Bạn không nói tiếng anh được mặc dù biết rất nhiều từ vựng lý do bạn không biết vận dụng kiến thức ngoại ngữ mà mình đã học. tại liệu này viết lại nội dung phụ đề tiếng anh và tiếng việt ở sau phần tiếng anh, để bạn biết được người nước ngoài học dịch các câu tiếng anh như thế nào từ đó có cách nhìn tổng quát về cấu trúc tiếng anh.
Lời việt https://www.youtube.com/watch?v=9wZjim6K3Xk lời anh https://www.youtube.com/watch?v=W4zqKR1DDcw A beauty like you shouldn’t have to line up Wait, miss This is not a VIP card You’ve come to shop? That can’t be I thought I gave you my VIP card What? Give me a minute, please That piano tuner is quite a looker You lucky guy, bill Hooked up with her on We Chat already Even got an appointment to tune my piano Let me get the job done first Job’s done, Lion Crater’s already in to set things up I’m out in the back for any emergency As for you, someone’s expecting you in Room Roger that Everyone go with the plan Hello You are? Li Yandi, the pianist Crater, I’ve got no music no sound Is this channel working? Not sure ‘Chatterbox Calm’ is awfully quite Calm, come in, please In position already Our leading man has arrived on time Perfect Our mission is to rescue Marvin from this conference We’ll take action when it gets chaotic Any questions? Nope Rescuing a guy is nothing Compared to the old times in the war Helping lots of people, worth rescuing I’d say Not what I heard I’m told someone wants him dead There’re things we don’t know Who, whom or why is not your business Our boss is upset At you No, you Hold up What’s this for? For room service Okay The channel is on Music on its way Mr Rice we are always ready Remember, failure is not an option Those pharmaceutical companies refuse to pay They say they already paid the last time We ate yesterday, does that mean we don’t need to eat today? Every scandal I put out is new, so they need to pay each time But they have their government backing them up If you push too hard, they might break the deal Break the deal? How dare they The only one who gets to break the deal is me? Perhaps I’ll go out there and speak the truth I’m concerned about your safety What? Are you trying to threaten me too? The guys is a drug-dealing blackmailer No wonder he needs rescuing! It’s all for money, what else? Lion, we go on your orders If you say drop this, we walk out right now Aren’t we working for money just the same? We get a case and we the job Who cares about the rest? No objection? Then we get ready for action Don’t forget to applaud I’ve hacked into the audio system Just pretend to play Please welcome… Mr Marvin Thank you Two years ago I announced my AIDS drug here It has since saved 300 million patients And made our pharmaceutical company the world leader Even hades fears me now Today I stand here Not to announce another pharmaceutical breakthrough But to reveal to the world That someone is making counterfeit medicine There’s bombs! Everyone get out Hurry and get out Hurry This way Bombs! Get out now Damn! Someone’s taken Marvin Everyone get to the parking lot Don’t move Fire Stop the vehicle Hey guys All the best See you all in the back We’re here to save you Don’t give us more work to Lion, this way Let’s go Don’t move You go first What happened? Calm, we’re coming out Who of your morons is responsible for this shit? Sorry commander, it’s my fault You’re fired Get out of my car! Firing him is asking me to quit It’s not your first day knowing us Count me in Yep, bye bye See how free we are now No more taking orders We as we please Exactly We don’t what we dislike That’s right No more going against our conscience That sounds good to me good to me, too I’m sorry, guys It’s all my fault Why say such a silly thing Have we just met yesterday? Can you walk or not Ouch! That hurt Oh really? Does it hurt? Can’t believe you guys It really hurts, man Long time no see At the back Hi, long time no see Hi, sweetie Very good girl You’ve been gone for quite a while this time You think it’s easy getting you these meds? It gives me a good reason to comeback and see you I thought those kids have been vaccinated? Why are they sick? They’ve been getting sick ever since they came back From a military charity party 10 days ago Take a look at these meds, see if you can use them These expire next month All of them Wait, wait Bill, what’s going on? Those meds expire in a month Why else you think you got more than double? Taking expired meds May cost a life, don’t you know God knows how much expired stuff we took growing up Look how tall and handsome we are today? Fine, whatever I need you to check something for me I want to know why the military Hosted that charity party days ago, Giang Fee Pharmaceuticals announced their multi- virus antidote Are you suggesting that the military Is covering up Giang Fee for testing drugs on children? Hasn’t that always been the case? Got it I thought you stayed here for the children Not for the scenery Of course I’m not here for the scenery Just teasing áy We have so much catching up to Was that supposed to be funny? You’re never serious about anything Like it? thank you I’ve decided It’s time for me to settle down What you mean? Few years back my brothers and I Did our job as the orders came I never knew where I’d be next So it never came to my mind to have a home But now I know where I want to be Where is that? Wherever you are Then why keep going away? Hey brothers IT’s been so long Glad you not bad Where and when, please BUDAPEST, HUNGARY Next week Budapest, Hungary That far? Must be a big gig Hey mouse, not far Quit with the online porn and get some sunshine Big gig or not, You’ll find out when you show up Wearing those dark shades at this hour? Incredible How did he get this limited-edition sports car? You envy him or what? No way I’m the car master, he’s the slave We aren’t in the same league Shush Don’t let him see us Let’s hide Quick Oh, I’m sorry I was just taking an important business call Seriously, I just got here Yeah, right This restaurant is booked year round, it’s hard to get a table Really? Thank you then Sure thing All it takes is some of these Thank you my friend Thank you Let’s take a photo first Doctor Chow? You sick or something? Listen, this is the deal I want you all to help me steal a new batch of meds These meds are unavailable on the market Shall we vote? Like in the old times Forget about voting It’s a yes But this time it involves an Intelligence Agency The point is these meds are for Dr.Chow to save sick children Means it’s pro- bono Then call this favor as your wedding gift Wait a minute Where’s this intelligence coming from? where? From our Big-Talker Bill? Can we trust him at all? Can’t I be a brother to you like you’ve been to me? Calm down I admit there’s something personal Rice is in charge of delivering these meds Can you believe I ran into him? Our old boss Rice? We’ll show him what we’re made of Hold on Do we have Papa’s consent? We need to tell Papa first, don’t we? Of course Of course you have my consent I knew Lion called you up Everyone is full Take a seat I’ll say Lion has a good gig lined up Not a single biller You get to use wisdom rather than force See, with Papa here, there’s nothing we can’t Where’s Lulu, by this way? Lulu Hi Don’t recognize her you? Boy, you’re so much taller You used to be this tall She used to be 4ft tall, now this Amazing You you you Lulu Let’s make a toast to Papa Thank you papa That sums it up for me – thank you And thank you for being by my side these past 20 years Papa, thank you For saving my life years ago I wouldn’t be standing here today without you Awl Thank you, Papa If you hadn’t made me study hard I’d still be a dimwit Turns out you were pretty good at it Who knew! Thank you, Papa Thanks for teaching me’ one for all, all for one’ Did I say such a cool thing? As for me, I want to say Thank you, Papa For never giving up on us Bottoms up Drink up and get to work Watch your speed there Crashing is no fun Hey, speak up if you need help Don’t be too hard on yourself Oh, cut it up You lost! Your turn to drink If I lose to you I won’t ever drink again Why don’t you challenge him then Hey, how about the two of us against Papa? What’re you two doing up there? Look at them We’re coming down 10 Thôi nào, chúng tơi gia đình Nó thời gian dài Tôi nhớ bạn Một ơm Papa nào? Cha Bạn gầy gò Đó khó khăn, bạn trải qua? Tơi xin lỗi Cha Vấn đề gì? Bạn khơng muốn đến gần tôi? Lo lắng xạ bị ô nhiễm? Cha Bạn cho viên đạn Và cho bạn tát Chúng chí Bạn có muốn khác khơng? Tại lại sống khứ? Không muốn thứ theo đường này? Nó có nghĩa Chúng tơi đàn ơng thực sự, aren chúng tôi? Hãy để khứ khứ Bạn gọi tơi Cha Chính xác Chúng tơi cha trai Trong sống Và Tơi có khơng? 55 Cha Cha Tất ổn Các ăn nhiều thời gian Hãy để thức uống Nhân tiện, theo phong tục địa phương Bạn khơng nên tự rót đồ uống cho Bất ngồi cạnh bạn nên đổ cho bạn, Vì vậy, tốt tốt với bạn muốn uống Lulu, nhớ bạn đổ cho Papa Tơi đốn thứ thay đổi Khơng vấn đề Hai người họ thuộc câu lạc bay Tơi hồn thành Học lái máy bay? Đó thứ Khơng, khơng phải kiểu bay Anh đến phòng lulu ván đêm Chơi cờ vua máy bay aero Có thể tin bạn, chuột Tơi ăn tráng miệng Phục vụ tráng miệng người bắt đầu bây giờ? Cô gái ngốc nghếch Tôi phải nói rằng, Chuột Lợn đứa trai Trong năm vừa qua, anh lo tất thứ Tôi vui anh tốt Tôi đánh giá cao công ty Chúc mừng 56 Chúc mừng Cha Bạn định làm cho nơi nhà? Đây thị trấn tốt đẹp, thực sự? Nó có dân cư nhẹ Và người chăm sóc lẫn Và quan trọng Họ khứ Chào buổi tối Ông kim Lulu Cảm ơn bạn Ngồi đi, anh kim Trên nửa làng khởi đầu Chúng tơi chào đón tất bạn Mọi thứ khó khăn năm qua chúng tơi không tổ chức lễ hội sake Nhưng kể từ ông Kim Lới đến Ngôi làng trở lại với sống Bầu khơng khí vui vẻ làm tơi bắt đầu ủ rượu trở lại Vì lợi ích tơi sẵn sàng vào tuần tới Tôi muốn nhờ bạn giúp đỡ lễ hội sake Hãy hứa với bạn làm điều Vì vậy, họ đưa tơi cho người hàng xóm tốt Ồ Đó nhanh chóng đuợc Tất thiết lập Người Nhật tin Để pha chai rượu sake chất lượng Bạn cần phải có tâm trí khơng tì vết 57 Sake ủ nghệ thuật đòi hỏi xác thủ tục Thời gian, nhiệt độ Khơng có chỗ cho sai lầm bước Bạn cần phải tập trung vào Nếu trái tim bạn chứa đựng thù hận, Vì lợi ích bạn ủ đắng Nếu trái tim bạn chứa đựng tức giận Nó cay Vì vậy, chúng tơi gọi Cho tất khơng có Tơi vui bạn đến để giúp đỡ Papa, chuyện xảy có cố xảy q trình sản xuất bia Nó cứu vãn? Tư vấn cho người bạn lòng tốt Cảm thấy tốt Bạn đàn ông hay không? Tại phải che đậy? Chúng ta lớn lên nhau, nhớ chứ? Chúng thấy tất thứ Don mệnh kéo khăn Là tiền thực quan trọng? Khơng đủ quan trọng để chống lại gia đình bạn Một cách nhìn ln lợi dụng Hoặc bạn nói anh khơng tốt Anh từ nhỏ Khi bạn bắn phát súng Ý bạn giết anh ta? Khơng xúc phạm, tò mò Có lẽ cố gắng để hiểu Bill lại làm việc vậy? 58 Tôi biết Anh muốn thể trước mặt chúng tơi Khoe khoang? Anh có khoản nợ lưng Một đêm anh say xỉn, Và nói với tơi nhiều Anh nói anh tranh luận nhiều Đó vấn đề lớn Là chàng trai tự hào sâu thẳm, Đêm Budapest Bạn biết tơi nghèo tơi nhỏ Tơi nhớ mon tơi thường nói với tơi Dù nghèo đến đâu, Không mượn từ người thân Vì điều làm hỏng mối quan hệ Vì vậy, không vay mượn từ anh em Bởi tơi thực trân trọng tơi có với bạn Nhưng đừng lo bạn Tơi trở nên giàu có Bạn muốn gì? Bạn đánh cắp vàng Đã đến lúc trả lại chúng Tơi biết bạn khơng có vàng Nhưng anh trai Bill bạn có Tìm Bill, trả lại cho họ Bạn anh em bạn tự Dù sao, Chúng ta cần phải kéo Và nói chuyện trực tiếp 59 Tơi nhận thấy năm qua Bill xuất ba triển lãm tơ giới Nó xảy hai tuần kể từ Triển lãm xe diễn Fukuoka Chúng tơi đồng ý tất cả, sau đó? Các mơ hình chúng tơi hiển thị Phần C xem Miệng núi lửa, bạn tập trung tốt Don mệnh bị phân tâm Bạn khơng nói Tơi coi lời nhắc nhở cho Tơi nhìn thấy bạn Đùa thơi Tin đi, anh xuất hội chợ xe Vui lòng cho tơi cafe Chắc chắn Mục tiêu khiến Bill chúng tơi Bạn biết tính khí tơi Tơi cố gắng để kiểm sốt Một Anh chàng đến từ nhà máy xe lửa cố giết Bill vừa bước vào Phần C Tôi nhận Bill Miệng núi lửa, chỗ bạn? sẳn sàng Bình tĩnh, chuẩn bị Chúng tơi phía xe bạn tơi nhận Bill Hiểu Tất đặt Hãy di chuyển Tìm tơi? 60 Điều có thực cần thiết? Phục kích tơi triển lãm xe Hãy thẳng thắn tôi, thắng bạn nhé? Tôi đến thẳng để xem papa Cha! Anh ta thiết lập Bill đến nơi Papa Papa Lên xe Lulu không nhận điện thoại Tôi có xe Chúng tơi quay trở lại Giữ chặt Tôi nhớ bạn, Papa Nếu bạn xem cha bạn, Buông tay Lulu Nếu buông Lulu Tất bạn cho đi? Bạn muốn để bạn đi? Tại sao? Bạn nghĩ bạn' bạn làm sai? Cha Nó thực đơn giản Dù bạn nói gì, họ lắng nghe Nếu bạn nói với họ thứ ổn, Sau thứ ổn Từ chia sẻ giàu có Nghe tốt với bạn? Lý tơi đến Là để hỏi bạn Điều làm cho bạn dừng lại? Hoặc có lẽ bạn nên hướng dẫn tơi 61 Tơi nên làm gì? Biến Biến trong? Sư tử, Trở lại Chiếc xe không đủ nhanh để bắt kịp họ Cắt ngắn Đi bên trái lên phía trước Phía bạn, chạy Những người cha muốn trai bị nhốt? Bạn tuổi già? Bạn anh em Chúng ta gia đình Làm mà thứ đến với điều này? Bạn đối xử với riêng bạn? Bạn luôn ủng hộ họ tôi? Bạn coi thường Bạn chọn Lion làm thủ lĩnh chúng tơi Khi có tiền, bạn nương tay với tơi Khi thông báo cho bạn giao dịch sinh lợi Bạn không đồng ý gọi không thực tế Nếu biến bạn thành người lãnh đạo, Anh em bạn kết thúc tù từ lâu Tất năm này, bạn không thay đổi chút Bất bạn phạm sai lầm, bạn đổ lỗi cho người khác Bạn nghĩ bạn lừa tôi? năm trước bạn bị sa thải Vì vậy, bạn làm việc với Rice đằng sau tất người Tôi nghĩ bạn thay đổi cuối 62 Nhưng bạn chưa làm Không sai bạn Bạn lắng nghe trở nên giàu có, Bạn phải ngồi đây, tất què quặt Chỉ với ngày hấp hối bạn để mong chờ Ông kim Papa, anh bạn bạn à? Bạn phải nói đùa Tại phải đối mặt với khuôn mặt nghiêm trọng vậy? Xin lỗi, đến lúc dạo Bill, để tơi Rẽ trái Chặn họ từ phía bên Xe tơi chạy chậm lại, chuyện xảy ra? Những lên, Lion? Tơi bị mắc kẹt miếng giăm bơng bánh sandwich Vì vậy, họ với bạn Chỉ cần làm tơi nói, Lion Khi đếm 3, đạp phanh Gì? Khi đóng sầm? 1,2,3 Hãy để Lùi trở lại Ơng Morimoto Ông Kim Tại phải bắn giết đây? Tại bạn giết bạn tôi? Tôi lâu để tìm thấy nơi Để tơi có sống bình yên 63 Sao mày dám làm thế! Bạn muốn đặt tơi vào góc? Người Nhật đánh người kiếm Tôi phải làm đây? Lại lỗi tơi? Bạn se tha thư cho tơi chư? Ơng bố tơi Bạn có thực nghĩ bắn tôi? Cha Chúng không bắt chúng hội chợ xe Họ đường tới Cha Tơi nói scram Cha! Tơi biết anh đâu Anh Montenegro Papa wouldn Hãy để tơi nói với bạn Anh muốn lại anh em Đi Điều đến papa Cha! Hãy người anh em Đến cuối đời Khơng Papa nói Kiếp kiếp sau Có phải muốn trở thành anh em với lần Kiếp sau? Như hứa 64 Tôi không muốn nói Bill Chết hay sống Làm điều bạn muốn Tơi muốn vàng tơi trở lại Này bạn bạn Chàng Tất thơng tin bạn cần Bill mua tồn nội địa, biến thành chủ Hòn đảo có an ninh cao Với người lính vũ trang nặng nề đăng tải xung quanh Cách vào ra, cầu Bình tĩnh tơi cơng từ cầu Nhưng cơng yếu đuối Vì vậy, hai bạn nói chuyện qua nước Trại Billiên Là tòa nhà đảo Tìm Tôi để lại cho bạn, Chuột Hiểu Cẩn thận bạn Chúng tơi có tình Mọi người theo tơi Chuột, bạn có chưa? Mở cổng Vâng tơi Mở cổng Chuyện xảy ra, Chuột Bình tĩnh, tơi Tơi hiểu Bạn Chết tiệt 65 Họ Bạn tìm thấy chưa? Nhà thờ phía tây Bạn thấy điều đó? Họ đến để giết tơi Vì vậy, họ anh em bạn Tơi khơng Tại tất bạn muốn chết? Che Chúng ta cần phải vượt qua Điềm tĩnh Bốn người tốt đừng chết nhanh sư tử Đi Đi ra? Làm để này? Tại bạn giết Papa? Nếu tơi nói với bạn, tơi khơng giết Papa Bạn có tin tơi khơng Bạn tin điều tơi nói với bạn Ngay từ đầu, bạn chưa tin tưởng Nếu bạn mở xe van Những thỏi vàng chuyển đến Đức Và phải chiến đấu Dừng lại với tất lời nói dối lời bào chữa bạn Không yêu cầu bạn nói Tơi muốn câu trả lời tơi Bạn có phải người giết Papa? 66 Tơi làm điều sai Khơng muốn thứ diễn theo cách này, chứ? Bạn tham lam Bạn làm tất điều cho vàng Vậy lại sai? Tôi lấy vàng lý gì? Tơi lấy chúng cho bạn Còn bạn Bạn muốn chúng tơi ăn cắp meds để bạn trở thành ơng Tốt Và thứ trở nên tồi tệ, phải chịu trách nhiệm Tất bạn muốn trở thành anh hùng, tơi phải đóng vai kẻ xấu? Mọi người làm điều với tơi Ngay Papa Bạn ln ln đúng, tơi ln sai Có phải bạn gọi tình huynh đệ? Tơi có việc phải hồn thành bạn đợi tơi trở lại Khỏe Mỗi người Bạn có biết vấn đề lớn anh khơng? Nó nói anh ln biết làm sai Nhưng anh từ chối làm cho thứ trở nên đắn Bạn khơng anh trai chúng tơi Bạn thất sủng tình anh em chúng tơi Don mệnh Dừng lại Tôi cho bạn đủ hội Trở thành anh trai đời 67 Đối với Khơng Miệng núi lửa Tơi trở nên giàu có Nếu tơi kết thúc cuối đường sai Tôi muốn bạn bắn chết tơi Chết tay anh trai Là luôn muốn la hét cho thỏi vàng không xác định Theo nguồn tin mà người hâm mộ muốn ẩn danh Gold Gold khoản toán bn bán vũ khí bất hợp pháp phận tình báo Nhưng người phát ngơn từ chối u cầu Chúng tơi khơng có Và khơng tham gia vào hoạt động bất hợp pháp Bạn có biết vàng đến từ đâu khơng? Bạn có nhận xét khơng? Miễn bình luận Nhớ người bạn bạn- Bill? Xin cảm ơn anh cho Anh gửi cho huy chương năm qua 68 69