QUYỂN 5 GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 6 QUYỂN CHỮ PHỒN THỂ gồm có toàn bộ bài khoá, bài đọc thêm và bài điền từ của quyển 1 Giáo trình Hán ngữ 6 quyển. Các nội dung đã được chuyển đổi sang dạng chữ phồn thể, có phiên âm, rất thuận tiện cho các bạn muốn học thêm chữ phồn thể.
Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 离家的时候 Lí jiā de shíhòu 我很早就希望能有机会来中国学习汉语。现在这个愿望终于实现了，心里有 说不出的高兴。 wǒ hěn zǎo jiù xīwàng néng yǒu jīhuì lái zhōngg xxí hànyǔ Xiànzài zhège ynwàng zhōng shíxiànle, xīn li yǒu shuō bu chū de gāoxìng 从去年夏天起，我就忙着联系学校，办各种手续，可是，这一切都是瞒着我 的父母做的。我是独生女，如果把这件事告诉父母，他们多半不会同意，因 此，我只跟朋友和教我汉语的老师商景，把一切手续都办好以后才告诉了他 们。他们听了，果然不大愿意。爸爸说，你现在的工作不是挺好吗？妈妈说， 你不打算结婚啦？ Cóng qùnián xiàtiān qǐ, wǒ jiù mángzhe liánxì xuéxiào, bàn gè zhǒng shǒuxù, kěshì, zhè yīqiè dōu shì mánzhe wǒ de fùmǔ z de Wǒ shì dúshēngnǚ, rúguǒ bǎ zhè jiàn shì gàosù fùmǔ, tāmen duōbàn bù huì tóng, yīncǐ, wǒ zhǐ gēn péngyǒu jiào wǒ hànyǔ de lǎoshī shāng jǐng, bǎ yīqiè shǒuxù dōu bàn hǎo yǐhòu gàosùle tāmen Tāmen tīngle, guǒrán bù dà yn Bàba shuō, nǐ xiànzài de gōngz bùshì tǐng hǎo ma? Māmā shuō, nǐ bù dǎsuàn jiéhūn la? 说实话，对于将来要做什么，我还没想好。可是现在我就是想学汉语，想到 中国这个古老而又年轻的国家去看看。我对父母说，我已经长大了，就像小 鸟一样，该自己飞了。我要独立地生活，自由自在地去国外过一年，然后再 考虑今后的打算。父母知道我的性格，决定了的事情是不会改变的，而且他 们也觉得我的想法是对的，就只好同意了。 Shuō shíh, d jiānglái o z shénme, wǒ hái méi xiǎng hǎo Kěshì xiànzài wǒ jiùshì xiǎng xué hànyǔ, xiǎngdào zhōngg zhège gǔlǎo ér u niánqīng de gjiā qù kàn kàn Wǒ duì fùmǔ shuō, wǒ yǐjīng zhǎng dàle, jiù xiàng xiǎo niǎo yīyàng, gāi zìjǐ fēile Wǒ o dúlì dì shēngh, zìu zìzài dì qù gwàig yī nián, www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 ránhòu zài kǎolǜ jīnhòu de dǎsn Fùmǔ zhīdào wǒ dì xìnggé, jdìngle de shìqíng shì bù h gǎibiàn de, érqiě tāmen yě jdé wǒ de xiǎngfǎ shì d de, jiù zhǐhǎo tóngle 妈妈要我到中国以后，每个星期都给她打一次电话。爸爸说，最好常常发伊 妹儿，告诉他们我在中国的一切。我答应了。临走前，他们给我买了好多东 西，拼命地往我的箱子里塞。 Māmā o wǒ zhōngg yǐhòu, měi gè xīngqí dōu gěi tā dǎ yīcì diành Bàba shuō, z hǎo chángcháng fā yī mèi er, gàosù tāmen wǒ zài zhōngg de yīqiè Wǒ dāngle Lín zǒu qián, tāmen gěi wǒ mǎile hǎoduō dōngxī, pīnmìng de wǎng wǒ de xiāngzi lǐ sāi 爸爸开车把我送到机场。离别时，他远远望着我不停地挥手，妈妈在檫眼泪。 看到父母恋恋不舍的样子，我的眼泪也一下子流了出来。 Bàba kāichē bǎ wǒ sòng jīchǎng Líbié shí, tā yuǎn yuǎn wàngzhe wǒ bù tíng de huīshǒu, māmā zài chá yǎnlèi Kàn fùmǔ liànliànbùshě de yàngzi, wǒ de yǎnlèi yě yīxià zǐ liúle chūlái 到中国以后，父母常常来信，总是嘱咐我要注意身体，注意安全。努力地学 习，愉快地生活。 Dào zhōngg yǐhòu, fùmǔ chángcháng láixìn, zǒng shì zhǔfù wǒ o zhù shēntǐ, zhù ānqn Nǔlì dì xxí, ki dì shēngh 为了让他们放心，我也常去信或者打电话，表达我对他们的爱和想念。 Wèile ràng tāmen fàngxīn, wǒ yě cháng qù xìn hzhě dǎ diành, biǎodá wǒ d tāmen de ài xiǎngniàn BÀI ĐỌC THÊM 半年前，我临来中国时，朋友们一起给我过了一次生日。当时，最让我难忘 的是：大家送给我一个戒指，上面刻着一句话：“我们都爱你。”看到这句话， 我的眼泪一下子就流了出来。想到就要和朋友们分别了，我真有点儿恋恋不 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 舍。但是，来中国留学的手续已经办好了，我只好告别朋友，坐上了飞往中 国的飞机。 Bànnián qián, wǒ lín lái zhōngg shí, péngyǒumen yīqǐ gěi wǒgle yīcì shēngrì Dāngshí, z ràng wǒ nánwàng de shì: Dàjiā sòng gěi wǒ yīgè jièzhǐ, shàngmiàn kèzhe yījù huà:“Wǒmen dōu ài nǐ.” Kàn zhè jù huà, wǒ de yǎnlèi yīxià zi jiù liúle chūlái Xiǎngdào jiù yào péngyǒumen fēnbiéle, wǒ zhēn yǒudiǎn er liànliànbùshě Dànshì, lái zhōngg liúx de shǒuxù yǐjīng bàn hǎole, wǒ zhǐhǎo gàobié péngyǒu, zuò shàngle fēi wǎng zhōngguó de fēijī 一个人来到异国他乡，一切都是陌生的，一切都感到不习惯。但是到中国不 久，我就认识了不少新朋友。可以说，我能一直坚持学习到现在，除了国内 的朋友支持我、帮助我、鼓励我以外，更重要的是因为有了这些新朋友。如 果没有她们，我在中国的生活会是非常孤独和寂寞的。 Yīgè lái g tāxiāng, yīqiè dōu shì mòshēng de, yīqiè dōu gǎndào bù xígn Dànshì zhōngg bùjiǔ, wǒ jiù rèn shì liǎo bù shǎo xīn péngyǒu Kěyǐ shuō, wǒ néng yīzhí jiānchí xxí xiànzài, chúle gnèi de péngyǒu zhīchí wǒ, bāngzhù wǒ, gǔlì wǒ yǐwài, gèng zhòngo de shì yīnwèi yǒule zhèxiē xīn péngyǒu Rúguǒ méiyǒu tāmen, wǒ zài zhōngg de shēngh h shì fēicháng gūdú jìmò de 刚到中国一个月，我就因为重感冒住进了医院。在医院里，我感到非常寂寞， 十分后悔到中国来。正在我感到非常孤独和寂寞时，遇到了一位热心的中国 大学生。她与我同住一个病房，每天都邀我一块儿下楼去吃饭、散步。我觉 得心情一下子好多了。有时晚上，医院里还组织联欢会，每次大家都邀请我 唱一支我们国家的歌。虽然我唱得不太好，但是大家听了都给我鼓掌，让我 很感动。在病房里，这位朋友还教我学汉语，成了我的辅导老师。在她的帮 助下，我的功课并没有因为住院落下。 Gāng zhōngg yīgè y, wǒ jiù yīn wéi zhòng gǎnmào zhù jìnle yīyn Zài yīyn lǐ, wǒ gǎndào fēicháng jìmò, shífēn hòuhuǐ zhōngg lái Zhèngzài wǒ gǎndào fēicháng gūdú jìmò shí, ý dàole yī wèi rèxīn de zhōngg dàxshēng Tā yǔ wǒ tóng zhù yīgè bìngfáng, měitiān dū yāo wǒ yīkuài er xià lóu qù chīfàn, www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 sànbù Wǒ juédé xīnqíng yīxià zi hǎoduōle Yǒushí wǎnshàng, yīyn lǐ hái zǔzhī liánhuān h, měi cì dàjiā dōu yāoqǐng wǒ chàng yī zhī wǒmen gjiā de gē Suīrán wǒ chàng dé bù tài hǎo, dànshì dàjiā tīngle dōu gěi wǒ gǔzhǎng, ràng wǒ hěn gǎndòng Zài bìngfáng lǐ, zhè wèi péngyǒu hái jiào wǒ xué hànyǔ, chéngle wǒ de fǔdǎo lǎoshī Zài tā de bāngzhù xià, wǒ de gōngkè bìng méiyǒu yīnwèi zhùyn lxià 出院后，朋友还邀请我到她家去玩，她的父母像对自己的女儿一样对待我， 使我感到就像回到了自己家一样。认识了朋友这一家人,使我对中国，对中国 人有了更多的了解。 Chūyuàn hòu, péngyǒu hái yāoqǐng wǒ tā jiā qù wán, tā de fùmǔ xiàng duì zìjǐ de nǚ'ér yīng ddài wǒ, shǐ wǒ gǎndào jiù xiàng h dàole zìjǐ jiā yì yàng Rènshìle péngyǒu zhè yījiā rén, shǐ wǒ d zhōngg, d zhōngg yǒule gèng duō de liǎojiě www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 一封信 Yī fēng xìn 爸爸妈妈： Bàba māmā: 你们好！爸爸还那么忙吗？一定要注意身体啊。 Nǐmen hǎo! Bàba hái nàme máng ma? Yīdìng yào zhùyì shēntǐ a 你们寄来的生日礼物上星期就收到了。我现在一切都很好，吃得好、睡得好， 学习也不错，你们就放心吧。 Nǐmen jì lái de shēngrì lǐwù shàng xīngqí jiù shōu dàole Wǒ xiànzài yīqiè dōu hěn hǎo, chī dé hǎo, sh dé hǎo, xxí yě bùcuò, nǐmen jiù fàngxīn ba 刚来时是有很多地方不习惯，但是现在基本上已经习惯了这里的生活。学习 上也没有什么问题。中国人常说“在家靠父母，出门靠朋友”，我现在交了好 多朋友。今天给你们发回去的几张照片，第一张就是我们全班同学一起给我 过生日的情景。我们班有十八个同学，分别来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、 澳洲等五大洲十一个国家。能跟这么多同学一起学习，认识这么多世界各国 来的朋友，我感到非常高兴。大家一起学习，一起聊天儿，一起参加各种课 外活动，同学们互相关心，互相帮助，非常团结。所以我每天都过得很愉快。 站在我旁边那个高个子，黄头发，蓝眼睛的小伙子，就是我的好朋友，长得 很帅吧。我们俩常常一起玩儿，还一起学打太极拳。 Gāng lái shí shì yǒu hěnduō dìfāng bù xígn, dànshì xiànzài jīběn shàng yǐjīng xígnle zhèlǐ de shēngh Xxí shàng yě méiyǒu shé me wèntí Zhōngg cháng shuō “zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu”, wǒ xiànzài jiāole hǎoduō péngyǒu Jīntiān gěi nǐmen fā huíqù de jǐ zhāng zhàopiàn, dì yī zhāng jiùshì wǒmen quán bān tóngx yīqǐ gěi wǒg shēngrì de qíngjǐng Wǒmen bān yǒu shíbā gè tóngx, fēnbié láizì zhōu, fēizhōu, ōuzhōu, měizhōu, àozhōu děng wǔ dàzhōu shíyī gègjiā Néng gēn zhème duō tóngx yīqǐ xxí, rènshì zhème duō shìjiè gè www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 guó lái de péngyǒu, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng Dàjiā qǐ xxí, yīqǐ liáotiān er, yīqǐ cānjiā gè zhǒng kèwài hdòng, tóngxmen hùxiāng guānxīn, hùxiāng bāngzhù, fēicháng tuánjié Suǒyǐ wǒ měitiān dū guò dé hěn yúkuài Zhàn zài wǒ pángbiān nàgè gāo gèzi, huáng tóufǎ, lán yǎnjīng de xiǎohuǒzi, jiùshì wǒ de hǎo péngyǒu, zhǎng dé hěn shuài ba Wǒmen liǎ chángcháng yīqǐ wán er, huán yīqǐ x dǎ tàijí qn 第二张就是我学打太极拳时拍下来的。现在我每星期有两个下午去体育馆学 打太极拳。太极拳是一种很有意思的运动，动作柔和缓慢，优美舒展，又有 增强体质、预防疾病的作用，所以，是一项很受欢迎的体育运动。我每次练 完以后，都觉得全身特别舒服。回国后我想教爸爸妈妈学打太极拳。 Dì èr zhāng jiùshì wǒ x dǎ tàijí qn shí pāi xiàlái de Xiànzài wǒ měi xīngqí yǒu liǎng gè xiàwǔ qù tǐýguǎn x dǎ tàijí qn Tàijí qn shì yī zhǒng hěn yǒusi de ýndòng, dòngz róuhé huǎnmàn, yōuměi shūzhǎn, u yǒu zēngqiáng tǐzhí, ýfáng jíbìng de zng, suǒyǐ, shì yī xiàng hěn shòu huānng de tǐý ýndòng Wǒ měi cì liàn wán yǐhòu, dōu jdé qnshēn tèbié shūfú Hg hòu wǒ xiǎng jiào bàba māmā xué dǎ tàijí quán 第三张是我在用毛笔画画儿，写汉字。除了学习汉语以外，我还参加了一个 书画学习班，学用毛笔写字，画中国画儿，我觉得十分有趣。上星期我画了 一幅竹子，写了一首唐诗，老师说我画得很好，还把它拿去，挂在学校的展 览橱窗里展出了，我看了以后觉得又高兴又不好意思。朋友们看到以后，都 向我表示祝贺。 Dì sān zhāng shì wǒ zài ng máobǐ h h er, xiě hànzì Chúle xxí hànyǔ yǐwài, wǒ hái cānjiāle yīgè shūh xxí bān, x ng máobǐ xiězì, h zhōnggh er, wǒ jdé shífēn yǒuqù Shàng xīngqí wǒ huàle yī fú zhúzi, xiěle yī shǒu tángshī, lǎoshī shuō wǒ huà dé hěn hǎo, hái bǎ tā ná qù, guà zài xuéxiào de zhǎnlǎn chúchuāng lǐ zhǎn chūle, wǒ kànle yǐhòu jdé u gāoxìng u bù hǎosi Péngyǒumen kàn yǐhòu, dōu xiàng wǒ biǎoshì zhùhè 对了，我还学会了用筷子吃饭。最后一张就是我在用筷子吃饭。前天我们去 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 吃北京烤鸭时，我让朋友把我用筷子吃饭的样子照了下来， 你们看看，怎么 样？好玩儿吧。 Duìle, wǒ hái xhle ng kizi chīfàn Zhòu yī zhāng jiùshì wǒ zài yòng kuàizi chīfàn Qiántiān wǒmen qù chī běijīng kǎoyā shí, wǒ ràng péngyǒu bǎ wǒ ng kizi chīfàn de yàngzi zhàole xiàlái, nǐmen kàn kàn, zěnme yàng? Hǎowán er ba 爸爸妈妈担心北京的冬天太冷，怕我不适应。可是我一点儿也不觉得冷。也 许北京也变暖和了吧。在家的时候，一到冬天我都会感冒一两次，来中国快 半年了，因为每天坚持锻炼，连一次病也没得过。就写到这儿吧。我要跟朋 友一起出去了。 Bàba māmā dānxīn běijīng de dōngtiān tài lěng, pà wǒ bù shìyìng Kěshì wǒ yīdiǎn er yě bù juédé lěng Yěxǔ běijīng yě biàn nuǎnhuole ba Zàijiā de shíhòu, yī dōngtiān wǒ dūh gǎnmào yī liǎng cì, lái zhōngg ki bànniánle, yīnwèi měitiān jiānchí dnliàn, lián yīcì bìng yě méi dég Jiù xiě zhè'er ba Wǒ yào gēn péngyǒu yīqǐ chūqùle 祝爸爸妈妈身体健康！ Zhù bàba māmā shēntǐ jiànkāng! 玛丽 Mǎlì 一月二十八日 Yī yuè èrshíbā rì www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 BÀI ĐỌC THÊM 雪后爬长城 Xuě hòu pá chángchéng 上星期，女朋友打电话说要来看我，可是我等了一个星期她也没来。为她准 备好的鲜花都干了。我想她可能有事来不了了，没想到，昨天她突然来了。 Shàng xīngqí, nǚ péngyǒu dǎ diànhuà shuō yào lái kàn wǒ, kěshì wǒ děngle yīgè xīngqí tā yě méi lái Wèi tā zhǔnbèi hǎo de xiānhuā dū gànle Wǒ xiǎng tā kěnéng yǒushì lái bu liǎo liǎo, méi xiǎngdào, ztiān tā túrán láile 星期六夜里，下了一场大雪，第二天早上起床一看，外边的雪景很美。这时 我突然想带女朋友去长城看雪景。我给她去了个电话，问她愿意不愿意去长 城。她说她也正要给我打电话，问我想不想去呢。 Xīngqíliù yèlǐ, xiàle yī chǎng dàxuě, dì èr tiān zǎoshang qǐchuáng yī kàn, wàibian de xuějǐng hěn měi Zhè shí wǒ túrán xiǎng dài nǚ péngyǒu qù chángchéng kàn xuějǐng Wǒ gěi tā qùle gè diànhuà, wèn tā yuànyì bù yuànyì qù chángchéng Tā shuō tā yě zhèng yào gěi wǒ dǎ diànhuà, wèn wǒ xiǎng bùxiǎng qù ne 太阳出来了，是个好天气。吃了早饭我们就坐车出发了。 Tàiyáng chūláile, shìgè hǎo tiānqì Chīle zǎofàn wǒmen jiù zuòchē chūfāle 只用了两个多小时，我们就到了长城。女朋友说: Zhǐ yòngle liǎng gè duō xiǎoshí, wǒmen jiù dàole chángchéng Nǚ péngyǒu shuō: “不到长城非好汉”，今天我们到了长城，也算是好汉了。”长城上没有人， 很静。几个工作人员看见我们都笑了，我不知道他们为什么笑。大概他们觉 得下这么大的雪还来爬长城很奇怪吧。买了票我们就往上爬，因为有雪，爬 不上去。我们刚爬上去几步又滑下来，滑下来再爬上去，很有意思。长城上 只有我和女朋友。爬了快一个小时了，我女朋友累得有点儿爬不动了。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 “Bù chángchéng fēi hǎohàn”, jīntiān wǒmen dàole chángchéng, yě suànshì hǎohànle.” Chángchéng shàng méiyǒu rén, hěn jìng Jǐ gè gōngzuò rényuán kànjiàn wǒmen dōu xiàole, wǒ bù zhīdào tāmen wèishéme xiào Dàgài tāmen juédé xià zhème dà de xuě hái lái pá chángchéng hěn qíguài ba Mǎile piào wǒmen jiù wǎng shàng pá, yīnwèi yǒu xuě, pá bù shàngqù Wǒmen gāng pá shàngqù jǐ bù yòu huá xiàlái, huá xiàlái zài pá shàngqù, hěn yǒuyìsi Chángchéng shàng zhǐyǒu wǒ nǚ péngyǒu Pále kuài yīgè xiǎoshíliǎo, wǒ nǚ péngyǒu lèi dé yǒudiǎn er pá bù dòngle 我要拉她，她不让，一定要自己爬上去。我们爬了差不多两个小时，爬到了 长城最高的地方。站在上边往下看，眼前是一片白色的世界，真美啊！我们 在长城上照了很多相，还在长城上边堆了一个大雪人。 Wǒ yào lā tā, tā bù ràng, yīdìng yào zìjǐ pá shàngqù Wǒmen pále chàbùduō liǎng gè xiǎoshí, pá dàole chángchéng zuìgāo dì dìfāng Zhàn zài shàngbian wǎng xià kàn, yǎnqián shì yīpiàn báisè de shìjiè, zhēnměi a! Wǒmen zài chángchéng shàng zhàole hěnduō xiāng, hái zài chángchéng shàngbian duīle yīgè dàxuě 下来的时候，我们一会儿扶着墙走，一会儿坐在地上往下滑，很好玩儿。 Xiàlái de shíhòu, wǒmen yīhuǐ'er fúzhe qiáng zǒu, yīhuǐ'er z zài dìshàng wǎng xiàh, hěn hǎowán er 回来以后，虽然很累，但是我们今天玩得非常高兴。 Hlái yǐhòu, suīrán hěn lèi, dànshì wǒmen jīntiān wán dé fēicháng gāoxìng 你要是去长城，最好也在下雪的时候去。 Nǐ yàoshi qù chángchéng, zuì hǎo yě zàixià xuě de shíhòu qù www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN - BÀI 北京的四季 Běijīng de sìjì 中国的大部分地区，一年都有春、夏、秋、冬四个季节。 Zhōngg de dà bùfèn dìqū, yī nián dōu yǒu chūn, xià, qiū, dōng gè jìjié 就拿首都北京来说吧，从三月到五月是春季，六月到八月是夏季，九月到十 一月是秋季，十二月到第二年的二月是冬季。 Jiù ná shǒudū běijīng lái shuō ba, cóng sān yuè wǔ yuè shì chūnjì, liù yuè bā y shì xiàjì, jiǔ y shíyī y shì qiūjì, shí'èr y dì èr nián de èr y shì dōngjì 春天来了，树绿了，花开了, 天气暖和了。人们脱下冬衣，换上春装。姑娘 和小伙子们打扮得漂漂亮亮的，他们在湖上划船，在花前照相，公园里充满 了年轻人的歌声和笑声。颐和园、北海、香山、长城和十三陵……到处都可 以看到来自世界各地的游人。 Chūntiān láile, shù lǜle, huā kāile, tiānqì nuǎnhuole Rénmen tuō xià dōngyī, huàn shàng chūnzhuāng Gūniáng xiǎohuǒzimen dǎbàn dé piào piào liàng liàng de, tāmen zài húshàng huáchuán, zài huā qián zhàoxiàng, gōngyuán lǐ chōngmǎnle niánqīng de gēshēng xiào shēng Yíhéyuán, běihǎi, xiāngshān, chángchéng shísān líng……dàochù dōu kěyǐ kàn láizì shìjiè gèdì de urén 夏天来了，天气热了。人们常常去游泳。吃完晚饭，工作了一天的人们喜欢 到外边散步、聊天儿。马路边、公园里都有散步的人。他们一边走一边聊， 显得愉怏而轻松。Xiàtiān láile, tiānqì rèle Rénmen chángcháng qù uyǒng Chī wán wǎnfàn, gōngzle yītiān de rénmen xǐhuān wàibian sànbù, liáotiān er Mǎlù biān, gōngyuán lǐ dōu yǒu sànbù de Tāmen yībiān zǒu yībiān liáo, xiǎndé yú yàng ér qīngsōng www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 BÀI ĐỌC THÊM 从头再来 Cóngtóu zàilái 一个美丽的早晨，你早早地起床，走进办公室，准备迎接新的一天的工作。 你是那么热爱你的工作，因为你在这个公司干了 20 年了，上上下下的关系都 不错。 yīgè měilì de zǎochén, nǐ zǎozǎo dì qǐchng, zǒu jìn bàngōngshì, zhǔnbèi ngjiē xīn de yītiān de gōngz Nǐ shì nàme rè'ài nǐ de gōngz, yīnwèi nǐ zài zhège gōngsī gànle 20 niánle, shàng shàngxià xià de guānxì dōu bùc 忽然老板打来电话，要你马上去一下，电话里他的语调让你感到要有麻烦。 在老板的办公室里，他说：“非常抱歉，你也知道，公司经营一直不大好， 为了能使公司继续生存下去,经过认真考虑，决定让一部分年龄较大的员工下 岗，你是其中之一。 Hūrán lǎobǎn dǎ lái diànhuà, yào nǐ mǎshàng qù yīxià, diànhuà li tā de yǔdiào ràng nǐ gǎndào yào yǒu máfan Zài lǎobǎn de bàngōngshì lǐ, tā shuō:“Fēicháng bàoqiàn, nǐ yě zhīdào, gōngsī jīngng yīzhí bù dàhǎo, wèile néng shǐ gōngsī jìxù shēngcún xiàqù, jīngg rènzhēn kǎolǜ, jdìng ràng yībùfèn niánlíng jiào dà de yngōng xiàgǎng, nǐ shì qízhōng zhī yī 什么？你用颤抖的手拿着下岗通知书，简直不敢相信这是真的。 Shénme? Nǐ yòng chàndǒu de shǒu názhe xiàgǎng tōngzhī shū, jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zhè shì zhēn de 这时，你怎么办？你会感到不安，这很正常。你会问“为什么是我？”觉得不 公平，但谁说这个世界是公平的！ Zhè shí, nǐ zěnme bàn? Nǐ h gǎndào bù'ān, zhè hěn zhèngcháng Nǐ huì wèn “wèishéme shì wǒ? ” Juédé bù gōngpíng, dàn shéi shuō zhège shìjiè shì gōngpíng de! www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 别为自己难过，因为你周围的人可能会同情你，但没有用。你也不用埋怨老 板，他们也有他们的难处。这时，重要的是自己要有信心。既然你不希望别 人看到自己的失败，你就必须在痛苦之后，振作起来，只要你有信心，相信 自己的能力，即使没有什么能力，还可以学习，谁说四十岁以后就不能重新 学习了？天下的路有千条万条，只要你做好了准备，那么你就信心十足地上 路吧。不过是从头再来。 Bié wèi zìjǐ náng, yīnwèi nǐ zhōuwéi de kěnéng h tóngqíng nǐ, dàn méiyǒu ng Nǐ yě bùng mányn lǎobǎn, tāmen yěyǒu tāmen de nánchu Zhè shí, zhòngo de shì zìjǐ o yǒu xìnxīn Jìrán nǐ bù xīwàng biérén kàn zìjǐ de shībài, nǐ jiù bìxū zài tòngkǔ zhīhòu, zhènz qǐlái, zhǐo nǐ yǒu xìnxīn, xiāngxìn zìjǐ de nénglì, jíshǐ méiyǒu shé me nénglì, hái kěyǐ xxí, shéi shuō sìshí s yǐhòu jiù bùnéng chóngxīn xxíle? Tiānxià de lù yǒu qiān tiáo wàn tiáo, zhǐyào nǐ z hǎole zhǔnbèi, nàme nǐ jiù xìnxīn shízú dìshàng lù ba Bùg shì cóngtóu zàilái 明天的早晨说不定会更美丽。 Míngtiān de zǎochén shuō bu dìng huì gèng měilì www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 11 我看见了飞碟 Wǒ kànjiànle fēidié 八月二十五日，在新疆，我看见了飞碟。 Bā y èrshíwǔ rì, zài xīnjiāng, wǒ kànjiànle fēidié 当时我们正在新疆的福海县。这里离乌鲁木齐有六百公里，是个非常美丽的 地方，有山有水，有森林和草原，还有味道鲜美的手抓羊肉。我们几个从大 城市来的人到了这里，就像进了仙境，大家都很激动。 Dāngshí wǒmen zhèngzài xīnjiāng de fúhǎi xiàn Zhèlǐ lí wūlǔmùqí yǒu liùbǎi gōnglǐ, shìgè fēicháng měilì dì dìfāng, yǒu shān yǒu shuǐ, yǒu sēnlín cǎoyn, hái yǒu wèidào xiānměi de shǒu zhuā yángròu Wǒmen jǐ gè cóng dà chéngshì lái de dàole zhèlǐ, jiù xiàng jìnle xiānjìng, dàjiā dōu hěn jīdòng 新疆与北京的时差大约是两个小时。晚上北京时间十点多，在新疆也就是八 点多。八月二十五日那天，天气非常好。晚上九点左右太阳才落下去。吃了 晚饭，我和作家大刘一起回到宾馆。忽然，听见外边有人急促地叫着：“快， 快出来看！” Xīnjiāng yǔ běijīng de shíchā dàyuē shì liǎng gè xiǎoshí Wǎnshàng běijīng shíjiān shí diǎn duō, zài xīnjiāng yě jiùshì bā diǎn duō Bā y èrshíwǔ rì nèitiān, tiānqì fēicháng hǎo Wǎnshàng jiǔ diǎn zuǒyòu tàiyáng luòxiàqù Chīle wǎnfàn, wǒ zjiā dà liú yīqǐ h bīnguǎn Hūrán, tīngjiàn wài biān yǒurén jícù de jiàozhe:“Kuài, kuài chūlái kàn!” 大刘连忙跑出去了。我不知发生了什么事，仍然低着头在发手机短信。这时， 大刘又马上回来，用力敲着我的门大叫：“快，快出来！”我马上意识到发生 了不寻常的事情。于是，我和房间里的人立即跑了出去。 Dà liú liánmáng pǎo chūqùle Wǒ bùzhī fāshēngle shénme shì, réngrán dīzhe tóu zài fā shǒujī duǎnxìn Zhè shí, dà liú u mǎshàng hlái, nglì qiāozhe wǒ de mén dà www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 jiào:“Kuài, ki chūlái!” Wǒ mǎshàng shí fā shēng liǎo bù xúncháng de shìqíng shì, wǒ fángjiān lǐ de lìjí pǎole chūqù 一出来我们便惊呆了，大家不约而同地叫了一声“飞碟！”然后就一动不动地 望着天空。 Yī chūlái wǒmen biàn jīng dāile, dàjiā bùyuē'értóng de jiàole yīshēng “fēidié!” Ránhòu jiù yī dòngbùdòng dì wàngzhe tiānkōng 只见天上横着一条巨大的光束。一个飞碟快速地自转着，好像悬在了空中。 那橙红色的光亮十分耀眼。飞碟自转的时候，带出了两条明显的白色涡流。 它那橙红发亮的碟体，照亮了整个西北天空，真是太神奇了！这时有人着急 地说：“相机呢？相机呢？”又有人无奈地回答：“我们全是‘傻瓜’呀！” Zhǐ jiàn tiānshàng héngzhe yītiáo jùdà de guāngshù Yīgè fēidié kuàisù dì zìzhuǎnzhe, hǎoxiàng xn zàile kōngzhōng Nà chénghóngsè de guāngliàng shífēn oyǎn Fēidié zìzhuǎn de shíhòu, dài chūle liǎng tiáo míngxiǎn de báisè wōliú Tā nà chéng hóng fā liàng de dié tǐ, zhào liàngle zhěnggè xīběi tiānkōng, zhēnshi tài shénqíle! Zhè shí yǒurén zhāojí de shuō:“Xiàngjī ne? Xiàngjī ne?” u yǒurén wúnài de hdá:“Wǒmen qn shì ‘shǎguā’ ya!” 我们几个人带的全是“傻瓜”照相机，在这手忙脚乱的时候也不知道放在什么 地方了，大家谁也不愿意离开一会儿，都明白这是个难得的机会。 Wǒmen jǐ gèrén dài de quán shì “shǎguā” zhàoxiàngjī, zài zhè shǒumángjiǎoln de shíhòu yě bù zhīdào fàng zài shénme dìfāngle, dàjiā shéi yě bù yn líkāi yīhuǐ'er, dōu míngbái zhè shìgè nándé de jīhuì 突然，飞碟朝我们这边儿直冲下来。我以为它要降落了，可飞碟却停住了， 又向高空慢慢飞去。然后一闪，变成了一个星星一样的亮点儿。接着又一闪， 不见了。从一个唱片大小的碟子只是一闪就变成了一个小亮点儿，这是多么 快的速度啊！只是它留下的光束在空中亮了半天才一点点地暗下去。差不多 一个小时以后，天空才渐渐恢复到原来的一片蓝色。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Túrán, fēidié cháo wǒmen zhè biān er zhí chōng xiàlái Wǒ yǐwéi tā yào jiànglle, kě fēidié q tíng zhùle, u xiàng gāokōng man fēi qù Ránhòu yī shǎn, biàn chéngle yīgè xīngxīng yīng de liàngdiǎn er Jiēzhe u yī shǎn, bùjiànle Cóng yīgè chàngpiàn dàxiǎo de diézi zhǐshì yī shǎn jiù biàn chéngle yīgè xiǎo liàngdiǎn er, zhè shì duōme kuài de sùdù a! Zhǐshì tā liú xià de guāngshù zài kōngzhōng liàngle bàntiān yī diǎndiǎn dì àn xià qù Chàbùduō yīgè xiǎoshí yǐhòu, tiānkōng jiànjiàn huīfù ynlái de yīpiàn lán sè 这天晚上，我们一个个都兴奋极了。彼此问：“相信有飞碟吗？”又彼此回答： “从此相信了。” Zhè tiān wǎnshàng, wǒmen yīgè gè dōu xīngfèn jíle Bǐcǐ wèn:“Xiāngxìn yǒu fēidié ma?” u bǐcǐ hdá:“Cóngcǐ xiāngxìnle.” “如果那一刻飞碟下来要带你走，你去吗？” “Rúguǒ nà yīkè fēidié xiàlái o dài nǐ zǒu, nǐ qù ma?” “去！” “Qù!” 多么痛快的回答！ Duōme tòngki de hdá! 已经很晚了，可我还久久不能入睡。我相信飞碟的存在。我相信在宇宙中间， 不只是地球上才存在高智能生物。我相信这个世界存在着无数的可能性。 Yǐjīng hěn wǎnle, kě wǒ hái jiǔjiǔ bùnéng rùshuì Wǒ xiāngxìn fēidié de cúnzài Wǒ xiāngxìn zài yǔzhòu zhōngjiān, bù zhǐshì dìqiú shàng cúnzài gāo zhìnéng shēngwù Wǒ xiāngxìn zhège shìjiè cúnzàizhe wú shǔ de kěnéng xìng (根据池莉的文章改写) (Gēnjù chílì de wénzhāng gǎixiě) www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 BÀI ĐỌC THÊM 我真傻 Wǒ zhēn shǎ 我们已进入期末考试的紧张时刻，每天都忙得，团团转。一天，我们班在电 脑教室上课。下课以后我在课桌上发现一本电脑书，以为是同桌韩玲的，可 她手里正拿着自己的书。我想，肯定是我们班同学的，干脆先拿回班里去再 说。在班里我问了个遍，没想到同学们都说没丢电脑书。我就顺手把课本放 在了讲台上。 wǒmen yǐ jìnrù qímò kǎoshì de jǐnzhāng shíkè, měitiān dū máng dé, tn tuán zhuǎn Yītiān, wǒmen bān zài diànnǎo jiàoshì shàngkè Xiàkè yǐhòu wǒ zài kè zhuō shàng fāxiàn yī běn diànnǎo shū, yǐwéi shì tóng zhuō hán líng de, kě tā shǒu lǐ zhèng názhe zìjǐ de shū Wǒ xiǎng, kěndìng shì wǒmen bān tóngx de, gānc xiān ná h bān lǐ qù zàishuō Zài bān lǐ wǒ wènle gè biàn, méi xiǎngdào tóngxuémen dōu shuō méi diū diànnǎo shū Wǒ jiù shùnshǒu bà kèběn fàng zàile jiǎngtái shàng 放学了，我背着书包经过讲台旁，又看了一眼那本电脑书，心想看看书中的 字迹，也许能认出它的主人，于是我就翻了一下。翻来翻去，忽然觉得不对 劲儿，这笔迹怎么这么熟悉？这不是我的字迹吗？嗅！我想起来了 ：上电脑 课时，我看自己的电脑书的书皮破了，就顺手把书皮去掉放在了课桌里，下 了课，合上书就不认识它了，还大声叫着替它找主人呢。你说我傻不傻？ Fàngxuéle, wǒ bèizhe shūbāo jīngguò jiǎngtái páng, yòu kànle yīyǎn nà běn diànnǎo shū, xīn xiǎng kàn kànshū zhōng de zìjì, yěxǔ néng rèn chū tā de zhǔrén, yúshì wǒ jiù fānle yīxià Fān lái fān qù, hūrán juédé bùduìjìn er, zhè bǐjī zěnme zhème shúxī? Zhè bùshì wǒ de zìjì ma? Xiù! Wǒ xiǎng qǐláile: Shàng diànnǎo kèshí, wǒ kàn zìjǐ de diànnǎo shū de shūpí pòle, jiù shùnshǒu bà shūpí qùdiào fàng zàile kè zhuō lǐ, xiàle kè, shàngshū jiù bù rènshì tāle, hái dàshēng jiàozhe tì tā zhǎo zhǔrén ne Nǐ shuō wǒ shǎ bù shǎ? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 12 好人难当 Hǎorén nándāng 忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃力不讨好。下班骑 自行车回家，看到一个小男孩拿着一盒冰淇淋跑过马路,不小心摔倒了，冰淇 淋飞出好远。小男孩趴在地上大哭，我连忙下车把他扶起来。这时从路旁的 楼里跑出来一个女人，抱着孩子左看右看，一副心疼的样子，我想是孩子的 妈妈，就安慰她说，小孩子摔一跤没关系。她双眼一睡，对我吼道：“你骑 车也不小心一点儿，这次没摔伤算你走运！”又指着地上的冰淇淋说：“赔了 冰淇淋你可以走了！” Hūrán fāxiàn hǎorén nándāng, jǐnguǎn nǐ shì chéngxīn chéng de, yǒushí yě nánmiǎn chīlì bù tǎohǎo Xiàbān qí zìxíngchē h jiā, kàn yīgè xiǎo nánhái názhe yī bīngqílín pǎog mǎlù, bù xiǎoxīn shuāi dǎo le, bīngqílín fēi chū hǎo yuǎn Xiǎo nánhái pā zài dìshàng dà kū, wǒ liánmáng xià chē bǎ tā fú qǐlái Zhè shí cóng lù páng de lóu lǐ pǎo chūlái yīgè nǚrén, bàozhe háizi zuǒ kàn yòu kàn, yī fù xīnténg de yàngzi, wǒ xiǎng shì háizi de māmā, jiù ānwèi tā shuō, xiǎo háizi shuāi yī jiāo méiguānxì Tā shuāngyǎn yīsh, d wǒ hǒu dào:“Nǐ qí chē yě bù xiǎoxīn yīdiǎn er, zhè cì méi shuāi shāng sn nǐ zǒuýn!” u zhǐ zh dìshàng de bīngqílín shuō:“Péile bīngqílín nǐ kěyǐ zǒule!” 上午还是晴天，中午却阴得厉害，好像要下雨。见邻居家的被子还在院子里 晒着，心想，他们是双职工，恐怕不能回来收，就把被子抱进自己的单身宿 舍里，免得被雨淋湿。下午突然接到通知，要我陪领导去外地检查工作。第 五天回到宿舍，才想起邻居家的被子。连忙去还，邻居却说，以为被小偷偷 走了，就又买了一套新的。我只好向人家一遍又一遍地道歉。朋友们知道了， 都说我是个“马大哈”。 Shàngwǔ háishì qíngtiān, zhōngwǔ q yīn dé lìhài, hǎoxiàng yào xià yǔ Jiàn línjū jiā de bèi zǐ huán zài ynzi lǐ shàizhe, xīn xiǎng, tāmen shì shuāngzhígōng, kǒngpà bùnéng hlái shōu, jiù bǎ bèizi bào jìn zìjǐ de dānshēn sùshè lǐ, miǎndé bèi yǔ lín shī Xiàwǔ túrán jiē tōngzhī, yào wǒ péi lǐngdǎo qù wàidì jiǎnchá gōngz Dì www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 wǔ tiān huí sùshè, xiǎngqǐ línjū jiā de bèizi Liánmáng qù hái, línjū quèshuō, yǐwéi bèi xiǎotōu tōu zǒule, jiù yòu mǎile yī tào xīn de Wǒ zhǐhǎo xiàng rénjiā biàn u yībiàndì dàoqiàn Péngyǒumen zhī dàole, dōu shuō wǒ shìgè “mǎdàhā” 去逛公园，看见林荫道上一对青年男女手拉着手在散步，叫人好不羡慕。忽 然发现姑娘的裙子后边拉链没拉上，很不好看。该不该告诉她？我犹豫着。 游人越来越多，我替那姑娘着急，心一横就上前说了，那男的却把眼一瞪： “这么大的公园，这么多的风景你不看，却看人家姑娘的拉链，你无聊不无 聊！” Qù guàng gōngyn, kànjiàn lín yīn dàoshàng yī d qīngnián nánnǚ shǒu lā zhuóshǒu zài sànbù, jiào hǎobù xiànmù Hūrán fāxiàn gūniáng de qúnzi hòubian lāliàn méi lā shàng, hěn bù hǎokàn Gāi bù gāi gàosù tā? Wǒ uýzhe urén y lái y duō, wǒ tì nà gūniáng zhāojí, xīn yī héng jiù shàng qián shuōle, nà nán de què bǎ yǎn yī dèng:“Zhème dà de gōngyuán, zhème duō de fēngjǐng nǐ bù kàn, què kàn rénjiā gūniáng de lāliàn, nǐ wúliáo bù wúliáo!” 去修自行车时，一位漂亮的姑娘推着车过来打气，看她打了半天也打不进去， 就说：“我来帮你打吧。”她连声道谢，说：“现在像你这样的好人真是不多 了。”我听了十分得意，手中的气筒压得更加起劲，还想再和她多聊几句， 不料，“嘭”的一声把车胎打爆了…… Qù xiū zìxíngchē shí, yī wèi piàoliang de gūniáng tuīzhe chē glái dǎqì, kàn tā dǎle bàntiān yě dǎ bù jìnqù, jiù shuō:“Wǒ lái bāng nǐ dǎ ba.” Tā liánshēng dàoxiè, shuō:“Xiànzài xiàng nǐ zhèyàng de hǎorén zhēnshi bù duōle.” Wǒ tīngle shífēn déyì, shǒuzhōng de qìtǒng yā dé gèngjiā qǐjìng, hái xiǎng zài tā duō liáo jǐ jù, bùliào,“pēng” de yīshēng bǎ chētāi dǎ bàole…… （根据林小龙文章改写） (Gēnjù lín xiǎolóng wénzhāng gǎixiě) www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 BÀI ĐỌC THÊM 春天的故事 Chūntiān de gùshì 听到门响，知道是丈夫回来了。 Tīng mén xiǎng, zhīdào shì zhàngfū hláile “晚上车顺利吧？” “Wǎnshàng chē shùnlì ba?” 没有回答，想是有话要说，我便抬起头来。 Méiyǒu hdá, xiǎng shì yǒu h o shuō, wǒ biàn tái qǐtóu lái “挺顺利的。”丈夫说。目光却望着窗外。 “Tǐng shùnlì de.” Zhàngfū shuō Mùguāng què wàngzhe chuāngwài “车上有一个女孩儿，好像没来过这边儿，问方村还有几站，我告诉了她， 一起下车后，见她犹犹豫豫地四处张望，我很想问她去哪儿，为她指路或送 她一段。可是还是走开了。怕她把我当坏人，搞得不愉快。” “Chē shàng yǒuyīgè nǚhái'ér, hǎoxiàng méi láiguò zhè biān er, wèn fāng cūn hái yǒu jǐ zhàn, wǒ gàosùle tā, yīqǐ xià chē hòu, jiàn tā u uý ý de sìchù zhāngwàng, wǒ hěn xiǎng wèn tā qù nǎ'er, wèi tā zhǐ lù huò sòng tā yīduàn Kěshì háishì zǒu kāile Pà tā bǎ wǒ dānghuàirén, gǎo dé bùyúkuài.” 说完了，丈夫那表情好像做错了什么事似的，没再说话。 Shuō wánliǎo, zhàngfū nà biǎoqíng hǎoxiàng z cle shénme shì shì de, méi zài shuōh 窗外，雨还在轻轻地下着，风吹了进来。今年的春天有些特别，代替往年那 漫天黄风的是几场不大不小的春雨。虽然人们有点儿抱怨，但那树枝却诚心 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 诚意地绿了起来。不知不觉中，我的心里突然有一股不是痛苦，不是甜蜜， 不是感伤，不是欣喜的滋味。 Chuāngwài, yǔ hái zài qīng qīng dìxiàzhe, fēng chuīle jìnlái Jīnnián de chūntiān yǒuxiē tèbié, dàitì wǎngnián nà màntiān huáng fēng de shì jǐ chǎng bù dà bù xiǎo de chūnyǔ Suīrán rénmen yǒudiǎn er bàoyuàn, dàn nà shùzhī què chéngxīn chéngyì dì lǜle qǐlái Bùzhī bù jué zhōng, wǒ de xīnlǐ túrán yǒu yī gǔ bùshì tòngkǔ, bùshì tiánmì, bùshì gǎnshāng, bùshì xīnxǐ de zīwèi 几天前，也是这样一个下雨的晚上，从朋友家出，到车站坐车回家。在风雨 中我拉紧了衣领，来回走着，着急地等着车，心想，车来之前一定会被淋成 个落汤鸡。忽听身边一个很低却很清晰的男声说：“站到这伞下来吧。”我忽 然收住了脚，“哦，不！” Jǐ tiān qián, yěshì zhèng yīgè xià yǔ de wǎnshàng, cóng péngyǒu jiāchū, chēzhàn zchē h jiā Zài fēngyǔ zhōng wǒ lā jǐnle yī lǐng, láihuí zǒuzhe, zhāojí de děngzhe chē, xīn xiǎng, chē lái zhīqián yīdìng h bèi lín chéng gè luòtāngjī Hū tīng shēnbiān yīgè hěn dī què hěn qīngxī de nánshēng shuō:“Zhàn zhè sǎn xiàlái ba.” Wǒ hūrán shōu zhùle jiǎo,“ó, bù!” 我本能地回答那黑暗中的声音，却没再动。陌生男人转过脸对着马路，过了 几秒钟又说：“站过来吧！雨下得这么大！”不知是这声音里的命令意味，还 是那高大的个子在沉默中显示的魅力，使我产生了想冒险的冲动，于是迈了 一步站到了他的伞下。听得到自己心里咚咚直跳，装作很镇静地抬头看看那 伞。那伞已经破了，雨水滴到陌生男人的肩上，那张脸仍镇静地面对马路。 车很快就来了，我这才松了一口气，轻声地道了谢，就头也不回地跳上车， 感受到的仍是背后的目光。 Wǒ běnnéng de huídá nà hēi'àn zhōng de shēngyīn, què méi zài dòng Mòshēng nánrén zhuàn guò liǎn dzhe mǎlù,gle jǐ miǎo zhōng u shuō:“Zhàn glái ba! Yǔ xià dé zhème dà!” Bùzhī shì zhè shēngyīn lǐ de mìnglìng wèi, háishì nà gāodà de gèzi zài chénmò zhōng xiǎnshì de mèilì, shǐ wǒ chǎnshēngle xiǎng màoxiǎn de chōngdòng, shì màile yībù zhàn dàole tā de sǎn xià Tīng dédào zìjǐ xīnlǐ dōng dōng zhí tiào, zhuāng z hěn zhènjìng de táitóu kàn kàn nà sǎn Nà sǎn yǐjīng pòle, www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 yǔ shuǐdī mòshēng nánrén de jiān shàng, nà zhāng liǎn réng zhènjìng dì miàn duì mǎlù Chē hěn kuài jiù láile, wǒ zhè sōngle yī kǒuqì, qīngshēng dìdàole xiè, jiù tóu yě bù h de tiào shàng chē, gǎnshòu de réng shì bèihòu de mùguāng 窗外仍然是细细的雨声。 Chuāngwài réngrán shì xì xì de yǔ shēng 这时我也开始胡思乱想起来，那小女孩儿是否被淋湿了？她是否顺利地找到 了要去的地方？不知那低声男子是否还记得，那天在车站他的好意换来的是 我的一脸警惕？不知他后来是否还肯在黑夜中与淋湿的路人共享一些温暖？ 真愿大家都能多一些爱心，少一些戒心，多一些信任，少一些怀疑。 Zhè shí wǒ yě kāishǐ húsīluànxiǎng qǐlái, nà xiǎonǚ hái ér shìfǒu bèi lín shīle? Tā shìfǒu shùnlì dì zhǎodàole o qù dì dìfāng? Bùzhī nà dī shēng nánzǐ shìfǒu hái jìdé, nèitiān zài chēzhàn tā de hǎoyì huàn lái de shì wǒ de yī liǎn jǐngtì? Bùzhī tā hòulái shìfǒu hái kěn zài hēiyè zhōng yǔ lín shī de lùrén gòngxiǎng yīxiē wēnnuǎn? Zhēn yuàn dàjiā dōu néng duō yīxiē àixīn, shǎo yīxiē jièxīn, duō yīxiē xìnrèn, shǎo yīxiē hi 有了这场春雨，今年的春天会更美，我想。 Yǒule zhè chǎng chūnyǔ, jīnnián de chūntiān huì gèng měi, wǒ xiǎng www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 13 百姓话题 Bǎixìng htí 本报从今天起开办《百姓话题》专栏，让老百姓来讲述自己的故事，反映老 百姓的生活，欢迎大家积极投稿。 Běn bào cóng jīntiān qǐ kai bàn “bǎixìng htí” zhuānlán, ràng lǎobǎixìng lái jiǎngshù zìjǐ de gùshì, fǎnng lǎobǎixìng de shēngh, huānng dàjiā jījí tóugǎo 姓名：高明 Xìngmíng: Gāomíng 性别：男 Xìngbié: Nán 职业：外地打工青年 Zhí: Wàidì dǎgōng qīngnián 出来快一年了，特别想家，想爸爸妈妈。我在家是老大，下面还有一个弟弟、 一个妹妹。我们家生活挺好的，以种地为主，兼搞一些副业。家里有电视机、 洗衣机。我高中毕业就出来了。在家千日好，出门一时难。出来总没有在家 好。要自己照顾自己，要自己洗衣服，还要学习怎么跟周围的人打交道。总 之，挺难的。不过我想，这对我也是个锻炼，一个人总不能靠父母过一辈子， 总得自立。想到这儿，心情就好一点儿。 Chūlái kuài yī niánle, tèbié xiǎng jiā, xiǎng bàba māmā Wǒ zàijiā shì lǎodà, xiàmiàn hái yǒu yīgè dìdì, yīgè mèimei Wǒmen jiā shēngh tǐng hǎo de, yǐ zhòng dì wéi zhǔ, jiān gǎo yīxiē fùyè Jiā li yǒu diànshìjī, xǐyījī Wǒ gāozhōng bìyè jiù chūláile Zàijiā qiān rì hǎo, chūmén yīshí nán Chūlái zǒng méiyǒu zàijiā hǎo Yào zìjǐ zhàogù zìjǐ, o zìjǐ xǐ yīfú, hái o xxí zěnme gēn zhōuwéi de dǎjiāodào Zǒngzhī, tǐng nán de Bùg wǒ xiǎng, zhè d wǒ yěshì gè dnliàn, yīgè zǒng bùnéng kào fùmǔg yībèizi, zǒngdé zìlì Xiǎngdào zhè'er, xīnqíng jiù hǎo yīdiǎn er www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 姓名：李文 Xìngmíng: Lǐ Wén 性别：男 Xìngbié: Nán 职业：电视台编辑 Zhí: Diànshìtái biānjí 单亲家庭的日子不好过。离婚后，儿子跟了我，我很高兴。但一个男人抚养 一个孩子，家务事就够我为难的，想出去玩玩，哪怕是看一场电影都不行。 一下班就得赶快往家里跑，特别怕孩子出事。休息日得给儿子复习功课，自 己的能力不够，给儿子请了个家教。孩子今年考初中，晚上连电视我都不敢 看，怕影响儿子学习。好在孩子还算听话，功课也不错。我自己的事三年内 不考虑，等孩子大点儿，懂事了再说。 Dān qìn jiātíng de rìzi bù hǎog Líhūn hòu, ér zǐ gēnle wǒ, wǒ hěn gāoxìng Dàn yīgè nánrén fǔyǎng yīgè háizi, jiāwù shì jiù gòu wǒ wéinán de, xiǎng chūqù wán wán, nǎpà shì kàn yī chǎng diànyǐng dū bùxíng Yī xiàbān jiù dé gǎnkuài wǎng jiālǐ pǎo, tèbié pà hái zǐ chūshì Xiūxí rì dé gěi érzi fùxí gōngkè, zìjǐ de nénglì bùgòu, gěi érzi qǐngle gè jiājiào Háizi jīnnián kǎo chūzhōng, wǎnshàng lián diànshì wǒ dū bù gǎn kàn, pà yǐngxiǎng ér zǐ xuéxí Hǎo zài hái zǐ huán sn tīngh, gōngkè yě bùc Wǒ zìjǐ de shì sān niánnèi bù kǎolǜ, děng háizi dà diǎn er, dǒngshìle zàishuō 姓名：克风 Xìngmíng: Kè fēng 性别：男 Xìngbié: Nán 职业：歌手 Zhí: Gēshǒu www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 最初来北京是想考中央戏剧学院，没有考上，就留在北京当了歌手。一留就 是四年。家中只有母亲一人，春节前又摔伤了。我一岁多父亲就去世了，母 亲一个人把我们姐弟三人抚养大。我想把母亲接到北京来，可我们歌手的工 作、生活都不安定，母亲知道了反而更伤心；回到母亲身边去吧，我现在一 没有成就，二没有钱，实在没脸回去见同学朋友。同事们都说我是不孝之子， 我知道我不是不孝，其实我心里挺苦的。 Zuìchū lái běijīng shì xiǎng kǎo zhōngyāng xìjù xuéyuàn, méiyǒu kǎo shàng, jiù liú zài běijīng dāngle gēshǒu Yī liú jiùshì nián Jiāzhōng zhǐyǒu mǔqīn yīrén, chūnjié qián u shuāi shāngle Wǒ yī s duō fùqīn jiù qùshìle, mǔqīn yīgè bǎ wǒmen jiě dì sān fǔyǎng dà Wǒ xiǎng bǎ mǔqīn jiē běijīng lái, kě wǒmen gēshǒu de gōngz, shēngh dōu bù āndìng, mǔqīn zhīdàole fǎn'ér gèng shāngxīn; huí mǔqīn shēnbiān qù ba, wǒ xiànzài yī méiyǒu chéngjiù, èr méiyǒu qián, shízài méiliǎn hqù jiàn tóngx péngyǒu Tóngshìmen dōu shuō wǒ shì bùxiào zhīzǐ, wǒ zhīdào wǒ bùshì bùxiào, qíshí wǒ xīnlǐ tǐng kǔ de BÀI ĐỌC THÊM 徐霞客 Xúxiákè 徐霞客是中国古代有名的旅行家、地理学家。他从小就热爱大自然，特别爱 读地理和探险游记一类的书，不少章节他都能背下来。 Xúxiákè shì zhōngg gǔdài yǒumíng de lǚ háng jiā, dìlǐ x jiā Tā cóngxiǎo jiù rè'ài dà zìrán, tèbié ài dú dìlǐ tànxiǎn ujì yī lèi de shū, bù shǎo zhāngjié tā dōu néng bèi xiàlái 十九岁那年，徐霞客想外出游历考察，实现他从小立下的志愿，走遍中国的 山山水水，考察大自然。但他又担心母亲年纪大了，无人照顾，心中有点儿 犹豫，也感觉为难。母亲看出了他的心思，就对他说：“人常说，猪舍养不 出千里马，花盆种不下万年松。好男儿要志在四方。孩子，别管我，你走 吧！” www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Shíjiǔ s nà nián, xúxiákè xiǎng wàichū ulì kǎochá, shíxiàn tā cóngxiǎo lì xià de zhìyn, zǒu biàn zhōngg de shān shānshuǐ shuǐ, kǎochá dà zìrán Dàn tā u dānxīn mǔqīn niánjì dàle, wú zhàogù, xīnzhōng yǒudiǎn er uý, yě gǎnj wéinán Mǔqīn kàn chūle tā de xīnsī, jiù duì tā shuō:“Rén cháng shuō, zhū shě yǎng bù chū qiānlǐmǎ, huā pén zhǒng bùxià wàn nián sōng Hǎo nán'ér yào zhì zài sìfāng Háizi, biéguǎn wǒ, nǐ zǒu ba!” 在母亲的支持下，他从太湖出发，翻过了五座大山。每到一个地方都把自己 看到的记录下来，后来写出了《徐霞客游记》。这部书既是优秀的散文集， 这是重要的地理著作，在中国科学文化史上占有十分重要的地位。 Zài mǔqīn de zhīchí xià, tā cóng tàihú chūfā, fāngle wǔ z dàshān Měi yīgè dìfāng dōu bǎ zìjǐ kàn de jìlù xiàlái, hòulái xiě chūle “xúxiákè ujì” Zhè bù shū jìshì yōuxiù de sǎnwén jí, zhè shì zhòngo dì dìlǐ zhùz, zài zhōngg kēx wénh shǐshàng zhànyǒu shí fèn zhòngo dì dìwèi www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 ... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com