QUYỂN 3 GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 6 QUYỂN CHỮ PHỒN THỂ gồm có toàn bộ bài khoá, bài đọc thêm và bài điền từ của quyển 1 Giáo trình Hán ngữ 6 quyển. Các nội dung đã được chuyển đổi sang dạng chữ phồn thể, có phiên âm, rất thuận tiện cho các bạn muốn học thêm chữ phồn thể.
Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 我比你更喜欢音乐 Wǒ bǐ nǐ gèng xǐhuān yīnyuè (1) 北京比上海大吧 Běijīng bǐ Shànghǎi dà ba 山本：田芳，上海怎么样？我想坐火车去上海旅行。 Shānběn: Tián Fāng, Shànghǎi zěnme yàng? Wǒ xiǎng zuò huǒchē qù Shànghǎi lǚxíng 田芳：上海很好，这几年变化很大。今年暑假我还在那儿玩了 一个多月 呢。我的一个同学家就在上海。 Tián Fāng: Shànghǎi hěn hǎo, zhè jǐ nián biànhuà hěn dà Jīnnián shǔjià wǒ hái zài nàr wánle yīgè duō yuè ne Wǒ de yīgè tóngxué jiā jiù zài Shànghǎi 山本：上海比北京大吧？ Shānběn: Shànghǎi bǐ Běijīng dà ba? 田芳：不，上海没有北京大，不过人口比北京多。上海是中国人口最多 的城市。这几年，增加了不少新建筑，上海比过去变得更漂亮了。 Tián Fāng: Bù, Shànghǎi méiyǒu Běijīng dà, búg rénkǒu bǐ Běijīng duō Shànghǎi shì zhōngg rénkǒu zuìduō de chéngshì Zhè jǐ nián, zēng jiā le bù shǎo xīn jiànzhu, Shànghǎi bǐ guòqù biàn dé gèng piàoliang le 山本：上海的公园有北京的多吗？ Shānběn: Shànghǎi de gōngyuán yǒu Běijīng de duō ma? 田芳：上海的公园没有北京的多，也没有北京的公园这么大。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Tián Fāng: Shànghǎi de gōngyuán méiyǒu Běijīng de duō, yě méiyǒu Běijīng de gōngyuán zhème dà 山本：上海的冬天是不是比北京暖和一点儿？ Shānběn: Shànghǎi de dōngtiān shì bùshì bǐ Běijīng nuǎnhuo yīdiǎnr? 田芳：上海不一定比北京暖和。 Tián Fāng: Shànghǎi bù yīdìng bǐ Běijīng nuǎnhuo 山本：可是，我看天气预报，上海的气温比北京高得多。 Shānběn: Kěshì, wǒ kàn tiānqì ýbào, Shànghǎi de qìwēn bǐ Běijīng gāo dé duō 田芳：是，上海的气温比北京高好几度，不过因为屋子里没有暖气，所 以感觉还没有北京暖和。 Tián Fāng: Shì, Shànghǎi de qìwēn bǐ Běijīng gāo hǎojǐ dù, bùg yīnwèi wūzi lǐ méiyǒu nuǎnqì, suǒyǐ gǎnjué hái méiyǒu Běijīng nuǎnhuo 山本：上海人家里没有暖气？ Shānběn: Shànghǎi jiālǐ méiyǒu nuǎnqì? 田芳：一般的家庭没有，不过旅馆和饭店里有。 Tián Fāng: Yībān de jiātíng méiyǒu, bùg lǚguǎn fàndiàn li yǒu (2) 我比你更喜欢音乐 Wǒ bǐ nǐ gèng xǐhuān yīnyuè (林老师和王老师在谈音乐……〉 (Lín lǎoshī wáng lǎoshī zài tán yīnyuè……〉 林老师：王老师，你喜欢音乐吗？ Lín lǎoshī: Wáng lǎoshī, nǐ xǐhuān yīnyuè ma? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 王老师：喜欢啊！我是个音乐迷，光 CD 就有好几百张呢。 Wáng lǎoshī: Xǐhuān a! Wǒ shìgè yīny mí, guāng (: Gǔn) jiù yǒu hǎo jǐ bǎi zhāng ne 林老师：我也很喜欢音乐，也许比你更喜欢。你喜欢古典音乐 还是喜欢 现代音乐？ Lín lǎoshī: Wǒ yě hěn xǐhuān yīnyuè, yěxǔ bǐ nǐ gèng xǐhuān Nǐ xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè háishì xǐhuān xiàndài yīnyuè? 王老师：我喜欢古典音乐。喜欢听世界名曲，还喜欢听民歌。 Wáng lǎoshī: Wǒ xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè Xǐhuān tīng shìjiè míngqǔ, hái xǐhuān tīng míngē 林老师：我也喜欢古典音乐。你喜欢流行歌曲吗？ Lín lǎoshī: Wǒ yě xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè Nǐ xǐhuān liúxíng gēqǔ ma? 王老师：怎么说呢？可能没有你们年轻人那么喜欢。我觉得流行歌曲的 歌词没有民歌写得好。 Wáng lǎoshī: Zěnme shuō ne? Kěnéng méiyǒu nǐmen niánqīng nàme xǐhuān Wǒ juédé liúxíng gēqǔ de gēcí méiyǒu míngē xiě dé hǎo 林老师：有些流行歌曲的歌词写得还是不错的。 Lín lǎoshī: Yǒuxiē liúxíng gēqǔ de gēcí xiě dé háishì bùc de 王老师：可是，我还是觉得民歌的歌词好。你听咱们的民歌， “在那遥 远的地方，……”，写得多好！ Wáng lǎoshī: Kěshì, wǒ háishì jdé míngē de gēcí hǎo Nǐ tīng zánmen de míngē, “zài nà oyuǎn dì dìfāng,……”, xiě dé duō hǎo! www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 成段表達 Chéng duàn biǎodá 逛公园 Guàng gōngyuán 昨天晚上我对罗兰说，听说我们学校西边有个公园，那个公园很大。公 园里有山有水，很漂亮。明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？罗 兰说，她也正想去公园散散步呢。 Ztiān wǎnshàng wǒ d Llán shuō, tīng shuō wǒmen xxiào xībian yǒu gè gōngyuán, nàgè gōngyuán hěn dà Gōngyuán li yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang Míngtiān shì xīngqíliù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng? Luólán shuō, tā yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sànsànbù ne 我问罗兰怎么去，罗兰说，星期六坐公共汽车的人比较多，我们最好骑 自行车去，还可以锻炼身体。 Wǒ wèn Luólán zěnme qù, Llán shuō, xīngqíliù z gōnggòng qìchē de bǐjiào duō, wǒmen z hǎo qí zìxíngchē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ 今天早上，我们起得很早，吃了早饭就出发了，半个小时就到公 园了。 Jīntiān zǎoshang, wǒmen qǐ dé hěn zǎo, chīle zǎofàn jiù chūfāle, bàn gè xiǎoshí jiù gōngyuánle 今天逛公园的人真多，买票要排队，我们排了五分钟才买到票。 买了票 我们就进去了。我和罗兰先爬山，爬了二十多分钟就爬到了山 上。因为 爬得太快了，我出了一身汗。从山上往下看，非常漂亮。山上有很多树， 还有很多花。公园里有一个很大的湖。湖上有一座白色的桥。很多人在 湖边散步，还有不少人在湖上划船。罗兰说，这个公园真大、真漂亮。 Jīntiān guàng gōngyuán de zhēn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒmen páile wǔ fēnzhōng mǎi piào Mǎile piào wǒmen jiù jìnqùle Wǒ Llán xiān páshān, pále èrshí duō fēnzhōng jiù pá dàole shānshàng Yīnwèi pá dé tài kuàile, www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 wǒ chūle yīshēn hàn Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēicháng piàoliang Shānshàng yǒu hěnduō shù, hái yǒu hěnduō huā Gōngyuán li yǒu yīgè hěn dà de hú Húshàng yǒu yīzuò báisè de qiáo Hěnduō zài hú biān sànbù, hái yǒu bù shǎo zài húshàng huáchuán Luólán shuō, zhège gōngyuán zhēn dà, zhēn piàoliang 我和罗兰在山上照了很多相。照完相我们就下山了。 Wǒ Luólán zài shānshàng zhàole hěnduō xiāng Zhào wán xiāng wǒmen jiù xiàshānle 我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。 Wǒmen zài gōngyuán lǐ wánle yīgè shàngwǔ, kànle hěnduō dìfāng 我对罗兰说，学校离这个公园不太远。可以经常骑车到这儿来玩 儿。爬 爬山，划划船或者跟朋友一起来散散步，聊聊天。罗兰说，以 后我们可 以再来。 Wǒ d Llán shuō, xxiào lí zhège gōngyn bù tài yuǎn Kěyǐ jīngcháng qí chē zhè'er lái wán er Pá páshān, huà huáchuán huòzhě gēn péngyǒu yī qǐlái sàn sànbù, liáo liáotiān Llán shuō, yǐhòu wǒmen kěyǐ zàilái www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 我们那儿的冬天跟北京一样冷 Wǒmen nàr de dōngtiān gēn Běijīng yīyàng lěng (1) 我们那儿的冬天跟北京一样冷 Wǒmen nàr de dōngtiān gēn Běijīng yīyàng lěng 田芳：罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧？ Tián Fāng: Llán, nǐmen gjiā de shíjiān gēn Běijīng bù yīyàng ba? 罗兰：当然不一样。我们那儿跟北京有七个小时的时差呢。 Luólán: Dāngrán bù yīyàng Wǒmen nàr gēn Běijīng yǒu qī gè xiǎoshí de shíchā ne 田芳：你们那儿早还是北京早？ Tián Fāng: Nǐmen nàr zǎo háishì Běijīng zǎo? 罗兰：北京比我们那儿早七个小时。现在北京是上午八点多， 我们那儿 才夜里一点多。 Luólán: Běijīng bǐ wǒmen nàr zǎo qī gè xiǎoshí Xiànzài Běijīng shì shàngwǔ bā diǎn duō, wǒmen nàr yèlǐ yīdiǎn duō 田芳：季节跟北京一样吗？ Tián Fāng: Jìjié gēn Běijīng yīng ma? 罗兰：季节跟北京一样，也是春、夏、秋、冬四个季节。 Llán: Jìjié gēn Běijīng yīng, yěshì chūn, xià, qiū, dōng gè jìjié 田芳：气候跟北京一样不一样？ Tián Fāng: Qìhòu gēn Běijīng yīyàng bù yīyàng? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 罗兰：不一样。北京的夏天很热，我们那儿夏天没有这么热。 Luólán: Bù yīyàng Běijīng de xiàtiān hěn rè, wǒmen nàr xiàtiān méiyǒu zhème rè 田芳：冬天冷不冷？ Tián Fāng: Dōngtiān lěng bù lěng? 罗兰：冬天跟北京一样冷，但是不常刮大风。 Luólán: Dōngtiān gēn Běijīng yīyàng lěng, dànshì bù cháng guā dàfēng 田芳：常下雪吗？ Tián Fāng: Cháng xià xuě ma? 罗兰：不但常常下雪，而且下得很大。北京呢？ Luólán: Bùdàn chángcháng xià xuě, érqiě xià dé hěn dà Běijīng ne? 田芳：北京冬天不常下雪。 Tián Fāng: Běijīng dōngtiān bù cháng xià xuě (2)我跟你不一样 Wǒ gēn nǐ bù yīyàng 麦克：这次你考得怎么样？ Màikè: Zhè cì nǐ kǎo dé zěnme yàng? 玛丽：还可以，综合课考了 95 分，听力跟阅读一样，都是 90 分， 口语 考得不太好，只考了 85 分。你呢？ Mǎlì: Hái kěyǐ, zònghé kè kǎole 95 fēn, tīnglì gēn ydú yīng, dōu shì 90 fēn, kǒuyǔ kǎo dé bù tài hǎo, zhǐ kǎole 85 fēn Nǐ ne? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：你比我考得好。我的阅读跟你考得一样，综合课和听力 课都没有 你考得好，只得了 80 分。 Màikè: Nǐ bǐ wǒ kǎo dé hǎo Wǒ de yuèdú gēn nǐ kǎo dé yīng, zònghé kè tīnglì kè dōu méiyǒu nǐ kǎo dé hǎo, zhǐdéle 80 fēn 玛丽：听写我没考好，有的汉字不会写。 Mǎlì: Tīngxiě wǒ méi kǎo hǎo, yǒu de hànzì bù huì xiě 麦克：好了，不谈考试了。我问你，周末有什么打算？出去玩 儿吗？ Màikè: Hǎole, bù tán kǎoshìle Wǒ wèn nǐ, zhōumò yǒu shé me dǎsuàn? Chūqù wán er ma? 玛丽：出去。最近，我常到历史博物馆去参观。 Mǎlì: Chūqù Zjìn, wǒ cháng lìshǐ bówùguǎn qù cānguān 麦克：是吗？你怎么对历史产生兴趣了？ Màikè: Shì ma? Nǐ zěnme duì lìshǐ chǎnshēng xìngqùle? 玛丽：学了京剧以后，我就对中国历史产生了兴趣。有一天， 我在书店 买到了一本画册，是介绍中国历史的。看了以 后，就想到历史博物馆去 看看。 Mǎlì: Xle jīngjù yǐhòu, wǒ jiù d zhōngg lìshǐ chǎnshēngle xìngqù Yǒu yītiān, wǒ zài shūdiàn mǎi dàole yī běn hcè, shì jièshào zhōngg lìshǐ de Kànle yǐhòu, jiù xiǎngdào lìshǐ bówùguǎn qù kàn kàn 麦克：你打算研究中国历史吗？ Màikè: Nǐ dǎsn njiū zhōngg lìshǐ ma? 玛丽：不，我只是对中国历史感兴趣。 Mǎlì: Bù, wǒ zhǐshì d zhōngg lìshǐ gǎn xìngqù www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：我跟你不一样，你喜欢老的，我喜欢新的。我对中国改 革开放以 后的一切都很感兴趣。 Màikè: Wǒ gēn nǐ bù yīyàng, nǐ xǐhuān lǎo de, wǒ xǐhuān xīn de Wǒ d zhōngg gǎigé kāifàng yǐhòu de yīqiè dōu hěn gǎn xìngqù Bài đọc thêm 赛马 Sàimǎ 两千多年前，有个人叫田忌，很喜欢赛马。一天，国王对他说：“听说 你又买了一些好马，我们再赛赛怎么样？” Liǎng qiān duō nián qián, yǒu gèrén jiào tiánjì, hěn xǐhuān sàimǎ Yītiān, gwáng d tā shuō:“Tīng shuō nǐ u mǎile yīxiē hǎo mǎ, wǒmen zài sài sài zěnme yàng?” 田忌知道自己的马没有国王的好，但是又不好意思说不赛，就答应了。 Tiánjì zhīdào zìjǐ de mǎ méiyǒu gwáng de hǎo, dànshì u bù hǎosi shuō bu sài, jiù dāngle 田忌和国王的马，都分三等：上等、中等、下等。比赛进行三场，每场 赛三次，按最后的得分决定输赢。 Tiánjì gwáng de mǎ, dōu fēn sān děng: Shàng děng, zhōngděng, xià děng Bǐsài jìnxíng sān chǎng, měi chǎng sài sāncì, àn zhòu de défēn jdìng shūng 比赛开始了。第一场，田忌用同等级的马跟国王赛，田忌的马都没有国 王的跑得快，结果三次都输了。 Bǐsài kāishǐle Dì yī chǎng, tiánjì ng tóng děngjí de mǎ gēn gwáng sài, tiánjì de mǎ dōu méiyǒu gwáng de pǎo dé kuài, jiéguǒ sāncì dōu shūle www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 田忌输了第一场，心里很不高兴。这时一个朋友对他说，你不能这样赛， 我告诉你一个办法…… Tiánjì shūle dì yī chǎng, xīnlǐ hěn bù gāoxìng Zhè shí yīgè péngyǒu d tā shuō, nǐ bùnéng zhèyàng sài, wǒ gàosù nǐ yīgè bànfǎ…… 第二场比赛开始了。田忌先用下等马跟国王的上等马赛，结果田忌输了。 大家都想，这场比赛田忌又要输。但是第二次比赛，当国王用中等马时， 田忌却用了上等马。田忌的上等马比国王的中等马跑得快，这次田忌赢 了。第三次，田忌用中等马跟国王的下等马赛，结果 又赢了。这样，第 二场比赛国王输了。 Dì èr chǎng bǐsài kāishǐle Tiánjì xiān ng xià děng mǎ gēn gwáng de shàng děng mǎsài, jiéguǒ tiánjì shūle Dàjiā dōu xiǎng, zhè chǎng bǐsài tiánjì u o shū Dànshì dì èr cì bǐsài, dāng gwáng ng zhōngděng mǎ shí, tiánjì q ngle shàng děng mǎ Tiánjì de shàng děng mǎ bǐ gwáng de zhōngděng mǎ pǎo dé ki, zhè cì tiánjì ngle Dì sān cì, tiánjì ng zhōngděng mǎ gēn gwáng de xià děng mǎsài, jiéguǒ u ngle Zhèng, dì èr chǎng bǐsài gwáng shūle 第三场跟第二场一样，田忌用同样的方法又赢了国王。 Dì sān chǎng gēn dì èr chǎng yīng, tiánjì ng tóngng de fāngfǎ u ngle gwáng 比赛的结果是二比一，田忌赢了。 Bǐsài de jiéguǒ shì èr bǐ yī, tiánjì yíngle www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Xià: Duì Wǒ zài hǎohǎo er zhǎo zhǎo A, zhǎodàole! 关：是在包里找到的吗？ Guān: Shì zài bāo lǐ zhǎodào de ma? 夏：不是，在你的大衣口袋里找到的。 Xià: Bùshì, zài nǐ de dàyī kǒudài lǐ zhǎodào de 关：啊，我忘了。是我昨天晚上放到口袋里的。 Guān: A, wǒ wàngle Shì wǒ ztiān wǎnshàng fàng kǒudài lǐ de 夏：你最近总是丢三落四的。 Xià: Nǐ zuìjìn zǒng shì diūsānlàsì de (2) 我是球迷 Wǒ shì qiúmí A：你喜欢足球吗？ Nǐ xǐhuān zúqiú ma? B： —般，你呢？ Yībān, nǐ ne? A:你没发现吗？我可是个球迷。 Nǐ méi fāxiàn ma? Wǒ kěshì gè qiú qiú B: 迷到什么程度？ Mí shénme chéngdù? A：为了看球，饭我可以不吃，觉我可以不睡，工作我可以不干。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Wèile kàn qiú, fàn wǒ kěyǐ bù chī, jué wǒ kěyǐ bù shuì, gōngz wǒ kěyǐ bù gān B：我看球迷一个个都有点儿不正常。 Wǒ kàn qiúmí yīgè gè dōu yǒudiǎn er bù zhèngcháng A：我也承认。有时候迷到了发狂的程度。欧锦赛（欧洲足球锦标赛） 期间，我像生了病一样。白天想睡觉， 一到晚上就特别有精神。 Wǒ yě chéngrèn Yǒu shíhòu mí dàole fākng de chéngdù Ōu jǐn sài (ōuzhōu zúqiú jǐnbiāosài) qíjiān, wǒ xiàng shēngle bìng yīyàng Báitiān xiǎng shuìjiào, yī wǎnshàng jiù tèbié yǒu jīngshén B: 你白天不工作吗？ Nǐ báitiān bù gōngzuò ma? A 这个商店是我自己开的，我在门上贴了一张通知： “暂停营业”。 Zhège shāngdiàn shì wǒ zìjǐ kāi de, wǒ zài mén shàng tiēle yī zhāng tōngzhī: “Zàntíng yíngyè” B：你可真够迷的。 Nǐ kě zhēn gòu mí de A：我还不算最迷的。 Wǒ hái bù sn z mí de B：还有比你更迷的吗？ Hái yǒu bǐ nǐ gèng mí de ma? A：有，多的是。我有一个朋友，在一家外国公司工作， 为了能去 国外亲眼看看世界杯足球赛，他向老板请 假，老板不准，他就 辞职不干了。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Yǒu, duō de shì Wǒ yǒu yīgè péngyǒu, zài yījiā wàig gōngsī gōngz, wèile néng qù gwài qīnyǎn kàn kàn shìjièbēi zúqiú sài, tā xiàng lǎobǎn qǐng jiǎ, lǎobǎn bù zhǔn, tā jiù cízhí bù gān le B: 最后去成了吗？ Zhòu qù chéngle ma? A：去成了。我真佩服他。能去亲眼看看世界杯赛，太棒了。 Qù chéngle Wǒ zhēn pèifú tā Néng qù qīnyǎn kàn kàn shìjièbēi sài, tài bàngle BÀI ĐỌC THÊM 丢了斧子以后 Diūle fǔ zǐ yǐhòu 从前，有一个人丢了一把斧子。他怀疑自己的斧子是邻居的儿子 偷走的。 于是，他就注意邻居儿子的一举一动，一言一行。他觉得这 个孩子走路 的样子跟小偷一样，说话跟小偷一样，脸上的表情也跟小 偷一样，他的 一言一行，一举一动都像是偷斧子的。 Cóngqián, yǒuyī gèrén diūle yī bǎ fǔzi Tā hi zìjǐ de fǔzi shì línjū de érzi tōu zǒu de shì, tā jiù zhù línjū érzi de yījǔ yīdòng, yī n yīxíng Tā jdé zhè gè háizi zǒulù de yàng zǐ gēn xiǎotōu yīyàng, shuōhuà gēn xiǎotōu yīyàng, liǎn shàng de biǎoqíng yě gēn xiǎotōu yīng, tā de yī n yīxíng, yījǔ yīdòng dōu xiàng shì tōu fǔzi de 后来，丢斧子的人找到了自己的斧子，原来是他到山上去砍柴时，丢在 山上了。 Hòulái, diū fǔzi de zhǎodàole zìjǐ de fǔzi, yuánlái shì tā shān shàngqù kǎn chái shí, diū zài shānshàngle www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 找到斧子以后，他再看邻居的儿子，觉得他走路的样子，跟小偷 不一样， 说话的样子也跟小偷不一样，他的一言一行，一举一动都不 像小偷了。 Zhǎodào fǔ zǐ yǐhòu, tā zài kàn línjū de érzi, jdé tā zǒulù de yàngzi, gēn xiǎotōu bù yīyàng, shuōhuà de yàngzi yě gēn xiǎotōu bù yīyàng, tā de yī yán yīxíng, yījǔ yīdòng dōu bù xiàng xiǎotōule www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI (1) 我们的照片洗好了 Wǒmen de zhàopiàn xǐ hǎole (玛丽和麦克在看刚洗好的照片……) (Mǎlì Màikè zài u gāng xǐ hǎo de zhàopiàn……) 玛丽：我们在长城照的照片洗好了吗？ Mǎlì: Wǒmen zài chángchéng zhào de zhàopiàn xǐ hǎole ma? 麦克：洗好了。 Màikè: Xǐ hǎole 玛丽：照得怎么样？快让我 看看。 Mǎlì: Zhào dé zěnme yàng? Kuài ràng wǒ kàn kàn 麦克：这些照得非常好，张张 都很漂亮。这些照得不 太好。 Màikè: Zhèxiē zhào dé fēicháng hǎo, zhāng zhāng dōu hěn piàoliang Zhèxiē zhào dé bù tài hǎo 玛丽：这张也没照好，人照小了，一点儿也不清楚。你再看看这张，眼 睛都闭上了， 像睡着了一样。 Mǎlì: Zhè zhāng yě méi zhào hǎo, zhào xiǎo le, yīdiǎnr yě bù qīngchǔ Nǐ zài kàn kàn zhè zhāng, yǎnjīng dōu bì shàngle, xiàng shuìzhele yīyàng 麦克：这张怎么样？ Màikè: Zhè zhāng zěnme yàng? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 玛丽：不怎么样。洗得不太好，颜色深了一点儿。这两张洗得 最好，像 油画一样。 Mǎlì: Bù zě me yàng Xǐ dé bù tài hǎo, yánsè shēnle yīdiǎnr Zhè liǎng zhāng xǐ dé z hǎo, xiàng uh yīyàng 麦克：再放大两张吧。 Màikè: Zài fàngdà liǎng zhāng ba 玛丽：放成多大的？放大一倍怎么样？ Mǎlì: Fàng chéng duōdà de? Fàngdà yī bèi zěnme yàng? 麦克：放成十公分的就行了。 Màikè: Fàng chéng shí gōngfēn de jiùxíngle (2)我的眼镜摔坏了 Wǒ de yǎnjìng shuāi huàile (一个下雪天的早上，在办公室里，两个人在说城市交通问题……) (yīgè xià xuě tiān de zǎoshang, zài bàngōngshì lǐ, liǎng gèrén zài shuō chéngshì jiāotōng wèntí……) 小白：哎呀，差点儿迟到。 Xiǎo bái: Āiyā, chàdiǎn er chídào 小黄：是开车来的吗？ Xiǎo huáng: Shì kāichē lái de ma? 小白：是，一下雪就堵车，又碰上一起交通事故，我 的车在路上整整堵 了二 十分钟。 www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 Xiǎo bái: Shì, yīxià xuě jiù dǔchē, u pèng shàng yī ^qǐ jiāotōng shìgù, wǒ de chē zài lùshàng zhěngzhěng dǔle èrshí fēnzhōng 小黄：你的眼镜怎么了？ Xiǎo huáng: Nǐ de yǎnjìng zěnmeliǎo? 小白：别提了，今天倒霉得很。我刚出门就摔了一跤，眼镜也 掉在地上 摔坏了。 Xiǎo bái: Biétíle, jīntiān dǎoméi dé hěn Wǒ gāng chūmén jiù shuāile yī jiāo, yǎn tǎng yě diào zài dìshàng shuāi huàile 小黄：几点从家里出来的？ Xiǎo huáng: Jǐ diǎn cóng jiālǐ chūlái de? 小白：六点钟就从家里出来了，你看，快八点了才到。 Xiǎo bái: Liù diǎn zhōng jiù cóng jiālǐ chūláile, nǐ kàn, kuài bā diǎnle 小黄：所以，我还是愿意骑车上班，骑车能保证时间，还可以 锻炼身体。 Xiǎo huáng: Suǒyǐ, wǒ háishì yn qí chē shàngbān, qí chē néng bǎozhèng shíjiān, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ 小白：可是，你别忘了，骑车的人太多，有的人又不遵守交通 规则，也 是造成交通拥挤的主要原因之一。今天的事故就是一辆自行车引起的。 Xiǎo bái: Kěshì, nǐ bié wàngle, qí chē de tài duō, yǒu de u bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, yěshì zàochéng jiāotōng yǒngjǐ de zhǔyào yuányīn zhī yī Jīntiān de shìgù jiùshì yī liàng zìxíngchē yǐnqǐ de 小黄：有汽车的人也一年比一年多，城市交通是一个大问题。 我看最好 还是赶快发展地铁。 Xiǎo huáng: Yǒu qìchē de yě yī nián bǐ yī nián duō, chéngshì jiāotōng shì yīgè dà wèntí Wǒ kàn zuì hào huán shì gǎnkuài fāzhǎn dìtiě www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 BÀI ĐỌC THÊM 早上起床一看，外边正在下雪，就想得早点出发，平时我一般七点才从 家里走，今天怕迟到，不到六点就出来了。刚出门就摔了一 跤，眼铣也 掉在地上摔坏了。你说倒霉不倒霉。路上又碰上一起交通事故，我的车 整整堵了二十分钟。快八点了才到办公室。差点儿迟到。 Zǎoshang qǐchuáng yī kàn, wàibian zhèngzài xià xuě, jiù xiǎng dé zǎodiǎn chūfā, píngshí wǒ yībān qī diǎn cóng jiālǐ zǒu, jīntiān pà chídào, bù liù diǎn jiù chūláile Gāng chūmén jiù shuāile yī jiāo, yǎn xǐ yě diào zài dìshàng shuāi huàile Nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi Lùshàng u pèng shàng yīqǐ jiāotōng shìgù, wǒ de chē zhěngzhěng dǔle èrshí fēnzhōng Kuài bā diǎnle bàngōngshì Chàdiǎn er chídào 骑自行车的人多，有汽车的人也一年比一年多；有的人又不遵守交通规 则，这是造成交通拥挤的主要原因。城市交通是一个大问题。 小黄说， 最好赶快发展地铁。我想也是。 Qí zìxíngchē de duō, yǒu qìchē de yě yī nián bǐ yī nián duō; yǒu de yòu bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, zhè shì zàochéng jiāotōng yǒngjǐ de zhǔyào ynyīn Chéngshì jiāotōng shì yīgè dà wèntí Xiǎo hng shuō, zuì hǎo gǎnkuài fāzhǎn dìtiě Wǒ xiǎng yěshì www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 钥匙忘拔下来了 Yàoshi wàng bá xiàláile 星期天，我和麦克一起骑车到图书城去买书。图书城离我们学校 比较远。 那天刮风，我们骑了一个多小时才骑到。图书城很大，里边 有很多书店。 每个书店我都想进去看看。我们从一个书店走出来，又 走进另一个书店。 看到书店里有各种各样的书，我很兴奋。从这个书 架上拿下来一本看看， 再放上去，又从另一个书架上抽出来一本看看。我挑了几本历史书，麦 克选了一些中文小说。我们都想买一些书 带回国去，因为中国的书比我 们国家的便宜得多。 Xīngqítiān, wǒ màikè yīqǐ qí chē túshū chéng qù mǎishū Túshū chéng lí wǒmen xuéxiào bǐjiào yuǎn Nèitiān guā fēng, wǒmen qíle yīgè duō xiǎoshí qí Túshū chéng hěn dà, lǐbian yǒu hěnduō shūdiàn Měi gè shūdiàn wǒ dū xiǎng jìnqù kàn kàn Wǒmen cóng yīgè shūdiàn zǒu chūlái, u zǒu jìn lìng yīgè shūdiàn Kàn shūdiàn li yǒu gè zhǒng gè yàng de shū, wǒ hěn xīngfèn Cóng zhège shūjià shàng ná xiàlái yī běn kàn kàn, zài fàng shàngqù, u cóng lìng yīgè shūjià shàng chōu chūlái yī běn kàn kàn Wǒ tiāole jǐ běn lìshǐ shū, màikè xuǎnle yīxiē zhōngwén xiǎoshuō Wǒmen dōu xiǎng mǎi yīxiē shū dài hg qù, yīn wéi zhōngg de shū bǐ wǒmen gjiā de pián dé duō 除了买书以外，我还想买一些电影光盘。于是我们又走进一家音像书店。 我问营业员，这里有没有根据鲁迅小说拍成的电影 DVD。 她说，有， 我给你找。不一会儿，她拿过来几盒光盘对我说，这些都是根据鲁迅小 说拍成的电影。我对麦克说，下学期我就要学习鲁迅的小说了，我想买 回去看看。我和麦克买了《药》和《祝福》等，还买了不少新电影的光 盘。小姐见我们买的书和光盘太多，不好拿，就给我们俩一人找了一个 小纸箱。我们买的书和光盘正好都能放进去。 Chúle mǎishū yǐwài, wǒ hái xiǎng mǎi yīxiē diànyǐng guāngpán shì wǒmen u zǒu jìn yījiā yīnxiàng shūdiàn Wǒ wèn yíngyèyuán, zhè li yǒu méiyǒu www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 gēnjù lǔxùn xiǎoshuō pāi chéng de diànyǐng yì Tā shuō, yǒu, wǒ gěi nǐ zhǎo Bù yīhuǐ'er, tā ná guòlái jǐ guāngpán duì wǒ shuō, zhèxiē dōu shì gēnjù lǔxùn xiǎoshuō pāi chéng de diànyǐng Wǒ d màikè shuō, xià xqí wǒ jiù yào xuéxí lǔxùn de xiǎoshuōle, wǒ xiǎng mǎi huíqù kàn kàn Wǒ màikè mǎile “yào” “zhùfú” děng, hái mǎi liǎo bù shǎo xīn diànyǐng de guāngpán Xiǎojiě jiàn wǒmen mǎi de shū guāngpán tài duō, bù hǎo ná, jiù gěi wǒmen liǎ yīrén zhǎole yīgè xiǎo zhǐxiāng Wǒmen mǎi de shū guāngpán zhènghǎo dōu néng fàng jìnqù 从图书城出来，已经十二点多了。我和麦克走进一个小饭馆去吃午饭。 我们要了一盘饺子，几个菜和两瓶啤酒，吃得很舒服。 Cóng túshū chéng chūlái, yǐjīng shí'èr diǎn duōle Wǒ màikè zǒu jìn yīgè xiǎo fànguǎn qù chī wǔfàn Wǒmen yàole yī pán jiǎozi, jǐ gè cài liǎng píng píjiǔ, chī dé hěn shūfú 吃完饭，我们就骑车回来了。回到学校，我又累又困，想赶快回到宿舍 去洗个澡，休息休息。我从车上拿下小纸箱。走进楼来，看见电梯门口 贴了张通知：“电梯维修，请走楼梯。”我住十层，没办法，只好爬上去。 我手里提着一箱子书，一步一步地往上爬。爬了半天才爬到十层。到了 门口，我放下箱子，要拿出钥匙开门的时候，却发现钥匙不见了，找了 半天也没有找到。啊！我忽然想起来了，钥匙还在楼下自行车上插着呢， 我忘了拔下来了。这时，我真是哭笑不得。我刚要跑下楼去，就看见麦 克也爬上来了，他手里拿的正是我的钥匙。 Chī wán fàn, wǒmen jiù qí chē huíláile Huí xuéxiào, wǒ u lèi u kùn, xiǎng gǎnki h sùshè qù xǐ gè zǎo, xiūxí xiūxí Wǒ cóng chē shàng ná xià xiǎo zhǐxiāng Zǒu jìn lóu lái, kànjiàn diàntī ménkǒu tiēle zhāng tōngzhī:“Diàntī wéixiū, qǐng zǒu lóutī.” Wǒ zhù shí céng, méi bànfǎ, zhǐhǎo pá shàngqù Wǒ shǒu lǐ tízhe yī xiāng zǐ shū, yībù yībù de wǎng shàng pá Pále bàntiān pá shí céng Dàole ménkǒu, wǒ fàngxià xiāngzi, o ná chū oshi kāimén de shíhòu, q fāxiàn yàoshi bùjiànle, zhǎole bàntiān yě méiyǒu zhǎodào A! Wǒ hūrán xiǎng qǐláile, oshi hái zài lóu xià zìxíngchē shàng chā www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 zhene, wǒ wàngle bá xiàláile Zhè shí, wǒ zhēnshi kūxiàobùdé Wǒ gāng yào pǎo xià lóu qù, jiù kànjiàn màikè yě pá shàngláile, tā shǒu lǐ ná de zhèng shì wǒ de yàoshi www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 QUYỂN – BÀI 10 (1) 会议厅的门开着呢 Huìyì tīng de mén kāizhene (玛丽和忐克到会议中心去找一个朋友，他们在前台问服务员……) (mǎlì tǎn kè huìyì zhōngxīn qù zhǎo yīgè péngyǒu, tāmen zài qiántái wèn fúwùyuán……) 玛丽：请问，刚才进去一位小姐，你看见没有？ Mǎlì: Qǐngwèn, gāngcái jìnqù yī wèi xiǎojiě, nǐ kànjiàn méiyǒu? 服务员：什么小姐？长得什么样？ Fúwùyuán: Shénme xiǎojiě? Zhǎng dé shénme yàng? 玛丽：她个子高高的，大概有一米七左右，黄头发，眼睛大 大的，戴着 一副眼镜。上身穿着一件红色的西服，下边穿着一条黑色的裙子。 Mǎlì: Tā gèzi gāo gāo de, dàgài yǒuyī mǐ qī zuǒu, hng tóufǎ, yǎnjīng dàdà de, dàizhe yī fù yǎnjìng Shàngshēn chuānzh yī jiàn hóngsè de xīfú, xià biān chuānzhuó yītiáo hēisè de qúnzi 服务员：是干什么的？ Fúwùyuán: Shì gànshénme de? 玛丽：是电视台的主持人。 Mǎlì: Shì diànshìtái de zhǔchí 服务员：后边是不是还跟着两个小伙子，杠着摄像机？ Fúwùyn: Hòubian shì bùshì hái gēn zháo liǎng gè xiǎohuǒzi, gāngzhe shèxiàngjī? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 玛丽：对。 Mǎlì: Duì 服务员：会议厅的门开着呢，你们进去找吧。 Fúwùyuán: Huìyì tīng de mén kāi zhene, nǐmen jìnqù zhǎo ba 玛丽：里边正开着会呢吗？ Mǎlì: Lǐbian zhèng kāi zhe huì ne ma? 服务员：没有。你们看，是不是手里拿着麦克风，对着摄像机讲话的那 位？ Fúwùyuán: Méiyǒu Nǐmen kàn, shì bùshì shǒu lǐ názhe màikèfēng, duìzhe shèxiàngjī jiǎnghuà dì nà wèi? 玛丽：对，就是她。他们正等着我们呢。 Mǎlì: Duì, jiùshì tā Tāmen zhèng děngzhe wǒmen ne 服务员：你们进去吧。 Fúwùyuán: Nǐmen jìnqù ba 玛丽：谢谢啦！ Mǎlì: Xièxiè la! 服务员：不客气。 Fúwùyuán: Bù kèqì (2) 墙上贴着红双喜字 Qiáng shàng tiēzhe hóngshuāngxǐ zì www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 (麦克参加了一个中国朋友的婚礼……) (Màikè cānjiāle yīgè zhōngg péngyǒu de hūnlǐ……) 玛丽：你昨天去哪儿了？ Mǎlì: Nǐ zuótiān qù nǎ'erle? 麦克：张东带我去参加了一 个中国人的婚礼。 Màikè: Zhāng dōng dài wǒ qù cānjiāle yīgè zhōngguó de hūnlǐ 玛丽：怎么样？听说中国人 的婚礼很热闹。 Mǎlì: Zěnme ng? Tīng shuō zhōngg de hūnlǐ hěn rènào 麦克：是！我是第一次看到这样的婚礼。屋子里挂着大红灯笼，墙上贴 着一个很大 的红双喜字。桌子上摆着很多酒和菜。新娘长得很漂亮，穿 着一件红棉祅，头上还戴着红花。新郎是一个帅 小伙儿，穿着一身深蓝 色的西服，打着红领带。他们笑着对我们说“欢迎、欢迎”。新娘热情地 请客人吃糖, 新郎忙着给客人倒喜酒。孩子们不停地说着笑着，热热闹 闹的，气氛非常好。 Màikè: Shì! Wǒ shì dì yī cì kàn zhèyàng de hūnlǐ Wūzi lǐ guàzhe dàhóng dēnglóng, qiáng shàng tiēzhe yīgè hěn dà de hóngshuāngxǐ zì Zhuōzi shàng bǎizhe hěnduō jiǔ huo cài Xīnniáng zhǎng dé hěn piào liàng, chuānzhuó yī jiàn hóng mián yāo, tóu shàng hái dàizhe hóng huā Xīnláng shì yīgè shi xiǎohuǒ er, chuānzh yīshēn shēnlán sè de xīfú, dǎzhe hóng lǐngdài Tāmen xiàozhe d wǒmen shuō “huānng, huānng” Xīnniáng rèqíng dì qǐng kèrén chī táng, xīnláng mángzhe gěi kèrén xǐjiǔ Háizimen bù tíng de shuōzhe xiàozhe, rè rènào de, qìfēn fēicháng hǎo 玛丽：“喜酒”是什么酒？ Mǎlì:“Xǐjiǔ” shì shénme jiǔ? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com ĐT/Zalo/Wechat: 093.608.3856 麦克：结婚时喝的酒中国人叫喜酒，吃的糖叫喜糖。所以，中 国人要问： “什么时候吃你的喜糖啊”，就是问你什么时 候结婚。 Màikè: Jiéhūn shí hē de jiǔ zhōngguó jiào xǐjiǔ, chī de táng jiào xǐtáng Suǒyǐ, zhōngg o wèn:“Shénme shíhòu chī nǐ de xǐtáng a”, jiùshì wèn nǐ shénme shíhòu jiéhūn 玛丽：是吗？ Mǎlì: Shì ma? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 ... cháng shíjiānle? www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, ... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com... www.luyendichtiengtrung.com chuyển đổi font chữ từ giản thể sang phồn thể theo nội dung Giáo trình Hán ngữ - Bản sửa dổi // 汉语教程 - 修订本 Nếu Bạn cần đặt mua tập viết chữ phồn thể, liên hệ với nhé! E-mail: luyendichtiengtrung@gmail.com