pháp lý phương thức nhờ thu - Quy trình nhờ thu, bên tham gia quy trình nhờ thu o Các bên tham gia nhờ thu: Người ủy thác, Người trả tiền, Ngân hàng chuyển chứng từ, Ngân hàng thu hộ tiền, Ngân hàng xuất trình chứng từ o Quy trình nghiệp vụ nhờ thu: Nhờ thu trơn, Nhờ thu kèm chứng từ - Mơ quy trình nghiệp vụ nhờ thu ngân hàng - Cần kiểm tra kiến thức cách đọc cácmẫu hợp đồng sử dụng phương thức nhờ thu để vẽ quy trình nghiệp vụ - Bài tập kiểm tra: thông thường yêu cầu vẽ giải thích quy trình phương thức nhờ thu trích từ điều khoản toán hợp đồng ngoại thương Đọc giáo trình Chương 5: phương thức tốn nhờ thu, mục III trang 200 đến 214, đọc slide giảng -6- Chƣơng 6: PHƢƠNG THỨC THANH TỐN TÍN DỤNG CHỨNG TỪ - Đây nội dung quan trọng môn học hệ thống vấn đề nghiên cứu chương trước - Cần nắm khái niệm phương thức tín dụng chứng từ - Cơ sở pháp lý điều chỉnh phương thức TDCT: UCP ISBP - Các bên tham gia phương thức TDCT: o Người xin mở thư tín dụng o Ngân hàng mở thư tín dụng o Người thụ hưởng o Ngân hàng thông báo thư tín dụng - Quy trình phương thức tín dụng chứng từ - Thư tín dụng: Khái niệm, Nội dung thư tín dụng, Phân loại tín dụng chứng từ - o Thư tín dụng chuyển nhượng o Thư tín dụng giáp lưng o Thư tín dụng tuần hồn o Thư tín dụng đối ứng o Thư tín dụng dự phòng o Thư tín dụng điều khoản đỏ Mẫu điện MT700 thơng báo thư tín dụng Tất nội dung xem giáo trình chương 4: Phương thức tốn tín dụng chứng từ, từ trang 115 đến trang 187, xem slide giảng - Kiểm tra chứng từ phương thức tín dụng chứng từ xem giáo trình giáo trình Chương 6: Bộ chứng từ sử dụng TTQT, mục II: kiểm tra chứng từ, từ trang 242 đến 282 Phụ lục giáo trình trang 283 đến 307 - Bài tập chương xử lý tình huống, dạng: o Đọc mẫu điện MT700:  Giải thích trường,  Ký phát hối phiếu,  Vẽ quy trình làm việc thích hợp o Bộ chứng từ xuất trình phù hợp hay khơng phù hợp theo:  MT700  Theo UCP  Theo ISBP Để làm tập cần xem thêm Phụ lục 12: UCP từ trang 385, Phụ lục 14: ISBP từ trang 417 đến 451 -7- PHẦN HƢỚNG DẪN LÀM BÀI KIỂM TRA a/ Hình thức kiểm tra kết cấu đề Đề kiểm tra tự luận: kết hợp lý thuyết xử lý tình Phần 1: Trả lời hay sai cho nhận định sau: Nội dung nằm tất chương mục, sinh viên cần khẳng định ĐÚNG hay SAI trước, sau dùng kiến thức để giải thích lý cần thiết trích dẫn nguồn Phần giải thích cần ngắn gọn xúc tích khoảng dòng Nội dung thường tập trung kiến thức vào Incoterms, UCP, ISBP Tuy nhiên để làm đạt nội dung sinh viên cần hiểu tổng quát nội dung hướng dẫn Ví dụ minh họa: Hãy trình bày quan điểm bạn “Đúng” hay “Sai” với nhận định sau đây.Và giải thích sao? Chứng từ vận tải (air waybills, sea waybills, ocean bill of lading, …) có chức sở hữu hàng hóa Người thụ hưởng L/C xuất trình nhiều chứng từ vận tải xem giao hàng phần Hối phiếu (Bill of Exchange - BOE) mệnh lệnh tốn tiền vơ điều kiện lập BOE cần thiết phải thể nội dung đòi tiền Phần 2: vẽ giải thích quy trình theo phương thức tốn thích hợp Nội dung hỏi quy trình làm việc phương thức toán: phương thức chuyển tiền: trước, sau hay giao hàng; phương thức nhờ thu: nhờ thu trơn hay nhờ thu kèm chứng từ hay phương thức tín dụng chứng từ: LC có giá trị tốn NH phát hành hay NH định Căn vào liệu đề để chọn quy trình thích hợp Sinh viên cần vẽ quy trình sau giải thích chi tiết bước quy trình.Bên cạnh cần gọi tên xác bên tham gia quy trình Ví dụ minh họa: Trích điều khoản Payment hợp đồng ngoại thương :” Payment: by TT 100 PCT after Bill of lading….” Hãy vẽ quy trình giài thích quy trình phương thức tốn trên: Sinh viên cần vẽ quy trình chuyển tiền sau giao hàng giải thích bước, gọi tên bên tham gia quy trình Phần 3: xử lý tình phương thức tín dụng chứng từ Giống phần PHẦN CÁCH THỨC ƠN TẬPđã trình bày phần tập Chương 6, tình giống Sinh viên cung cấp điện MT700 thực số yêu cầu: o Đọc mẫu điện MT700:  Giải thích trường,  Ký phát hối phiếu, -8-  Vẽ quy trình làm việc thích hợp o Bộ chứng từ xuất trình phù hợp hay không phù hợp theo:  MT700  Theo UCP  Theo ISBP Để làm tốt nội dung sinh viên cần phải có kiến thức vững Chương bên cạnh kiến thức tổng quát chương trước: để ký phát hối phiếu (chương 2), kiểm tra chứng từ (Chương 3), bên cạnh UCP ISBP Ví dụ minh họa: Dựa vào thông tin điện MT 700 gửi qua hệ thống SWIFT, Hãy thực yêu cầu sau: Biết rằng: Cty Xuất Khẩu (là Người hưởng lợi L/C này) xuất đủ số lượng hàng hóa, Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice) số 631 Vận đơn đường biển hoàn hảo (Clean Bill of Lading) số 136 ký ngày 11th November 2010 Người thụ hưởng xuất trình chứng từ vào Ngân hàng thơng báo (Advising Bank) u cầu tốn Giải thích điều khoản điện tương ứng với trường: 31C, 31D, 41D, 45C, 46A Hãy trình bày quy trình làm việc bên Với vai trò Cty xuất khẩu, phát hành Hối phiếu Bộ chứng từ xuất trình gồm Hóa đơn thương mại có nội dung …., BL có nội dung ….,…… xuất trình phù hợp hay khơng giải thích -9- PHẦN ĐỀ THI MẪU VÀ ĐÁP ÁN ĐỀ KIỂM TRA CUỐI KỲ - HỆ ĐẠI HỌC MƠN THANH TỐN QUỐC TẾ Thời gian làm bài: 90 phút KHOA TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG Sinh viên sử dụng tài liệu Đềthicó trang Phần 1: Hãy trình bày quan điểm Anh, Chị “Đúng” hay “Sai” với nhận định sau Và giải thích sao?(2 điểm) Người thụ hưởng L/C xuất trình nhiều chứng từ vận tải xem giao hàng phần Khi xuất hàng hóa nên sử dụng điều kiện FOB nhập hàng hóa nên sử dụng điều kiện CIF nhằm giảm thiểu rủi ro Phần 2:Trích Sale Contract:“ Payment: by TT 30 days after shipment date….” Hãy trình bày quy trình phương thức tốn phù hợp diễn giải quy trình (2 điểm) Phần 3: Xử lý tình (6 điểm) Trích số thơng tin điện MT 700 gửi qua hệ thống SWIFT: - Message Header Swift Input : FIN 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT Sender : TECHNOLOGICAL AND COMMERCIAL JOINT STOCK BANK Receiver : HONG LEONG BANK Message Text 40A: Form of Documentary Credit IRREVOCABLE 20: Documentary Credit Number TF1028501006 / CLN 31C: Date of Issue 110112 31D: Date and Place of Expiry 110312 IN CHINA - 10 - 50: Applicant MINH ANH CO 300DINH TIEN HOANG, BINH THANH DIST, HCMC,VIETNAM Beneficiary – Name & Address 59: KANG HIM CO 32 LI YE ROAD, DONG YONG TOWN, PAN YU DISTRICT, GUANG ZHOU, CHINA 32B: Currency Code, Amount USD 20,000.00 39A: Percentage Credit Amt Tolerance 05/05 41D: Available With … By … – Name & Address ANY BANK BY NEGOTIATION 42C: Drafts at 30 days after B/L date FOR 100PCT OF INVOICE VALUE 44E: Port of Loading/ Airport of ANY PORT IN CHINA 44F: Port of Discharge/ Airport ANY PORT IN HOCHIMINH CITY, VIETNAM 45C: Latest Date of Shipment 110131 46A: Documents Required SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 03 ORIGINALS 2/3 SET OF ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF ISSUING BANK AND NOTIFY THE APPLICANT, MARK “FREIGHT COLLECT”… DETAILED PACKING LIST IN 03 ORIGINALS CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM A) ISSUED BY THAI AUTHORITY IN 01 ORIGINAL AND 01 COPY ……… Biết rằng: Cty Xuất Khẩu (là Người hưởng lợi L/C này) xuất đủ số lượng hàng hóa, Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice) số AA/631 ngày 29/01/2011 có tổng giá trị USD 20,000.00 Vận đơn đường biển (Bill of Lading) số 136 ký ngày 30/01/2011, xuất trình chứng từ vào ngân hàng thông báo đề nghị chiết khấu Hãy giải thích trường 46A điện MT 700 Với vai trò Cty xuất khẩu, phát hành Hối phiếu Vẽ quy trình diễn giải phương thức tốn tình - 11 - ĐÁP ÁN Phần 1: Hãy trình bày quan điểm Anh, Chị “Đúng” hay “Sai” với nhận định sau Và giải thích sao?(2 điểm) Người thụ hưởng L/C xuất trình nhiều chứng từ vận tải xem giao hàng phần SAI Theo khoản b, điều 3, UCP 600 chứng từ xuất trình nhiều vận đơn cho thấy việc giao hàng phương tiện , hành trình thể nơi đến không bị coi giao hàng phần cảng bốc ngày giao hàng khác Khi xuất hàng hóa nên sử dụng điều kiện FOB nhập hàng hóa nên sử dụng điều kiện CIF nhằm giảm thiểu rủi ro SAI Theo Incoterms 2000 2010 nơi chuyển giao rủi ro hai điều kiện FOB CIF bốc hàng hay cảng Do đó, mức độ rủi ro điều kiện cho người xuất nhập Phần 2:Trích Sale Contract:“ Payment: by TT 30 days after shipment date….” Hãy trình bày quy trình phương thức tốn phù hợp diễn giải quy trình.(2 điểm) Phương thức tốn: chuyển tiền sau giao hàng Vẽ quy trình giải thích chi tiết bước: (1) Remitter Beneficiary (2) (3) (4a) (5) Beneficiary’s Bank Remitting Bank (4b) Diễn giải chi tiết bước sau quy trình chuyển tiền sau giao hàng: (1) Ký HĐ (4a) Ghi nợ TK Remitter (2) Giao hàng + Bộ chứng từ (4b) Chuyển tiền MT/TT (3) Yêu cầu chuyển tiền (5) Ghi có - 12 - Phần 3: Xử lý tình (6 điểm) Hãy giải thích trường 46A điện MT 700 46A: Yêu cầu Bộ chứng từ gốc Hóa đơn thương mại ký 2/3bản gốc vận đơn đường biển hồn hảo, hàng hóa lên boong, người thụ hưởng theo lệnh ngân hàng phát hành thơng báo cho người thụ hưởng, cước phí thu cảng đến 3 gốc phiếu đóng gói gốc photo giấy chứng nhận xuất xứ, Form A phát hành quan thẩm quyền Thái Lan Với vai trò Cty xuất khẩu, phát hành Hối phiếu BILL OF EXCHANGE No AA/631China, Date 31 January, 2011 For USD20,000.00 At 30 days after bill of lading date of this FIRST bill of exchange (second of the same tenor and date being unpaid.)Pay to the order of KANG HIM CO.(32 LI YE ROAD, DONG YONG TOWN, PAN YU DISTRICT, GUANG ZHOU, CHINA) The sum of US Dollars Twenty thousand only Value received as per our invoice(s) NoAA/631Dated 29 January 2011 Drawn under: TECHNOLOGICAL AND COMMERCIAL JOINT STOCK BANK Irrevocable L/C No TF1028501006 / CLN DATED: 12January 2011 To: TECHNOLOGICAL AND COMMERCIAL JOINT STOCK BANK For and on behalf of KANG HIM CO (Authorized Signature) For and on behalf of VIET THANH CO., LTD - 13 - Vẽ quy trình diễn giải phương thức tốn tình Issuing Bank TECHCOMBANK Advising Bank HONG LEONG BANK 10 11 Beneficiary KANG HIM CO Applicant MINH ANH CO Diễn giải quy trình: Bước 1: ký kết hợp đồng ngoại thương với điều khoản tốn theo phương thức tín dụng chứng từ Bước 2: Nhà nhập làm đơn yêu cầu NH phát hành L/C cho người xuất Bước 3:NH phát hành lập L/C thông qua NH đại lý nước nhà xuất để thông báo việc phát hành L/C chuyển L/C đến nhà xuất Bước 4: Khi nhận thông báo L/C, NHTB thông báo L/C cho nhà xuất Bước 6: sau giao hàng, nhà xuất lập BCT theo yêu cầu L/C xuất trình cho NHTB để toán Bước 7: NHTB sau kiểm tra BCT, thấy phù hợp với L/C thơng báo tiến hành tốn cho nhà xuất khẩu, thấy khơng phù hợp, từ chối tốn gửi lại nguyên vẹn BCT cho nhà xuất Bước 8: NHTB gửi BCT cho NHPH để toán Bước 9: NHPH sau kiểm tra BCT, thấy phù hợp với L/C phát hành tiến hành tốn cho NHTB, thấy khơng phù hợp từ chối toán gửi lại nguyên vẹn BCT cho NHTB Bước 10: NHPH đòi tiền nhà nhập chuyển BCT cho nhà nhập sau nhà nhập trả tiền chấp nhận toán Bước 11: nhà nhập kiểm tra BCT, thấy phù hợp với L/C trả tiền chấp nhận trả tiền, thấy khơng phù hợp có quyền từ chối trả tiền HẾT - 14 -

Ngày đăng: 31/10/2019, 23:02

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan