KINH NGHIỆM MÁY MAY CÔNG NGHIỆP các loại máy may Máy gia đình đạp chân Máy may gia đình chạy motor Máy may 1 kim Công Nghiệp Máy viền kansai,bông Máy may công nghiệp 1 kim điện tử Máy đính nút 2 lỗ và 4 Máy vắt sổ CN Máy cuốn sườn hay lưng Máy ziczac Máy may 2 kim đầu tròn Máy trụ may da Máy khuy đầu tròn điện tU Máy thùa khuy bằng Khuy đầU TRON may-thua-khuy-mat-phung Máy đính bọ May dập nút Máy cắt vải đứng Viền túm Máy nhiều kim xếp ly
DDL-9000C-S ご利用に際して ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE PARA USAR LA MÁQUINA 使用本产品时的注意事项 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ FOR THE USE OF MACHINE POUR UTILISER LA MACHINE PER L'USO DELLA MACCHINA MAKİNEYİ KULLANMAK İÇİN DÀNH CHO VIỆC SỬ DỤNG MÁY 注意 : 安全に使用していただくために、使用前に必ず本書とミシンの安全注意書をお読みください。また、いつでもすぐに読めるように、これら のドキュメントを保管してください。 本書には、ミシン操作の基本的な内容を記述しています。標準調整など更に詳しい内容やパーツ品番などについては、当社ホームページに 掲載している取扱説明書とパーツリストをご覧ください。 JUKI ホームページ：http://www.juki.co.jp/ NOTE : To use the machine safely, be sure to read this document and the Safety Precautions for the sewing machine before use Keep these documents so that you can read them whenever necessary This Simplified Instruction Manual gives basic information about the operation of this sewing machine Refer to the Instruction Manual and the Parts List which are found on the JUKI website for detailed information and part numbers JUKI website: http://www.juki.com/ HINWEIS : Um die Maschine sicher zu benutzen, lesen Sie dieses Dokument und die Sicherheitshinweise für die Nähmaschine vor Gebrauch durch Bewahren Sie diese Dokumente auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können Diese vereinfachte Bedienungsanleitung enthält grundlegende Informationen über die Bedienung dieser Nähmaschine Ausführliche Informationen und Teilenummern finden Sie in der Bedienungsanleitung und der Teileliste auf der JUKIWebsite JUKI-Website: http://www.juki.com/ REMARQUE : Pour utiliser la machine en toute sécurité, veiller lire ce document et les Précautions de sécurité pour la machine coudre avant toute utilisation Conserver ces documents pour pouvoir les consulter au besoin Le mode d’emploi simplifié fournit des informations de base sur le fonctionnement de cette machine coudre Se reporter au mode d’emploi et la liste des pièces disponibles sur le site Web de JUKI pour des informations détaillées et les numéros de pièce Site Web JUKI : http://www.juki.com/ NOTA : Para utilizar la máquina en condiciones de seguridad, asegúrese de leer este documento y las Precauciones de Seguridad de la máquina de coser antes de su uso Tenga a mano estos documentos de modo que pueda consultarlos cuando sean necesarios Este Manual de Instrucciones Simplificadas proporciona informaciones básicas acerca de la operación de esta máquina de coser Para informaciones más detalladas y números de piezas, consulte el Manual de Instrucciones y la Lista de Piezas, que se encuentran disponibles en el sitio web de JUKI Sitio web de JUKI: http://www.juki.com/ NOTA : Per utilizzare la macchina in modo sicuro, assicurarsi di leggere questo documento e le Precauzioni di Sicurezza per la macchina per cucire prima dell'uso Conservare questi documenti per ulteriori consultazioni in futuro Questo Manuale d'Istruzioni Semplificato fornisce le informazioni fondamentali sul funzionamento di questa macchina per cucire Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni e all'elenco delle parti che si trovano sul sito web JUKI per ulteriori informazioni e numeri di parte Sito web JUKI: http://www.juki.com/ 注意 ： 为了安全地使用本缝纫机，使用之前请一定阅读本书和缝纫机的安全注意书。另外，为了今后随时可以立即查阅，请妥善地保管这些文件。 本书中记述了缝纫机操作的基本内容。有关标准调整等更加详细的内容和零部件货号等，请参阅本公司网页中刊登的使用说明书和零件一览表。 JUKI 公司网址 ；http://www.jukichina.com/ NOT : Makineyi gỹvenli bir ekilde kullanmak iỗin, kullanmdan ửnce bu belgeyi ve dikiş makinesinin Güvenlik Talimatları’nı okuduğunuzdan emin olun Gerektiğinde okuyabilmek iỗin bu belgeleri saklayn Basitletirilmi Klavuz, bu diki makinesinin kullanm hakknda temel bilgileri iỗerir Ayrntl bilgiler ve parỗa numaralar iỗin JUKI web sitesinde bulunan Kullanm Klavuzuna ve Parỗa Listesine başvurun JUKI web sitesi: http://www.juki.com/ ПРИМЕЧАНИЕ : В целях безопасной эксплуатации, убедитесь, что прочитали этот документ и «Меры предосторожности» для швейной машины перед её использованием Храните эти документы таким образом, чтобы Вы могли прочитать в любое время, когда это потребуется Это упрощенное Руководство по эксплуатации дает основную информацию о работе этой швейной машины Обратитесь к «Руководству по эксплуатации» и «Перечню деталей», которые найдены на веб-сайте JUKI для получения дальнейшей информации и о номерах деталей Вебсайт JUKI: http://www.juki.com/ LƯU Ý : Để sử dụng máy cách an toàn, chắn đọc tài liệu mục Biện pháp phòng ngừa An tồn dành cho máy may trước sử dụng Cất giữ tài liệu để bạn đọc chúng cần thiết Sổ tay Hướng dẫn sử dụng Đơn giản hóa cung cấp thơng tin hoạt động máy may Hãy tham khảo Sổ tay Hướng dẫn sử dụng Danh sách phận mà tìm thấy trang web JUKI để biết thông tin chi tiết số phận Trang web JUKI: http://www.juki.com/ No.00 40175824 ĐỂ ĐẢM BẢO SỬ DỤNG AN TOÀN MÁY MAY Đối với máy may, máy tự động thiết bị phụ trợ (sau gọi chung gọi "máy"), việc tiến hành công việc gần phận chuyển động máy điều khơng thể tránh khỏi Điều có nghĩa ln có khả vơ tình tiếp xúc với phận chuyển động Công nhân vận hành máy nhân viên bảo trì thực cơng việc bảo trì sửa chữa máy khuyến cáo đọc kỹ hiểu hết CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN sau trước sử dụng/bảo trì máy Nội dung CÁC BIỆN PHÁP AN TỒN bao gồm mục khơng nêu phần thông số kỹ thuật sản phẩm bạn Các báo nguy phân thành ba loại khác sau nhằm giúp hiểu ý nghĩa nhãn Hãy chắn hiểu hết phần mô tả sau nghiêm túc tuân theo hướng dẫn ( I ) Giải thích cấp độ rủi ro NGUY HIỂM : Chỉ báo đưa trường hợp có nguy hiểm chết người thương tích nặng tức người phụ trách bên thứ ba thao tác máy sai khơng tránh tình nguy hiểm vận hành bảo trì máy CẢNH BÁO : Chỉ báo đưa trường hợp có khả chết người thương tích nặng người phụ trách bên thứ ba thao tác máy sai khơng tránh tình nguy hiểm vận hành bảo trì máy THẬNTRỌNG : Chỉ báo đưa trường hợp có nguy hiểm thương tích vừa nhẹ người phụ trách bên thứ ba thao tác máy sai không tránh tình nguy hiểm vận hành bảo trì máy Các mục bắt buộc phải đặc biệt ý Có nguy giật điện tiếp xúc với phận có điện áp cao Có nguy bị bỏng tiếp xúc với phận có nhiệt độ cao Cẩn thận bị đau mắt nhìn trực tiếp vào tia laser Có nguy tiếp xúc đầu bạn máy may Chỉ báo cảnh báo hình Chỉ báo cảnh báo hình Có nguy bị thương tiếp xúc với phận chuyển động Lưu ý cầm máy may trình hoạt động làm tay bạn bị thương Nhãn báo (II) Giải thích báo hình nhãn cảnh báo Biểu thị hướng Có nguy vướng vào dây đai gây thương tích Có nguy bị thương tích bạn chạm vào Biểu thị nối dây tiếp đất ❸ ❷ ❶ ❷ ❶ • Có khả gây thương tích nhẹ đến nghiêm trọng tử vong • Có khả gây thương tích chạm vào phận chuyển động ❷ • Thực cơng việc may với chắn bảo vệ • Thực cơng việc may với chắn an tồn • Thực công việc may với thiết bị bảo vệ an tồn ❸ • Đảm bảo TẮT nguồn điện trước thực "xâu máy-đầu", "thay kim", "thay suốt" "bôi dầu vệ sinh" Nhãn nguy hiểm giật điện Nhãn cảnh báo ❶ i ❸ CÁC BIỆN PHÁP AN TỒN NGUY HIỂM Tai nạn có nghĩa "gây thương tích cá nhân tử vong thiệt hại cho tài sản." Khi cần mở hộp điều khiển có chứa chi tiết điện, đảm bảo tắt nguồn điện chờ năm phút trước mở nắp để tránh tai nạn dẫn đến giật điện THẬNTRỌNG Biện pháp phòng ngừa Đảm bảo đọc sách hướng dẫn tài liệu giải thích khác cung cấp kèm theo phụ kiện máy trước sử dụng máy Cất kỹ sách hướng dẫn tài liệu giải thích để tham khảo nhanh cần Nội dung phần bao gồm mục không nêu phần thông số kỹ thuật sản phẩm bạn Đảm bảo mang kính bảo hộ để tránh tai nạn gây gãy kim Người sử dụng máy trợ nhịp tim phải sử dụng máy sau tham vấn ý kiến chuyên gia y tế Thiết bị an toàn nhãn cảnh báo Đảm bảo vận hành máy sau xác minh thiết bị an toàn lắp đặt xác hoạt động bình thường nhằm tránh tai nạn gây thiếu (các) thiết bị Nếu loại số thiết bị an toàn bị gỡ bỏ, đảm bảo lắp lại thiết bị xác minh thiết bị hoạt động bình thường nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Đảm bảo thấy rõ nhãn cảnh báo dán máy nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Nếu nhãn bị ố màu bong tróc, đảm bảo thay nhãn Áp dụng chỉnh sửa Không sử dụng máy cho mục đích sử dụng ngồi mục đích máy cách cách thức nêu sách hướng dẫn nhằm tránh gây tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong JUKI không chịu trách nhiệm thiệt hại thương tích cá nhân tử vong việc sử dụng máy cho mục đích sử dụng khác ngồi mục đích máy Không điều chỉnh thay đổi máy nhằm tránh gây tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong JUKI khơng chịu trách nhiệm thiệt hại thương tích cá nhân tử vong máy bị điều chỉnh thay đổi Hướng dẫn đào tạo Để tránh tai nạn gây không quen sử dụng máy, máy phải sử dụng công nhân qua đào tạo/hướng dẫn bên sử dụng lao động vận hành máy cách vận hành máy an toàn để trang bị đầy đủ kiến thức kỹ vận hành Để đảm bảo yêu cầu trên, bên sử dụng lao động phải thiết lập chương trình đào tạo/hướng dẫn cho cơng nhân hướng dẫn/đào tạo họ trước Những trường hợp cần phải tắt nguồn điện máy Tắt nguồn điện : Tắt nguồn điện, sau rút phích cắm điện khỏi ổ cắm Áp dụng cho trường hợp sau Đảm bảo tắt nguồn điện phát điều bất thường máy không hoạt động trường hợp điện nhằm bảo vệ tránh tai nạn gây thương tích cá nhân tử vong Để tránh tai nạn phát sinh máy khởi động đột ngột, đảm bảo thực thao tác sau sau tắt nguồn Đặc biệt, máy tích hợp mơ-tơ ly hợp, đảm bảo thực thao tác sau sau tắt nguồn điện xác minh máy ngừng hồn tồn 2-1 Ví dụ, xâu phận kim, móc chỉ, trải vải v.v cần xâu thay suốt 2-2 Ví dụ, thay điều chỉnh tất thành phần máy 2-3 Ví dụ, kiểm tra, sửa chữa hay vệ sinh máy hay rời Đảm bảo rút phích cắm điện cách cầm phần phích cắm thay phần dây để tránh tai nạn điện giật, rò điện tiếp đất hỏa hoạn Đảm bảo tắt nguồn điện để không máy phiên làm việc Đảm bảo tắt nguồn điện trường hợp điện nhằm tránh tai nạn làm hỏng thành phần điện ii CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA CẦN THỰC HIỆN TRONG NHỮNG GIAI ĐOẠN VẬN HÀNH KHÁC NHAU Vận chuyển Đảm bảo nâng di chuyển máy cách an toàn ý đến trọng lượng máy Tham khảo nội dung trong sách hướng dẫn để biết khối lượng máy Đảm bảo áp dụng đủ biện pháp an toàn nhằm tránh té ngã rơi máy trước nâng di chuyển máy nhằm tránh tai nạn gây thương tích cá nhân tử vong Khi mở thùng máy, khơng đóng lại thùng để di chuyển để máy không bị hỏng tai nạn rơi máy không mong muốn Mở thùng Đảm bảo mở thùng máy theo trình tự định nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Đặc biệt, trường hợp máy đóng thùng gỗ, đảm bảo kiểm tra kỹ đinh Phải nhổ hết đinh Đảm bảo kiểm tra để biết trọng tâm máy cẩn thận nâng máy khỏi thùng nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Lắp đặt (I) Bàn máy giá bàn máy Đảm bảo sử dụng bàn máy giá bàn máy JUKI hiệu nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Nếu bắt buộc phải sử dụng bàn máy giá bàn máy hiệu JUKI, chọn loại bàn máy giá bàn máy chịu trọng lượng máy phản lực trình vận hành Nếu gắn bánh xe vào giá bàn máy, đảm bảo sử dụng loại bánh xe có chế khóa khóa chúng để cố định máy trình vận hành, bảo dưỡng, kiểm tra sửa chữa nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong (II) Cáp hệ thống dây điện Đảm bảo tránh để dây cáp bị chèn ép trình sử dụng nhằm tránh tai nạn điện giật, rò điện tiếp đất hỏa hoạn Ngồi ra, cần nối dây cáp gần khu vực vận hành dây đai chữ V, đảm bảo chừa khoảng trống 30 mm trở lên khu vực vận hành dây cáp Đảm bảo tránh đấu dây kiểu để tránh tai nạn điện giật, rò điện tiếp đất hỏa hoạn Đảm bảo gắn chặt giắc nối để tránh tai nạn điện giật, rò điện tiếp đất hỏa hoạn Ngoài ra, đảm bảo cầm phần giắc nối rút giắc nối (III) Nối tiếp đất Đảm bảo yêu cầu chuyên gia điện lắp phích cắm điện phù hợp nhằm tránh tai nạn gây rò điện tiếp đất lỗi điện áp ứng suất điện mơi Ngồi ra, đảm bảo gắn phích cắm điện vào ổ cắm có nối tiếp đất mà khơng có ngoại lệ Đảm bảo nối dây tiếp đất nhằm tránh tai nạn gây rò điện tiếp đất (IV) Mô-tơ Đảm bảo sử dụng mơ-tơ danh định theo quy định (sản phẩm hãng JUKI) để tránh tai nạn cháy hỏng Nếu sử dụng mơ-tơ ly hợp bán ngồi thị trường với máy may, đảm bảo chọn loại có nắp ròng rọc chống vướng nhằm tránh vướng vào dây đai chữ V Trước vận hành Đảm bảo giắc nối dây cáp không bị hỏng, thiếu lỏng trước bật nguồn điện nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Khơng bỏ tay vào phận chuyển động máy nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Ngồi ra, kiểm tra để đảm bảo ròng rọc quay theo hướng mũi tên ròng rọc Nếu sử dụng giá bàn máy có bánh xe, đảm bảo cố định giá bàn máy cách khóa bánh xe dùng điều chỉnh, có cung cấp kèm theo, nhằm tránh tai nạn gây máy khởi động đột ngột Trong trình vận hành Đảm bảo khơng bỏ ngón tay, tóc hay quần áo gần sát phận chuyển động bánh quay tay, ròng rọc tay mơ-tơ nơi gần phận máy vận hành nhằm tránh tai nạn gây vướng mắc vào phận dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Đảm bảo khơng bỏ ngón tay gần khu vực quanh kim bên nắp cần bật nguồn điện máy vận hành nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Máy chạy tốc độ cao Không đặt tay gần phận chuyển động cần gạt, trải vải, trụ kim, chao dao cắt vải trình vận hành để bảo vệ tay bạn khơng bị thương Ngồi ra, đảm bảo tắt nguồn điện kiểm tra để đảm bảo máy hoàn toàn ngừng chạy trước thay Cẩn thận khơng để ngón tay phận khác thể kẹt máy bàn may tháo máy tháo máy khỏi bàn may nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong iii Đảm bảo tắt nguồn điện kiểm tra để đảm bảo máy mơ-tơ hồn toàn ngừng chạy trước tháo nắp dây đai dây đai chữ V để tránh tai nạn gây máy mô-tơ đột ngột chạy Nếu sử dụng mơ-tơ servo với máy, mơ-tơ phải khơng tạo tiếng ồn máy chế độ nghỉ Đảm bảo không quên tắt nguồn nhằm tránh tai nạn gây mô-tơ đột ngột chạy Không sử dụng máy đóng chế độ làm mát hộp nguồn mô-tơ để tránh tai nạn hỏa hoạn máy bị nhiệt Tra dầu Đảm bảo sử dụng dầu JUKI hãng mỡ JUKI hãng bôi trơn chi tiết máy Nếu dầu dính vào mắt thể bạn, đảm bảo rửa để tránh bị bỏng rát Nếu vô ý nuốt dầu, đảm bảo khám để tránh bị tiêu chảy nôn mửa Bảo trì Nhằm tránh tai nạn gây không quen sử dụng máy, việc sửa chữa điều chỉnh phải kỹ thuật viên bảo trì hồn toàn nắm rõ máy thực phạm vi quy định sách hướng dẫn Đảm bảo sử dụng phụ tùng hãng JUKI thay phận máy JUKI không chịu trách nhiệm tai nạn gây việc sửa chữa điều chỉnh sử dụng phụ tùng khác ngồi phụ tùng JUKI hãng Nhằm tránh tai nạn gây không quen sử dụng máy tai nạn giật điện, đảm bảo yêu cầu kỹ sư điện công ty bạn JUKI nhà phân phối khu vực sửa chữa bảo trì (bao gồm hệ thống dây điện) chi tiết điện Khi tiến hành sửa chữa bảo trì máy có sử dụng chi tiết điều khí xi-lanh nén khí, đảm bảo tháo ống cấp khí để xả lượng khơng khí lại máy trước, nhằm tránh tai nạn gây chi tiết điều khí đột ngột chạy Đảm bảo kiểm tra vít đai ốc khơng bị lỏng sau hoàn thành việc sửa chữa, điều chỉnh thay chi tiết máy Đảm bảo vệ sinh định kỳ máy suốt thời gian sử dụng Đảm bảo tắt nguồn điện xác minh máy mơ-tơ hồn toàn ngừng chạy trước vệ sinh máy để tránh tai nạn gây máy mô-tơ đột ngột chạy Đảm bảo tắt nguồn điện xác minh máy mơ-tơ hồn tồn ngừng chạy trước thực bảo dưỡng, kiểm tra sửa chữa máy (Đối với máy có mơ-tơ ly hợp, mơ-tơ tiếp tục chạy thời gian theo quán tính chí sau tắt nguồn điện Vì thế, cẩn thận.) Nếu máy khơng thể hoạt động bình thường sau sửa chữa điều chỉnh, ngừng vận hành máy liên hệ với JUKI nhà phân phối khu vực bạn để sửa chữa nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Nếu cầu chì bị ngắt, đảm bảo tắt nguồn điện loại bỏ nguyên nhân cắt cầu chì thay cầu chì nhằm tránh tai nạn dẫn đến thương tích cá nhân tử vong Đảm bảo vệ sinh định kỳ lỗ thông máy quạt kiểm tra khu vực xung quanh hệ thống dây điện để tránh tai nạn cháy mô-tơ Môi trường vận hành Đảm bảo sử dụng máy môi trường không bị ảnh hưởng tiếng ồn lớn (sóng điện từ) máy hàn tần số cao để tránh tai nạn gây lỗi máy Không sử dụng máy nơi nơi có điện áp biến động "±10% điện áp quy định" nhằm tránh tai nạn gây lỗi máy Đảm bảo xác minh thiết bị điều khí xi-lanh khí nén hoạt động mức áp suất theo định trước sử dụng máy nhằm tránh tai nạn gây lỗi máy Để sử dụng máy an toàn, đảm bảo sử dụng máy môi trường đáp ứng điều kiện sau: • Nhiệt độ mơi trường xung quanh q trình vận hành 5°C đến 35°C • Độ ẩm tương đối trình vận hành 35% đến 85% Có thể xuất tình trạng tụ sương đột ngột chuyển máy từ môi trường lạnh sang mơi trường ấm Vì vậy, đảm bảo bật nguồn điện sau chờ khoảng thời gian vừa đủ đến khơng có dấu hiệu tụ giọt nước nhằm tránh tai nạn gây chi tiết điện bị hỏng lỗi Đảm bảo ngừng vận hành đèn nhấp nháy lý an tồn rút phích cắm điện nhằm tránh tai nạn gây chi tiết điện bị hỏng lỗi Tùy theo điều kiện tín hiệu sóng vơ tuyến, máy gây nhiễu cho TV radio Nếu xảy tình trạng này, sử dụng TV radio cách xa máy Nhằm đảm bảo môi trường làm việc, phải tuân thủ luật pháp quy định địa phương quốc gia lắp máy may Trong trường hợp cần phải kiểm soát tiếng ồn, cần mang miếng bảo vệ tai thiết bị bảo hộ khác theo luật pháp quy định hành Cần tiến hành loại thải sản phẩm bao bì xử lý dầu mỡ phương pháp theo luật pháp có liên quan quốc gia mà máy may sử dụng iv CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA PHẢI THỰC HIỆN ĐỂ SỬ DỤNG DÒNG MÁY DDL-9000C AN TỒN HƠN Để tránh thương tích cá nhân, khơng đặt ngón tay bạn phía mũi kim bạn BẬT cơng tắc điện vận hành máy may Để tránh thương tích cá nhân, khơng đặt ngón tay bạn lên nắp máy may hoạt động Để tránh thương tích cá nhân, TẮT công tắc nguồn bạn nghiêng đầu máy Để ngăn ngừa thương tích cá nhân xảy bị kẹt vào máy, để ngón tay, đầu quần áo bạn cách xa bánh đà máy may hoạt động Ngồi ra, khơng đặt vật xung quanh máy Để tránh thương tích cá nhân, khơng vận hành máy may mà khơng có đồ bảo hộ ngón tay Để tránh thương tích cá nhân, cẩn thận khơng để ngón tay bạn máy nghiêng đầu máy Hãy chắn gắn đỡ đầu máy bàn máy để chiều cao từ mặt bàn xuống đất khoảng từ 63 đến 68 mm Đối với máy may kèm theo thiết bị AK, chắn gắn đỡ bàn cho chiều cao đỡ cách mặt bàn khoảng 33 đến 38 mm Vì an tồn, khơng vận hành máy may mà khơng có dây nối đất Hãy chắn TẮT công tắc nguồn trước kết nối/ngắt kết nối phích cắm điện Khi có sấm sét, dừng cơng việc an tồn rút phích cắm điện Khi di chuyển máy khâu đột ngột từ nơi lạnh tới nơi ấm, xảy ngưng tụ sương BẬT điện sau khơng giọt nước Để phòng tránh cháy, rút phích điện định kỳ khỏi ổ cắm lau chân cắm khoảng trống chân cắm Móc quay tốc độ cao máy hoạt động Để ngăn ngừa khả chấn thương tay, chắn để tay bạn cách xa khu vực móc móc hoạt động Ngồi ra, chắn TẮT nguồn điện máy thay suốt Động không sinh tiếng ồn máy dừng hoạt động Để tránh tai nạn xảy khởi động máy đột ngột, chắn TẮT nguồn điện máy Cẩn thận xử lý sản phẩm để không làm đổ nước dầu, rung máy rơi rớt tương sản phẩm thiết bị xác Khi nghiêng máy may, đảm bảo phần đánh dấu mũi tên xuống ( ⇩ ) để tránh bàn dịch chuyển 10 Khi nghiêng nâng cao máy may, giữ phần máy may hai tay nghiêng/nâng cao máy may cách cẩn thận đồng thời ý khơng để ngón tay phận khác thể bạn chạm vào phần máy * Khi nghiêng/nâng cao máy may, không chạm vào bảng điều khiển hay đặt tay lên ⇩ v 11 Để bảo vệ bảng điều khiển, không lau bảng điều khiển miếng vải ẩm với chất pha lỗng chất tương tự, có thành phần dễ bay hơi, miếng vải ướt vải cứng 12 Không hạ thấp kim tách tiến gần đến suốt Mũi kim làm hỏng tách chỉ, làm cho đường may bị hỏng 13 Khi sử dụng máy may lần sau xuất xưởng sau khoảng thời gian dài không sử dụng, tháo chốt cao su khỏi nắp khung tra vài giọt dầu vào kim Nếu sử dụng máy may mà không tra dầu vào kim, kim bị kẹt mài mòn kim xâm nhập bụi LƯU Ý TRƯỚC KHI VẬN HÀNH CẢNH BÁO : Để tránh cố hư hỏng máy, kiểm tra điều sau • Lau máy may trước sử dụng lần • Lau tất bụi bẩn bám máy may trình vận chuyển • Kiểm tra điện áp pha • Xác nhận phích cắm điện cắm cách • Không sử dụng máy may trạng thái mà loại điện áp khác so với điện áp định • Hướng quay máy may ngược chiều kim đồng hồ quan sát từ phía bánh đà Hãy cẩn thận không xác định hướng quay theo chiều ngược lại • Khơng nghiêng đầu máy phía bên làm rò rỉ dầu làm vỡ phận • Một cơng tắc an tồn lắp đặt để máy may hoạt động đầu máy bị nghiêng • Khi vận hành máy may, BẬT công tắc nguồn sau thiết lập đầu máy bàn • Trước bắt đầu chạy thử nghiệm, tháo thuyền kim khỏi máy may • Vận hành bánh đà sau máy may dừng lại hồn tồn vi THIẾT BỊ AN TỒN VÀ NHÃN CẢNH BÁO Nhãn cảnh báo bị kẹp Đây nhãn cảnh báo để bảo vệ ngón tay v.v khỏi bị kẹt cần nắp cần Nắp ròng rọc Đây nắp để ngăn kẹt tay, tóc quần áo ròng rọc tay Nắp cần Đây nắp dùng để tránh tiếp xúc thể cần Nhãn cảnh báo bị kẹp Đây nhãn cảnh báo để bảo vệ ngón tay, v.v khỏi bị kẹt đế bàn máy trình bảo trì Chắn ngón tay Đây cản tiếp xúc ngón tay kim Nhãn cảnh báo Nhãn cho biết (Tham khảo biện pháp phòng ngừa nhãn cảnh tối thiểu cần thực báo trang i.) vận hành máy may Nhãn nguy hiểm giật điện Để tránh bị giật điện, cần thực biện pháp an toàn viết (Loại EU) nhãn để tránh nguy hiểm (Tham khảo "Nhãn nguy hiểm giật điện" trang i.) Nhãn cảnh báo nhiệt độ Nhãn cảnh báo có nguy bỏng tiếp xúc với phận thiết bị có nhiệt độ cao Công tắc nguồn Công tắc dùng để ngắt nguồn điện máy may Công tắc nguồn (loại EU) Công tắc dùng để ngắt nguồn điện máy may Còn dùng làm cơng tắc ngừng khẩn cấp Phần công tắc điện Sử dụng công tắc nguồn tương thích IEC60204-1 với điều kiện định mức từ 20 A trở lên công suất ngắn mạch từ 120 A trở lên, cơng tắc có phần vận hành màu đỏ màu vàng THẬNTRỌNG Ngoài ra, lưu ý thiết bị an toàn "nắp bảo vệ mắt" "tấm bảo vệ ngón tay" đơi bị bỏ qua sơ đồ phác thảo, minh họa hình ảnh có Sách hướng dẫn mục đích giải thích Trong thực tế sử dụng, khơng tháo bỏ thiết bị an toàn vii 4-6 Danh sách lỗi Mã lỗi Mô tả lỗi Nguyên nhân Mục cần kiểm tra E000 Thực khởi tạo liệu (Đây khơng phải lỗi.) • Trong trường hợp thay đổi đầu máy • Trong trường hợp thực hoạt động khởi tạo E007 Quá tải động • Trong trường hợp thay đổi đầu máy E009 Quá thời gian cấp điện sơlênơit • Trong trường hợp khóa đầu máy • Trong trường hợp may vật liệu có trọng lượng lớn vượt độ dày vật liệu đảm bảo • Trong trường hợp động khơng thể quay • Trong trường hợp động truyền động hỏng hóc • Kiểm tra xem ròng rọc có bị mắc vào khơng • Kiểm tra xem đầu nối động có bị lỏng khơng • Kiểm tra xem quay động cách trơn tru tay khơng E011 Chưa cắm thẻ nhớ • Trong trường hợp chưa cắm thẻ nhớ • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E012 Lỗi đọc • Trong trường hợp đọc liệu lưu thẻ nhớ • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E013 Lỗi ghi • Trong trường hợp khơng thể ghi liệu lên thẻ nhớ • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E014 Bảo vệ ghi • Trong trường hợp thẻ nhớ trạng thái cấm ghi • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E015 Lỗi định dạng • Trong trường hợp thực định dạng thẻ nhớ • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E016 Quá dung lượng thẻ • Trong trường hợp dung lượng nhớ ngồi thẻ nhớ khơng đủ • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ E032 Lỗi tương thích tập tin • Trong trường hợp tập tin khơng tương • TẮT nguồn kiểm tra thẻ nhớ thích E071 Đầu nối động tuột • Trong trường hợp đầu nối động bị tuột • Mạch phát dòng điện động bị đứt • Trong trường hợp khơng có phản hồi dòng điện E072 Q tải động vận hành cắt • Trạng thái tải xảy thực cắt E081 Khóa động dẫn động nạp • Trong trường hợp động dẫn động nạp bị khóa • Kiểm tra xem động dẫn động nạp có vận hành trơn tru khơng E204 Cắm USB • Trong trường hợp khởi động máy may mà không tháo ổ USB • Tháo ổ USB E220 Cảnh báo trạng thái thiếu dầu mỡ • Khi đạt đến số lượng đường may xác định • Thêm dầu mỡ vào điểm cụ thể máy may thiết lập lại lỗi E221 Lỗi thiếu dầu mỡ • Trong trường hợp máy may tiếp tục may đạt đến số lượng đường may xác định • Thêm dầu mỡ vào điểm cụ thể máy may thiết lập lại lỗi – 50 – • Kiểm tra độ lỏng trượt đầu nối động Mã lỗi Mô tả lỗi Nguyên nhân Mục cần kiểm tra E302 Lỗi phát đầu nghiêng (Khi cơng tắc an tồn hoạt động) • Trong trường hợp BẬT công tác phát nghiêng máy may BẬT điện • Kiểm tra xem đầu máy có bị nghiêng không trước TẮT công tắc (Cấm vận hành máy may an tồn.) • Kiểm tra xem dây cơng tắc phát đầu nghiêng có mắc đầu máy khơng v.v • Đối với dây công tắc phát đầu nghiêng, kiểm tra cáp INT PCB E303 Lỗi cảm biến đo lường • Trong trường hợp khơng thể phát tín hiệu cảm biến mặt khum • Kiểm tra xem thiết lập mẫu đầu máy có phù hợp với đầu máy thực tế khơng • Kiểm tra xem có gián đoạn đầu nối mã hóa động khơng E704 Hỏng hóc liệu • Trong trường hợp phiên hệ thống • Ghi đè phiên hệ thống thành phiên (phiên hệ thống không phù hợp với thiết lập đầu máy áp dụng khơng phù hợp) E730 Lỗi mã hóa E731 Lỗi cảm biến lỗ động • Trong trường hợp đầu vào tín hiệu động khơng • Kiểm tra xem đầu nối tín hiệu động (CN39) có bị lỏng hay tuột khơng • Kiểm tra xem dây tín hiệu động có bị đứt mắc phía đầu máy khơng • Kiểm tra xem hướng lắp đầu nối mã hóa động có khơng E733 Xoay ngược động • Khi động chạy tốc độ 500 sti/min • Kiểm tra xem kết nối dây mã hóa lớn hơn, động chạy theo động trục có khơng hướng ngược lại với hướng quay • Kiểm tra xem kết nối dây động xác định trục với nguồn điện có khơng E811 Q áp • Trong trường hợp điện áp đầu vào cao điện áp đảm bảo • Trong trường hợp sử dụng điện áp 200 V thiết lập điện áp 100 V • Trong trường hợp điện áp 220 V đầu vào cho hộp "JA: 120 V" • Trong trường hợp sử dụng điện áp 400 V cho hộp "CE: 230 V" • Kiểm tra xem có sử dụng điện áp nguồn "điện áp nguồn danh định ±10 % lớn hơn" khơng • Kiểm tra xem đầu nối chuyển đổi 100 V/200 V có thiết lập khơng Trong trường hợp mô tả trên, mạch điện PCB bị đứt E813 Điện áp thấp • Trong trường hợp điện áp đầu vào thấp điện áp đảm bảo • Trong trường hợp sử dụng điện áp 100 V thiết lập điện áp 200 V • Trong trường hợp điện áp 120 V đầu vào cho hộp "JUS: 220 V" • Trong trường hợp mạch bị đứt sử dụng điện áp mức • Kiểm tra xem có sử dụng điện áp nguồn "điện áp nguồn danh định - 10 % thấp hơn" khơng • Kiểm tra xem đầu nối chuyển đổi 100 V/200 V có thiết lập khơng Trong trường hợp mô tả trên, mạch điện PCB bị đứt E815 Không kết nối điện trở tái tạo • Trong trường hợp không kết nối điện trở tái tạo • Kiểm tra xem điện trở tái tạo có nối với đầu nối điện trở tái tạo (CN11) khơng E903 Lỗi nguồn điện 85-V • Trong trường hợp điện áp 85-V khơng • Kiểm tra xem động có bị lỗi khơng đầu • Kiểm tra cầu chì F2 – 51 – Mã lỗi Mơ tả lỗi Nguyên nhân Mục cần kiểm tra E904 Lỗi nguồn điện 24-V • Trong trường hợp điện áp 24-V khơng đầu E910 Lỗi tìm kiếm điểm gốc động chân vịt • Trong trường hợp động chân vịt khơng thể quay điểm gốc • Kiểm tra xem thiết lập chân vịt có khơng (cơng tắc nhớ Số 23) • Kiểm tra xem điểm gốc động chân vịt có điều chỉnh không E912 Lỗi phát tốc độ động trục • Trong trường hợp động trục chạy tốc độ vượt tốc độ giả định • Kiểm tra xem kết nối dây mã hóa động trục có khơng • Kiểm tra xem kết nối dây động trục có khơng E915 Khơng thể giao tiếp với bảng điều khiển • Trong trường hợp cắm đầu nối bảng điều khiển khơng • Kiểm tra xem CN38 PCB CTL CN200 bảng điều khiển có kết nối cáp có bị đứt khơng E922 Khơng thể điều khiển trục • Trong trường hợp khơng thể điều khiển trục giả định E924 Lỗi điều khiển động • Trong trường hợp điều khiển động bị hỏng E946 Lỗi ghi EEPROM đầu máy • Trong trường hợp khơng thể ghi liệu lên EEPROM đầu máy • Kiểm tra xem INT PCB đầu máy có kết nối khơng E955 Lỗi cảm biến dòng điện • Dòng điện động trục vượt q giá trị giả định • Kiểm tra xem kết nối nguồn điện dây dẫn động trục có khơng E961 Lỗi sai lệch động • Trong trường hợp động mũi mũi không hoạt động vượt q tải trọng • Kiểm tra xem động mũi có chạy trơn tru khơng E962 Lỗi sai lệch động • Trong trường hợp chân vịt khơng hoạt • Kiểm tra xem động chân vịt có chạy chân vịt trơn tru khơng động vượt tải trọng E971 Bảo vệ dòng IPM động nạp ngang • Hoạt động sai lệch động mũi E972 Quá tải động nạp ngang • Trong trường hợp sử dụng động mũi vượt tải trọng E973 Bảo vệ dòng IPM động nạp dọc • Hoạt động sai lệch động nạp dẫn động E974 Quá tải động nạp dọc • Trong trường sử dụng động nạp dẫn động vượt tải trọng E975 Bảo vệ dòng IPM động chân vịt • Hoạt động sai lệch động chân vịt E976 Quá tải động chân vịt ngang • Trong trường sử dụng động chân vịt vượt tải trọng E985 Lỗi quay lại điểm gốc động mũi động nạp dẫn hướng • Trong trường hợp động mũi khơng thể quay điểm gốc • Kiểm tra xem động mũi có chạy trơn tru khơng • Kiểm tra xem động nạp dẫn động có chạy trơn tru khơng • Kiểm tra xem động chân vịt có chạy trơn tru khơng • Kiểm tra xem điểm gốc động mũi có điều chỉnh khơng • Trong trường hợp động nạp dẫn • Kiểm tra xem điểm gốc động động quay điểm gốc nạp dẫn động có điều chỉnh khơng – 52 – CÁC CHỨC NĂNG MỚI CHÍNH Nhờ việc tin học hóa chế nạp, thực nhiều điều chỉnh khác Tham khảo "4-2 Các mẫu may" trang 29 để biết chi tiết Do tin học hóa chế nạp, nên máy sinh tiếng ồn định động bước chạy tốc độ thấp Tiếng ồn khơng phải dấu hiệu lỗi 5-1 Cắt dư mặt bên ❶ Độ dài kim lại vật liệu sau cắt giảm xuống cách vận hành cắt với bàn đưa ❶ hạ thấp ❷ Chức cắt dư mặt bên trạng thái BẬT (Trạng thái thời điểm vận chuyển từ nhà máy) ❶ Ngồi ra, bàn đưa ❶ khơng nhơ từ mặt nguyệt ❷, nên vật liệu đặt/bỏ trên/khỏi máy may cách dễ dàng ❷ * Có thể thay đổi thiết lập “Hạ/Khơng hạ bàn đưa cắt chỉ” “Công tắc nhớ U057” Chức cắt dư mặt bên trạng thái TẮT [Cách thiết lập bàn đưa] 1) Nhấn ❾ ❾ ❺ ❶ 2) Chọn “01 Công tắc nhớ” cách nhấn – 53 – ❶ Nhấn ❺ ❺ ❶ ❷ ❻ 3) Chọn “Chức U057 để hạ thấp bàn đưa cắt chỉ” cách ❶ Nhấn ❺ nhấn 4) Chọn trạng thái bàn đưa cắt (0 : Bàn đưa ĐI XUỐNG, : Bàn đưa ĐI LÊN) cách nhấn ❷ 5) Xác nhận việc nhập bạn cách ❻ Sau đó, hình may nhấn hiển thị [Cách thiết lập may khít] 1) Hiển thị hình thay đổi liệu may cách nhấn ❺ ❺ ❶ ❷ ❻ 2) Hiển thị “S046” cách nhấn ❶ 3) Thiết lập chức cắt dư mặt bên trạng thái BẬT/TẮT (Có/khơng ❷ 4) Xác nhận việc nhập bạn cách may khít) cách nhấn nhấn ❻ Sau đó, hình may hiển thị – 54 – 5-2 Điều chỉnh chiều cao bàn đưa Hãy hiểu xảy trục trặc mặt nguyệt bàn đưa tùy thuộc vào khổ vải sử dụng Hãy chắn kiểm tra độ hở khổ vải sử dụng (Độ hở phải từ 0,5 mm rộng hơn) [Cách điều chỉnh] 1) Hiển thị hình thay đổi liệu may cách nhấn ❺ ❺ ❶ ❷ ❻ 2) Hiển thị “S050” cách nhấn ❶ 3) Thay đổi chiều cao bàn đưa ❷ cách nhấn * Tham khảo mục sau phạm vi điều chỉnh chiều cao bàn đưa 4) Xác nhận việc nhập bạn cách ❻ Sau đó, hình may nhấn hiển thị [DDL-9000C-SMS] Chiều cao bàn đưa (mm) Giá trị nhập bảng điều khiển 0,60 0,65 0,70 0,75 0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 -4 -3 -2 -1 Thấp ←←← ↑ →→→ Cao Tiêu chuẩn (Thiết lập ban đầu thời điểm chuyển hàng) [DDL-9000C-SSH] Chiều cao bàn đưa (mm) Giá trị nhập bảng điều khiển 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60 -4 -3 -2 -1 Thấp ←←← ↑ →→→ Cao Tiêu chuẩn (Thiết lập ban đầu thời điểm chuyển hàng) * Phạm vi giá trị đầu vào bảng điều khiển từ -4 đến – 55 – 5-3 Vận hành định nạp Có thể điều chỉnh định kim nạp bảng điều khiển [Cách điều chỉnh] 1) Hiển thị hình thay đổi liệu may cách nhấn ❺ ❺ ❶ ❷ ❻ 2) Hiển thị “S049” cách nhấn ❶ 3) Thay đổi định nạp cách nhấn ❷ (+ : Để tăng; - : Để giảm) 4) Xác nhận việc nhập bạn cách ❻ Sau đó, hình may nhấn hiển thị – 56 – 5-4 Thay đổi vị trí nạp Có thể thay đổi vị trí nạp theo hạng mục may [Cách thay đổi] 1) Hiển thị hình thay đổi liệu may cách nhấn ❺ ❺ ❶ ❷ ❻ 2) Hiển thị “S048” cách nhấn ❶ 3) Thay đổi vị trí nạp cách nhấn ❷ * Tham khảo mục sau kiểu vị trí nạp 4) Xác nhận việc nhập bạn cách ❻ Sau đó, hình may nhấn hiển thị Vị trí nạp (hình dạng) Tên Đặc điểm (chuyển động bàn đưa) S Vị trí elip trơn tiêu chuẩn (Tiêu chuẩn) A C B Độ dài đường may tốc độ may đến 4,00 mm : 5.000 sti/min (Loại H : 4.500 sti/min) 4,05 đến 5,00 mm : 4.000 sti/min Khi tăng dần, bàn đưa thẳng lên di đến 5,00 mm : 4.000 sti/min chuyển song song theo hướng dọc Khi kim xuyên qua vật liệu, bàn đưa hạ thẳng xuống Kết là, xảy cong kim Bàn đưa thẳng lên hạ thẳng xuống Do hạ thẳng xuống xuống, xảy vấn đề cong kim Với kiểu vị trí này, độ dài đường may không thay đổi lớn thay đổi chiều cao bàn đưa – 57 – đến 5,00 mm : 4.000 sti/min đến 5,00 mm : 2.500 sti/min CHÚ Ý Thực việc bảo dưỡng hàng ngày để máy may bạn sử dụng bền 6-1 Chế độ bảo dưỡng Sử dụng chế độ để bảo trì máy may chẳng hạn điều chỉnh thời gian móc thay khổ vải Khi máy may đặt chế độ bảo trì, khơng hoạt động nhấn bàn đạp 1) Hiển thị hình chế độ cách nhấn ❾ ❾ 2) Màn hình chuyển sang hình chế độ bảo trì Hãy chắn kiểm tra xem hình chuyển sang hình chế độ bảo trì chưa để ngăn ngừa tai nạn việc khởi động máy may đột ngột 6-2 Kiểm tra lượng dầu két dầu móc CẢNH BÁO : TẮT điện trước bắt đầu công việc để ngăn ngừa tai nạn xảy việc khởi động máy may đột ngột A ❶ Xác nhận phần đầu báo lượng dầu ❶ nằm vạch đánh dấu khắc phía A vạch đánh dấu khắc phía B cửa sổ báo lượng dầu (Để biết thêm chi tiết, tham khảo phần "2-14 Bôi trơn" trang 11.) B – 58 – 6-3 Vệ sinh CẢNH BÁO : TẮT điện trước bắt đầu công việc để ngăn ngừa tai nạn xảy việc khởi động máy may đột ngột 1) Tháo kim ❶, chân vịt ❷ mặt nguyệt ❸ ❶ ❸ ❷ ❹ ❺ 2) Lau bụi bám vào bàn đưa ❹ thiết bị cắt ❺ bàn chải vải mềm 3) Quay đầu máy lau bụi bẩn thuyền phận tương tự vải mềm, xác nhận khơng có vết xước Lau bụi vải dầu móc khơ móc phía nắp gần móc 6-4 Sử dụng mỡ CẢNH BÁO : TẮT điện trước bắt đầu công việc để ngăn ngừa tai nạn xảy việc khởi động máy may đột ngột Khi máy cần bổ sung dầu mỡ, có âm báo Khi có âm báo, bổ sung dầu mỡ Trong trường sử dụng máy môi trường khắc nghiệt, cần phải bổ sung mỡ năm lần để đảm bảo việc bôi trơn hiệu Không tra dầu vào phần bôi trơn mỡ, Hãy lưu ý mỡ rò rỉ khỏi nắp vải kim lượng mỡ bổ sung nhiều Hãy chắn sử dụng ỐNG MỠ JUKI ❶ (số phận : 40006323) cung cấp với đầu máy – 59 – ❶ 6-5 Tra mỡ cho bạc lót phía kim bạc lót chân vịt CẢNH BÁO : TẮT điện trước bắt đầu công việc để ngăn ngừa tai nạn xảy việc khởi động máy may đột ngột Thực bôi trơn với kim lắp đặt 1) Tháo mặt 2) Tháo vít bơi trơn bạc lót chân vịt ❷ vít bơi trơn bạc lót phía kim ❸ (chỉ dành cho loại máy DDL-9000C-SMS) cờ lê lục giác ❷ ❸ 3) Mở nắp ống mỡ dành riêng ❶ Gắn đầu vào lỗ dầu bổ sung mỡ từ ống mỡ dành riêng ❶ Tại thời điểm này, thêm mỡ tràn khỏi lỗ dầu 4) Đẩy mỡ dành riêng tràn vít giũa dầu vào lỗ dầu 5) Khi mỡ dư thừa dính khu vực xung quanh lỗ dầu ❶ 6-6 Thay cầu chì NGUY HIỂM : Để tránh gặp nguy điện giật, TẮT nguồn mở nắp hộp điều khiển sau khoảng năm phút Mở nắp hộp điều khiển sau chắn TẮT nguồn Sau đó, thay cầu chì có cơng suất theo quy định Máy sử dụng cầu chì sau : MAIN PWB ❶ Để bảo vệ nguồn 85V 5A (cầu chì ngắt chậm) ❶ – 60 – 縫製機器ユニット 〒 206-8551 東京都多摩市鶴牧 2-11-1 TEL 042-357-2371（ダイヤルイン） FAX 042-357-2274 http://www.juki.co.jp SEWING MACHINERY BUSINESS UNIT 2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI, TOKYO, 206-8551, JAPAN PHONE : (81)42-357-2371 FAX : (81)42-357-2274 http://www.juki.com Copyright â 2016 JUKI CORPORATION • All rights reserved throughout the world • Alle Rechte weltweit vorbehalten • Tous droits réservés partout dans le monde • Reservados todos derechos en el mundo entero • Tutti i diritti riservati in tutto il mondo • 版权所有，严禁擅自转载、翻印本书的内容。 • Dünya genelinde tüm hakları saklıdır • Все права удержаны всем мире • Mọi quyền bảo lưu tồn giới この製品の使い方について不明な点がありましたら、お求めの販売店又は当社営業所にお問い合わせください。 ※この「ご利用に際して」は、仕様改良のため予告なく変更することがあります。 Please not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary ＊ The description covered in this "FOR THE USE OF MACHINE" is subject to change for improvement of the commodity without notice Bitte wenden Sie sich ohne Zögern an unsere Händler oder Vertreter in Ihrem Gebiet, wenn Sie weitere Informationen benötigen ＊ Wir behalten uns Änderungen des Inhalts von "ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE" zwecks Produktverbesserung vor Veuillez ne pas hésiter contacter nos distributeurs ou agents dans votre région pour de plus amples informations si nécessaire ＊ La description présentée dans cette section « POUR UTILISER LA MACHINE » est sujette modification pour amélioration du confort sans préavis Sírvase ponerse en contacto nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite alguna información más detallada ＊ La descripción que se incluye en el rubro “PARA USAR LA MÁQUINA” está sujeta a cambios para mejora del producto sin previo aviso In caso di necessità non esitare a contattare i nostri distributori o agenti di zona per ulteriori informazioni ＊ Le descrizioni contenute nel presente "PER L'USO DELLA MACCHINA" sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento senza preavviso 对本产品如有不明之处，请向代理店或本公司营业部门询问。 ※ 本“使用本产品时的注意事项”中的规格因改良而发生变更，请订货时确认。 Gerekirse daha fazla bilgi almak iỗin kendi bửlgenizdeki distribỹtửrlerle ya da acentelerle irtibat kurmaktan ỗekinmeyin MAKNEY KULLANMAK ầN isimli bu belgede yer alan aỗklamalar ỹrỹnỹn gelitirilmesi iỗin ửnceden bildirilmeksizin deitirilebilir стесняйтесь обращаться к нашим дистрибьюторам или агентам в вашей местности для получения дополнительной информации по мере необходимости ＊ Описание, содержащиеся в инструкции «ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ» может быть изменено в целях улучшения без предупреждения Xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với nhà phân phối đại lý khu vực bạn để biết thêm thông tin cần thiết ＊ Mô tả bao gồm phần “DÀNH CHO VIỆC SỬ DỤNG MÁY” thay đổi để cải thiện sản phẩm mà không cần thông báo trước 16 · 04 Printed in China ... đào tạo/hướng dẫn cho cơng nhân hướng dẫn/đào tạo họ trước Những trường hợp cần phải tắt nguồn điện máy Tắt nguồn điện : Tắt nguồn điện, sau rút phích cắm điện khỏi ổ cắm Áp dụng cho trường hợp... hiển thị bảng điều khiển bạn BẬT điện cho máy may lần sau mua Lưu ý rằng, bạn TẮT điện mà khơng chọn ngơn ngữ, hình lựa chọn ngơn ngữ hiển thị bạn BẬT điện cho máy may ① BẬT công tắc điện Hãy ý... nhân tử vong JUKI khơng chịu trách nhiệm thiệt hại thương tích cá nhân tử vong việc sử dụng máy cho mục đích sử dụng khác ngồi mục đích máy Khơng điều chỉnh thay đổi máy nhằm tránh gây tai nạn