THUẬT NGỮ TIẾNG TRUNG TRONG Y HỌC CỔ TRUYỀN

BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com BỆNH VIỆN Y HỌC CỔ TRUYỀN BẮC GIANG BS.CKII.TRƯƠNG TẤN HƯNG ————– THUẬT NGỮ TIẾNG TRUNG TRONG Y HỌC CỔ TRUYỀN BẮC GIANG, THÁNG 10 NĂM 2011 BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com ——— —— —— —— —— —— —— —— ———— ———— —— —— —— ———— ———— —— 呢呢 呢呢 呢呢 呢呢 呢呢 THUẬT NGỮ TIẾNG TRUNG TRONG YHCT VẦN A Điểm đau, chọn làm huyệt để châm cứu, khơng có vị trí cố ā shì x A thị huyệt định vị trí huyệt king lạc(cũng gọi huyệt "Thiên ứng" hoặc"Bất định".) Khoa nhi, trẻ chưa biết nói yǎ kē Á khoa chưa kể bệnh nên gọi vậy(á câm) Một thứ bệnh ăn uống yǎ fēng Á phong thường, tiếng khơng nói Chứng bệnh có thai khơng yǎ tāi Á thai nói Hạch độc, hạch to yǎ Ác hạch nguy hiểm Huyết xấu yǎ xiě Ác huyết Khí trái thường trời đất, có è qì Ác khí hại đến sống sinh vật Sản dịch, huyết hôi theo âm đạo è lù Ác lộ xuất sau đẻ è lù Ác lộ Sản dịch không xuống bù xià bất hạ è è lù Ác lộ Sản dịch nhiều bù jué bất tuyệt Mụn nhọt độc lở loét, máu mủ è chuāng Ác sang đầm đìa Sắc mặt biểu lộ rõ khơng hao è sè Ác sắc khơng tươi, hết sinh khí, báo hiệu bệnh nặng chết Lợm giọng nôn mửa, ngại ăn ,ăn è zǔ Ác trở vào nơn, xuất có thai khoảng tháng è xìng Ác tính U ác tính zhǒng liú thũng lựu è xìng Ác tính Thiếu máu ác tính pín xiě bần huyết huàn jué Ảo giác Ảo giác Nấc, nất cụt ne nì Ách nghịch Ợ mùi hăng ài fǔ Ái hủ Ợ ài qì Ái khí Chết thắt cổ yì sǐ Ái tử àn jīng Ám kinh Phụ nữ suốt đời không hành kinh mà máy sinh dục thai BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 àn dīng Ám đinh 呢呢 ān tāi An thai 呢呢 ān shén An thần 呢呢 ān zhōng An trung 呢呢 àn qiāo Án kiều 呢呢 呢呢呢 呢呢 àn mài àn mó kē àn fǎ Án mạch Án ma khoa Án pháp 呢呢 àn lǐ Án quý 呢,呢 àn, nǔ Án, nỗ 呢呢 yǐng qì Anh khí 呢呢 yǐng liú Anh lựu 呢呢 nǎo Áo não 呢呢 yā táng Áp đường 呢呢呢 yā tòng diǎn Áp thống điểm 呢呢 yīn àn Âm án 呢呢 yā tòng diǎn Âm 呢呢 yīn bān Âm ban nghén bình thường Đinh mọc nách ,cứng rắn tím đen vừa ngứa vừa đau, thường phát sốt phát rét chân tay co quắp, phiền nóng đau ran đến nửa người Phép chữa làm cho thai khỏi động, đề phòng sẩy thai Phép chữa làm cho tâm thân yên tĩnh hết rối loạn có cách :trọng trấn an thần" "dưỡng tâm an thần" Làm cho hoạt động sinh lý tỳ vị n hồ khơng bị rối loạn (Còn đọc án cược) Phép chữa xoa bóp để làm cho gân xương thư giãn, huyết mạch lưu thông Bắt mạch Khoa dạy bấm nắn xoa bóp Thủ thuật ấn mơn xoa bóp Kinh nguyệt tháng có lần (cũng gọi cư kinh) Đè, cong Tuyến giáp trạng sưng to, có hình dạng tính chất bệnh khác nên chia thành loại "Nhục anh", "cân anh", "Huyết anh", "Khí anh", "Thạch anh" Nhọt mọc xương sống, chỗ gần huyệt Đại chuỳ, Đào đạo, Thân trụ Trong lòng phiền não Thuộc loại hàn tả chất đại tiện nước lổn nhổn, lẫn phân xanh giống phân vịt Chỗ ấn vào đau(điểm ấn đau ) tác phẩm tiếng Hải Thượng Lãn ơng Chứng tiếng, khơng nói được, thường xẩy sau sốt cao, kinh giật, thận khí bị suy hao (1) Phát ban thuộc hư hàn, biểu BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢呢 yīn bù zú Âm bất túc 呢呢呢呢 yīn bù bào yáng Âm bất bão dương 呢呢 yīn bìng Âm bệnh 呢呢呢呢 yīn bó yáng bié Âm bác dương biệt 呢呢 yīn bì Âm bế 呢呢呢呢 yīn píng ng mì Âm bình dương bí 呢呢 yīn bù Âm 呢呢呢呢 yīn bù shén jīng Âm thần kinh 呢呢 yīn gān Âm can 呢呢 yīn zhèng Âm chứng 呢呢 yīn yè Âm dịch 呢呢 yīn wéi Âm 呢呢呢 呢呢 yìn wéi mài yīn yáng Âm mạch Âm dương chủ yếu điểm ban xuất lờ mờ vùng ngực bụng, sắc hồng nhợt (2) Xuất huyết da mạn tính, sắc tối sậm Phần âm suy Hiện tượng bệnh lý âm hư dương cang, âm thịnh cách dương (1) Bệnh kinh âm (2) Bệnh thuộc chứng hư chứng hàn Mạch tượng người có thai mạch Xích đập mạnh hoạt mạch thốn Chứng trạng nằm phạm vi bế chứng Khí âm khí dương giữ cân tương tối, điều hoà lẫn nhau, điều kiện hoạt đông sống, sách xưa nói: "Âm bình dương bí tinh thần khơng rối loạn" Bộ phận sinh dục nam nữ Thần kinh sinh dục Phơi khô nơi chỗ rợp mát ánh mặt trời Tất chứng bệnh lâm sàng tổng hợp thành loại, chứng âm chứng dương, chứng thuộc âm, hàn, hư, âm chứng Nói chung thứ thể dịch dinh dưỡng Một mạch kỳ kinh, bắt đầu mắt cá phía chân, lên bụng, lên ngực, lên họng đến phía sau gáy, có cơng dụng giằng giữ kinh tâm Mạch Âm (1) Một thứ triết học thời cổ đại, xuất xứ từ kinh Dịch, giải thích quy luận vận động biến hoá chung vũ trụ, trời đất BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢呢 yīn yáng dú Âm dương độc 呢呢呢呢 yīn yáng hù gēn 呢呢呢呢 yīn yáng liǎng xū yīn yáng lí jué yīn yáng xiāo zhǎng Âm dương hỗ Âm dương lưỡng hư Âm dương ly Âm dương tiêu trưởng 呢呢 yīn yǎng Âm dưỡng 呢呢 呢呢呢 yīn yīn yán Âm đạo Âm đạo viêm 呢呢 yīn tóu Âm đầu 呢呢 呢呢 yīn dú yīn dú Âm đỉnh Âm độc 呢呢呢呢 呢呢呢呢 muôn vật Lão tử khái quát sau: "một sinh hai, hai sinh ba, ba sinh vạn vật " (một bầu không gian vô tận, hai động tĩnh, động sinh khí dương, tĩnh sinh khí âm, ba khí âm khí dương giao hợp với mà hố sinh tất ) (2) Qủa đất vận chuyển không gian, phía có ánh nắng mặt trời dương, phía khơng có ánh nắng mặt trời âm, từ mà có lý luận mà 2, mà 1, ngày dương đêm âm, nóng dương lạnh âm, sáng dương, tối âm.bốc dương, thu vào âm v.v Chứng bệnh cảm nhiễm dịch độc ẩn náu họng tiến sâu vào huyết phận phía âm dương lấy tồn bên mà tồn Trạng thái âm dương hư Sự tan vỡ quan hệ âm dương hỗ Đó biến hố Tiêu trưởng Một thứ bệnh phụ khoa, ngứa âm hộ ngứa âm đạo, nặng thường có thuỷ dịch rỉ ra, đau ngứa khó chịu, ngứa gãi làm cho âm đạo lở loét bệnh nặng, gọi "âm thực" Đường ống cửa Viêm âm đạo Đầu dương vật, gọi "quy đầu" Sa Khí độc hàn lạnh xâm nhâp vào da thịt gân xương, làm cho khí huyết khơng lưu hành được, ngưng trệ kinh lạc đau nhức khó chịu, lúc phát khơng đỏ, khơng sưng, khơng nóng, dần BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 yīn tuí Âm đồi 呢呢 yīn qié Âm già 呢呢 yīn xián Âm giản 呢呢 yīn hàn Âm hãn: 呢呢 呢呢 yīn jīng yīn huǒ Âm hành Âm hoả 呢呢 yīn huáng Âm hoàng 呢呢 yīn hù Âm hộ 呢呢 yīn xū Âm hư 呢呢呢呢 yīn xū yáng kàng Âm hư dương cang 呢呢呢呢 yīn xū yáng fú Âm hư dương phù 呢呢呢呢 yīn xū huǒ wàng Âm hư hoả vượng 呢呢呢呢 yīn xū cháo rè Âm hư triều nhiệt 呢呢 yīn xián Âm kết dần sưng đỏ, hư nát không khỏi nước thối chảy đầm đìa, bệnh khơng chữa Tử cung lồi không thu vào được, nguyên nhân khí huyết hư Ở âm hộ lồi nấm, xung quanh sưng đau, người bệnh phát sốt, tiểu tiện mà phải rặn nhiều (cũng gọi "âm khuẩn" ) Bệnh động kinh thuộc âm, có đặc trưng trước phát người lạnh, mạch trầm tế Chứng vùng âm hộ thường nhiều mồ hôi Dương vật Hoả thận Chứng hoàng đản thuộc âm màu vàng tối xơng khói, khác với chứng dương hồng sắc vàng tươi, màu nghệ, màu qt chín Cửa Phần âm suy kém, lâm sàng thường biểu triệu chứng : nóng lòng bàn tay, bàn chân, phát sốt nhẹ vào lúc trưa, môi đỏ miệng khô, chất lưỡi nhợt, đại tiện khố táo, tiểu tiện vàng, mạch tế sác Âm khí khuy tổn, dương khí chế ước cang thịnh Chân âm bất túc, tân dịch thiếu kém, làm cho dương khí phù vượt lên Âm tinh hao tổn, hư hoả cang thịnh Trạng thái âm dịch thể bất túc, thường phát sốt ban đêm mồ trộm Đại tiện bí kết tỳ thận hư hàn, thường kèm theo triệu chứng: bụng có cảm giác đầy tay chân mát, tiểu tiện trong, mạch BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 yīn qì Âm khí 呢呢 yīn qiào Âm khiếu 呢呢 yīn chóng Âm kiển 呢呢呢呢 yīn jié yáng tuō Âm kiệt dương 呢呢 yīn qiāo Âm kiểu 呢呢呢 n qiào mài Âm kiều mạch 呢呢 yīn jīng Âm kinh 呢呢 yīn jìng Âm kính 呢呢 yīn l Âm lạc 呢呢 yīn lěng Âm lãnh 呢呢 yīn mài Âm mạch trầm trì Khí âm với dương thể thống âm dương Lỗ thông đại tiểu tiện Một bên hai bên âm hộ kết sưng tổ kén Bệnh nặng, khí âm dương quan hệ hỗ trợ nhau, âm dương ly mạch mạch kỳ kinh, đường mạch bắt đầu huyệt chiếu hải phía mắt cá chân, lên mé đùi, qua vùng âm hộ, lên ngực, vào chỗ khuyết bồn, lên cuống họng, phía trước huyệt Nhân nghinh, qua phía gò má đến khoé mắt hội với mạch dương kiểu mạch thái dương lên não, lại vào chỗ mí mắt Mạch âm kiều đường kinh thuộc tạng, tức Thái âm phế, thiếu âm tâm, âm tâm bào lạc, thái âm tỳ, thiếu âm thận, âm can Chứng co giật thuộc âm tính, miệng mắt méo xếch, tay chân run giật, người lạnh, chân tay lạnh, mạch trầm tế Đường lạc mạch từ kinh âm rẽ (1) Tức "Âm hàn" âm hộ phụ nữ có cảm giác lạnh, nặng bụng cảm thấy lạnh, thường ảnh hưởng đến vấn đề sinh dục, phần nhiều hạ nguyên hư hàn mà sinh (2) phận sinh dục nam giới lạnh khơng ấm, phần nhiều mệnh mơn hoả suy, hàn khí ngưng trệ thận mà gây Nói chung kinh âm mạch xung, mạch nhâm, mạch âm duy, mạch âm kiểu BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 呢呢 呢呢 yīn mài zhī hǎi yīn máo yīn mén yīn náng Âm mạch chi hải Âm mao Âm môn Âm nang 呢呢 yīn rè Âm nhiệt 呢呢 yīn luǎn Âm noãn 呢呢 yīn wěi Âm nuy 呢呢 yīn jué Âm 呢呢 yīn suō Âm súc 呢呢 yīn chuī Âm xuy 呢呢 yīn suō Âm tà 呢呢 yīn zàng Âm tạng 呢呢 yīn zào Âm táo 呢呢 yīn cì Âm thích 呢呢 yīn shèng Âm thịnh 呢呢呢呢 Tên gọi khác mạch nhâm Lông mu Cũng âm hộ Bìu dái (1) Âm hư sinh phát sốt, phát sốt nhẹ, người suy yếu dần, thuộc mãn tính (2) Sau bị bệnh nhiệt cấp tính, tân dịch bị tiêu hao mà sinh tượng phát sốt Hòn dái Dương vật không cương lên được(cũng gọi liệt dương ) Chứng lạnh tay chân hàn thịnh dương suy Dương vật mềm rũ thun lại, chứng thận dương suy mà sinh Chứng phù từ cửa phụ nữ, có phát thành tiếng Nhân tố gây bệnh xâm vào thuộc âm tính, dễ làm tổn thương khí dương, cản trở hoạt đơng khí hố thể, hàn tà , thấp tà thuộc âm tà Chỉ vào người chất âm thịnh dương, thường phải dùng loại thuốc khơ ráo, tính dương thích hợp Chứng bồn chồn, vật vã, thần khí khơng yên, âm hàn cực thịnh mà sinh ra, thường kiêm có chứng chân tay giá lạnh, mồ lạnh, mạch nhỏ yếu khơng có mạch, phần nhiều bệnh nặng Một cách châm chữa chứng hàn quyết, cách châm châm hai huyệt Thái khê kinh thiếu âm thận phía sau mắt sau mắt cá chân Phần âm thịnh phần dương, biểu chung ôn độ giảm BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 yīn shí Âm thực 呢呢呢呢 yīn shèng gé yáng Âm thịnh cách dương 呢呢 yīn tuō Âm 呢呢 yīn tòng Âm thống 呢呢 yīn zhǒng Âm thũng 呢呢 yīn shuǐ Âm thuỷ 呢呢 yīn shǔ Âm thử 呢呢 yīn zhì Âm trĩ 呢呢 yīn jué Âm tuyệt sút, mạch đập chậm Ngứa âm đạo Một chế bệnh âm hàn thịnh trong, khí dương bị cách li ngồi, xuất triệu chứng chân hàn trong, giả nhiệt ngoài, ví dụ người bệnh phát sốt khát nước, tay chân vật vã khơng n, tượng nhiệt ngồi, sốt mà lại thích đắp chăn mặc áo, khát nước mà lại không uống nhiều, đưa nước đến lại không uống, có tượng giả nhiệt ngồi mà thực chất âm hàn thịnh trong, thúc khí dương cách li ngồi Chứng bệnh cửa mở khơng khép kín, đau ngứa chảy nước Chứng âm hộ phụ nữ sưng đau âm hộ bị thương tổn lại cảm nhiễm độc khí Phụ nữ âm hộ sưng đau Bệnh thuỷ thũng chia làm loại hình, dương thuỷ âm thuỷ, âm thuỷ khí dương tỳ thận hư khơng hố dược thuỷ dịch, mà thành bệnh thuỷ thũng, biểu lâm sàng thường chân phù trước, sắc da trắng nhợt, xám đen, miệng nhạt, đại tiện lỏng, mạch trầm tế Bị cảm lạnh mùa hạ nóng bức, xuất triệu chứng phát sốt, sợ rét, khơng có mồ hơi, thân đau nhức nặng nề, tinh thần rã rời mỏi mệt chất lưỡi nhợt, rêu lưỡi vàng, mạch huyền tế Tên riêng chứng âm đỉnh Khí âm cách tuyệt, khơng hồ hợp với khí dương, mạch có xích mà khơng lên đến quan, thốn BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 yīn bì Âm tý 呢呢 yīn chuī Âm xuy 呢呢 yīn fèi Âm phi 呢 yǐn Ẩm 呢呢 yǐn zhèng Ẩm chứng 呢呢 yǐn jiā Ẩm gia 呢呢 yǐn jī Ẩm tích 呢呢 yǐn pì Ẩm tích 呢呢呢呢 yīn zhōng yǐn yáng Âm trung ẩn dương 呢呢 yìn táng Ấn đường 呢呢 yìn táng Ẩn chẩn 呢呢 yǐn jí Ẩn tật 呢呢 yǐn tòng Ẩn thống 呢 yǐ Ất 呢呢 呢呢呢呢 yǐ gān yǐ guǐ Ất can Ất quý 10 (1) Chứng tê đau khí hàn thấp (2) Chứng tê đau phát phần kinh âm qua ngũ tạng Thứ bệnh khí âm đạo tiết có tiếng phì phào Nói ngọng bệnh trúng phong (1) Loại nước thuốc sắc cần uống nguội gọi ẩm (2) Bệnh uống nước bị ứ đọng đầy bụng (ẩm thống, ẩm thương) Tên gọi chung cho loại thuỷ ẩm gây nên bệnh Người có bệnh thuỷ ẩm, triệu chứng khát nước, uống nước vào nơn Có nước đọng lại khơng vận hố mà sinh bệnh Nước đọng kết lại thành khối vùng sườn, vùng bụng Trong âm có dương Chỗ lơng mày sống mũi người xưa xem chỗ vùng tương ứng với phế (Huyệt ấn đường) Một loại bệnh dị ứng, da thường xuất hạt sởi, vỏ đậu, thành mảng, sắc hồng tươi ngứa nhiều thuộc phong hàn, sắc hồng thuộc phong thấp, phát lại khỏi, khỏi lại phát kéo dài năm đến năm khác khí huyết hư suy Bệnh chỗ kín (như phận sinh dục) Đau âm ỉ không đau dội Thiên can thứ 10 thiên can, ất thuộc mộc ngũ hành, thuộc tạng can ngũ tạng Viêm gan B Ất thuộc mộc, thuộc can, quý BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Yuǎn bì Viễn tý 呕呕 Róng yǎng Vinh dưỡng 呕呕 Róng x Vinh huyết 呕呕 Róng qì 呕呕 Róng fēn Vinh phận 呕呕 Róng wèi Vinh vệ 呕呕呕呕 Róng kū lǎo nèn Vinh khô lão nộn 呕呕 Wáng yīn Vong âm Vinh khí 432 khơng rõ Tê đau lâu ngày Nuôi dưỡng làm cho tươi tốt Tức huyết dịch, huyết có vinh khí, vinh khí hóa thành huyết làm nên tác dụng huyết, thứ mà 1, thứ mà 2, chia 2, hợp lại Thứ tinh khí đồ ăn uống có tính nhu hòa thuộc âm vận hành mạch, có tác dụng hóa sinh huyết dịch ni dưỡng cho toàn thể (cũng gọi “dinh khí”, “doanh khí”) Phần vinh Phần vinh phần phần khí, ngồi phần huyết, bệnh tà vào đến phần vinh thường biểu triệu chứng như: sốt cao, sốt nhiều ban đêm, nóng ngực, khó ngủ, mê nói sảng, phát ban, rêu lưỡi vàng khô màu gio, chất lưỡi đỏ mạch tế sác Vinh khí vệ khí (xem vinh khí vệ khí) Một phần nội dung việc xem chất lưỡi, vinh lưỡi sáng nhuận, nói lên tân dịch đầy đủ, khơ lưỡi khơ ráo, nói lên tân dịch bị tổn thương, lão lưỡi cứng có màu xanh già thuộc chứng thực, nộn lưỡi mềm có màu non bệu, thuộc chứng hư Âm dịch bị vong thoát, thường xuất triệu chứng như: phát sốt, nóng nảy vật vã, khát nước, thích uống lạnh, thở to, chân tay ấm, mạch hồng thực, đặc biệt BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Wáng yáng Vong dương 呕呕 Wáng xuè Vong huyết 呕呕呕 Wáng xuè jiā Vong huyết gia 呕呕呕 Wáng jīn yè Vong tân dịch 呕呕 Wàng zhěn Vọng chẩn 呕呕呕 Wàng xíng tài Vọng hình thái 呕,呕,呕,呕 Wàng,wén, wèn,qiè Vọng,văn, vấn,thiết 433 mồ hôi nhiều, mồ nóng mà vị mặn Vong dương Khí dương bị vong thoát, thường xuất triệu chứng : mồ lạnh đầm đìa đọng lại thành hạt, sợ lạnh, chân tay lạnh thở nhỏ yếu, mặt trắng nhợt, mơi ướt nhợt tím tái, mạch nhỏ yếu, phù sác mà ấn vào mất, khơng khát nước, thích nước nóng Bị máu nhiều nôn máu, ỉa máu, băng huyết Người vốn bị máu nhiều Mất tân dịch (mất nước) Một loại tứ chẩn Đó phương pháp vận dụng thị giác để quan sát thần sắc, hình thái chất lưỡi rêu lưỡi, chất tiết đại tiện, tiểu tiện vật chất khác Đối với trẻ em, bao gồm quan sát văn ngón tay Một nội dung vọng chẩn (hình : hình thể người bao gồm nhục, xương khớp, bì phu ; thái : động thái, bao gồm thể vị, tư thái lực hoạt động) Qua hình thái, biết tình doanh dưỡng, thể chất phát dục bệnh nhân, đồng thời giúp cho việc nắm bắt thịnh suy, tiêu trưởng tà khí, khí vị nơi bị tổn thương phương pháp thu thập triệu chứng để chẩn đốn bệnh Vọng tìm hiểu nhận xét mắt, văn tìm hiểu nhận xét tai, mũi, vấn hỏi người bệnh BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Wàng yán Vọng ngôn 呕呕 Wàng chǐ Vọng xỉ 呕呕呕 Wú gēn huǒ Vô hỏa 呕呕呕 Wú gū gān Vô cam 呕呕呕 Wú míng zhǐ Vơ danh 呕呕呕呕 Wú míng zhǒng dú Vơ danh thũng độc 呕呕 Wú xiào Vô hiệu 呕呕 Wú lún Vô luân 呕呕 呕呕 Wú lì Wú niào Vơ lực Vơ niệu 434 người nhà bệnh nhân để rõ điều cần thiết, thiết xem mạch sờ nắn Hiện tượng nói càn nói bậy, biểu rối loạn tâm thần Phép xem răng, nội dung vọng chẩn Quan sát phần: chân Đối với chủ yếu xem xét tình trạng mọc răng, đổi rụng răng, màu sắc lộ bên ngồi tươi nhuận hay khơng, có lung lay, có sâu răng, có cam răng, hay có biến hóa mùi vị Đối với chân chủ yếu xem màu sắc, hình trạng biến hóa đầy đủ hay khơng, có hay xuất huyết Căn vào luận thuyết thận chủ xương, sinh tủy, phận thừa xương, kinh mạch vị qua chân nên vọng xỉ chủ yếu để quan sát bệnh biến thận vị Hỏa khơng gốc Vì âm hàn làm cho hỏa thận phù vượt lên, sinh tượng nóng bốc trên, thực nhiệt, phần nóng mà lạnh Bệnh cam còm trẻ Ngón tay thứ gần ngón tay út Nói chung tượng sưng, cứng, nóng, đỏ, đau, phát chỗ Khơng có cơng hiệu Mạch đập lộn xộn khơng có thứ tự Khơng có lực (yếu) Khơng có nước tiểu, nên BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕呕 khơng tiểu Khơng có thần, tức khơng Wú shén Vơ thần có sinh khí trong, mạch vô thần, sắc vô thần Người chữa bệnh Wū yī Vu y phương pháp cầu khẩn, cúng lễ theo lối mê tín thời cổ đại Wǔ xiè Vũ tiết Ỉa ướt, mà phân phân vịt Nhen lửa to để sắc Wǔ huǒ Vũ hỏa thuốc Yùn zhēn Vựng châm Choáng châm Yūn dǎo Vựng đảo Bị chống ngã Bỗng nhiên ngã, mê Yūn jué Vựng quyết lạnh Cũng gọi “sơn căn” “hạ cực” chỗ khoé mắt, Wáng gōng Vương cung phía mũi, người xưa xem chỗ chỗ tương ứng với tâm Khí thịnh lên thời kỳ, mộc khí thịnh mùa xuân, can thuộc mộc, can khí thịnh mùa xuân, hỏa khí thịnh mùa hạ, tâm thuộc hỏa, tâm khí thịnh Wàng qì Vượng khí mùa ha, kim khí thịnh mùa thu, phế thuộc kim, phế khí thịnh mùa thu, thủy khí thịnh mùa đơng, thận thuộc thủy, thận khí thịnh mùa đơng Nốt ruồi, mụn cơm, mụn u hóu Vưu hầu cóc Mụn vảy cá, mọc da tay, da chân, khoảng Yóu chuāng Vưu sang năm tự rụng hết, nên gọi “thiên nhật sang” Yóu chóng Vưu trùng Giun đũa Thuật ngữ tiếng Trung YHCT Vần X Shé pí xuǎn Xà bì tiển Một loại bệnh ngồi da, da lên xác rắn vảy cá, vừa khô, vừa ráp, có phần bột sờ vào sờ gai, màu da đen gần màu gio, thường phát cẳng 435 BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕呕 Shé pí fēng Xà bì phong 呕呕呕 Shé bèi dīng Xà bội đinh 呕呕 Shé zhàng Xà chướng 呕呕呕 Shé tóu dīng Xà đầu đinh 呕呕 呕呕呕 Shé dú Shé yǎo shāng Xà độc Xà giảo thương 呕呕呕 Shé yǎn dīng Xà nhãn đinh 呕呕呕 Shé fù dīng Xà phúc đinh 呕呕 Shé shé Xà thiệt 呕呕 Cān xiè Xan tiết 436 tay ống chân, có lan rộng toàn thân Một loại bệnh da, da vùng mông đùi, giống da bụng rắn, đau ngứa lan rộng nhanh Nhọt lưng rắn Đinh nhọt mọc dài gốc móng tay dạng lưng rắn Một loại bệnh da, lúc đầu da nhiên sưng đỏ cứng hạt đậu mơ, mận, trở thành màu đen, đau nhức, sau vỡ mủ nước đậu, lâu nát loét đến gân xương, gọi “chướng tâm độc” gọi “lẫm thư” Thứ đinh độc phát đầu ngón tay ngón chân, có rễ sâu, có độc mạnh, lúc đầu phát đậu, sau to dần đào cứng rắn, đỏ sưng, đau buốt tận ruột, có ngứa khơng đau mà biến màu xanh vàng tím đen độc mạnh Độc rắn Bị rắn cắn Nhọt mắt rắn Đinh nhọt mọc bên góc móng tay dạng mắt rắn Đinh nhọt mọc ngón tay giữa, ngón tay sưng đỏ mà đau buốt, màu tím đen có độc mạnh, độc cơng vào tâm mê mà chết Hiện tượng lưỡi thè liếm xung quanh môi, tỳ nhiệt Bệnh tiết tả chất lỏng có thức ăn chưa tiêu hóa, sơi BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Zì ng Xế(Tí) dương 呕呕 Chì zòng Xế tung 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 Chǐ gòu Chǐ jù Chǐ hán Chǐ hēi Chǐ luò Chǐ liè Xỉ cấu Xỉ Xỉ hàn Xỉ hắc Xỉ lạc Xỉ liệt 呕呕 Chǐ nì Xỉ nặc 呕呕 呕呕 Chǐ è Chǐ yín Xỉ ngạc Xỉ ngân 呕呕呕 Chǐ shé Xỉ ngân thiệt 呢呢呢呢 Chǐ yín jié biàn Xỉ ngân kết biện 呕呕呕呕 Chǐ n zhǒng tòng Xỉ ngân thũng thống 呕呕 呕呕 Chǐ nǜ Chǐ zào Xỉ nục Xỉ táo 437 ruột, đau bụng mạch huyền hoãn Nhọt khoé mắt Xế gân co vào, tung gân duỗi ra, xế tung tay chân co duỗi liên tục, tượng bệnh kinh phong trẻ Cáu răng, cao Chân trồi cựa gà Răng buốt Răng bị đen lại Răng rụng Răng nứt Răng có viêm sâu, lợi sưng đau, lở loét, chảy máu mũi, miệng thối Hàm Lợi Triệu chứng rìa lưỡi có dấu răng, phần lớn thuộc chứg tỳ hư Chứng chân sưng đỏ, kết lại múi Kèm theo xuất huyết, đau nhức lt nát, xoang miệng có mùi Bệnh thuộc nhiệt độc nội công, vị hỏa bốc mạnh gây nên Chỉ chứng lợi sưng đau, thường kèm theo chảy máu, loét, đau, mồm hôi, thường vị nhiệt thịnh nhiệt độc gây nên Chảy máu Chứng trạng khô không nhuận Thông thường lấy cửa làm chuẩn Mới mắc bệnh mà khô kèm nhiều bưạ răng, hôi miệng, đa số phế vị hỏa thịnh, tân dịch tổn thương nhiều Bệnh mắc lâu mà khô xương khô, đa số thận âm khuy tổn BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 Chǐ tòng Chǐ jiāo Chǐ chí Chǐ chóng Chǐ yōng Xỉ thống Xỉ tiêu Xỉ trì Xỉ trùng Xỉ ủng 呕呕 Chǐ qǔ Xỉ vũ 呕呕呕 chì bái dài Xích bạch đới 呕呕呕 Chì bái lì Xích bạch lị 呕呕呕 Chì bái zh Xích bạch trọc 呕呕 Chì bēng Xích băng 呕呕 Chì zhěn Xích chẩn 呕呕 Chì gǔ Xích cốt 呕呕呕 Chì u dān Xích du đơn 呕呕 Chì dīng Xích đinh 呕呕 chì dài Xích đới 呕呕 Chì lì Xích lị 呕呕 Chì liú Xích lưu 呕呕呕呕 Chì mó xià ch Xích mạc hạ thùy 呕呕呕呕 Chì mài gn bù Xích mạch qn bố Chì mài chn qíng Xích mạch truyền tình 呕呕呕呕 438 nghiêm trọng, bệnh hiểm nghèo Đau Răng khô đen Răng mọc chậm Sâu Răng khấp khểnh Sâu răng, chân trồi lên có lỗ thủng mủ Khí hư có nhiễm trùng, âm đạo thường chảy khí hư đục, dính, màu đỏ trắng xen lẫn Kiết lỵ phân màu trắng đỏ xen lẫn Từ niệu quản chảy thứ dịch đục mủ, màu trắng đỏ xen lẫn, mùi thối Băng huyết Sởi, rôm sẩy màu đỏ tươi Xương trụ Đơn độc màu đỏ chạy chỗ sang chỗ khác Đinh nhọt mọc cuống lưỡi Khí hư có máu, âm đạo thường chảy khí hư đục màu đỏ giống máu Kiết lỵ máu Đơn độc lên đám son lan dần nhiều nơi Một loại bệnh thuộc nhãn khoa, giống đau mắt hột Tình trạng mắt tia máu Huyết mạch nhiều khí luân, rải khắp lòng trắng mắt Đây cộng đồng nhiều chứng trạng nhãn khoa (mắt hột, hỏa cam ) Chứng mắt tia máu bên lóng trắng mắt (khí luân) xuất mạch (tia) màu đỏ, lan tỏa Nguyên nhân ăn uống nhiều chất dầu BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Chì nóng Xích nùng 呕呕 Chì fū Xích phu 呕呕 Chì shuǐ Xích thủy 呕呕 Chì bí Xích tị 呕呕 Chì zh Xích trọc 呕呕 Chì cháng Xích trường 呕呕 呕呕 呕呕 chì jiǎo Chè tòng Chòu tán Xích cước Xiết thống Xú đàm 呕呕呕 Chòu tián l Xú điền loa 呕呕呕 Chòu qì wèi Xú khí vị 439 mỡ, tâm hỏa cang thịnh bốc lên mắt Mủ đỏ, đặc Vùng da phía trụ từ cổ tay đến khuỷu tay, người xưa có cách xem “xích phu” (nóng lạnh, tươi mượt, khơ ráp) để giúp cho việc chẩn đốn, gọi “chẩn xích phu” Loại bệnh thủy thũng thuộc tâm bệnh phát cuống lưỡi trước, sắc da có màu đỏ Mũi đỏ Cũng chứng xích bạch trọc, khơng có máu trắng, có màu đỏ Tiểu trường tâm thuộc hỏa, hỏa màu đỏ, tiểu trường phủ tâm nên gọi Chân không Đau dội co rút Đàm có mùi thối Bệnh cước thấp khí Rất dễ tái phát, bệnh nặng, tiết dịch nhiều kèm theo mùi khó chịu Bì phu cục nơi tiếp giáp xương ngón chân với bàn chân dễ lộ loét nát sắc đỏ gần kề sưng dần chỗ, có sưng lan tỏa mu bàn chân Phép xem mùi hôi thối, nội dung văn chẩn Người kiểm tra vào xú giác để phân tích vật tiết mùi vị từ người bệnh buồng bệnh Có số bệnh, người bệnh có mùi vị đặc biệt, mụn nhọt lở lt thể, có mùi hôi thối máu mủ Một số bệnh lây gan, công thận suy kiệt, thường bốc mùi BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕 Chòu xī Chūn wēn Xú tức Xn ơn 呕呕 Chūn fēn Xuân phân 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 Chūn sòu Chū zhēn Chū xiě Chù zhěn Xuân thấu Xuất châm Xuất huyết Xúc chẩn 呕呕 Cù mài Xúc mạch 440 đặc biệt Phế vị có nhiệt thở Vị có túc thực thở chua nồng Phế ung phế hoại thư đờm có mùi Lị amip phân thối khẳm Chứng nách nách tiết chất dịch khó chịu Hơi thở có mùi thối Một loại bệnh nhiệt phát mùa xuân, thường mùa đông bị cảm lạnh, tà khí ẩn nấp trong, uất lại hóa nhiệt (phục nhiệt) nhân gặp thời kỳ phát tiết khí dương, mùa xn, bị tà khí phong hàn kích động mà phục nhiệt phát thành bệnh, lúc đầu có triệu chứng như: mặt đỏ, nhức đầu, đau góc trán, khắp chân tay mẩy sợ lạnh, khơng có mồ hơi, phát sốt mồ hơi, phiền nóng, khát nước, đến giai đoạn nặng xuất triệu chứng bụng đầy cứng đau, đại tiện bí, vật vã, khơ khát, nói mê, xuất huyết, động phong, co dật tiết 24 tiết khí năm vào khoảng tháng âm lịch, giai đoạn ngày đêm dài Bệnh ho phát mùa xuân Rút kim châm Ra máu Cách xem bệnh sờ nắn Mạch Xúc, mạch đập nhanh gấp, dừng lại, lại đập tiếp, thời gian dừng khơng có chừng độ biểu dương thịnh, nhiệt độc, phần khí bị trở tắc, BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 Cuì jiǎo Xuệ cước 呕呕呕 Chuī fēng xuǎn Xuy phong tiển 呕呕 Chuī nǎi Xuy nãi 呕呕 Chuī rǔ Xuy nhũ 呕呕呕 Chuān bǎn dīng Xuyên đinh 呕呕 Chuān zhū Xuyên châu 呕呕呕 Chuān huái jū Xuyên khoả thư 呕呕呕 Chuān yá dīng Xuyên nha đinh 呕呕呕 Chuān cháng zhì Xuyên trường trĩ 呕呕呕 Chōng yáng mài Xung dương mạch 呕呕呕 Chòng tóu tòng Xung đầu thống 441 có ung nhọt phổi Có thai phù chân mà da căng ra, nguyên nhân tỳ hư không vận hóa thủy dịch Một thứ bệnh lở mặt thường thấy phụ nữ, mặt ngứa, móng, đau phát mụn nhỏ thành đám, có nước vàng thối chảy liên miên Chứng vú sưng cứng đau tắc đường sữa Mụn nhọt vú Cũng gọi “thủ tâm độc” thứ nhọt phát lòng bàn tay, lúc đầu lên bọng nước nhỏ, màu đỏ máu đau nhức suốt ngày đêm Cũng gọi “xuyên hầu” “cốt tào phong” thứ nhọt độc phát vùng trước tai, lúc đầu sưng cứng khó tiêu, vỡ mủ khó hàn miệng đau buốt vùng má đến hàm Một thứ nhọt phát mắt cá chân, thường mắt cá trong, lúc đầu phát sốt, phát rét, mắt cá sưng nóng đỏ đau, ngày đau vỡ mủ khó thu miệng, mà thường loét xuyên qua từ mắt cá sang mắt cá khác Một loại đinh nhọt lợi răng, cứng rắn có rễ sâu xuyên thủng lợi Mụn trĩ mọc xuyên qua ruột Mạch Xung dương, động mạch mu bàn chân, xem mạch Xung dương để biết sinh khí tỳ vị Chứng đau sau não BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 Chōng mài Xung mạch 呕呕呕 Chōng mài bìng Xung mạch bệnh 呢呢呢呢 Chōng rèn sǔn shāng 呕呕 Chōng fú Xung nhâm tổn thương Xung phục 442 bên lơng mày, khí xơng lên Mạch xung, mạch kỳ kinh, bể kinh mạch, quản lý huyết tạng phủ, có liên quan trực tiếp đến kinh nguyệt, sinh đẻ Bệnh mạch Xung, thường có chứng: hen suyễn, đau bụng, sơi ruột, kinh nguyệt khơng Tình trạng mạch Xung Nhâm khí huyết can thận điều hòa cảm nhiễm gây bệnh biến Xung mạch con, với mạch thận lên hướng trên, có tác dụng quản lý kinh huyết đường kinh Nhâm mạch bên trung cực, qua đường bụng tử cung lên, có tác dụng điều dưỡng âm mạch tồn thân Cho nên có luận thuyết : “Xung chủ huyết, Nhâm chủ bào thai” : nói lên mạch Xung, Nhâm có quan hệ chặt chẽ với kinh nguyệt thai ngén phụ nữ Cho nên Xung Nhâm tổn thương dễ làm cho khí huyết hư, dẫn đến Xung Nhâm khơng bền” (khơng bền bất cố: hư khơng cố nhiếp được, dễ phát sinh chứng băng lậu sẩy thai) Một cách uống thuốc, dùng vị thuốc thơm trầm hương, mộc hương thái thuốc thành phiến nhỏ bỏ vào chén trước, sắc thuốc khác đổ nước thuốc nóng vào chén ấy, ngâm BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕 呢呢呢 呢呢呢 呕呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 呕呕 lúc, đợi thuốc gần nguội uống Một thứ bệnh mạch Đốc, Chōng shàn Xung sán đau từ bụng xông lên ngực, đại tiểu tiện bí kết Nhọt mọc chỗ huyệt Hạ Chōng jū Xung thư quản phía rốn thốn Loại nhọt phát sinh khớp xương cổ chân Nguyên nhân tam âm khuy tổn, tỳ kinh hàn thấp hạ chú, huyết nghẽn trì trệ cổ chân vốn có mụn lở từ trước, độc khí lưu khớp xương Bệnh phần nhiều phát sinh từ khoai chân trong, có triệu Chuān huái jū chứng phát sốt phát rét, vùng Xuyên hõa thư cổ chân sưng nóng đỏ đau, vùng khớp áp thống rõ Bệnh thường từ bên mắt cá xuyên qua mắt cá chân ngồi (nên có tên xun khỏa thư) Bệnh chừng tháng vỡ mủ, khó liền miệng, cho dù liền miệng, ảnh hưởng tới chức vận động bên chân mắc bệnh Nhọt chân Nguyên nhân kinh vị thận có uất hỏa gây độc Bệnh biến Chuān yá dīng Xuyên nha đinh lan tỏa má vai, chí có triệu chứng toàn thân phát sốt phát rét Chōng yáng mài Xương dương mạch Mạch Dương kiểu Thuật ngữ tiếng Trung YHCT Vần Y Bệnh án ghi chép việc biện chứng,lập pháp xử phương, yī àn y án dụng dược thầy thuốc chữa bệnh yī yuàn Y viện: Bệnh viện, dưỡng đường Chủ trương sách yī zhèng y nhà nước y tế (1)Chức quan thái y yī gōng y công viện thời xưa (2) Thầy thuốc yī y đạo Đạo làm thầy thuốc 443 BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕 yī dé yī jiā y đức y gia 呕呕 yī xué y học 呕呕 yī jīng y kinh 呕呕 yī lín y lâm 呕呕 yī lǐ y lí 呕呕 yī fǎ y pháp 呕呕 yī fāng y phương 呕呕 yī guān y quan 呕呕 yī shēng y sinh 呕呕 yī shì y sĩ 呕呕 yī shǐ y sử 呕呕 yī shì y 呕呕 yī zuǒ y tá 呕呕 yī huà y thoại 呕呕 呕呕 呕呕呕呕 yī shù yī yào bù mén yuán y thuật Y dược y vụ nhân viên 呕呕 yī yì yý 呕呕 呕呕呕呕呕 yì bìng yī wù bù zhǔ rèn Ý bệnh y vụ chủ nhiệm 444 Đạo đức nghề y Thầy thuốc Môn học nghiên cứu sống người sức khoẻ bệnh tật,về phòng bệnh chữa bệnh Những sách kinh điển y học Rừng y, hiểu biết khác chung hợp lại y học Những lý luận thuộc nguyên lí y học Phép tắc quy định cho việc chữa bệnh Pháp luận dùng ngành y Bài thuốc ghi chép sách thuốc Các chức quan trông coi công việc y thời xưa Thầy thuốc có trình độ đại học (1) Chức quan thái y viện thời xưa (2) Thầy thuốc có trình độ trung học Lịch sử y học Công việc cần thiết nghề thuốc Người phụ tá thầy thuốc,y tá Những viết khơng lệ định ghi chép lại điều lĩnh hội đọc sách,trong việc nghiên cứu trị bệnh thầy thuốc Kỹ thuật chữa bệnh Y dược nhân viên y tế Ý tứ thầy thuốc ,thể vận dụng linh hoạt đẳn việc chẩn đoán điều trị Hystéria Trưởng phòng y vụ BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 n ý dâm 呕呕 qì ý khí 呕呕呕呕 shǒu dān tián ý thủ đan điền 呕呕呕 呕呕 yǎn jǐng fēng yān xūn Yểm cảnh phong Yên huân 呕呕呕 yàn kǒu chuāng Yến sang 呕呕 yàn gān Yết can 呕呕 yàn hóu Yết hầu 呕呕呕 yàn hóu kē Yết hầu khoa 呕呕呕呕 n hóu zhǒng tòng n hóu yōng sè 呕呕呕 yàn hóu yōng Yết hầu ung 呕呕 yàn lù Yết lộ 呕呕 yàn mén Yết môn 呕呕呕 yàn chuāng fēng Yết sang phong 呕呕 yāo bèi Yêu bối 呕呕 呕呕 yāo gú yāo zhuī Yêu cốt Yêu chuỳ 呕呕 yāo dā Yêu đáp 呕呕呕 yāo kè gú Yêu khoả cốt 呕呕呕 yāo kuà tòng Yêu khố thống 呕呕呕 yāo lán gú Yêu lan cốt 呕呕 yāo yǎn Yêu nhãn 呕呕 yāo ruǎn Yêu nhuyễn 445 呕呕呕呕 Dâm dục nẩy sinh ý nghĩ Ợ Chú ý giữ vùng đan điền:một cách luyện ý khí cơng, để đạt mục đích n tĩnh lòng Nhọt mọc bên cổ, gáy Cách xơng khói Trẻ chốc mép, màu trắng miệng én Họng khô Yết: họng ăn Hầu: họng thở (cổ họng) Khoa chuyên chữa bệnh họng Yết hầu thũng thống Họng sưng đau Yết hầu ủng tắc Họng vướng tắc Ung sinh vách sau họng gây mủ Đường họng vào dày Cửa họng ăn, thức ăn qua vào thực quản Mụn mọc họng,lúc đầu hạt thóc màu đỏ vàng, màu tím đen, to bít lấp họng khơng nuốt u eo lưng, thắt lưng Bối lưng, yêu bối toàn lưng Xương sống thắt lưng Cột sống thắt lưng Nhọt mọc vùng eo lưng, chỗ huyệt Hoang môn, đỏ sưng nóng đau, phát sốt, phát rét, phiền, nóng, vật vã Xương chỗ trũng ngang eo lưng Đau vùng eo lưng đến háng Đốt xương chỗ xương (1) Chỗ lõm thắt lưng (2) Huyệt yêu nhãn Thắt lưng mềm yếu BS.CKII Trương Tấn Hưng - 098.6.534.381 - truongtanhung1960@gmail.com 呕呕 呕呕呕 呕呕 呕呕 yāo tòng yāo bèi tòng yāo jí yāo suān u thống Yêu bối thống Yêu tích Yêu toan 呕呕 yāo zhù Yêu trụ 呕呕 呕呕 yāo yōng yāo wéi Yêu ung Yêu vi 446 Đau vùng thắt lưng Đau thắt lưng Xương sống thắt lưng Thắt lưng nhức mỏi Đồ dùng để bõương sống bị gẫy, bị sai Nhọt mọc thắt lưng Vùng quanh lưng ... truongtanhung1960@gmail.com 呢呢 y n bì Âm tý 呢呢 y n chuī Âm xuy 呢呢 y n fèi Âm phi 呢 y n Ẩm 呢呢 y n zhèng Ẩm chứng 呢呢 y n jiā Ẩm gia 呢呢 y n jī Ẩm tích 呢呢 y n pì Ẩm tích 呢呢呢呢 y n zhōng y n y ng Âm trung ẩn dương 呢呢 y n táng... tính Sự truyền biến bệnh tật, bệnh từ kinh truyền sang kinh khác (có tuần kinh truyền, kinh truyền, bất truyền, tái truyền, thuận truyền, nghịch truyền) Phòng bệnh Giường bệnh Bệnh án Lịch sử... truongtanhung1960@gmail.com 呢呢呢 y n y ng dú Âm dương độc 呢呢呢呢 y n y ng hù gēn 呢呢呢呢 y n y ng liǎng xū y n y ng lí jué y n y ng xiāo zhǎng Âm dương hỗ Âm dương lưỡng hư Âm dương ly Âm dương tiêu trưởng 呢呢 y n y ng Âm