Mục đích của nghiên cứu nàv là xét đến lịch sử HTTLVN, tức là sự khởi đầu của Hội qua cố gắng của Hội truyền giáo Phúc âm Liên hiệp HTGPÂLH với sự thiết lập những Hội thánh địa phương đầu tiên (19111945), sự tổ chức chính thức Hội thánh bản xứ cho đến năm 1941, cuộc tranh đấu để sinh tồn trong thời Đệ nhị thế chiến (19411945), chiến tranh giành độc lập (19451954), sự tiến bộ trong giai đoạn ngưng chiến ngắn ngủi (1955 1960), và những năm đầu tiên của cuộc chiến Việt Nam (19601965).Bởi đó, những mối quan tâm chính của nghiên cứu này là: (1) xem xét bối cảnh tôn giáo tại Việt Nam, trước và đang khi Tin lành được truyền bá trong xứ; (2) thiết lập những mục tiêu và chính sách của HTGPÂLH, trong việc vun trồng và trưởng dưỡng HTTL, giữa một xứ đối nghịch ít hay nhiều đối với Cơ Đốc giáo; (3) xét đến sự phát triển phong trào Hội thánh bản xứ trong sự tổ chức và điều hành HTTLVN từ sự hấp thụ, cuộc đâu tranh để sinh tồn và sự bành trướng của Hội, trong suốt kỳ Đệ nhị thế chiến, chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất, 5 năm ngừng chiến và giai đoạn đầu của chiến tranh Đông Dương lần thứ hai; (4) phân biệt các chiều hướng lịch sử trong vấn đề phụ đã nêu ở điểm (3).
Ip a lU M lH M L l LỊCH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) (ửut/ / 0 năm/ *(^ĩfưĩ/ ểànẩ/ftêfĩ/(^â/ cy/ềt/ (/9//-£ / / ) DELTA PRESS N h X uất B ản T ô n G iáo 2010 L|CH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) Nguyên tác Anh ngữ: A SHORT HISTORY OF THE EVANGELICAL CHURCH OF VIET NAM (1911-1965) (A Ph.D Dissertation submitted to the University of New York in 1972) Bản dịch Việt ngữ: LỊCH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) Bản quyền Nghiên cứu Phúc âm (TEE), 1996 Thần học Phúc âm (T EẼ, 2010) hiệu đính NHÀ XUẤT BẢN TƠN GIÁO 53 Tràng Thi, Hà Nội Chịu trách nhiệm xuất bđn: NGUYỄN CƠNG ỐNH Trình bày& sửa in: DELTA PRESS Lê, Hồng Phu Lịch sử Hội thánh Tin lành Việt Nam (1911-1965)/ Lê Hoàng Phu Lịch sử Hội thánh Lịch sử Hội thánh Việt Nam 275.95-dc22 In 3.000 bản, khổ 16x24 cm công ty TNHH DV-TM-SX In Thiên Ngôn Số đăng ký xuất bản: 434-2010/C X B /60-64/T G Giấy phép xuất bản: 1168/QĐ-TG ngày /1 /2 LỜI Tri  n Chương trình Nghiền cứu Phúc âm (TEE, 1974) Chương trình Thần học Phúc âm (TEE, 2000) chân thành tri ân Gia đình cơ" Mục sư Lê Hồng Phu tán thành việc ấn hành tác phẩm (California, 1/3/2 ) LỊCH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) Nôi D ung BẢNG V IẾ T T Ắ T CHƯƠNG I: V Ấ N Đ Ề V À PHẠM V I KHẢO c ứ u Vấn đề xi Trình bày vấn đề Các vấn đề phụ Giới hạn vân đề Định nghĩa từ ngữ Văn chương liên hệ 10 Phương thức 13 CHƯƠNG II: BỐ I CẢNH LỊCH SỬ 17 Thành phần nhân chủng 17 Ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa Ân Độ Tình hình trị 19 20 Tình trạng kinh tế xã hội 22 Hệ thông giáo dục 27 L|CH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) CHƯƠNG III: BỐ I CẢNH TÔN GIÁO CỦA DÂN TỘC V IỆ T NAM Thờ cúng tổ tiên Thờ phụng Thành Hồng Lễ tế Nam Giao triều đình Khổng giáo Sự phát triển Việt Nam 33 34 36 37 39 Người sáng lập Giáo lý thực hành Thờ cúng Khổng Tử Đạo giáo 47 Lão Tử Giáo lý Sự thờ cúng Phật giáo Đức Phật Sisshartha 50 Giáo lý Sự phát triển Việt Nam Phật giáo Hòa Hảo 57 Đức Thầy Huỳnh Phú sổ Sự phát triển liên hệ đến trị Cơng giáo La Mã Cao Đài giáo 64 73 Người sáng lập Giáo lý Tổ chức CHƯƠNG IV : ĐỨC TIN TIN LÀNH DU NHẬP: CÔNG TÁC CỦA H ỘI TR U Y ỀN G IÁO PHÚC  M LIÊN H IỆ P (1911-1927) Thánh thơ Công hội 83 86 Hội truyền giáo Phúc âm Liên hiệp Người sáng lập vi 87 NỘI DUNG Sự tể chức Chính sách HTGPÂLH Việt Nam từ 1911 đến 1927 95 Mở đường Chiếm đóng Những mục tiêu Chính sách Phương pháp Hội thánh phát triển Quan hệ với nhà nước bắt Kết CHƯƠNG V: PHONG TRÀ O HỘI THÁNH BẢN x ứ (1927-1941) 143 Tình hình Việt Nam Hội đồng Tổng liên hội HTTLVN năm 1927 144 148 Điều lệ Hội thánh năm 1928 149 T ể chức Hội thánh Hội thánh địa phươrig 159 Hội đồng Địa hạt Hội đồng Tổng liên hội quyền lãnh đạo Hội thánh quốc gia Quan hệ Hội thánh với nhà nước Chính sách Hội thánh xứ HTTLVN Những thị tuyên ngôn 166 179 nguyên lý Hội thánh xứ Tự lập Tự trị Sự thực thi sách Hội thánh xứ Tự lập Tự trị Tự truyền bá 185 LỊCH SỬ HỘI THÁNH TIN LÀNH VIỆT NAM (1911-1965) CHƯƠNG V I: HỘI THÁNH TIN LÀNH V IỆ T NAM TRONG Đ Ệ NHỊ T H Ế CH IẾN v CH IẾN TRANH GIÀNH ĐỘC LẬP (1942-1954) Tình trạng Việt Nam năm 1942 HTTL kỳ Đệ nhị chiến Những vấn đề tài chánh Hội đồng Tổng liên hội 1942 Sự quản thúc giáo sĩ 215 215 217 Sự chia rẽ nội Nạn đói 1944-1945 HTTL chiến tranh giành độc lập (1945-1954) 231 Thời kỳ thoái trào tan lạc (1945-1947) Thời kỳ củng cố phục hồi (1948-1950) Thời kỳ đấu tranh cho bành trướng (1950-1954) CHƯƠNG VII: HỘI THÁNH TIN LÀNH V IỆ T NAM GIỮA HAI CUỘC CH IẾN ĐÔNG DƯƠNG (1945-1965) 265 Tác dụng Hiệp định Geneva 1954 265 Sự tự trị Hội thánh Tin lành Việt Nam 270 Hội đồng Tổng liên hội 1955 Chương trình HTTLVN liên quan đến tổ chức Hội thánh Điều lệ 1956 Thay đổi quyền lãnh đạo Hội thánh Những tổ chức Hội thánh Các ủ y ban quốc gia Sự tổ chức địa hạt Đoàn Thanh niên Đoàn Sinh viên Các đoàn thể Thanh Thiếu nhi Các đoàn thể Phụ nữ Trường Chúa nhật 292 NỘI DUNG Sự huân luyện lãnh đạo Trường Kinh thánh Đà Nẵng 299 Thánh kinh Thần học viện Nha Trang Trường Kinh thánh Đà Lạt Buôn Ma Thuột Thánh kinh học đường đoản kỳ Những chương trình tự lập HTTLVN 308 HTGPÂLH với sách Hội thánh xứ Chính sách tự lập HTTLVN Phương pháp tự lập Sự tự truyền giảng phương pháp giảng Tin lành Cá nhân chứng đạo Truyền giảng theo nhóm 323 Truyền giảng theo ngành nghề Truyền giảng cho quân nhân Truyền giảng khám đường Truyền giảng cho giới trẻ Truyền giảng cho thiếu nhi Truyền giảng qua công tác y tế - xã hội Truyền giảng tàu thuyền Truyền giảng cho dinh điền Truyền giảng cho dân tị nạn Truyền giảng qua sách báo Truyền giảng qua đài phát Hội thánh người sắc tộc Các sắc tộc miền Bắc 347 Các sắc tộc miền Trung miền Đông Các sắc tộc miền Nam Sự truyền bá tăng trưởng Hội thánh 358 Tăng trưởng sô' lượng Mở rộng địa lý Phát triển tổ chức Khuôn mẫu phát triển Hội thánh Vai trò HTTL xã hội Việt Nam ix 365 LỊCH SỬ HỘI t h a n h tin l n h v iệt n a m (1911-1965) CHƯƠNG V III: TÓ M LƯỢC VÀ K Ế T l u ậ n 371 Tóm lược 371 Kết luận 378 THƯ MỤC Nguồn Nguồn phụ 401 401 414 CHÚ DẪN Nhân danh 421 421 Hội thánh 427 ... TSD The Smaller Dragon TTVNS The Two Vietnams VNM The Vietnam Mission of the CMA VNADA Viet Nam: A Dragon Embattled VNSL Việt Nam S ả Lược VNTĐS Việt Nam Tranh Đấu sử VNVHSC Việt Nam Văn Hóa... of Viet Nam ECIC The Evangelical Church of Indochina (tên cũ Hội thánh Tin lành Việt Nam) ECVN The Evangelical Church of Viet Nam EYF Evangelical Youth Fellowship FYWTVC Forty Years With the Vietnamese... Fall, The Two Viet- Nams (NY: Frederick A Praeger, 1963), pp 6,151; Summer Institute of Linguistics, Viet Nam Minority Languages (Saigon: SIL, 1964), pp 1-4 RVN, An Introduction to Viet Nam (Washington,