QUYỂN 4 GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 6 QUYỂN CHỮ PHỒN THỂ gồm có toàn bộ bài khoá, bài đọc thêm và bài điền từ của quyển 1 Giáo trình Hán ngữ 6 quyển. Các nội dung đã được chuyển đổi sang dạng chữ phồn thể, có phiên âm, rất thuận tiện cho các bạn muốn học thêm chữ phồn thể.
Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 11 前边开过来一辆空车 Qiánbian kāi guòlái yī liàng kōng chē (秋天的一天，田芳请张东、玛丽和麦克到家里做客……) (Qiūtiān de yītiān, Tián Fāng qǐng zhāng dōng, Mǎ Lì Mài Kè jiālǐ zkè……) 田芳：等车的人越来越多了，咱们还是打的去吧，别坐公共汽车了。 Tián Fāng: Děng chē de yuè lái yuè duōle, zánmen háishì dǎ di qù ba, bié z gōnggòng qìchēle 玛丽：好吧，你看，那边正好开过来一辆空车，就坐这辆吧。 Mǎ Lì: Hǎo ba, nǐ kàn, nà biān zhènghǎo kāi guòlái yī liàng kōng chē, jiùzuò zhè liàng ba (在出租车上) (Zài chūzū chē shàng) 玛丽：你家住的是四合院吗？ Mǎ Lì: Nǐ jiāzhù de shì sìhéyuàn ma? 田芳：是啊。我家院子里种着一棵大枣树，树上结着很多红枣。远远儿地就 能看见。一看见那棵大枣树就看到我家了。今天请你们尝尝我家的红枣，可 甜了。 Tián Fāng: Shì a Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe yī kē dà zǎo shù, shù shàng jiézhe hěnduō hóng fèng Yuǎn yuǎn er de jiù néng kànjiàn Yī kànjiàn nà kē dà fèng shù jiù kàn wǒjiāle Jīntiān qǐng nǐmen cháng cháng wǒjiā de hóngzǎo, kě tiánle 玛丽：我听说现在住四合院的越来越少了。 Mǎ Lì: Wǒ tīng shuō xiànzài zhù sìhéyuàn de yuè lái yuè shǎole www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 田芳：是。现在城市里大楼越盖越多，住宅小区也越建越漂亮。很多人都搬 进楼房里去住了。我们院子里最近也搬走了五六家，明年我们家也要搬走 了。 Tián Fāng: Shì Xiànzài chéngshì lǐ dàlóu y gài y duō, zhùzhái xiǎoqū yě yuè jiàn yuè piào liàng Hěnduō dōu bān jìn lóufáng lǐ qù zhùle Wǒmen ynzi lǐ zjìn yě bān zǒule wǔliù jiā, míngnián wǒmen jiā yě yào bān zǒule 玛丽：那大遗憾了。 Mǎ Lì: Nà dà hànle 田芳：我虽然也舍不得离开我们家的小院，但还是希望快点儿搬进现代化的 楼房里去住。 Tián Fāng: Wǒ suīrán yě shěbudé líkāi wǒmen jiā de xiǎo yuàn, dàn háishì xīwàng kuài diǎn er bān jìn xiàndàihuà de lóufáng lǐ qù zhù （2）年轻人打扮得越来越漂亮了 Niánqīng dǎbàn dé yuè lái yuè piàoliangle (圣诞节和新年快到了……) (Shèngdàn jié xīnnián kuài dàole……) 王老师：同学们已经学了两个多月汉语了。今天，想请大家随便谈谈自己的 感想和体会。有什么意见和建议也可 以提。 Wáng lǎoshī: Tóngxuémen yǐjīng xuéle liǎng gè duō yuè hànyǔle Jīntiān, xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tán tán zìjǐ de gǎnxiǎng tǐhuì Yǒu shé me jiàn jiàn yě kěyǐ tí 玛丽：刚来的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在 越来越习惯了。 Mǎ Lì: Gāng lái de shíhòu, wǒ bù xígn běijīng de qìhòu, chángcháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguànle www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：我们的汉语越来越好，觉得越学越有意思了。 Mài Kè: Wǒmen de hànyǔ yuè lái yuè hǎo, juédé yuè xué yuè yǒuyìsile 玛丽：我的朋友越来越多了。 Mǎ Lì: Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duōle 麦克：朋友越多越好，“在家靠父母，出门靠朋友”嘛。 Mài Kè: Péngyǒu yuè duō yuè hǎo,“zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu” ma 山本：中国菜很好吃，我越吃越喜欢吃，所以也越来越胖了。 Shān Běn: Zhōngguó cài hěn hào chī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān chī, suǒyǐ yě yuè lái yuè pàngle 麦克：我觉得人们的生活一天比一天丰富，年轻人越来越会打扮，打扮得越 来越漂亮了。 Mài Kè: Wǒ juédé rénmen de shēnghuó yītiān bǐ yītiān fēngfù, niánqīng yuè lái yuè huì dǎbàn, dǎbàn dé yuè lái yuè piàoliangle 玛丽：圣诞节和新年快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮，我 看见很多中国人也买圣诞树和圣诞 礼物。 Mǎ Lì: Shèngdàn jié xīnnián kuài dàole, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎizhe shèngdànshù, zhuāngshì dé fēicháng piàoliang, wǒ kànjiàn hěnduō zhōngguó yě mǎi shèngdànshù shèngdàn lǐwù 麦克：老师，我听说中国人也开始过圣诞节了，是吗？ Mài Kè: Lǎoshī, wǒ tīng shuō zhōngguó yě kāishǐg shèngdàn jiéle, shì ma? 王老师：一般家庭是不过圣诞节的。有的人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那 种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈那儿得到礼物，当然也很高兴。不过， 中国最大的节日还是春节。 Wáng lǎoshī: Yībān jiātíng shì bùg shèngdàn jié de Yǒu de réng shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 bàba māmā nà'er dédào lǐwù, dāngrán yě hěn gāoxìng Bùg, zhōngg zdà de jiérì háishì chūnjié 麦克：老师，我建议，咱们开一个新年联欢会，怎么样？ Mài Kè: Lǎoshī, wǒ jiànyì, zánmen kāi yīgè xīnnián liánhuān huì, zěnme yàng? 王老师：好啊！ Wáng lǎoshī: Hǎo a! Bài điền từ 昨天我们到田芳家去做客。去的时候，雨下得很大，不过我们一到田芳家雨 就停了。 Ztiān wǒmen Tián Fāng jiā qù zkè Qù de shíhòu, yǔ xià dé hěn dà, bùg wǒmen yī Tián Fāng jiā yǔ jiù tíngle 田芳家住在一个四合院里。院子里种着一棵枣树，还种着很多花，有红的， 有黄的，非常漂亮。他们家的院子不大大，但是很干净，也很安静。 Tián Fāng jiāzhù zài yīgè sìhéyuàn lǐ Yuànzi lǐ zhǒngzhe yī kē cān shù, hái zhǒngzhe hěnduō huā, yǒu hóng de, yǒu huáng de, fēicháng piàoliang Tāmen jiā de yuànzi bù dàdà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng 田芳的爸爸妈妈一看我们来了，就走出来笑着说：“欢迎你们来我家做客， 请到屋里坐吧。” Tián Fāng de bàba māmā yī kàn wǒmen láile, jiù zǒuchūlái xiàozhe shuō:“Huānng nǐmen lái wǒjiā zkè, qǐng wū li zuò ba.” 田芳给我们介绍了她的爸爸妈妈。 Tián Fāng gěi wǒmen jièshàole tā de bàba māmā 我知道田芳的爸爸妈妈都是大学教授。田芳的爸爸说，你们就叫我们田老师 和黄老师吧。黄老师热情地给我们倒茶，请我们吃水果。她说，你们跟田芳 是同学，又是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Wǒ zhīdào Tián Fāng de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu Tián Fāng de bàba shuō, nǐmen jiù jiào wǒmen tián lǎoshī huáng lǎoshī ba huáng lǎoshī rèqíng de gěi wǒmen chá, qǐng wǒmen chī shuǐguǒ Tā shuō, nǐmen gēn Tián Fāng shì tóngx, u shì hǎo péngyǒu, zhè'er lái jiù xiàng zìjǐ jiālǐ yīyàng, bùyào kèqì 田芳说，先参观参观我爸爸的书房吧。她领着我们走进了她爸爸的书房。房 间不太大，周围摆着几个大书架。书架里放着很多书，有中文的，也有外文 的，有文学、历史方面的，也有政治、哲学方面的。我看了一下，很多书我 都不知道，我只认识鲁迅、毛泽东和邓小平的名字，因为我在国内时读过他 们的书，当然是翻译成英文的。窗前是一张写字台，写字台旁边放着一台新 电脑，电脑还开着呢。 Tián Fāng shuō, xiān cānguān cānguān wǒ bàba de shūfáng ba Tā lǐngzhe wǒmen zǒu jìnle tā bàba de shūfáng Fángjiān bù tài dà, zhōuwéi bǎizhe jǐ gè dà shūjià Shūjià lǐ fàngzhe hěnduō shū, yǒu zhòng wén de, yěyǒu wàiwén de, yǒu wénxué, lìshǐ fāngmiàn de, yěyǒu zhèngzhì, zhéxué fāngmiàn de Wǒ kànle yīxià, hěnduō shū wǒ dū bù zhīdào, wǒ zhǐ rènshì lǔxùn, máozédōng dèngxiǎopíng de míngzì, yīnwèi wǒ zài gnèi shí dúg tāmen de shū, dāngrán shì fānyì chéng yīngwén de Chuāng qián shì yī zhāng xiězìtái, xiězìtái pángbiān fàngzhe yī táixīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhene 沙发后面的墙上挂着几幅字画，田芳指着这些字画给我们介绍说：“这是徐 悲鸿画的画儿，那是郭沫若写的字。”田芳问我，你知道徐悲鸿和郭沫若是 谁吗？我说不知道。我对中国了解得太少了。 Shāfā hòumiàn de qiáng shàng guàzhe jǐ fú zìhuà, Tián Fāng zhǐzhe zhèxiē zìhuà gěi wǒmen jièshào shuō:“Zhè shì xúbēihóng h de h er, nà shì guōmòr xiě de zì.” Tián Fāng wèn wǒ, nǐ zhīdào xúbēihóng guōmòr shì shéi ma? Wǒ shuō bu zhīdào Wǒ d zhōngg liǎojiě dé tài shǎole 田芳告诉我，徐悲鸿是中国有名的画家，郭沫若是中国有名的历史学家。 Tián Fāng gàosù wǒ, xúbēihóng shì zhōngg yǒumíng de hjiā, guōmòr shì zhōngg yǒumíng de lìshǐ x jiā www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 田芳说：“这些书和字画都是我爷爷留给我们的。” Tián Fāng shuō:“Zhèxiē shū zìhuà dōu shì wǒ yéyé liú gěi wǒmen de.” 参观完书房，田芳说：“我们到客厅坐一会儿吧，你们不是想学包饺子吗？ 今天，我爸爸妈妈请你们吃饺子。” Cānguān wán shūfáng, Tián Fāng shuō:“Wǒmen kètīng z hr ba, nǐmen bùshì xiǎng xué bāo jiǎozi ma? Jīntiān, wǒ bàba māmā qǐng nǐmen chī jiǎozi.” 我们走进客厅的时候，田芳的爸爸妈妈正准备包饺子呢。她爸爸说：“你们 坐着聊天吧，我们两个包就行了。”田芳说：“我们一起来 吧，麦克和玛丽还 想学学呢。” Wǒmen zǒu jìn kètīng de shíhòu, Tián Fāng de bàba māmā zhèng zhǔnbèi bāo jiǎozi ní Tā bàba shuō:“Nǐmen zzhe liáotiān ba, wǒmen liǎng gè bāo jiùxíngle.” Tián Fāng shuō:“Wǒmen yī qǐlái ba, Mài Kè Mǎ Lì hái xiǎng xué xué ne.” 我们洗了手就开始包饺子。 Wǒmen xǐle shǒu jiù kāishǐ bāo jiǎozi 来中国以后我吃过一两次饺子，但没有包过饮子，这是第一次。我不会包， 包了半天才包了一个，田芳说我包的饺子像小老鼠，说得大家都笑了。 Lái zhōngg yǐhòu wǒ chīg yī liǎng cì jiǎozi, dàn méiyǒu bāog yǐn zi, zhè shì dì yī cì Wǒ bù huì bāo, bāole bàntiān bāole yīgè, Tián Fāng shuō wǒ bāo de jiǎozi xiàng xiǎo lǎoshǔ, shuō dé dàjiā dōu xiàole 我们大家一边包一边聊天，很热闹。我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。 Wǒmen dàjiā yì biān bāo yībiān liáotiān, hěn rènào Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn 饺子端出来了。今天的饺子真好吃，我吃了二十多个。 Jiǎozi duān chūláile Jīntiān de jiǎozi zhēn hào chī, wǒ chīle èrshí duō gè 吃完饺子，我们又坐了一会儿，就对两位老师说，我们该走了，谢谢你们， www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 我们过得很愉快。两位老师一直送我们走出大门，对我们说：“欢迎你们常 来玩儿。” Chī wán jiǎozi, wǒmen u zle hr, jiù d liǎng wèi lǎoshī shuō, wǒmen gāi zǒule, xièxiè nǐmen, wǒmenguò dé hěn yúkuài Liǎng wèi lǎoshī yīzhí sòng wǒmen zǒu chū dàmén, d wǒmen shuō:“Huānyíng nǐmen cháng lái wán er.” www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 12 为什么把“福”字倒贴在门上 Wèishéme bǎ “fú” zì dàotiē zài mén shàng (1) 我们把教室布置成了会场 Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì chéngle huìchǎng 圣诞节和新年快到了，我们班准备在圣诞节前举行一个联欢晚会，请老师们 也来参加。晚会上我们要唱中文歌，用汉语讲故事，表演节目，品尝各国的 特色菜。班长要求我们那天把自己亲手做的菜带 到晚会上来，让大家品尝。 Shèngdàn jié xīnnián kuài dàole, wǒmen bān zhǔnbèi zài shèngdàn jié qián jǔxíng yīgè liánhuān wǎnh, qǐng lǎoshīmen yě lái cānjiā Wǎnh shàng wǒmen o chàng zhōngwén gē, ng hànyǔ jiǎng gùshì, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng gèg de tèsè cài Bānzhǎng yāoqiú wǒmen nèitiān bǎ zìjǐ qīnshǒu z de cài dài wǎnhuì shànglái, ràng dàjiā pǐncháng 玛丽说：“我们最好借一个大教室，把它布置成会场。” Mǎ Lì shuō:“Wǒmen zuì hǎo jiè yīgè dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.” 前天，我们找到管理员，告诉了她借教室的事，她答应把那个大教室借给我 们。昨天下午服务员把教室打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得干干净净 的。 Qiántiān, wǒmen zhǎodào guǎnlǐ yuán, gàosùle tā jiè jiàoshì de shì, tā dāyìng bǎ nàgè dà jiàoshì jiè gěi wǒmen Ztiān xiàwǔ fúwùyn bǎ jiàoshì dǎsǎole yīxià er, bǎmén chuānghù yě dū cā dé gàn gānjìng jìng de 我们把桌子摆成了一个大圆圈，爱德华把“圣诞一新年快乐”几个大字贴在了 黑板上。 Wǒmen bǎ zhuōzi bǎi chéngle yīgè dà yuánquān, Ài Dé Huá bǎ “shèngdàn yī xīnnián kuàilè” jǐ gè dàzì tiē zàile hēibǎn shàng 李美英说，晚会上她要和几个同学唱歌，跳舞，所以把音响也搬到教室里来 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 了。爱德华昨天从商店买回来一棵圣诞树，我们把它摆在了教室的前边，用 彩灯和彩带把它装饰得非常漂亮。 Lǐ Měi Yīng shuō, wǎnh shàng tā o jǐ gè tóngx chànggē, tiàowǔ, suǒyǐ bǎ yīnxiǎng yě bān jiàoshì lǐ láile Ài Dé H ztiān cóng shāngdiàn mǎi hlái yī kē shèngdànshù, wǒmen bǎ tā bǎi zàile jiàoshì de qiánbian, ng cǎi dēng cǎidài bǎ tā zhuāngshì dé fēicháng piàoliang 安娜是我们班最小的同学，她的生曰正好是十二月二十五号，所以同学们还 为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕，但是我们还没把这事告诉她，我 们想，到晚会上再把生日礼物拿出来送给她，给她一个惊喜，让她在中国过 一个快乐的生曰。 Ānnà shì wǒmen bān zxiǎo de tóngx, tā de shēng yuē zhènghǎo shì shí'èr y èrshíwǔ hào, suǒyǐ tóngxmen hái wèi tā zhǔnbèile yī fèn shēngrì lǐwù yīgè shēngrì dàngāo, dànshì wǒmen hái méi bǎ zhè shì gàosù tā, wǒmen xiǎng, wǎnhuì shàng zài bǎ shēngrì lǐwù ná chūlái sòng gěi tā, gěi tā yīgè jīngxǐ, ràng tā zài zhōnggg yīgè kilè de shēng yuē 我们把教室布置好以后，请老师来看了看，老师高兴地说：“你们把教室布 置得真漂亮！” Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǎoshī lái kànle kàn, lǎoshī gāoxìng de shuō:“Nǐmen bǎ jiàoshì bùzhì dé zhēn piàoliang!” 为了开好这个联欢会，同学们都认真地做了准备。明天晚上六点钟，我们的 晚会就要开始了，欢迎大家来参加。 Wèile kāi hǎo zhège liánhuān h, tóngxmen dōu rènzhēn dì zle zhǔnbèi Míngtiān wǎnshàng liù diǎn zhōng, wǒmen de wǎnh jiù o kāishǐle, huānng dàjiā lái cānjiā (2) 把对联贴在大门两边 Bǎ duìlián tiē zài dàmén liǎngbiān (春节前，王老师和夫人高老师也在布置他们的家…) (Chūn jié qián, wáng lǎoshī fūrén gāo lǎoshī yě zài bùzhì tāmen de jiā…) www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 高老师：哎，这幅画挂在什么地方比较好？ Gāo lǎoshī: Āi, zhè fú huà guà zài shénme dìfāng bǐjiào hǎo? 王老师：我想把它挂在中间。对了，小林还没把水仙花送来吧？ Wáng lǎoshī: Wǒ xiǎng bǎ tā g zài zhōngjiān Dle, xiǎolín hái méi bǎ shuǐxiān huā sòng lái ba? 高老师：已经送来了，我把它摆在卧室里了。你来看，开得可好了。 Gāo lǎoshī: Yǐjīng sòng láile, wǒ bǎ tā bǎi zài wòshì lǐle Nǐ lái kàn, kāi dé kě hǎole 王老师：把它摆在客厅里比较好。我把“福”字贴在门上吧。 Wáng lǎoshī: Bǎ tā bǎi zài kètīng lǐ bǐjiào hǎo Wǒ bǎ “fú” zì tiē zài mén shàng ba 高老师：把你写的对联也贴上去吧。（读对联）“新年新春吉祥，百行百 业……”你是不是把“兴”字也写成“旺”字了？ Gāo lǎoshī: Bǎ nǐ xiě de duìlián yě tiē shàngqù ba.(Dú duìlián)“xīnnián xīnchūn jíxiáng, bǎi xíng bǎi……” nǐ shì bùshì bǎ “xìng” zì yě xiěchéng “wàng” zìle? 王老师：哦，可不是嘛，写错了。应该是“新年新春吉祥，百行百业兴旺”。 Wáng lǎoshī: Ĩ, kě bùshì ma, xiě cle Yīnggāi shì “xīnnián xīnchūn jíxiáng, bǎi xíng bǎiyè xīngwàng” (3) 为什么把“福”字倒贴在门上 Wèishéme bǎ “fú” zì dàotiē zài mén shàng (麦克看见王老师家门上贴着对联，就问田芳……) (Mài Kè kànjiàn wáng lǎoshī jiāmén shàng tiē yáo duìlián, jiù wèn Tián Fāng……) 麦克：田芳，这就是你说的对联吗？ Mài Kè: Tián Fāng, zhè jiùshì nǐ shuō de duìlián ma? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：这是警察应该做的事，有什么可感动的？ Mài Kè: Zhè shì jǐngchá yīnggāi z de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de? 大山：可是，有的地方，还发生过警察打人的事。 Dà Shān: Kěshì, yǒu dì dìfāng, hái fāshēngg jǐngchá dǎ de shì 爱德华：我觉得中国的警察还是不错的。我有个同学，去年 秋天去重庆旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有了，非常 着急。正在不知道怎么办的时候，他想到“有困难找警察”这句话，就去找警 察。警察为他安排了住的地方，还借给他钱买了回北京的机票，又开车把他 送到机场。 Ài Dé H: Wǒ jdé zhōngg de jǐngchá háishì bùc de Wǒ yǒu gè tóngx, qùnián qiūtiān qù chóngqìng lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hùzhào dōu diūle, shēnshang yī fēn qián yě méiyǒule, fēicháng zhāojí Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhòu, tā xiǎngdào “yǒu kùnnán zhǎo jǐngchá” zhè jù huà, jiù qù zhǎo jǐngchá Jǐngchá wéi tā ānpáile zhù dì dìfāng, hái jiè gěi tā qián mǎile h běijīng de jīpiào, yòu kāichē bǎ tā sòng jīchǎng 麦克：真的吗？ Mài Kè: Zhēn de ma? 爱德华：当然是真的！我还在报上看到这样一件事：一个四五岁的小男孩儿 把球滚到大街上去了。他要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮孩子把球捡 了回来，然后把小男孩抱到路边。孩子说了一声“谢谢叔叔”，刚要走，又回 来对警察说：“叔叔，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑 着弯下腰去，给孩子把鞋带系好。这时孩子的妈妈也跑了过来，看到这种情 景，感动得不知道说什么好 Ài Dé Huá: Dāngrán shì zhēn de! Wǒ hái zài bào shàng kàn zhèyàng yī jiàn shì: Yīgè sìwǔ suì de xiǎonánhái'ér bǎ qiú gǔn dàjiē shàngqùle Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiànle Jǐngchá jiù bāng háizi bǎ qiú jiǎnle hlái, ránhòu bǎ xiǎo nán hái bào lù biān Háizi shuōle yīshēng “xièxiè shūshu”, gāng yào www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 zǒu, u hlái d jǐngchá shuō:“Shū shū, wǒ de xié dài kāile.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎojiǎo shēn jǐngchá miànqián, jǐngchá xiàozhe wān xiàyāo qù, gěi háizi bǎ xié dài xì hǎo Zhè shí háizi de māmā yě pǎole glái, kàn zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng dé bù zhīdào shuō shénme hǎo (2) 我们把松竹梅叫做“岁寒三友” Wǒmen bǎ sōngzhúméi jiàoz “s hán sānyǒu (在王老师家的客厅里，王老师正与韩国朋友朴止浩先生谈话……) (Zài wáng lǎoshī jiā de kètīng lǐ, wáng lǎoshī zhǐ yǔ hánguó péngyǒu pǔ zhǐ hào xiānshēng tánhuà……) 朴正浩：这幅《红梅图》画得真好！ Pǔ Zhèng Hào: Zhè fú “hóng méi tú” huà dé zhēn hǎo! 王老师：这是一位画家朋友送的。 Wáng lǎoshī: Zhè shì yī wèi huàjiā péngyǒu sòng de 朴正浩：虽然是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。 Pǔ Zhèng Hào: Suīrán shì dōngtiān, dànshì yī kàn zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yīng 王老师：梅、松、竹是中国画家最喜欢画的。中国人把松竹梅叫做“岁寒三 友”。听说先生很喜欢中国画和中国书法。 Wáng lǎoshī: Méi, sōng, zhú shì zhōngg hjiā z xǐhuān h de Zhōngg bǎ sōngzhúméi jiàoz “s hán sānyǒu” Tīng shuō xiānshēng hěn xǐhuān zhōnggh zhōngg shūfǎ 朴正浩：是。我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。 Pǔ Zhèng Hào: Shì Wǒ měi cì zhōngg lái, kàn xǐhuān de zìh, zǒng yāomǎi yīxiē dài huíqù 王老师：我跟您一样，也非常喜欢书法和中国画。 Wáng lǎoshī: Wǒ gēn nín yīyàng, yě fēicháng xǐhuān shūfǎ zhōngguóhuà www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 朴正浩：我看您的字写得很漂亮。 Pǔ Zhèng Hào: Wǒ kàn nín de zì xiě dé hěn piàoliang 王老师：哪里。您过奖了。 Wáng lǎoshī: Nǎlǐ Nín gjiǎngle BÀI ĐIỀN TỪ 十字路口 Shízìlù kǒu 天快黑了。 Tiān ki hēile 我骑着自行车，急急忙忙地往家走。到了十字路口的时候，前面红灯亮了。 我急忙停车，但是车没停住,还是向前跑，我紧握车闸，还是不行，车闸坏 了！我连忙往下跳，但是还是过了停车线。 Wǒ qízhe zìxíngchē, jí ji máng mang de wǎng jiā zǒu Dàole shízìlù kǒu de shíhòu, qiánmiàn hóng dēng liàngle Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo, wǒ jǐn wò chē zhá, háishì bùxíng, chē zhá hile! Wǒ liánmáng wǎng xià tiào, dànshì háishìgle tíngchē xiàn 一个警察正站在我面前，他向我敬了个礼说：“先生，请你把自行车推到那 边去。”他指了指路边的岗亭。 Yīgè jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìngle gè lǐ shuō:“Xiānshēng, qǐng nǐ bǎ zìxíngchē tuī nà biān qù.” Tā zhǐle zhǐ lù biān de gǎngtíng “什么，过一点儿也要罚款？”我心里很不高兴，说：“只过这么一小点儿， 我以后一定遵守交通规则，不再……” www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 “Shénme,guò yīdiǎn er yě yào fákuǎn?” Wǒ xīnlǐ hěn bù gāoxìng, shuō:“Zhǐg zhème yī xiǎo diǎn er, wǒ yǐhòu yīdìng zūnshǒu jiāotōng guīzé, bù zài……” “先生，请你过去！”他又敬了个礼，很礼貌。我只好把车推过去〇 他从岗亭里拿出来一个工具箱，取出一把钳子，说：“我看你的车闸坏了， 所以得给你修理一下，大街上还有好多个十字路口呢！” “xiānshēng, qǐng nǐ gqù!” Tā u jìngle gè lǐ, hěn lǐmào Wǒ zhǐhǎo bǎ chē tuī guòqù líng tā cóng gǎngtíng lǐ ná chūlái yīgè gōngjù xiāng, qǔchū yī bǎ qiánzi, shuō:“Wǒ kàn nǐ de chē zhá huàile, suǒyǐ dé gěi nǐ xiūlǐ yīxià, dàjiē shàng hái yǒu hǎoduō gè shízìlù kǒu ne!” www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 20 吉利的数字 Jílì de shùzì (1) 吉利的数字 Jílì de shùzì (这是联欢会上麦克和爱德华说的小相声) (Zhè shì liánhuān huì shàng Mài Kè Ài Dé Huá shuō de xiǎo xiāngsheng) 麦克：你知道中国人喜欢什么数字吗？ Mài Kè: Nǐ zhīdào zhōngguó xǐhuān shénme shùzì ma? 爱德华：不知道。 Ài Dé Huá: Bù zhīdào 麦克：你怎么连这么简单的问题也不知道？不过，不知道也好。 Mài Kè: Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bù zhīdào? Bùguò, bù zhīdào yě hǎo 爱德华：什么话！ Ài Dé Huá: Shénme h! 麦克：以后你什么问题不知道就来问我好了。 Mài Kè: Yǐhòu nǐ shénme wèntí bù zhīdào jiù lái wèn wǒ hǎole 爱德华：你知道？ Ài Dé Huá: Nǐ zhīdào? 麦克：知道。世界上的事我知道一半，中国的事我没有不知道的。 Mài Kè: Zhīdào Shìjiè shàng de shì wǒ zhīdào yībàn, zhōngg de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 爱德华：是吗？ Ài Dé Huá: Shì ma? 麦克：你没听见大家都叫我什么吗？ Mài Kè: Nǐ méi tīngjiàn dàjiā dōu jiào wǒ shénme ma? 爱德华：叫你什么 Ài Dé Huá: Jiào nǐ shénme? 麦克： “中国通”。 Mài Kè: “Zhōngguó tōng” 爱德华：你才学了三个半月的汉语，怎么就成“中国通”了？ Ài Dé Huá: Nǐ cáixuéle sān gè bànyuè de hànyǔ, zěnme jiù chéng “zhōngg tōng”le? 麦克：这不是说相声吗？你怎么连这也不懂。 Mài Kè: Zhè bùshì shuō xiàngsheng ma? Nǐ zěnme lián zhè yě bù dǒng 爱德华：谁说我不懂？相声是笑的艺术。说相声就是要大家笑，“笑一笑， 十年少”嘛。 Ài Dé Huá: Shéi shuō wǒ bù dǒng? Xiàngsheng shì xiào de yìshù Shuō xiàngsheng jiùshì yào dàjiā xiào, “xiào yīxiào, shí niánshào” ma 麦克：对呀。谁听了我们的相声，谁就会笑起来，谁就会变年轻，今年二 十，明年十岁。 Mài Kè: D ya Shéi tīngle wǒmen de xiàngsheng, shéi jiù huì xiào qǐlái, shéi jiù h biàn niánqīng, jīnnián èrshí, míngnián shí suì 爱德华：什么？ Ài Dé Huá: Shénme? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：你不是说“笑一笑，十年少”吗？ Mài Kè: Nǐ bùshì shuō “xiào yīxiào, shí niánshào” ma? 爱德华：别开玩笑了。你还是说说中国人喜欢什么数字吧。 Ài Dé Huá: Bié kāiwánxiàole Nǐ háishì shuō shuō zhōngg xǐhuān shénme shùzì ba 麦克：我告诉你，你可别告诉别人。这是我的伟大发现，我正准备去申请专 利呢。 Mài Kè: Wǒ gàosù nǐ, nǐ kě bié gàosù biérén Zhè shì wǒ de wěidà fāxiàn, wǒ zhèng zhǔnbèi qù shēnqǐng zhuānlì ne 爱德华：你快说吧，我不会告诉别人的。 Ài Dé Huá: Nǐ kuài shuō ba, wǒ bù huì gàosù biérén de 麦克：中国人最喜欢的数字是“八”。 Mài Kè: Zhōngg z xǐhuān de shùzì shì “bā” 爱德华：八？为什么喜欢“八”？ Ài Dé Huá: Bā? Wèishéme xǐhuān “bā”? 麦克：中国人认为这个数字最吉利。 Mài Kè: Zhōngg rènwéi zhège shùzì z jílì 爱德华：“八”怎么吉利呢？ Ài Dé H:“Bā” zěnme jílì ne? 麦克：你听！我说“八、八、八” 。你能听出什么音来吗？ Mài Kè: Nǐ tīng! Wǒ shuō “bā, bā, bā” ^nǐ néng tīng chū shénme yīn lái ma? 爱德华：“八、八、八”呀！ Ài Dé Huá: “Bā, bā, bā” ya! www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：你真笨啊！连这都听不出来。“八”的谐音不是“发”吗？ “八、八、八” 就是“发、发、发”呀。 Mài Kè: Nǐ zhēn a! Lián zhè dōu tīng bù chūlái.“Bā” de xiéyīn bùshì “fā” ma? “Bā, bā, bā” jiùshì “fā, fā, fā” ya 爱德华：我怎么听不出来呢？ Ài Dé Huá: Wǒ zěnme tīng bù chūlái ne? 麦克：你的汉语水平太低。汉语的“发”是什么意思你知道不？ Mài Kè: Nǐ de hànyǔ shuǐpíng tài dī Hànyǔ de “fā” shì shénme si nǐ zhīdào bù? 爱德华：不知道。 Ài Dé Huá: Bù zhīdào 麦克：“发”就是“发财”。现在谁不想发财呀，发了财就可以买房子，买汽 车，买巧克力，买土豆……想买什么就买什么。 Mài Kè:“Fā” jiùshì “fācái” Xiànzài shéi bùxiǎng fācái ya, fāle jiù kěyǐ mǎi fángzi, mǎi qìchē, mǎi qiǎokèlì, mǎi tǔdòu ……xiǎng mǎi shénme jiù mǎi shénme 爱德华：你胡说什么呀！ Ài Dé Huá: Nǐ húshuō shénme ya! 麦克：只要有钱就能买好多好东西。 Mài Kè: Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎoduō hǎo dōngxī 爱德华：我想起来了。我学过，中国人喜欢“518”这个数，也喜欢“五月十八 号”这一天，因为“518”的谐音是“我要发”。 Ài Dé H: Wǒ xiǎng qǐláile Wǒ xg, zhōngg xǐhuān “518” zhège shù, yě xǐhuān “wǔ yuè shíbā hào” zhè yītiān, yīnwèi “518” de xiéyīn shì “wǒ yào fā” 麦克：对！对！怎么？你也知道啊！ Mài Kè: Duì! Duì! Zěnme? Nǐ yě zhīdào a! www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 爱德华：是啊，我还知道中国人也喜欢“六”和“九”。 Ài Dé Huá: Shì a, wǒ hái zhīdào zhōngg yě xǐhuān “liù” “jiǔ” 麦克：为什么？ Mài Kè: Wèishéme? 爱德华：因为……哎，你不是中国通吗？怎么又问起我来了？ Ài Dé Huá: Yīnwèi……āi, nǐ bùshì zhōngg tōng ma? Zěnme u wèn qǐ wǒ láile? 麦克：我问你，你告诉我，我懂了不就“通”了吗？ Mài Kè: Wǒ wèn nǐ, nǐ gàosù wǒ, wǒ dǒng liǎo bù jiù “tōng”le ma? 爱德华：“九”与“长久”的“久”谐音。谁不希望友谊长久，爱情长久，活得长 久啊。中国人还常说“六六大顺”。所以我知道中国人也喜欢“六”和“九”。 Ài Dé Huá:“Jiǔ” yǔ “chángjiǔ” de “jiǔ” xiéyīn Shéi bù xīwàng yǒu chángjiǔ, àiqíng chángjiǔ, h dé chángjiǔ a Zhōngg hái cháng shuō “liùliù dà shùn” Suǒyǐ wǒ zhīdào zhōngguó yě xǐhuān “liù” “jiǔ” 麦克：你不笨啊！ Mài Kè: Nǐ bù a! 爱德华：你才笨呢！ Ài Dé Huá: Nǐ ne! (2) 宴会上的规矩 Yànhuì shàng de guījǔ 麦克：中国人在宴会上的规矩可多了。 Mài Kè: Zhōngg zài nh shàng de guījǔ kě duōle www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 爱德华：都有什么规矩？ Ài Dé Huá: Dōu yǒu shé me guījǔ? 麦克：首先，要请重要的客人、老师、领导和长辈坐上座。 Mài Kè: Shǒuxiān, yào qǐng zhòngyào de kèrén, lǎoshī, lǐngdǎo zhǎngbèi zuò shàngzuò 爱德华：这是应该的。 Ài Dé Huá: Zhè shì yīnggāi de 麦克：上菜时，如果是鱼的话，鱼头要对着上座，让重要的客人先吃第一 口。喝酒的时候，大家都要先给他敬酒。 Mài Kè: Shàng cài shí, rúguǒ shì deh, tóu o dzhe shàngz, ràng zhòngo de kèrén xiān chī dì yīkǒu Hējiǔ de shíhòu, dàjiā dōu o xiān gěi tā jìngjiǔ 爱德华：上次我参加了一个中国朋友的婚礼，大家都让我先吃。是不是也把 我看成重要的客人了？ Ài Dé Huá: Shàng cì wǒ cānjiāle yīgè zhōngguó péngyǒu de hūnlǐ, dàjiā dōu ràng wǒ xiān chī Shì bùshì yě bǎ wǒ kàn chéng zhòngo de kèrénle? 麦克：是。要是你到中国人家里去做客，他们就会准备好多菜，让你怎么也 吃不完。给你敬酒的时候，一定要干杯，把杯子里的酒一口喝光。 Mài Kè: Shì Yàoshi nǐ zhōngg jiālǐ qù zkè, tāmen jiù h zhǔnbèi hǎoduō cài, ràng nǐ zěnme yě chī bù wán Gěi nǐ jìngjiǔ de shíhòu, yīdìng o gānbēi, bǎ bēizi lǐ de jiǔ yī kǒu hē guāng 爱德华：要是不会喝酒怎么办呢？ Ài Dé Huá: Yàoshi bù huì hējiǔ zěnme bàn ne? 麦克：那也没关系。他们会说“感情有，茶当酒”。你用茶代替就行了。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Mài Kè: Nà yě méiguānxì Tāmen huì shuō “gǎnqíng yǒu, chá dāng jiǔ” Nǐ ng chá dàitì jiùxíngle 爱德华：你怎么知道得这么多啊！ Ài Dé Huá: Nǐ zěnme zhīdào dé zhème duō a! 麦克：中国通嘛，当然知道得比你多了。 Mài Kè: Zhōngguó tōng ma, dāngrán zhīdào dé bǐ nǐ duōle 爱德华： 哈哈！又吹起来了。 Ài Dé Huá: Hāhā! u chuī qǐláile BÀI ĐIỀN TỪ 哪个数字最吉利 Nǎge shùzì z jílì 看到很多朋友买了汽车，李四也买了一辆。去办理牌照的时候，营业员对他 说，如果多交 50 元，车牌的最后一个号码可以随便挑。李四就多交了 50 块 钱。 Kàn hěnduō péngyǒu mǎile qìchē, Lǐ Sì yě mǎile yī liàng Qù bànlǐ páizhào de shíhòu, ngyn d tā shuō, rúguǒ duō jiāo 50 yn, chēpái de zhòu yīgè hàomǎ kěyǐ sbiàn tiāo Lǐ Sì jiù duō jiāole 50 ki qián 营业员说，从 到 3,从 到 9，您选哪个数字呀？ ngyn shuō, cóng 3, cóng 9, nín xuǎn nǎge shùzì ya? 李四说，我自己决定不了,让我回去跟妻子商量商量,一会儿我再来告诉您。 Lǐ Sì shuō, wǒ zìjǐ juédìng bùliǎo'ràng wǒ hqù gēn qī zǐ shāngliáng shāngliáng, hr wǒ zàilái gàosù nín 营业员笑着说，您快点儿啊。 Yíngyèyuán xiàozhe shuō, nín kuài diǎn er a www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 李四说，一会儿就来。 Lǐ Sì shuō, hr jiù lái 李四回到家，对妻子讲了挑号码的事。妻子说，就挑 嘛，还跟我商量什 么，这几年只要带 字的东西都卖得快，这个教字最吉利。 Lǐ Sì h dàojiā, d qīzi jiǎngle tiāo hàomǎ de shì Qīzi shuō, jiù tiāo ma, hái gēn wǒ shāngliáng shénme, zhè jǐ nián zhǐyào dài zì de dōngxī dū mài dé ki, zhège jiào zì z jílì 李四说，8 跟伤疤的“疤”同音，不大好，我看 比较合适，六六大顺，你看 行不行。 Lǐ Sì shuō,8 gēn shāngbā de “bā” tóngyīn, bù dàhǎo, wǒ kàn bǐjiào héshì, liùliù dà shùn, nǐ kàn xíng bùxíng 妻子说，6 和“流”谐音，流氓，流浪，多难听。我看 这个数不错，你说 呢？ Qīzi shuō,6 “liú” xiéyīn, liúmáng, liúlàng, duō nàn tīng Wǒ kàn zhège shǔ bùcuò, nǐ shuō ne? 李四说，9 好什么？九泉，人一死就说去了九泉。9 又和“救”谐音，救济、救 命，都是不吉利的词。还是 吧，你看 怎么样？ Lǐ Sì shuō,9 hǎo shénme? Jiǔquán, yīsǐ jiù shuō qùle jiǔqn.9 u “jiù” xiéyīn, jiùjì, jiùmìng, dōu shì bù jílì de cí Háishì ba, nǐ kàn zěnme yàng? 妻子说，5 更不好了！要是倒数第二位是 2、7、8 的话，你念念，不就成了 儿无、妻无、爸无了吗？另外，5 与污染的“污”谐音，不干净。不能要 5,还 是 这个数合适。 Qīzi shuō,5 gèng bù hǎole! Yàoshi dàoshǔ dì èr wèi shì 2,7,8 dehuà, nǐ niàn niàn, bù jiù chéng liǎo er wú, qī wú, bà wúle ma? Lìngwài,5 yǔ wūrǎn de “wū” xiéyīn, bù gānjìng Bùnéng yào 5, háishì zhège shù héshì 李四说，7 和“凄惨”的“凄”同音，也不好。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Lǐ Sì shuō,7 “qīcǎn” de “qī” tóngyīn, yě bù hǎo 妻子说，选 行不行？ Qīzi shuō, xuǎn xíng bùxíng? 李四摇摇头说，三就是散，就是离婚，多不吉利呀，你想想 可以不可以？ Lǐ Sì o otóu shuō, sān jiùshì sàn, jiùshì líhūn, duō bù jílì ya, nǐxiǎng xiǎng kěyǐ bù kěyǐ? 妻子分析说，二流子、二百五，都和二有关。二和儿谐音，当儿子有低人一 等的感觉。不行，不行。 Qīzi fēnxī shuō, èrliúzi, èrbǎiwǔ, dōu èr yǒuguān Èr er xiéyīn, dāng er zi yǒu dīrényīděng de gǎnjué Bùxíng, bùxíng 李四说，那就选 吧。 Lǐ Sì shuō, nà jiù xuǎn ba 妻子说，你怎么糊涂了，1 是什么好数字呀！一团糟、一场空，1 的贬义词太 多。 Qīzi shuō, nǐ zěnme hútúle,1 shì shénme hǎo shùzì ya! Yītnzāo, yīchǎngkōng,1 de biǎn cí tài duō 李四说，没关系，在电话号码中人们不说一，说幺。 Lǐ Sì shuō, méiguānxì, zài diànhuà hàomǎ zhōng rénmen bù shuō yī, shuō yāo 妻子说，那就更不好了，“幺”和“夭”同音，夭折不就是死了吗？这个更不行 了。 Qīzi shuō, nà jiù gèng bù hǎole,“yāo” “yāo” tóngyīn, yāo zhé bù jiùshì sǐle ma? Zhège gèng bùxíngle 李四说，那就用 吧，0 怎么看都是 0，永远不会看错。 Lǐ Sì shuō, nà jiù ng ba,0 zěnme kàn dōu shì 0, yǒngyuǎn bù h kàn c www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 妻子说，0 和“灵”同音，灵堂、灵车，都和死人有关系，最不吉利了。 Qīzi shuō,0 “líng” tóngyīn, língtáng, língchē, dōu sǐrén yǒu guānxì, z bù jílìle 李四说，那就只有 了，我认为这个数字不坏，四季发财，我李四从小到 大，平安无事地长这么大，就是和“4”有关系。 Lǐ Sì shuō, nà jiù zhǐyǒu le, wǒ rènwéi zhège shùzì bù hi, sìjì fācái, wǒ Lǐ Sì cóngxiǎo dà, píng'ān wú shì dì zhǎng zhème dà, jiùshì “4” yǒu guānxì 妻子说，别说了，四就是死，谁不知道这是个倒霉的数字，我们要选这个 数，人家会笑掉牙的。 Qīzi shuō, bié shuōle, jiùshì sǐ, shéi bù zhīdào zhè shìgè dǎoméi de shùzì, wǒmen yào xuǎn zhège shù, rénjiā huì xiào diào yá de 李四说，0 到 我们都研究过了，都不行，你说怎么办？ Lǐ Sì shuō,0 wǒmen dōu njiūgle, dōu bùxíng, nǐ shuō zěnme bàn? 妻子说，从 到 9,每张纸上各写一个数字，揉成纸团，抓到哪个是哪个吧。 Qīzi shuō, cóng 9, měi zhāng zhǐ shàng gè xiě yīgè shùzì, róu chéng zhǐ tn, zhuā nǎge shì nǎge ba 李四说，这个办法不错。妻子写好后，把纸团放在一起，李四随便抓了一 个，打开一看妻子生气地哭了。 Lǐ Sì shuō, zhège bànfǎ bùcuò Qīzi xiě hǎo hòu, bǎ zhǐ tuán fàng zài yīqǐ, Lǐ Sì sbiàn zhuāle yīgè, dǎkāi yī kàn qī zǐ shēngqì de kūle 李四又来到办牌照的地方，把纸递给营业员说，就要这个数。 Lǐ Sì u lái bàn páizhào dì dìfāng, bǎ zhǐ dì gěi yíngyèyuán shuō, jiù yào zhège shù 营业员办完手续后又把 50 块钱还给了李四。 Yíngyèyuán bàn wán shǒuxù hòu yòu bǎ 50 kuài qián hái gěile lǐ www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 李四问，这 50 块钱怎么又还给我了？ Lǐ Sì wèn, zhè 50 kuài qián zěnme u hái gěi wǒle? 营业员说，你选的这个数不加钱。 ngyn shuō, nǐ xuǎn de zhège shǔ bù jiā qián www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 ... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com