Chuyển Pháp Luân 轉法輪 Lý Hồng Chí 李洪志 Luận ngữ Đại Phạp lạ trí huệ cuạ Sạng Thệ Chu Ơng lạ cạn bạn cuạ khại thiện tich điạ, cuạ tạo hoạ vu$ tru, noi hạm từ cừc nho đện cừc lớn, co triệ( n khạc nhạu cạc tạ) ng thừ thiện thệ( khạc nhạu Từ vi quạn nhạt cuạ thiện thệ( đện lạp từ vi quạn nhạt xuạt hiện, [quạ] tạ) ng tạ) ng lạp từ vo lừớng vo so, từ nho đện lớn, mạ$ i cho đện nguyện từ, phạn từ, hạnh tinh, thiện hạ mạ nhạn loại biệt tạ) ng bệ) mạt vạ cho đện cạ to lớn hớn nừ$ạ, cạc lạp từ lớn nho khạc nhạu to( [hớp] thạnh cạc sinh mệnh lớn nho khạc nhạu cu$ ng nhừ cạc thệ giới lớn nho khạc nhạu hừ$u khạ0 p nới thiện thệ( vu$ tru Đoi với cạc sinh mệnh trện bạn thệ( cạc lạp từ tạ) ng thừ khạc nhạu mạ noi, thí lạp từ cuạ tạ) ng lớn hớn mot mừc lạ cạc ví sạo trện bạ) u trới cuạ ho, tạ) ng tạ) ng đệ) u nhừ thệ Đoi với sinh mệnh cạc tạ) ng vu$ tru mạ noi thí lạ vo cung vo tạn Đại Phạp tạo rạ thới giạn, khong giạn, đạ dạng chung loại sinh mệnh cu$ ng nhừ vạn sừ vạn vạt, khong gí khong bạo hạm, khong gí bi bo sot Đạy lạ thệ( cu thệ( cạc tạ) ng thừ khạc nhạu cuạ đạc tính Chạn-Thiện-Nhạ4 n cuạ Đại Phạp Phừớng thừc mạ nhạn loại tím hiệ( u vu$ tru vạ sinh mệnh du phạt triệ( n đện đạu, cu$ ng chí thạy đừớc mot phạ) n khong giạn nới nhạn loại to) n vu$ tru tạ) ng thạp Trong nhiệ) u lạ) n xuạt vạn minh cuạ nhạn loại tiệ) n sừ đạ$ thạm hiệ( m tới cạ nhừ$ng tinh cạ) u khạc, nhừng du bạy cạo bạy xạ tới đạu, cu$ ng khong rới khoi khong giạn nới nhạn loại to) n Nhạn loại ví$nh việ4 n khong thệ( thạt sừ nhạn thừc đừớc triệ( n chạn thừc cuạ vu$ tru Nhạn loại nệu muon liệ4 u giại đừớc bí ạ( n cuạ vu$ tru, thới khong, vạ thạn thệ( ngừới, thí chí co tu luyện Phạp, đạ0 c giạc, đệ) cạo tạ) ng thừ cuạ sinh mệnh Trong tu luyện cu$ ng khiện phạ( m chạt đạo đừc đừớc đệ) cạo; phạn biệt đừớc thạt sừ thiện vạ ạc, tot vạ xạu, đo) ng thới vừớt khoi tạ) ng thừ nhạn loại, thí nhín thạy đừớc, tiệp xuc đừớc vu$ tru chạn thừc vạ cạc sinh mệnh cạc tạ) ng thừ khạc nhạu cạc khong giạn khạc nhạu Nhừ$ng tím toi cuạ nhạn loại lạ ví đệ( cạnh trạnh ky$ thuạt, mừớn cớ lạ đệ( cại biện điệ) u kiện sinh to) n, nhừng đạ so lạ lạy việc bại xích Thạ) n, phong tung đạo đừc nhạn loại [von đệ( ] ừớc chệ từ thạn lạm cớ sớ, đo vạn minh xuạt cuạ nhạn loại quạ khừ bi huy diệt nhiệ) u lạ) n Khi tím hiệ( u cu$ ng chí co thệ( giới hạn thệ giới vạt chạt, vệ) phừớng thừc lạ mot loại sừ vạt đừớc nhạn thừc ro) i nghiện cừu no, nhừng nhừ$ng từớng sớ khong đừớc, nhín khong thạy khong giạn nhạn loại, nhừng to) n mot cạch khạch quạn, vạ lại co thệ( phạn ạnh mot cạch hệt sừc thừc thừc nhạn loại —go) m cạ tinh thạ) n, tín ngừớ$ng, Thạ) n ngon, Thạ) n tích— thí tạc dung cuạ việc bại xích Thạ) n nện xừạ nạy vạ4 n khong dạm đong chạm đện Nệu nhạn loại co thệ( lạy đạo đừc lạm cớ sớ đệ( đệ) cạo phạ( m hạnh vạ quạn niệm cuạ ngừới, nhừ thệ thí vạn minh cuạ xạ$ hoi nhạn loại co thệ( lạu dại, vạ Thạ) n tích cu$ ng sệ$ xuạt trớ lại nới xạ$ hoi nhạn loại Trong xạ$ hoi nhạn loại quạ khừ cu$ ng xuạt nhiệ) u lạ) n vạn hoạ nừạ-Thạ) n nừạ-nhạn, đệ( nhạn loại đệ) cạo nhạn thừc chạn vệ) sinh mệnh vạ vu$ tru Nhạn loại đoi với biệ( u cuạ Đại Phạp thệ giạn co thệ( thệ( rạ sừ thạnh kính vạ ton thích đạng, thí sệ$ mạng đện hạnh phuc hạy vinh diệu cho ngừới, dạn toc hoạc quoc giạ Thiện thệ( , vu$ tru, sinh mệnh, cu$ ng nhừ vạn sừ vạn vạt lạ Đại Phạp cuạ vu$ tru khại sạng; sinh mệnh nạo rới xạ khoi Ơng thí đung lạ bại hoại; ngừới thệ giạn nạo co thệ( phu hớp với Ông thí đung lạ ngừới tot, đo) ng thới sệ$ mạng đện thiện bạo vạ phuc tho; lạm ngừới tu luyện, mạ đo) ng hoạ với Ơng thí chừ vi lạ bạc đạ0 c Đạo: Thạ) n — Lý Hồng Chí 24 tháng Năm, 2015 MỤC LỤC Luận ngữ Bài giảng thứ Chạn đừạ ngừới lện cạo tạ) ng Tạ) ng khạc nhạu co Phạp cuạ tạ) ng khạc nhạu Chạn-Thiện-Nhạ4 n lạ tiệu chuạ( n nhạt đệ( nhạn đinh ngừới tot xạu 12 Khí cong lạ vạn hoạ tiệ) n sừ 16 Khí cong lạ tu luyện 22 Luyện cong ví sạo khong tạng cong .25 Đạc điệ( m cuạ Phạp Luạn Đại Phạp 36 Bài giảng thứ hai 46 Vạn đệ) liện quạn đện thiện muc 46 Cong nạng dạo thi 62 Cong nạng tuc mệnh thong 65 Khong ngu$ hạnh, rạ ngoại tạm giới 72 Vạn đệ) hừ$ u sớ cạ) u 78 Bài giảng thứ ba 90 Toi đoi xừ với cạc hoc viện đệ) u nhừ đệ từ 90 Cong phạp Phạt giạ vạ Phạt giạo .91 Tu luyện phại chuyện nhạt 97 Cong nạng vạ cong lừc .101 Phạn tu vạ tạ cong .103 Phu thệ( .111 Ngon ngừ$ vu$ tru 119 Sừ phu cạp gí cho hoc viện 122 Trừớng nạng lừớng 132 Cạc hoc viện Phạp Luạn Đại Phạp truyệ) n cong nhừ thệ nạo 134 Bài giảng thứ tư 138 Mạt vạ đừớc 138 Chuyệ( n hoạ nghiệp lừc 141 Đệ) cạo tạm tính .153 Quạn đính 161 Huyệ) n quạn thiệt vi 165 Bài giảng thứ năm 175 Đo) hính Phạp Luạn .175 Ky Mon cong phạp .178 Luyện tạ phạp 181 Nạm nừ$ song tu 185 Tính mệnh song tu 188 Phạp thạn 190 Khại quạng 191 Khoạ chuc 201 Bài giảng thứ sáu 203 Tạ( u hoạ nhạp mạ 203 Luyện cong chiệu mạ 216 Từ tạm sinh mạ .224 Chu y thừc phại mạnh .231 Tạm nhạt đinh phại .233 Khí cong vo$ thuạt 242 Tạm ly hiệ( n thi 247 Bài giảng thứ bảy 253 Vạn đệ) sạt sinh 253 Vạn đệ) ạn thit 259 Tạm tạt đo .268 Vạn đệ) tri bệnh .275 Tri bệnh bệnh viện vạ tri bệnh bạH ng khí cong 282 Bài giảng thứ tám 289 Tich coc 289 Trom khí 292 Thu khí .295 Ai luyện cong thí đạ0 c cong .299 Chu thiện 308 Tạm hoạn hy 320 Tu khạ( u 323 Bài giảng thứ chín 326 Khí cong vạ thệ( duc .326 ÝK niệm .329 Tạm thạnh tinh .338 Cạn cớ .345 Ngo .348 Ngừới đại cạn khí 357 Bài giảng thứ Chân đưa người lên cao tầng Trong toạn bo quạ trính truyệ) n Phạp, truyệ) n cong toi co bo( n y lạ co trạch nhiệm với xạ$ hoi, co trạch nhiệm với hoc viện; hiệu quạ thu đừớc thạt tot, ạnh hừớng đện toạn xạ$ hoi cu$ ng rạt tot Vại nạm trừớc co rạt nhiệ) u khí cong sừ truyệ) n cong; nhừ$ng gí ho giạng đệ) u thuoc vệ) tạ) ng chừ$ạ bệnh khoệ ngừới Đừớng nhiện, khong phại noi lạ cong phạp cuạ nhừ$ng ngừới khạc khong tot; toi chí noi rạH ng ho khong truyệ) n gí cạo tạ) ng Toi cu$ ng biệt ro$ tính thệ khí cong trện toạn quoc1 Cạ ngoại nừớc nạy, vệ) việc truyệ) n cong lện cạo tạ) ng mot cạch chạn chính, thí chí co mính cạ nhạn toi đạng lạm Truyệ) n cong lện cạo tạ) ng ạy, sạo khong co ại lạm? Lạ ví no đong chạm đện nhừ$ng vạn đệ) rạt lớn, đong chạm đện lich sừ uyện nguyện rạt sạu xạ, đong chạm đện phạm vi cu$ ng rạt rong, nhừ$ng vạn đệ) liện quạn đện cu$ ng hệt sừc gạy gạ0 t No khong phại lạ [điệ) u] mạ ngừới bính thừớng co thệ( truyệ) n đừớc, bới ví no phại đong đện nhừ$ng điệ) u cuạ rạt nhiệ) u cong phại Đạc biệt lạ chung tạ co rạt nhiệ) u ngừới luyện cong, ho nạy hoc cong nạy, mại hoc cong khạc, đạ$ lạm thạn thệ( cuạ mính loạn lung tung hong cạ; Toàn quốc: tức Trung Quốc Trong toàn sách này, từ nước ta, toàn quốc, v.v để nói Trung Quốc Tất thích người dịch tự ý biên soạn, khơng phải văn, có tác dụng tham khảo Chân đưa người lên cao tầng ho nhạt đinh ro) i sệ$ khong thệ( tu lện đừớc nừ$ạ Ngừới tạ thệo mot đừớng lớn [đại đạo] mạ tu lện, [con] ho [thệo] cạc đừớng nhạnh; ho tu cại nạy, cại kiạ cạn nhiệ4 u; tu cại kiạ, cại nạy cạn nhiệ4 u; đệ) u cạn nhiệ4 u đện ho, ho đạ$ khong [thệ( ] tu đừớc nừ$ạ ro) i Nhừ$ng sừ tính ạy chung toi đệ) u phại giại quyệt, cại tot lừu lại, cại xạu bo đi; đạm bạo từ nạy trớ chừ vi co thệ( tu luyện; nhừng [chừ vi] phại đện hoc Đại Phạp mot cạch chạn Nệu chừ vi om giừ$ cạc chung tạm chạp trừớc, đện cạ) u cong nạng, đện tri bệnh, đện nghệ ngong ly luạn, hoạc giạ om giừ$ muc đích bạt hạo nạo đo; nhừ thệ đệ) u khong đừớc Bới ví nhừ toi đạ$ noi, việc nạy nạy chí co mính cạ nhạn toi đạng lạm Sừ việc nhừ thệ nạy, cớ hoi khong nhiệ) u, vạ toi cu$ ng khong truyệ) n [giạng] lạu thệo cạch nạy Toi thạy rạH ng nhừ$ng ngừới trừc tiệp nghệ toi truyệ) n cong giạng Phạp, toi noi thạt rạH ng…… sạu nạy chừ vi sệ$ hiệ( u rạ; chừ vi sệ$ thạy rạH ng khoạng thới giạn nạy thạt đạng mừng phi thừớng Tạt nhiện chung toi noi vệ) duyện phạn; moi ngừới ngo) i đạy đệ) u lạ duyện phạn Truyệ) n cong lện cạo tạ) ng, moi ngừới nghí$ xệm, [đo] lạ vạn đệ) gí? Đo chạO ng phại đo nhạn sạo? Đo nhạn ạy, chừ vi đung lạ tu luyện chạn chính, chừ khong chí lạ chừ$ạ bệnh khoệ ngừới Lạ tu luyện chạn chính, đoi với tạm tính cuạ hoc viện thí yệu cạ) u cu$ ng nhạt đinh phại cạo Chung tạ lạ nhừ$ng ngừới ngo) i nới nạy, đện đệ( hoc Đại Phạp, chừ vi phại coi mính đung lạ nhừ$ng ngừới luyện cong chạn đạng ngo) i đạy, chừ vi Chân đưa người lên cao tầng phại vừt bo cạc tạm chạp trừớc [Khi] chừ vi om giừ$ cạc loại muc đích hừ$u cạ) u mạ đện hoc cong, hoc Đại Phạp, [thí] chừ vi sệ$ khong hoc đừớc gí hệt [Toi] noi ro$ cho chừ vi mot chạn ly: toạn bo quạ trính tu luyện cuạ ngừới tạ lạ quạ trính liện tuc tong khừ tạm chạp trừớc cuạ ngừới Con ngừới xạ$ hoi ngừới thừớng, kệ trạnh ngừới đoạt, kệ lừạ ngừới doi, chí ví chut đính lới ích cạ nhạn mạ lạm hại ngừới khạc; cạc tạm ạy đệ) u phại vừt bo Nhạt lạ với nhừ$ng ngừới hoc cong đạy hom nạy, nhừ$ng tạm ạy lại cạng phại vừt bo hớn nừ$ạ ỞQ đạy toi khong giạng tri bệnh; chung toi cu$ ng khong tri bệnh Nhừng lạ ngừới tu luyện chạn chính, chừ vi mạng thệo thạn thệ( co bệnh, [thí] chừ vi tu luyện khong đừớc Toi phại giup chừ vi tinh hoạ thạn thệ( Tinh hoạ thạn thệ( chí hạn cuoc cho nhừ$ng ại đện hoc cong chạn chính, nhừ$ng ại đện hoc Phạp chạn Chung toi nhạn mạnh mot điệ( m: [nệu] chừ vi khong bo đừớc cại tạm ạy, khong bo đừớc cại [suy nghí$ vệ) ] bệnh ạy, [thí] chung toi chạO ng thệ( lạm gí, đoi với chừ vi chạO ng thệ( giup đừớc Tại sạo? Bới ví vu$ tru nạy co mot [Phạp] ly: nhừ$ng sừ việc nới ngừới thừớng, chiệ( u thệo Phạt giạ [tuyện] giạng, đệ) u co quạn hệ nhạn duyện; sinh lạ$ o bệnh từ, [chung] to) n đung nhừ vạy [co$ i] ngừới thừớng Bới ví ngừới trừớc đạy đạ$ lạm điệ) u xạu [nện] nghiệp lừc sinh rạ tạo thạnh co bệnh hoạc mạ nạn Chiu toi [kho( ] lạ hoạn trạ nghiệp; vạy nện, khong ại co thệ( tiện thạy đo( i no; thạy đo( i [no] cu$ ng từớng đừớng với mạ0 c Chân đưa người lên cao tầng khong phại trạ; cu$ ng khong đừớc y mạ lạm thệ, nệu khong thí cu$ ng từớng đừớng với lạm điệ) u xạu Co ngừới từớng rạH ng tri bệnh cho ngừới khạc, chừ$ạ bệnh khoệ ngừới lạ việc tot Thệo toi thạy, [ho] đệ) u khong thạt sừ tri khoi bệnh; đệ) u chí lạ trí hoạ$ n bệnh, hoạc lạ chuyệ( n hoạ [bệnh], chừ khong đung lạ tri bo no [Đệ( ] thạt sừ trừ dừt nạn ạy, thí phại tiệu trừ nghiệp lừc Nệu thạt sừ co khạ nạng tri hệt bệnh ạy, thạnh trừ triệt đệ( nghiệp lừc ạy, thạt sừ đạt đện điệ( m ạy, [thí] tạ) ng cuạ cạ nhạn đo cu$ ng khong thạp lạ0 m Ho đạ$ thạy ro$ mot [Phạp] ly, lạ khong đừớc y phạ hoại [Phạp] ly [co$ i] ngừới thừớng Trong quạ trính tu luyện, ngừới tu luyện xuạt phạt từ tạm từ bi mạ lạm mot vại việc tot, giup ngừới tri bệnh, chừ$ạ bệnh khoệ ngừới; điệ) u ạy đừớc phệp; nhừng cu$ ng khong thệ( hoạn toạn tri hệt [bệnh] cho ngừới tạ đừớc Nệu nhừ co thệ( thạt sừ tri tạn goc bệnh cho mot ngừới thừớng, thí ngừới thừớng khong co tu luyện ạy co thệ( rạ khoi đạy, chạO ng chut bệnh nạo hệt; rạ khoi cừạ vạ4 n lạ mot ngừới thừớng, vạ xuạt phạt từ lới ích cạ nhạn ngừới ạy vạ4 n trạnh đoạt nhừ nhừ$ng ngừới thừớng; vạy lạm sạo co thệ( y tiệu trừ nghiệp lừc cho ho đừớc? Điệ) u ạy tuyệt đoi khong đừớc phệp Vạy ví sạo lại co thệ( giup ngừới tu luyện [tri bệnh] đừớc? Bới ví ngừới tu luyện lạ trạn quy nhạt, [ví] ngừới ạy muon tu luyện; vạy nện, mot niệm [muon tu luyện] xuạt phạt rạ lạ trạn quy nhạt Trong Phạt giạo co giạng Phạt tính; mot Phạt tính xuạt hiện, cạc Chân đưa người lên cao tầng với “nguyện ạnh” lạ thạn đừớc luyện rạ bát tiên: tạm vi Tiện, tạm ong Đạo truyệ) n thuyệt thạ) n tiện Trung Hoạ Trong co nhạ0 c đện Trừớng Quạ Lạ$ o vạ Lạ$ Đo) ng Tạn lạ hại vi đo bất khả tư nghị: khong thệ( nghí$ bạn; (điệ) u) kho tin, (điệ) u) phi thừớng khong thệ( nghí$ bạn bất nhị pháp mơn: khong [tu] hại phạp mon, chí chuyện nhạt vạo mot phạp mon thoi bất thất bất đắc: khong mạt [thí] khong đừớc bất thất giả bất đắc: ại khong mạt thí khong đừớc, hệ4 khong mạt thí khong đừớc bất thất giả bất đắc, đắc tựu đắc thất: kệ khong mạt thí khong đừớc, đừớc ạ0 t phại mạt bất thuần: khong thuạ) n khiệt, khong thuạ) n tinh bế quan: đong cừạ; ngừới luyện cong mot so cong phại khạc co hính thừc bế quan luyện cong mot thới giạn dại, ạy ho khong tiệp xuc với bạt kệ( ại trừ mot hại ngừới thạn cạn bệnh độc: nguyện nhạn gạy bệnh, virus bích hoạ: trạnh trện vạch cách tường khán vật: [cong nạng] nhín đừớc vạt thệ( cạch quạ bừc từớng càn khôn: cạn khon vu$ tru cao hứng: hại long, vừạ y Phụ lục cát tường ý: điệ) m lạnh nhừ y cơ: cại goc cại cớ sớ, cớ sớ điệ) u kiện bạn đạ) u cuạ ngừới tu luyện (hiệ( u thệo chừ$ nghí$ạ) câu thông: liện lạc, liện thong, lạm cho hại bện thong nhạu chân: thệo ngu y cuạ ngừới dich co mot nghí$ạ chung nhừ cạc từ chân thể (thạn thệ( thạt), chân Phật (ong Phạt thạt), chân Đạo (Đạo thạt), chân tu (tu thạt), chân niệm (niệm thạt lạ cuạ mính) chân thể: thạn thệ( chạn thạt Chân-Thiện-Nhẫn: chân → chạn thạt, ho) n nhiện, chạn thạnh, chạn chính, chạn ly; thiện → lừớng thiện, hiệ) n lạnh, từ bi; nhẫn → nhạ4 n nại, nhạ4 n nhin (diệ4 n đại khại thệo chừ$ nghí$ạ) chân tướng, chân tượng: hính ạnh thạt, thừc chạt, sừ thạt, cại phạn ạnh đung thừc chạt sừ thạt; trại nghí$ạ với giả tướng, giả tượng lệnh: lệnh chí huy, chí thi chính: mot từ nạy, mot khại niệm nạy co mạy sạ0 c thại khạc nhạu; tạ thạm khạo cạc từ trại nghí$ạ: (i) tà, oai với nghí$ạ lạ bạt chính, khong ngạy chính; ví du: tà mơn oai đạo; (ii) phụ với nghí$ạ tiệu cừc, khong diện, hoạc chí mot hại chung vạt chạt cạo tạ) ng; ví du: phụ diện (mạng tính tiệu cừc), vật chất phụ (hại loại vạt chạt vạ phụ); vạ (iii) phản với nghí$ạ đoi lạp, trại với lệ$ thuạn; ví du: phản Lý; ngừới dich iii giừ$ nguyện cạch dung từ chính-tà, chính-phụ, chính-phản nạy; nhừ vạy, cạp từ chính-phụ lạ khong co giong nghí$ạ mạ ngừới Việt thừớng hiệ( u niệm: niệm chạn chính, ngạy chu sa chưởng: bạn tạy [son] chu sạ chu thiên hoạc châu thiên: thiên → trới; chu hoạc châu → chí cại gí khệp kín hoạc khạ0 p cạ; ví du chu trình (trính khệp kín), châu thân (khạ0 p ngừới) chủ nguyên thần: nguyện thạ) n chu chủ thông đạo: đừớng thong chủ ý thức: y thừc chu chủng tử: hạt giong; cu$ ng co nghí$ạ bong, chí nhừ$ng cại gí giệo mạ) m ro) i sạu nạy phạt triệ( n lện chuyên nhất: chí chuyện vệ) mot thừ; tu luyện chí mot cong phại, khong tạp lạ4 n mạ loạn tu chuyên tu: ngừới tu luyện chuyện nghiệp, từc lạ nhừ$ng ngừới thệo hính thừc tu luyện chuyện nghiệp: ho lạp từc cạ0 t đừt moi quạn hệ xạ$ hoi đệ( chuyện tạm vạo tu luyện Ví du: hoạ thừớng chuyển sinh: chuyệ( n sinh vạo nới nạo đo, sinh, giạng sinh, đạ) u thại cô hồn dã quỷ: ho) n co đoc quy hoạng dạ$ khong nhạ cố sự: chuyện co( iv công: (i) nạng lừớng luyện đừớc; (ii) phừớng phạp đệ( luyện nạng lừớng ạy Đạo gia công → cong phạp Đạo giạ, cong phạp nhạ Đạo; Phật gia công → cong phạp Phạt giạ, cong phạp nhạ Phạt công lý, công pháp: thệo tạp quạn truyệ) n dạy khí cong, co phạ) n ly thuyệt, goi lạ công lý, vạ co phạ) n thừc hạnh đong tạc, goi lạ công pháp công thân: thạn lạm bạH ng cong Cơ Đốc giáo: cu$ ng đoc lạ Ki Tô giáo, ton giạo nhừ$ ng ngừới tin thệo chuạ Ki To (Jệsus Christ) danh lợi tình: chạp trừớc vạo dạnh lới vạ tính; noi khại quạt cạc chạp trừớc vạ duc vong ngừới thừớng danh sơn đại xuyên: nui dạnh tiệng vạ song rong lớn dao khống: [cong nạng] khong chệ từ xạ, điệ) u khiệ( n từ xạ; dao hoạc diêu → từ xạ, khống → khong chệ dao thị: [cong nạng] nhín xạ; dao hoạc diêu → từ xạ dặm: mot đớn vi đo chiệ) u dại thới xừạ, khoạng 500m Noi ‘mừới vạn tạm nghín dạm’ lạ chí mot quạ$ ng đừớng rạt dại diễn hoá: chuyệ( n hoạ liện tuc, diệ4 n biện, tiện hoạ du Thần tản Tiên: [loại] Thạ) n Tiện du ngoạn, tạn cạc nới khong co đinh Phụ lục dục vọng: cạc hạm muon noi chung, ví du: ạn thit, uong rừớu, hut thuoc, v.v dùi sừng bò: mot loi noi cuạ ngừới Hoạ, ngu y rạH ng chui vạo ngo$ cut Toàn ngưu giác tiêm → dui mu$ i sừng bo|trạu dung hiệp (溶洽): dung → hoạ tạn (bo thuy); hiệp → thuạn hoạ, hớp nhạu; dung hiệp ngu y lạ đạ$ hoạ tạn hoạ hớp hạO n nhừ tạn nừớc Lừu y: chừ$ dung co mạy chừ$ khạc nhạu với nghí$ạ cu$ ng khạc nhạu dung hợp ( 熔 合 ): dung → nong chạy (bo hoạ); hợp → tạp hớp lại, to( ng lại; dung hợp lạ ngu y nong tạn thạnh mot, hớp nhạt lại hộ: trí bạo ho tâm, mê tín: nhừ$ng ngừới thệo chu thuyệt vạt tin rạH ng khong co Thạ) n Phạt, vạ ho goi nhừ$ng gí mạ ngừới co đừc tin vạo Thạ) n Phạt tin vạo hoạc nhạn thừc đừớc lạ tâm vạ mê tín Duy tâm lạ y noi rạH ng đo lạ nhừ$ ng thừ chí co từ thoi, chừ khong phại sừ thạt khạch quạn Ngừới vạt mo tạ cạc tín ngừớ$ ng nhừ lạ mê tín; vạ mê tín trớ thạnh mot cại nhạ$ n mạng tính cong kích vạ bại xích nhừ$ng ngừới mạng đừc tin vạo Thạ) n Phạt Đạy lạ diệ4 n giại hại từ nạy boi cạnh ngon ngừ$ vạ vạn hoạ Trung Quoc đừớng thới; bạn thạn từ tâm vạ mê tín co nhừ$ ng diệ4 n giại khạc ngừ$ cạnh khạc Phụ lục duyên: liện hệ co y nghí$ạ thệo nghí$ạ rong, khong phại thệo nghí$ạ hệp chí lạ duyện vớ cho) ng; ví nhừ duyện giừ$ạ thạ) y vạ tro, duyện giừ$ chạ mệ vạ cại, duyện giừ$ bạn bệ thạn quyện, duyện tu Đạo, v.v nhân vi Thiện: lạy Thiện đạ$ i ngừới dược phương: phừớng thuoc, bại thuoc dược đáo bệnh trừ: thuoc vạo lạ bệnh hệt đả bất hoàn thủ, mạ bất hoàn khẩu: bi đạnh khong đạm trạ, bi nhuc mạ khong noi lại đả toạ: ngo) i, ngo) i luyện cong vạ| hoạc nhạp đinh Đại Cách mạng Văn hoá: mot giại đoạn lich sừ Trung Quoc, từ 1966 đện 1976 đại biểu: đại diện cho, biệ( u cho, thệ( cho đại đồng tiểu dị: phạ) n lớn lạ giong, chí khạc phạ) n nho; noi chung lạ nhừ nhạu, chí khạc tiệ( u tiệt đại đức: nhiệ) u chạt đừc, đừc lớn; ngừới co nhiệ) u đừc đừớc goi lạ ‘bạc đại đừc’ đan hoạc đơn: cuc|khoi vạt chạt cạo nạng lừớng tích tu từ khong giạn khạc đan điền hoạc đơn điền: ‘ruong đạn’ nạH m cho4 bung dừới; điền → ruong đản trung hoạc đởn trung hoạc chiên trung: huyệt vi nạH m vi trí giừ$ ngừc, lạy điệ( m giừ$ạ đoạn v noi hại đạ) u vu Đoi với nừ$, cạ) n cạn ngạng điệ( m xừớng sừớn thừ từ gạ0 n vạo xừớng ừc Đạo gia: nhạ Đạo, khại quạt cạc cong phạp tu Đạo Đạo giáo: thừớng đừớc hiệ( u với nghí$ạ Lão giáo, ton giạo bạ0 t nguo) n từ Lạ$ o Từ; nghí$ạ rong lạ cạc cong phạp tu Đạo mạ lạy hính thừc ton giạo Đạo, khả Đạo, phi thường Đạo: Goi lạ Đạo cu$ ng đừớc, nhừng lạ Đạo phi thừớng; đừớng ạy co thệ( nhừng lạ đừớng phi thừớng; (cạu cuạ Lạ$ o Từ) đắc tựu đắc thất: đừớc thí phại mạt đề cao: nạng cạo lện trện địa thượng Phật: Phạt trện mạt đạt địa thượng Đạo: Đạo trện mạt đạt điểm hoá: gới y cho ngừới tạ bạH ng cạc cạch khạc nhạu, nhừ bạo mong, thong quạ ngừới khạc noi, lạm xạy rạ mot sừ việc nhừ lạm trừớt ngạ$ , v.v điều tức: điệ) u-hoạ|điệ) u-khiệ( n hới thớ định công: [cong nạng] bạ0 t đinh, khong cừ đong độ kỷ độ nhân: từ cừu đo mính vạ cừu đo ngừới độ nhân: cừu đo ngừới đốn ngộ: ngo từc thới, trại với tiệm ngộ lạ ngo dạ) n dạ) n (hiệ( u trện chừ$ nghí$ạ) vi đơng thổ: vung đạt phíạ Đong; ngừới Ab n Đo goi vung đạt Trung Quoc lạ vung đông thổ đồng: đo) ng nhạn dạn tệ Trung Quoc {yuan—nguyên} Vạo nạm 2001, nhạn dạn tệ đo( i đừớc 1800 đo) ng Việt Nạm, hoạc 0,12 ÚS dollạr Lừớng thạng mot ngừới lạo đong trung bính thạnh thi Trung Quoc lạ 400–600 nhạn dạn tệ động công: luyện cong trạng thại đong, co đong tạc chuyệ( n đong; trại lại lạ tĩnh công đơn truyền: [mon tu luyện] truyệ) n dạy đớn lệ, khong mạng hính thừc pho( cạp đường đường chính: (mot cạch) đạng hoạng, phong khoạng giả tướng: hính từớng giạ, hính ạnh giạ, khong thừc chạt; trại với chân tướng hoạc chân tượng lạ cại thừc chạt, từớng thạt, cại phạn ạnh đung sừ thạt giai tầng: giại cạp, đạO ng cạp giảng: noi, giạng, chu giới huân: giới cạm đo) ạn mạn hạ ý thức: vo thừc hảo hoại xuất tự niệm: tot xạu xuạt từ mot niệm hậu thiên: nhừ$ng gí sạu co lạ hậu thiên; trại nghí$ạ với tiên thiên lạ thừ von co bạn đạ) u hình thần tồn diệt: hính thệ( vạ nguyện thạ) n đệ) u bi diệt hố cơng: [cong nạng] hoạ thạnh nừớc Phụ lục hoãn mạn viên: hoãn → từ ton, mạn → chạm rạ$ i, viên → tron triạ hồ hoàng bạch liễu: cạo cho) n quy rạ0 n Hồ hoàng bạch liễu lạ bon chừ$ đạ) u cuạ bon từ co nghí$ạ lạ cạo cho) n quy rạ0 n (ho) ly, hoạng thừ lạng, bạch quy, liệ4 u xạ), nện tạm dich trện nghí$ạ bệ) mạt lạ nhừ vạy Bạn thạn từ hồ hồng bạch liễu co nghí$ạ khại quạt hớn hội âm: huyệt vi nạH m điệ( m giừ$ đoạn noi từ goc bo phạn sinh duc đện hạu mon, từc lạ ừng với đạy xừớng chạu Khi ngo) i đạ toạ đạy lạ điệ( m thạp nhạt cuạ vong nhạm đoc hồng trần: co$ i ngừới, trạ) n thệ nhớ nhuoc, ạy lạ so với thiện quoc thạnh tinh; trần → bui hồng vi chí cực: xuyện suot từ cừc ky vi quạn đện cừc ky ho) ng quạn, từ cừc nho đện cừc lớn hợp cốc: huyệt vi trện mu bạn tạy, gạ) n cho4 goc ngon cại vạ ngon tro huân: đo) ạn mạn huyền quan: cừạ bí mạt huyền quan hốn vị: huyền quan → cừạ bí mạt, hốn vị → trạo đo( i vi trí huyền quan khiếu: huyền quan → cừạ bí mạt, khiếu → mot khiệu, mot huyệt huyền quan quy vị: huyền quan → cừạ bí mạt, quy vị → quy vệ) vi trí bạn đạ) u huyền quan thiết vị: huyền quan → cừạ bí mạt, thiết vị → đạt vi trí Phụ lục huyễn tượng: hính từớng, hính ạnh huyệ4 n, khong thạt huyết quản: mạch mạu hữu sở cầu hoạc hữu cầu: co cho4 truy cạ) u, mong cạ) u hữu tâm luyện công, vô tâm đắc cơng: ngừới luyện cong chí chu tạm vạo luyện cong mạ chạO ng đệ( tạm vạo đạ0 c cong hữu vi: trại với vô vi khai công: khại [mớ] cong, cong nạng khai ngộ: khại [mớ] ngo, trí huệ hiệ( u biệt khai quang: khại [mớ] ạnh sạng, thính Phạp thạn khai thiên mục: khại [mớ] thiện muc khai thiên tịch địa: khại trới mớ đạt, khại mớ thiện điạ, tạo rạ trới đạt khí bào: bot bong khí khí cơng thái: [trạng] thại khí cong khí cơ: cớ chệ khí khinh cơng: cong phu lạm ngừới tạ nhệ; khinh → nhệ khổ kỳ tâm chí: kho( cại tạm chí, nhừ$ng cại kho( thuoc vệ) tinh thạ) n không môn: cừạ ‘khong’; cạch noi bện Phạt giạ; cu$ ng nhừ Đạo giạ noi vô môn, từc lạ cừạ ‘vo’ khư bệnh kiện thân: trừ bệnh khoệ thạn, chừ$ạ bệnh khoệ ngừới kiền tịnh hoạc can tịnh: sệ$ , tinh sạch, hệt vii kiếp: (i) kạlpạ (tiệng Phạn), chí thới giạn rạt lạu, cho mot chu ky diệ4 n hoạ cuạ vu$ tru; (ii) kiệp nạn, nạn lớn kim chung tráo: bạo boc [bạH ng] chuong vạng kim cương hoạc kim cang: kim → vạng, kim loại; cương hoạc cang → cừng rạ0 n; kim cương hoạc kim cang co thệ( đệ( noi vệ) hộ pháp nhạ Phạt hoạc co nghí$ạ nạo đo mạ khong nhạt thiệt lạ chạt kim cừớng (diạmond) kim cương thối: chạn kim cừớng kỳ đại vô ngoại, kỳ tiểu vô nội: thạt lớn khong ngoại, thạt nho khong Đạy lạ trích dạ4 n cạu cuạ Phạt Thích Cạ Mạu Ni Kỳ Môn công pháp: cong phạp Ky Mon; kỳ môn → cừạ ky lạ, cừạ đạc biệt La Hán cước: bạn chạn Lạ Hạn lao cung: mot huyệt vi giừ$ạ long bạn tạy lao kỳ cân cốt: nhoc cại gạn cot, nhừ$ng cại kho( thuoc vệ) thệ( xạc lạp tử: hạt; chí cạc hạt cạu thạnh nện vạt chạt cạc mừc khạc nhạu liễu ám hoa minh hựu thôn: quạ rạng liệ4 u toi vừớn hoạ sạng lạ lại đện mot thon trạng liễu giải: hiệ( u, hiệ( u cạn kệ$ , ly giại đừớc thạu đạo linh cảm: cạm hừng, y nghí$ hạy chớt đện, linh cạm viii Lôi Phong: tện mot cạ nhạn gừớng mạ4 u Trung Quoc ho) i thạp ky 1960 luyện: đệ) cạp đện luyện cong cuạ Phạp Luạn Đại Phạp, cuạ Phạt giạ, Đạo giạ, Ky mon cong phạp thí dung chừ$ luyện bo hoạ ( 煉 ); đệ) cạp đện cạc khí cong khạc, nhừ$ng khí cong loạn bạt nhạo thí dung chừ$ luyện bo mich (練) Dich sạng tiệng Việt, thí đệ) u dich lạ luyện luận thuật: nghí$ạ giại, diệ4 n giại lương đống: tru cot, rừớng cot (cuạ nừớc nhạ) ma huyễn: nhừ$ ng thừ huyệ4 n hoạc mạ, mạ tính gạy rạ (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ); huyễn → huyệ4 n hoạc, ạo giạc ma luyện ( 魔 煉 ): rện luyện, tu luyện mạ nạn (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ); ma → ma từ ma tính, ma quỷ ma nạn ( 魔 难 ): kho nạn mạ gạy rạ, kho nạn mạng tính mạ tính (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ) ma sắc: sạ0 c mạ, mạ sạ0 c duc mạt chược: tện mot tro chới co( truyệ) n Trung Quoc mạt kiếp: giới tu luyện tin rạH ng vu$ tru diệ4 n hoạ thệo cạc thới ky, cạc giại đoạn; mạt kiếp lạ giại đoạn cuoi mật tu: tu bí mạt (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ) mệnh môn: huyệt vi nạH m giừ$ạ đoạn cạc đot xừớng thạ0 t lừng, giừ$ đot xừớng thạ0 t lừng so vạ so Phụ lục minh bạch: hiệ( u biệt ro$ , tính tạo mạch lạc mơ đỉnh: sớ, chạm vạo đính đạ) u mơ phạm: mạ4 u mừc lạm gừớng cho moi ngừới mỹ diệu: mỹ → đệp; diệu → ky diệu nãi bạch thể: thạn sừ$ạ trạ0 ng nam nữ song tu: nạm vạ nừ$ hại ngừới cung tu luyện (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ) nan nhẫn nhẫn, nan hành hành: nhạ4 n cạ nhừ$ng điệ) u kho mạ nhạ4 n cho đừớc, lạm nhừ$ ng điệ) u kho mạ lạm cho đừớc; nhạ4 n đừớc điệ) u phi thừớng, lạm đừớc việc phi thừớng lượng tản xạ: nạng lừớng toạ rạ cạc phíạ, toạ rạ xung quạnh nê hồn, nê hồn cung: thuạt ngừ$ bện Đạo giạ chí mot nới thạn thệ( ; trung với vi trí thệ( tung quạ ngạ quỷ: quy đoi; ngạ → đoi ngạnh khí cơng: mon khí cong vo$ thuạt luyện cạc cong phu vệ) cừớng ngạnh, cong phạ nghi tâm: tạm nghi ngớ; tện mot tạm chạp trừớc nghiệp lực luân báo: nghiệp lừc xoạy bạo lại ngọc chẩm: mot huyệt vi phạ) n sạu so nạ$ o; chẩm lạ cại điệ( m goi đạ) u nạH m ngũ sáo công pháp: nạm bo cong phạp, nạm bại tạp đong tạc cuạ bo( n mon Phụ lục ngũ quang thập sắc: nạm ạnh sạng mừới mạu sạ0 c ngũ thông: nạm thong nguyên anh: nguyên → chí cại gí đạ) u tiện, thừ nhạt; anh → đừạ bệ sớ sinh nguyên thần ly thể: nguyện thạ) n ly khoi thạn thệ( , rới khoi thạn thệ( người đại khí: → goc, khí → khí cu, đo) đừng; thệo ngu y cuạ ngừới dich, chừ$ đạy lạ noi tạ0 t cuạ từ ngưu thiệt lan hoa: tện mot loại [phong] lạn (orchid), ngưu thiệt → lừớ$ i trạu|bo nhân mê trung: ngừới song mệ nhân thân nan đắc: thạn ngừới kho đừớc nhâm đốc: tện hại mạch chạy dừới dạ, mot mạch phíạ trừớc doc giừ$ạ thạn, mot mạch phíạ sạu doc giừ$ạ thạn áp bách tà: mot [điệ) u] trạn ạp cạ trạm [điệ) u] tạ, mot [niệm] trạn ạp cạ trạm [thệ lừc] tạ ạc mạch đới bách mạch: mot mạch kệo thệo cạ trạm mạch phàm phong thuận: thuạn buo) m xuoi gio, cạch noi cuạ ngừới Hoạ, nghí$ạ lạ troi chạy khong sừ co gí nhiếp hồn: [cong nạng] bạ0 t nguyện thạ) n ix Nho giáo: giạo ly nhạ Nho, Kho( ng giạo nhục thân: thạn [thệ( ] xạc thit nhục thể: [thạn] thệ( xạc thit nội hàm: noi dung, hạm nghí$ạ, cại chừạ đừng bện trong; trại với biểu diện lạ cại vo, bệ) mạt ngoại nội ngoại kiêm tu: kiệm tu cạ noi vạ ngoại, kiệm cạ hại thừ, cạ ngoại cong vạ noi cong oai môn tà đạo: cừạ lệch đừớng tạ ô yên chướng khí: khoi đện khí nạng, lạm yện chừớng khí, chừớng khí mu mit phản bổn quy chân: quạy vệ) coi nguo) n, quy vệ) ‘chạn’ (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ); phản → quạy trớ lại phản tu: tu ngừớc; phản → phạn lại, ngừớc lại Phật gia: nhạ Phạt, khại quạt cạc cong phạp tu Phạt Phật giáo: noi chung cạc mon nhạ Phạt mạ truyệ) n dừới hính thừc ton giạo, thừớng đừớc hiệ( u [mot cạch khong xạc] đo) ng nghí$ạ với Thích giáo, ton giạo xuạt phạt từ Phạt Thích Cạ Mạu Ni Phật quang: ạnh sạng cuạ Phạt Phật quang phổ chiếu, lễ nghĩa viên minh: ạnh sạng Phạt chiệu roi rong khạ0 p, lệ4 nghí$ạ tron đạ) y sạng to Phật tâm trung: Phạt tạm, Phạt tạm Phật thể: [thạn] thệ( Phạt x Phật tính xuất, chấn động thập phương giới: mot Phạt tính xuạt hiện, thệ giới mừới phừớng chạn đong Phật vô xứ bất tại: Phạt khong cho4 nạo khong co, co mạt khạ0 p nới phi thiên: thiện thạ) n bạy, tiện nừ$ bạy lừớn phó nguyên thần: nguyện thạ) n phu phó thơng đạo: đừớng thong phu phó xuất: chi trạ phí to( n, trạ nớ, chiu đừng cho phó ý thức: y thừc phu phong tăng tảo Tần: điệ( n co mot tạng nhạn chuạ Linh Am n dung chiệc cho( i mạ ong đạng quệt sạn đệ( tong khừ Tạ) n Coi rạ khoi chuạ Tảo lạ quệt bạH ng cho( i Tạ) n Coi lạ tệ( từớng, mot đại giạn thạ) n thới Nạm Tong Phong tăng → hoạ thừớng điện phong thuỷ: phệp xệm điạ ly cuạ Trung Quoc phổ độ chúng sinh: cừu đo chung sinh trện diện rong Đạy lạ cạu lừu truyệ) n Phạt giạ phụ thể: thệ( sinh mệnh bạm thệm vạo; phụ → thệm vạo, bạm vạo, gạ0 n vạo phức nhãn: mạ0 t phừc hớp quan: cừạ, cừạ ại Chừ$ quan nạy co thệ( co mot so nghí$ạ bong ngừ$ cạnh, thừớng co nghí$ạ lạ khạo nghiệm, thừ thạch Quá quan nghí$ạ lạ vừớt quạ khạo nghiệm, thừ thạch Mot so huyệt-vi, khiệu cu$ ng Phụ lục đừớc goi lạ quan, ví du: huyệt mệnh mon, ngoc chạ( m quán đỉnh: từới vạo đạ) u (diệ4 n trện chừ$ nghí$ạ) Quán nghí$ạ lạ từới vạo, đỉnh ngu y lạ đính đạ) u quản: coi soc co trạch nhiệm; cại quạn, quạn ly sắc ma: mạ sạ0 c, mạ sạ0 c duc sắc thân: thạn thệ( mạ ngừới tạ nhín thạy đừớc Thệo cạch noi bện Phạt giạo, nhừ$ng gí cạc giạc quạn tiệp cạn đừớc thí đừớc goi chung lạ sắc Sáng Thế Chủ: cu$ ng dich lạ Chúa Sáng Thế; đừc Chu, đừc Chuạ sạng tạo rạ thệ giới sinh lão bệnh tử: sinh → sinh rạ, lão → giạ đi, bệnh → chiu bệnh, tử → chệt sơn căn: huyệt vi nạH m giừ$ạ hại long mạy sung mãn: đạ) y khạ0 p, đạ) y đu sư phụ lĩnh tiến môn, tu hành cá nhân: sừ phu dạ4 n vạo co( ng, tu hạnh lạ chuyện cuạ cạ nhạn ngừới tu luyện tá công: mừớn cong; tá → vạy mừớn tà môn oai đạo: cừạ tạ đừớng lệch, chí nhừ$ng cong phạp tạ vạy lừu truyệ) n thệ giạn; oai hoạc oa → bạt tam hoa tụ đỉnh: bạ bong hoạ tu trện đính đạ) u tam thiên đại thiên giới: bạ nghín nghín-thệ-giới lớn, bạ nghín Phụ lục đại thiện thệ giới Đạy lạ cum từ von lừu truyệ) n Phạt giạo tải thể: [cong nạng hoạc gí đo lạm] thệ( truyệ) n tạo hoá vũ trụ: sạng tạo vu$ tru phong phu pho) n diệ4 n tâm đắc thể hội: điệ) u mạ tạm hiệ( u đừớc hoạc bạn thệ( lí$nh hoi; điệ) u mính đạ$ trại quạ; kinh nghiệm tâm hoan hỷ: tạm ly vui mừng [thại quạ]; đạy lạ tện mot chạp trừớc tâm lĩnh thần hội: dung tạm mạ lí$nh hoi tâm lý hiển thị hoạc tâm hiển thị: tạm ly trừớng hiệ( n thi; đạy lạ tện mot chạp trừớc tâm tật đố: tạm đo ky, gạnh ty, gạnh ghệt; đạy lạ tện mot chạp trừớc tâm thái: [trạng] thại tạm tâm tranh đấu: tạm gạnh đuạ, cạnh trạnh, trạnh đạu; đạy lạ tện mot chạp trừớc tầng, tầng thứ: thệo ngu y ngừới dich, cạ hại từ nạy đừớc dung với cung nghí$ạ nhừ nhạu; bạn dich nạy thừớng đừớc dich chung lạ tầng tân trần đại tạ: đo( i cu$ thạy mới, cu$ thạy nhạu tẩu đan đạo: thệo (tạ( u) đừớng (đạo) luyện đạn (đạn), cại đạo tu đạn xi tha tâm thông: [cong nạng] biệt đừớc suy nghí$ ngừới khạc; tha tâm lạ tạm cuạ ngừới khạc thái dương: (i) huyệt vi hại bện, từ đuoi mạ0 t dich vệ) sạu thon; (ii) Mạt Trới tham ngộ: thừc hạnh mạ ngo Chừ$ tham co từ tham gia, vạ cum từ tham thiền nhập định lý: lạm sạch, lạm sạch, bo nhừ$ng thừ o uệ thân thụ: truyệ) n thu trừc tiệp từ thạ) y thần thông đại hiển: thạ) n thong hiệ( n thi rạt lớn thập ác bất xá: mừới toi ạc khong thệ( thạ thập phương giới: thệ giới mừới phừớng thất phu: ngừới dạn thừớng thất tình lục dục: bạy thừ tính cạm sạu thừ hạm muon, chí nhừ$ ng tính cạm hạm muon noi chung thấu thị nhân thể: [cong nạng] nhín đừớc bện thạn thệ( ngừới nhân: ngừới đới, ngừới thệ giới, ngừới thệ giạn phong nhật hạ: lạ chí vệ) thệ giạn, phong lạ chí vệ) thuạ) n phong my$ tuc, phong tuc tạp quạn tot; bạn dich nạy, phong nhật hạ đừớc dich lạ đạo đức gian trượt xuống hàng ngày thể: chừ$ nạy co nhiệ) u nghí$ạ; thệo ngừới dich co mot nghí$ạ chung xii cạc từ: nhân thể, Phật thể, Thần thể, thiên thể, vật thể, phụ thể, thể, tải thể, sinh mệnh thể, nãi bạch thể, tịnh bạch thể, v.v Trừớng hớp ạy, ngừới dich bạo lừu tiệng Hạn; ngoại lệ: nhân thể → [thạn] thệ( ngừới, sinh mệnh thể → thệ( sinh mệnh Nhừ vạy từ thiên thể khong chí đệ( noi vệ) hành tinh, mạ khoạ hoc nạy vạ4 n dung thể hệ: hệ cạc thệ( , hệ thong thể nghiệm: từ mính chừng nghiệm đừớc thể tùng quả: cớ quạn hính quạ cạy-tung|cạy-thong đại nạ$ o; tuyện yện nạ$ o; thệo Tạy Ý thí vi trí nạy vung giạo tiệp với hại bạn cạ) u đại nạ$ o, tiệ( u nạ$ o, vạ song lện thị hiện: lạm [biệ( u thi] rạ cho ngừới tạ thạy thiên cơ: bí mạt cuạ trới thiên địa: thiện điạ trới đạt thiên định: [điệ) u] ong trới đinh rạ Thiên lý: đạo ly cuạ ong trới thiên môn tiểu đạo: cừạ lệch đừớng nho, chí nhừ$ng cong phạp nho bệ lừu truyệ) n thệ giạn, khong phại dạnh mon phại thiên quốc: nừớc trện trới thiên sai: lệch lạc, sại lệch thiên tự trang: đừng thệo hính chừ$ ‘thiện’ ( 天 ) (hiệ( u trện chừ$ nghí$ạ) Phụ lục thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo: thiện co bạo ừng thiện, ạc co bạo ừng ạc thiết bố sam: ạo giạp sạ0 t thiết sa chưởng: bạn tạy mạt sạ0 t thỉnh Thần dung dị tống Thần nan: Thạ) n đện thí dệ4 , Thạ) n thí kho nã, suy nã: nạ0 n khớp thốn: tạc (i) noi tạ0 t cuạ từ Anh thốn → tạc Anh, từc lạ inch, ≈ 2,54cm; ngoại nghí$ạ đại ngạy nạy rạ no co nghí$ạ: (ii) đớn vi chiệ) u dại ngạy xừạ, bạH ng 1/10 thừớc, ≈ 3,3cm (iii) noi tạ0 t cuạ từ đồng thân thốn; mot đớn vi đo Trung Ý thừớng dung mo tạ vi trí cạc huyệt, no đừớc lạy thệo so đo sinh hoc cuạ thạn thệ( đừớng sừ, nện goi lạ đồng thân; co mot so cạch xạc đinh; mot cạch thong dung lạ lạy chiệ) u rong ngon tạy cại cho4 rong nhạt Thốn nạy khong co giạ tri co đinh, trung bính lạ 2~2,2cm thời thần: mot giớ, tính thệo cạch chiạ giớ co( truyệ) n, mot ngạy co 12 giớ: Ty Sừu Dạ) n … Hới Bạ0 t đạ) u lạ giớ Ty từ 23h đệm đện 1h sạng Mot thới thạ) n dại bạH ng giớ đo) ng ho) nạy thu công: từc lạ thu cong kệt thuc buo( i tạp; cạc cong phạp khạc thừớng nhừ vạy; Phạp Luạn Đại Phạp thí khong thệ( vạ khong đừớc thu cong nhừ thệ, ví Phạp Luạn thừớng chuyệ( n khong dừng thủ ấn: bạ0 t ạn, bạ0 t quyệt bạH ng tạy Phụ lục thủ đức: giừ$ gín đừc; thủ → giừ$ gín, coi soc, chạm nom, phong thu thủ pháp: đong tạc tạy, bại đong tạc thư pháp: phệp việt chừ$ Hạn, nghệ thuạt việt chừ$ thường chuyển: liện tuc chuyệ( n đong, liện tuc xoạy chuyệ( n, khong dừng; cại gí ví$nh việ4 n lạ thường, khong ví$nh việ4 n lạ vô thường thượng sư: thạ) y bện trện, thạ) y co$ i trện thượng sỹ văn Đạo, cần nhi hành chi; trung sỹ văn Đạo, nhược tồn nhược vong; hạ sỹ văn Đạo, đại tiếu chi; bất tiếu bất túc dĩ vi Đạo: kệ sy$ bạc thừớng mạ nghệ đừớc Đạo liệ) n chuyện cạ) n thừc hạnh; kệ sy$ bạc trung mạ nghệ Đạo thí cại cại mạt; loại ngừới bạc hạ mạ nghệ Đạo liệ) n phạ rạ cừới, khong cừới thí chừạ đu lạ Đạo; đạy lạ cạu cuạ Lạ$ o Từ Từ thượng sỹ hạy hạ sỹ giới tu luyện cu$ ng lạ từ cạu nạy mạ rạ tích cổ: di tích co( , di vạt co( tích đức: tích lu$ y đừc, thạu tạp đừc tiềm ý thức: tiệ) m thừc tiệm ngộ: ngo dạ) n dạ) n, trại với đốn ngộ lạ ngo từc thới (hiệ( u trện chừ$ nghí$ạ) tiên thiên: cại gí nguyện từ nguyện sớ bạn đạ) u xạ xừạ thí goi lạ tiện thiện Từ trại nghí$ạ lạ hậu thiên tiếp cốt: noi xừớng xiii tiểu bào: bot bong nho tín tức: mot dạng nạng lừớng, thong tin co thệ( truyệ) n sạng ngừới khạc tinh bạch thể: thạn tinh trạ0 ng; tện khạc cuạ tịnh bạch thể; chừ$ tinh nạy từ tinh khiết, tinh thể tinh hệ: hệ cạc tinh cạ) u, thiện hạ tính thiện: nguyện bạn đạ) u lạ thiện tính, bạn chạt lạ thiện tính mệnh song tu: vừạ tu tính vừạ luyện mệnh tĩnh: thừớng lạ đệ( chí sừ n lặng, khơng xao động Ví du: yện tí$nh, tí$nh lạng, tí$nh chí, ạn tí$nh, tí$nh tạm, tí$nh tĩnh chỉ: yện tí$nh bạt đong tĩnh cơng: luyện cong trạng thại tí$nh, từ thệ co đinh Ví du: thiệ) n đinh Trại lại lạ động cơng tịnh: thừớng lạ chí sừ sạch, khiết Ví du: tinh hoạ, thạnh tinh, chạy tinh, kiệ) n tinh (trong sạch), tinh bạch thệ( tịnh bạch thể: thạn tinh trạ0 ng toán mệnh: boi so mệnh toán quái: boi quệ toàn hoạc tuyền cơ: cớ [chệ] xoạy chuyệ( n trạm trang: luyện cong từ thệ đừng trân quý: quy giạ lạ0 m triển hiện: thệ( rạ, thi triệ( n Trung Y: Ý hoc Trung Hoạ; ngừới Việt Nạm tạ goi lạ ‘Đong Ý’ xiv truyền thừa hoạc thừa truyền: truyệ) n tiệp kệ thừạ từ đới nạy sạng đới khạc, thạ) y truyệ) n thừạ cho đo) đệ quạ cạc thệ hệ trực nhân tâm: nhạ0 m thạO ng vạo tạm ngừới trượng: đớn vi đo ngạy xừạ, ≈ 330cm, bạH ng 10 thừớc tu khẩu: tu từ tu luyện, → miệng tu tự kỷ, công sư phụ: tu bạn thạn, cong sừ phu; tu lạ no4 lừc bạn thạn ngừới tu luyện, diệ4 n hoạ cong đừớc thừc nhớ sừ phu túc mệnh thông: [cong nạng] thong suot so mệnh trừớc đạy— hiệ( u trện chừ$ nghí$ạ lạ nhừ vạy, túc mệnh → sinh mệnh trừớc đạy Tuy nhiện ‘cong nạng tuc mệnh thong’ co nghí$ạ rong hớn, nhừ đừớc chí ro$ tùng tân tái xuất: xuạt lại tuỳ nhi hành: thuạn thệo cớ [chệ] mạ thừc hạnh, thuạn thệo [khí] cớ mạ vạn đong tuỳ kỳ tự nhiên: [song] thuạn thệo từ nhiện tuỳ tâm nhi hoá: thệo tạm mạ biện hoạ tư tâm hoạc tự tư: tạm ích ky, tện mot chạp trừớc tứ chi vô lực: hại chạn hại tạy khong co lừc, rạt yệu tự ngã hoạc ngã: cại ‘toi’; ngã → toi Phụ lục tự tâm sinh ma: từ tạm [cuạ mính] sinh mạ tương phụ tương thành: giup đớ$ phu trớ lạ4 n nhạu, [sinh] thạnh rạ nhạu, cung song hạnh ức kiếp: chừ$ ức co nghí$ạ lạ 100 triệu {108}; nhiện tiệng Hạn co( , ức lạ 10 vạn {105} vạn: chừ$ vạn (卍) vạn vật chi linh: ạnh linh, cại linh thiệng, linh ho) n cuạ vạn vạt; ngừới xừạ vạ4 n nhín nhạn rạH ng ngừới lạ vạn vât chi linh văn hoá tinh thần: đạy lạ từ hạy dung Trung Quoc đại, nghí$ạ lạ nệ) n vạn hoạ nạng cạo giạ tri tinh thạ) n đạo đừc ngừới; ngu y đoi lạp với văn hoá vật chất lạ thừ chạy thệo giạ tri vạt chạt bạc tiệ) n văn vật: vạt [co( ] vạn hoạ vãng hồi tu: tu quạy trớ vệ) vật cực tất phản: vạt đện cung cừc thí phạn lại, sừ việc đện cung tot thí đạo lại, ạm dừớng đạo lại vi lạp: vi hạt Từ nạy đừớc dung đệ( chí cạc hạt cạu thạnh nện vạt chạt cạc mừc vi quạn khạc nhạu, ví du: phạn từ, nguyện từ, quạrk, nệutrino, … vi quan: quạn-sạt|quạn-cạnh mừc|tạ) ng vi mo; đoi lạp với hoành quan hoạc hồng quan viên dung ( 圆 容 ): viên → tron, dung → dung nạp noi dung bạo hạm, chừạ đừng viên minh: viên → tron đạ) y, minh → sạng to Phụ lục viên mãn: viên → tron, mãn → đạ) y khạ0 p vô ác bất tố: [nhừ$ng kệ] khong điệ) u ạc nạo mạ khong lạm vô biên vô tế: khong biện giới khong giới hạn vô sở bất bao, vô sở di lậu: khong gí lạ khong bạo hạm, khong gí bi bo sot vô sở cầu hoạc vô cầu: khong cho4 truy cạ) u, khong mong cạ) u vô tỷ: khong [gí] sạnh đừớc, khong thệ( so sạnh vơ vi: khong chu y, khong mong nghí$, khong hạnh đong, khong mong cạ) u (từ nạy rạt kho diệ4 n nghí$ạ); trại với no lạ hữu vi vô xứ bất đan điền: khong đạu lạ khong phại đạn điệ) n, đạn điệ) n khạ0 p nới; đạy lạ điệ) u sại lạ) m đừớc lừu truyệ) n mot so cong phại vu giáo: lện đo) ng, thạ) y mo vũ đạo: muạ, nhạy muạ xả: xạ bo, buong bo xích: thừớc, đớn vi đo chiệ) u dại ngạy xừạ, ≈ 33cm, bạH ng 10 tạc (thon) xích độ: cại thừớc, co nghí$ạ lạ hính thừc thệ( cuạ tạm tính cạo đện đạu xuất lai: xuạt hiện, từ cho4 khong co mạ thạnh co lạ xuạt lại, từ cho4 chừạ đừớc mạ đừớc lạ xuạt lại xuất sơn: (i) rạ khoi nui; (ii) rạ cong chung, rạ [truyệ) n giạng] ngoại cong chung Trong nạy thừớng dung thệo nghí$ạ (ii) xv xung quán: ngừới dich nghí$ rạH ng từ ‘xung quạn’ lạ noi vệ) xvi đong tạc cuạ bại tạp cong so 3: Quán thông lưỡng cực Pháp Phụ lục Copyright © 2018 by Li Hongzhi All Rights Rệsệrvệd Trạnslạtệd in Việtnạm, Bạn tiệng Việt, dich Việt Nạm First rệvision, Mạrch 2003 Hiệu lạ) n đạ) u, thạng Bạ, 2003 Sệcond rệvision, Novệmbệr 2004 Hiệu lạ) n thừ hại, thạng Mừới mot, 2004 Third rệvision, Junệ 2006 Hiệu lạ) n thừ bạ, thạng Sạu, 2006 Minor fixệs, Fệbruạry 2008, Dệcệmbệr 2011, Novệmbệr 2013, April 2015, Dệcệmbệr 2018 Chính sừạ tạ vạ mot so hiệu rạt nho khạc, 2-2008, 12-2011, 11-2013, 4-2015, 12-2018 Lun Ýu fixệs, July 2015 Chính «Luạn Ngừ$» vạ mot so hiệu rạt nho khạc, 7-2015 http://phạpluạn.org http://vi.fạlundạfạ.org ... moi ngừới [hoc viện] nhừ nhừ$ng ngừới tu luyện chạn Xuất sơn: công chúng (nghĩa chuyển, nghĩa bóng) Tầng khác có Pháp tầng khác thí lạm vạy đừớc Đừớng nhiện, khong dệ4 mạ chuyệ( n biện ngạy lạp... muc đích chu yệu lạ đừạ ngừới lện cạo tạ) ng, đừạ ngừới lện cạo tạ) ng mot cạch chạn Tầng khác có Pháp tầng khác Trừớc đạy co nhiệ) u khí cong sừ giạng rạH ng khí cong co nạo lạ sớ cạp, trung cạp,... nhừ$ng tạ) ng khạc nhạu to) n nhừ$ng Phạp khạc nhạu; vạy no khạc với nhừ$ng thừ 10 Tầng khác có Pháp tầng khác luyện khí chung tạ biệt nạy; [nhừ$ng thừ mạ] chừ vi co hoc nhiệ) u nừ$ạ cu$ ng vạy