(Luận án tiến sĩ) Đối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

Đối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng ViệtĐối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ THÚY VÂN ĐỐI CHIẾU HÀNH VI CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2019 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ THÚY VÂN ĐỐI CHIẾU HÀNH VI CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Thị Thanh Hƣơng HÀ NỘI - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các tư liệu số liệu luận án trung thực Những kết luận khoa học luận án chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án Đỗ Thị Thúy Vân LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Vũ Thị Thanh Hương, người dành thời gian tâm huyết hướng dẫn tơi hồn thành luận án suốt thời gian qua Tôi xin cảm ơn Viện Ngôn ngữ học, Khoa Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tạo điều kiện để tơi có mơi trường học tập nghiên cứu thuận lợi Tôi xin cảm ơn tạp chí Ngơn ngữ đời sống Tạp chí Nhân lực Khoa học xã hội tạo điều kiện cho công bố kết nghiên cứu suốt q trình thực luận án Tơi xin cảm ơn Thư viện Ngôn ngữ học, Thư viện Quốc gia, Thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội, Thư viện Học viện Khoa học xã hội tạo điều kiện cho tiếp cận với nguồn tư liệu phục vụ cho luận án Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới Khoa Ngoại ngữ, Học viện Khoa học xã hội – nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập hồn thành luận án Tơi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp học viên động viên, giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận án MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới 1.1.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam 14 1.2 Cơ sở lí luận 18 1.2.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ 18 1.2.2 Hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn lý thuyết hội thoại 27 1.2.3 Một số vấn đề ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ 35 1.2.4 Phân tầng xã hội phân tầng ngôn ngữ học xã hội 36 1.2.5 Một số vấn đề ngơn ngữ văn hóa liên quan đến hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn 38 1.3 Tiểu kết chương 40 Chƣơng 2: ĐỐI CHIẾU CÁC CHIẾN LƢỢC CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 42 2.1 Đối chiếu chiến lược cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 42 2.1.1 Chiến lược cảm ơn trực tiếp tiếng Anh tiếng Việt 42 2.1.2 Chiến lược cảm ơn gián tiếp tiếng Anh tiếng Việt 58 2.1.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 76 2.2 Đối chiếu chiến lược hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 83 2.2.1 Chiến lược hồi đáp cảm ơn trực tiếp 83 2.2.2 Chiến lược hồi đáp cảm ơn gián tiếp 88 2.2.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 95 2.3 Tiểu kết chương 97 Chƣơng 3: ĐỐI CHIẾU HÀNH VI CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT TỪ GÓC ĐỘ GIỚI TÍNH VÀ TUỔI 99 3.1 Tư liệu thông tin nghiệm viên 99 3.2 Phương pháp phân tích 100 3.3 Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt từ góc độ giới tính 101 3.3.1 Các chiến lược cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới tính 101 3.3.2 Các chiến lược hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới tính 114 3.3.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới 121 3.4 Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt từ góc độ tuổi 124 3.4.1 Các chiến lược cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 125 3.4.2 Các chiến lược hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 130 3.4.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 136 3.4 Tiểu kết chương 142 KẾT LUẬN 144 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 148 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 149 PHỤ LỤC……………………………………………………………………… DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Viết đầy đủ BTNN Biểu thức ngôn ngữ BTNV Biểu thức ngữ vi CLCOTT Chiến lược cảm ơn trực tiếp CLCOGT Chiến lược cảm ơn gián tiếp CLGT Chiến lược gián tiếp CLHĐCOTT Chiến lược hồi đáp cảm ơn trực tiếp CLHĐCOGT Chiến lược hồi đáp cảm ơn gián tiếp CLTT Chiến lược trực tiếp DCT (Discourse completion Test) Phiếu "Hoàn thiện diễn ngôn" ĐT Động từ ĐTNV Động từ ngữ vi H/Sp2 Người nghe HĐCO Hồi đáp cảm ơn HVCO Hành vi cảm ơn HVNN Hành vi ngôn ngữ HT Hội thoại NGA Người gia ân NHA Người hàm ân PhM Phim Mĩ PhV Phim Việt S/Sp1 Người nói TCL Tiểu chiến lược TCLCO Tiểu chiến lược cảm ơn TCLHĐCO Tiểu chiến lược hồi đáp cảm ơn TH Tình TH1 Tình TH2 Tình DANH MỤC BẢNG Bảng 1: Thông tin nghiệm viên người Mĩ người Việt .100 Bảng 2: Các chiến lược cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp lớn tuổi khen mặc trang phục đẹp 110 Bảng 3: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt bạn bè cảm ơn quà sinh nhật .114 Bảng 4: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn quà sinh nhật 115 Bảng 5: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt người thân cảm ơn quà sinh nhật 116 Bảng 6: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt bạn bè cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 118 Bảng 7: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 119 Bảng 8: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt người thân gia đình cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 120 Bảng 9: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp 125 Bảng 10: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt nhận quà sinh nhật người thân 126 Bảng 11: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp khen mặc trang phục đẹp .128 Bảng 12: Bảng 11: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân khen mặc trang phục đẹp 129 Bảng 13: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn quà sinh nhật 130 Bảng 14: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân cảm ơn quà sinh nhật 131 Bảng 15: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 133 Bảng 16: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 134 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 1: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bạn bè giới 99 Biểu đồ 2: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bạn bè giới 101 Biểu đồ 3: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bạn bè khác giới 102 Biểu đồ 4: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bạn bè khác giới 102 Biểu đồ 5: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp lớn tuổi 103 Biểu đồ 6: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp lớn tuổi 103 Biểu đồ 7: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp tuổi .101 Biểu đồ 8: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp tuổi .101 Biểu đồ 9: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp nhỏ tuổi 102 Biểu đồ 10: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp nhỏ tuổi 102 Biểu đồ 11: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bố, mẹ 103 Biểu đồ 12: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bố, mẹ 103 Biểu đồ 13: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ anh, chị 104 Biểu đồ 14: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ anh, chị .104 Biểu đồ 15: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ em .104 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 1: NGỮ LIỆU PHIM A PHIM MĨ – [PhM] PHIM 1- [PhM1]: THE GODFATHER (BỐ GIÀ 1), Sản xuất năm 1972 PHIM – [PhM2]: THE GOADFATHER (BỐ GIÀ 2), Sản xuất năm 1974 PHIM – [PhM3]: GONE WITH THE WIND (CUỐN THEO CHIỀU GIÓ), Sản xuất năm 1939 PHIM – [PhM4]: LA LA LAND (NHỮNG KẺ KHỜ MỘNG MƠ), Sản xuất năm 2016 PHIM – [PhM5]: ME BEFORE YOU (TRƢỚC NGÀY EM ĐẾN), Sản xuất năm 2016 PHIM – [PhM6]: SENSE AND SENSIBILITY (LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM), Sản xuất năm 1995 PHIM – [PhM7]: SILVER LININGS PLAYBOOK (TÌNH YÊU TÌM LẠI), Sản xuất năm 2012 PHIM – [PhM8]: THE BEST OF ME (TẤT CẢ DÀNH HẾT CHO EM), Sản xuất năm 2014 PHIM – [PhM9]: THE NOTEBOOK (NHẬT KÍ TÌNH YÊU), Sản xuất năm 2004 10 PHIM 10 - [PhM 10]: THE LAST SONG (NIỆM KHÖC CUỐI), Sản xuất năm 2010 11 PHIM 11 – [PhM11]: THE PURSUIT OF HAPPINESS (MƢU CẦU HẠNH PHÖC), Sản xuất năm 2006 12 PHIM 12 – [PM12]: THE THORN BIRDS (TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI), Sản xuất năm 1983 13 PHIM 13 – [PM13]: TITANIC (CON TÀU TITANIC), Sản xuất năm 1997 14 PHIM 14 – [PhM14]: VANITY FAIR (HỘI CHỢ PHÙ HOA), Sản xuất năm 2004 15 PHIM 15 – [PM15]: YOU GOT THE MAIL (BẠN CÓ THƢ), Sản xuất năm 1998 161 B PHIM VIỆT NAM - [PhV] PHIM 1- [PhV1]: 12A 4H, Sản xuất năm 1994 PHIM – [PhV2]: BÁNH ĐƯC CĨ XƢƠNG, Sản xuất năm 2014 PHIM – [PhV3]: BAO GIỜ CHO ĐẾN THÁNG 10, Sản xuất năm 1984 PHIM – [PhV4]: BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU, Sản xuất năm 2016 PHIM - [PhV5]: BÍ THƢ TỈNH UỶ, Sản xuất năm 2017 PHIM – [PhV6]: CHỦ TỊCH TỈNH, Sản xuất năm 2011 PHIM – [PhV7]: HÔN NHÂN RONG NGÕ HẸP, Sản xuất năm 2015 PHIM - [PhV8]: KHI ĐÀN CHIM TRỞ VỀ (phần 3), Sản xuất năm 2015 PHIM – [PhV9]: LỀU CHÕNG, Sản xuất năm 2010 10 PHIM 10 – [PhV10]: MÙA LEN TRÂU, Sản xuất năm 2003 11 PHIM 11 - [PhV11]: MƢA BÓNG MÂY, Sản xuất năm 2014 12 PHIM 12 - [PhV12]: NGƢỜI PHÁN XỬ, Sản xuất năm 2017 13 PHIM 13 – [PV13]: NHÀ CÓ NĂM NÀNG TIÊN, Sản xuất năm 2013 14 PHIM 14 – [PhV14]: PHÍA TRƢỚC LÀ BẦU TRỜI, Sản xuất năm 2001 15 PHIM 15 – [PhV15]: SÀI GÒN ANH YÊU EM, Sản xuất năm 2016 16 PHIM 16 – [PV16]: SÓNG NGẦM, Sản xuất năm 2015 17 PHIM 17 - [PhV17]: SỐ ĐỎ, Sản xuất năm 1990 18 PHIM 18 – [PhV18]: SỐNG CHUNG VỚI MẸ CHỒNG, Sản xuất năm 2017 19 PHIM 19 – [PhV19]: THƢƠNG NHỚ ĐỒNG QUÊ, Sản xuất năm 2017 20 PHIM 20 - [PhV20]: TRÕ ĐỜI, Sản xuất năm 2013 162 PHỤ LỤC 2: BẢNG TỔNG HỢP CÁC CHIẾN LƢỢC VÀ MƠ HÌNH CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT A Các chiến lƣợc biểu thức cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt Chiến lƣợc cảm Các biểu thức cảm ơn trực tiếp ơn trực tiếp Tiếng Anh Tiếng Việt  1.1 Cảm ơn biểu thức ngữ vi có Động từ ngữ vi nhóm 1: cảm ơn, cám ơn động từ ngữ vi i Cảm ơn biểu Sp1 + thank + Sp2 Sp1 + cảm ơn/cám ơn + Sp2 thức ngữ vi có đủ ba Thank + Sp2 thành phần người hàm ân, ĐTNV người gia ân ii Cảm ơn biểu Thank + Sp2 + for … Sp1 + cảm ơn/cám ơn + Sp2 + lý thức ngữ vi có ba thành phần lý iii Cảm ơn Thank + Sp2, Sp2‟s name (Sp1) + cảm ơn/cám ơn + (Sp2) biểu thức ngữ vi có Sp2‟s name, + thank + Sp2 động từ ngữ vi tên Sp2 iv Cảm ơn biểu thức ngữ vi có động từ ngữ vi … would like to thank … … muốn/xin + ĐTNV nhóm 1… từ ngữ biểu thị … want to say “thank you” … mức độ lịch v Cảm ơn biểu … cannot begin to thank … - Dùng dạng phủ định động từ thức ngữ vi có động no words to thank … hay từ phủ định: … không biết/ từ ngữ vi từ Thank you from the bottom of my chẳng biết làm (để) … ngữ mức độ cảm heart … ơn - Dùng từ ngữ: rất, nhiều, … very much, so much, in chân thành, thật là, dù sao, thật 163 lòng… advance… - Dùng từ ngữ: trước, sau  Động từ ngữ vi nhóm 2: bái tạ, cảm tạ, đa tạ, đội ơn, tạ ơn, giã ơn, tri ơn (Sp1) + bái tạ/cảm tạ/đa tạ …+ Sp2 …  Động từ ngữ vi nhóm 3: biết ơn, tri ân Sp1 + ĐTNV nhóm +Sp2 … ĐTNV nhóm + vạn bội/ngàn lần … … xin + ĐTNV nhóm 3… 1.2 Cảm ơn “thanks” “gratitude” lời cảm ơn, lời tri ân… biểu thức ngữ vi có danh từ i Cảm ơn biểu Thanks thức ngữ vi có danh từ ii Cảm ơn biểu Thanks, Sp2‟s name thức ngữ vi có danh từ tên Sp2 iii Cảm ơn Thanks for … … động từ + lời cảm ơn, lời tri ân biểu thức ngữ vi có +Sp2 + lí danh từ lí iv Cảm ơn Sp1‟s gratitude + tobe + beyond biểu thức ngữ vi có words danh từ từ ngữ a million, a bunch, tons, a lot, … mức độ cảm ơn v Cảm ơn biểu … xin + động từ + lời cảm ơn, lời thức ngữ vi có danh tri ân…… từ từ ngữ biểu 164 thị mức độ lịch 1.3 Cảm ơn Sp1 + tobe + (intentifier) mơ hình có tính từ thankful/grateful/obliged + to V… với nghĩa “cảm ơn”, “biết ơn” Kết hợp với yếu tố tăng cường - Các thán từ - Oh, Wow, Well … - Ôi, Ối, Ú, Thật là… - Các tiểu từ tình thái - ạ, nhé, nha, nhá … Chiến lƣợc cảm Các biểu thức ngôn ngữ cảm ơn gián tiếp ơn gián tiếp Tiếng Anh Tiếng Việt 2.1 Chiến lược cảm ơn gián tiếp tiểu chiến lược Khen 2.1.1 Dùng động từ Sp1 + compliment + Sp2 + on+ SP1 + khen + Sp2/Sự sở hữu “khen” Sth/ V-ing … Sp1 + praise + Sp2 + for + Sth/ V-ing… 2.1.2 Dùng tính từ … good, great, nice, kind … đẹp, tốt, khéo, giỏi, hay, chu đáo, với nghĩa tích cực q hóa … 2.1.3 Bằng cách So + tobe + đại từ … vậy/ thế… khen phản hồi 2.1.4 Dùng động từ Sp1 + like/love/enjoy + cảm xúc Sp2/Sth/V-ing… 2.1.5 Dùng câu cảm What + Adj + N.Ph! thán Sp1 + thích/u… SP2/Sth Ơi, chao, chà, q, lắm, thật,… How + Adj/ Adv + Sp2 + tobe/V! 2.2 Cảm ơn tiểu chiến lược Hỏi 2.2.1 Dùng câu hỏi How can +Sp1+ thank you …? Làm … cảm ơn …? tu từ 2.2.2 Dùng trạng từ, Really? … có… khơng …? câu nghi vấn 165 2.3 Cảm ơn tiểu chiến lược Thừa nhận áp đặt 2.3.1 Thừa nhận If….not … Nếu khơng… … không… hàm ân … … … Ừ, Ờ, Vâng, Dạ… 2.3.2 Bác bỏ hàm ân - Sử dụng câu phủ Sp1 + Trợ ĐT/ Modal Verb + not định … không, (không phải) … … - Bằng cách nói giảm too Bình thường, q 2.4 Cảm ơn tiểu chiến lược Trả ân 2.4.1 Dùng từ, cụm to owe, be indebted … … nợ, mắc nợ … từ với nghĩa “mắc nợ” 2.4.2 Cảm ơn Sp1 + promise to + V … hành vi hứa Sp1 + hứa (sẽ) … Sp1 + will/won‟t + V … 2.5 Cảm ơn tiểu chiến lược Thể thấu hiểu 2.5.1 Dùng câu hỏi How … know … + Pro + be + Sao … biết/ lại hiểu ….? có từ để hỏi what +Sp1 + wanted/ hoped? 2.5.2 Dùng tổ hợp từ Thanks to … … biết, nhờ có … Khơng có…, … khơng biết… 2.6 Cảm ơn Dùng cử chỉ, điệu như: ánh Dùng cử chỉ, điệu như: ánh tiểu chiến lược Phi mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im ngôn từ lặng … lặng … 2.7 Cảm ơn Đa Kết hợp TCL chiến lược 2.8 Cảm ơn Không có tiếng Anh tiểu chiến lược Lảng tránh 2.9 Cảm ơn Khơng có tiếng Anh tiểu chiến lược Xin 166 Kết hợp TCL Bằng cách nói lái hay chuyển sang chủ đề Sp1 + xin + Sp2 B Các chiến lƣợc biểu thức hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt Chiến lƣợc hồi đáp cảm Các biểu thức hồi đáp cảm ơn trực tiếp ơn trực tiếp Tiếng Anh Tiếng Việt 1.1 Hồi đáp tiểu chiến Yeah, Yes Dạ, Vâng, Dạ vâng, Rồi, Ừ, lược Chấp nhận lời cảm ơn Ừm It's all right (It's) + my pleasure Sure You are welcome You bet … anytime 1.2 Hồi đáp tiểu chiến Don‟t mention it (Thơi) Khơng có (đâu)… lược Phủ nhận lời cảm ơn No problem Có đâu (mà ….) Not at all Phiền … Do not think of it … khách sáo thế/quá … mustn‟t + V … … cảm ơn … Chiến lƣợc hồi đáp cảm Các biểu thức hồi đáp cảm ơn gián tiếp ơn gián tiếp 2.1 Hồi đáp thông qua tiểu chiến lược Có có lại 2.1.1 Sử dụng hành vi Cảm Sử dụng giống biểu thức Sử dụng giống biểu thức ơn lại “cảm ơn” “cảm ơn” 2.1.2 Sử dụng hành vi Khen Sử dụng giống biểu thức Sử dụng giống biểu thức lại “khen” “khen” 2.2 Hồi đáp tiểu chiến Bằng cách nói lái hay Bằng cách nói lái hay lược Lảng tránh chuyển sang chủ đề chuyển sang chủ đề 2.3 Hồi đáp tiểu chiến Dùng cử chỉ, điệu như: Dùng cử chỉ, điệu như: lược Phi ngôn từ ánh mắt, ôm, hôn, bắt tay, ánh mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im lặng … 2.4 Hồi đáp Đa chiến Kết hợp TCL cười hay im lặng … Kết hợp TCL lược 2.5 Hồi đáp thơng qua tiểu Khơng có tiếng Anh … … câu nệ hả? chiến lược Hỏi Là sao? 167 PHỤ LỤC 3: PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN Mẫu số PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN (Dùng cho ngƣời Việt Nam) Những câu hỏi để lấy liệu cho đề tài nghiên cứu: “Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt.” Rất mong Anh/ Chị bớt chút thời gian trả lời cách trung thực xác câu hỏi Mọi thơng tin Anh/ Chị bảo mật Chân thành cảm ơn cộng tác Anh/ Chị Trƣớc trả lời câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ thơng tin dƣới đây: - Giới tính: Nam Nữ - Tuổi: ………………………………………………………………………… Vui lòng đọc kĩ trả lời câu hỏi tình sau: Tình 1: Vào ngày sinh nhật Anh/ Chị, người (trong mối quan hệ với anh/ chị) tặng anh/ chị quà Khi nhận quà, anh/ chị nói với người ấy? Các mối quan hệ anh/chị Anh/Chị nói với ngƣời 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị 168 3a Bố/ Mẹ Ngƣời anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Tình Một người (trong mối quan hệ với anh/ chị) khen anh/chị mặc trang phục đẹp, anh/ chị nói với người ấy? Các mối quan hệ anh/chị Anh/Chị nói với ngƣời (Bằng lời không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị 3a Bố/ Mẹ Ngƣời anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị 169 Mẫu số PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN (Dùng cho ngƣời Việt Nam) Những câu hỏi để lấy liệu cho đề tài nghiên cứu: “Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt.” Rất mong Anh/ Chị bớt chút thời gian trả lời cách trung thực xác câu hỏi Mọi thơng tin Anh/ Chị bảo mật Chân thành cảm ơn cộng tác Anh/ Chị Trƣớc trả lời câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ thơng tin dƣới đây: - Giới tính: Nam Nữ - Tuổi: ………………………………………………………………………… Vui lòng đọc kĩ trả lời câu hỏi tình sau: Tình Anh/ Chị nói người (trong mối quan hệ với anh/ chị) cảm ơn anh/ chị quà anh/ chị tặng cho người sinh nhật? Ngƣời đƣợc anh/chị tặng quà Anh/Chị nói với ngƣời (Bằng lời cảm ơn anh/chị không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn tuổi anh/chị 2b đồng nghiệp Đồng tuổi với nghiệp anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị Ngƣời 3a Bố/ Mẹ thân anh/chị gia 3b Anh/ Chị 170 đình anh/chị 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Tình Anh/ Chị nói người (trong mối quan hệ với anh/ chị) cảm ơn anh/ chị anh/ chị khen người mặc trang phục đẹp? Ngƣời đƣợc anh/chị khen cảm Anh/Chị nói với ngƣời (Bằng lời ơn anh/chị không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị 3a Bố/ Mẹ Ngƣời anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị 171 Appendix DISCOURSE COMPLETION TEST (FOR AMERICAN) This survey is designed to collect data for the study on: “A contrastive analysis of the speech act of thanking and responding to thanks in English and Vietnamese” We hope you will spend your time answering the questions honestly and precisely The collected data are used for the research paper only, not for other purpose All information is held confidential Thank you very much for your cooperation Before answering the questions, please fill in some information: - Gender: Male Female - Age: ……………………………… Please read the situations carefully and write in the space provided what you would say in each situation Respond as you would be in an actual conversation Situation What would you say to a person (in relations with you) when she/he offers you a present on your birthday? Relations Friends Colleagues Family members What would you say to these people? 1a A friend of the same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother 3b An elder sister/ brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife 172 Situation A person (in relations with you) says that you look great in a new suit/dress What would you say to him/her? Relations What would you say to these people? 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother Family 3b An elder sister/ members brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife 173 Appendix DISCOURSE COMPLETION TEST (FOR AMERICAN) This survey is designed to collect data for the study on: “A contrastive analysis of the speech act of thanking and responding to thanks in English and Vietnamese” We hope you will spend your time answering the questions honestly and precisely The collected data are used for the research paper only, not for other purpose All information is held confidential Thank you very much for your cooperation Before answering the questions, please fill in some information: - Gender: Male Female - Age: ……………………………… Please read the situations carefully and write in the space provided what you would say in each situation Respond as you would in an actual conversation Situation What would you say to a person (in relations with you) who thanks you for your gift which you gave him/her on his/her birthday? Relations What would you say to these people? 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 174 3a Father/Mother 3b An elder sister/ Family brother members 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife Situation What would you say to a person (in relations with you) When he/she thanks you for your compliment that he/she looks very great in a new suit/dress Relations What would you say to these people? 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother Family 3b An elder sister/ members brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife 175 ... TIẾNG VI T 42 2.1 Đối chiếu chiến lược cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t 42 2.1.1 Chiến lược cảm ơn trực tiếp tiếng Anh tiếng Vi t 42 2.1.2 Chiến lược cảm ơn gián tiếp tiếng Anh tiếng Vi t... cứu Đối tượng nghiên cứu luận án hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t 3.2 Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu giới hạn hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ nói tiếng Anh người Vi t... đối chiếu phân tầng ngôn ngữ học xã hội… Chương 2: Đối chiếu chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t Chương mô tả phân tích chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t,