Trong khi quân đội Pháp ở Điện Biên phủ đang lâm vào bước đường cùng thì ở Thủ đô Pari, có một ông bộ trưởng tên là Coócnigliông Môliniê, mang quân hàm cấp tướng, nguyên chỉ huy không quân của lực lượng Pháp tự do của Đờ Gôn khi còn lưu vong chống phátxít Đức, ông ta đến gặp thủ tướng Pháp Giôdép Lanien và đề nghị.
NHỮNG NHÂN CHỨNG LỊCH SỬ TRONG CHIẾN THẮNG ĐIỆN BIÊN PHỦ NĂM 1954 “Tôi không muốn cho Việt Minh thêm niềm khoái trá" Trong quân đội Pháp Điện Biên phủ lâm vào bước đường Thủ Pa-ri, có ơng trưởng tên Cc-ni-gli-ơng Mơ-li-ni-ê, mang qn hàm cấp tướng, ngun huy không quân lực lượng Pháp tự Đờ Gơn lưu vong chống phát-xít Đức, ơng ta đến gặp thủ tướng Pháp Giô-dép La-ni-en đề nghị "Ngài thủ tướng thân mến, phải cứu vớt Điện Biên Phủ giá Chúng ta phải tỏ khơng bỏ mặc tập đồn điểm đề nghị với Ngài, với tư cách trưởng phi công, nhảy dù tới Tơi gặp người anh em Đờ Cát-xtơ-ri Sự có mặt tơi chứng tỏ cho binh sĩ thành viên Chính phủ đến chia sẻ số phận hẩm hui với họ" Thủ tướng La-ni-en, suy nghĩ hồi lâu, ngần ngại, trả lời viên trưởng - phi cơng mình: "Ngài tin tơi, vạn bất đắc dĩ mà Điện Biên Phủ phải gục, làm hết sức, không muốn kẻ tạo cho Việt Minh thêm niềm khoái trá tóm cổ thêm ơng trưởng nước Pháp làm tù binh" Nguyễn Xuân Theo "Bí mật quốc gia J.R Tuốc-na Thiếu úy pháo binh Pháp Giu-tô nhớ lại trận đánh 40 năm trước Ngày 13 tháng năm 1994, ngày 40 năm trước quân ta nổ súng mở chiến dịch Điện Biên, nhóm người Pháp từ thành phố Hồ Chí Minh bay Hà Nội ô tô lên thăm Điện Biên Phủ Trong số có Giăng Giu-tơ 68 tuổi coi trung tâm nhóm Giu-tơ cựu binh Pháp tham chiến từ đầu đến cuối chiến dịch, bị ta bắt chiều ngày tháng năm 1954, có tháng trại tù binh Tuyên Quang sau trao trả Pháp Giu-tô sinh Việt Nam bố Giu-tơ viên chức Pháp trơng coi biệt thự Pháp Sa Pa (Lào Cai) năm 1925-1931 tuổi 22, Giu-tơ vào lính, sau học trường sĩ quan pháo binh Tháng năm 1953, Giu-tô phái đến Điện Biên thiếu úy huy đơn vị pháo hạng nặng khu điểm trung tâm Tấm đồ 40 năm trước Trở lại Điện Biên, Giu-tô mang theo mảnh đồ Điện Biên Phủ bị nhàu nát Giu-tô bảo: "Đây đồ năm 1953, đánh dấu vị trí đặt pháo đơn vị tơi" Xem mảnh đồ, thấy điểm đánh dấu bút mực, bút chì màu đặc biệt thấy có chỗ bị đánh dấu đậm Ơng Giu-tơ giải thích: "Đây địa điểm đặt hầm huy trung tá pháo binh Pi-rốt Ông Pi-rốt tự sát ngày 15 tháng năm 1954 xấu hổ Him Lam thất thủ pháo binh Việt Nam khóa mõm pháo binh Pháp Tiếp điểm đánh dấu đồi A1 vị trí thứ lơ cốt cách khơng xa phía tả ngạn sông Nậm Rốn, gần cầu Mường Thanh, nơi Giu-tô chết viên đạn pháo 105mm nổ trúng trận địa Những bọ hung, bên bờ sông Nậm Rốm Vừa qua cầu Mường Thanh, Giu-tô hiệu cho xe dừng lại Ông nhảy xuống, rẽ cỏ lau rậm rạp, lần bước xuống sông Nậm Rốm Thấy chúng tơi ngạc nhiên, Giu-tơ giải thích: - Vào giai đoạn cuối chiến dịch, tình hình quân Pháp bi đát Chúng phải hầm suốt ngày đêm Đơn vị tơi đóng (ông vào bãi đất mà vườn chuối um tùm), trước mặt (ông vào dải đất nhơ cao sơng Nậm Rốm) trung đồn binh Âu - Phi có 1.000 quân Đóng trung tâm tập đoàn điểm, phải tham chiến nhiều so với đơn vị tập đoàn điểm, phải tham chiến nhiều so với đơn vị khác mà đến cuối tháng năm 1954, quân số trung đoàn giảm xuống 1/10 Nhiều lính Âu - Phi đào ngũ, lòng chảo đào ngũ đâu Thế người phân tán vào bên sông Nậm Rốm Họ đào hố sâu vào bờ sông làm chỗ dung thân Ban ngày họ nằm bẹp gí hầm, ban đêm họ bò tìm thức ăn, vớ thứ đem hầm Lính pháo binh chúng tơi mỉa mai gọi họ bọ Những "con bọ ấy" sống hàng tháng trời vậy, kiếm thức ăn mặt mũi hốc hác, đen cục than chì có hai lòng mắt trắng dã Quan tài sắt Ma-sen Đến đỉnh đồi A1, vợ chồng Giu-tô lặng lẽ tách khỏi đám đơng đặt bó hoa lòng hố sâu hoắm mà cách 40 năm khối bộc phá 1.000kg nổ làm rung chuyển đồi Sau lên mặt đồi, Giu-tơ leo lên xe tăng vỏ sắt nòng pháo Giu-tơ kể: Đây xe tăng bạn tôi, chuẩn úy Ma-sen huy Ma-sen xe tăng khác có nhiệm vụ hỗ trợ cho đồi A1 chống lại đợt công Việt Minh Nhưng lần phản công, đội Việt Nam xông đến sát xe xả súng bắn ném lựu đạn làm đứt xích Cả kíp chiến đấu tử nạn Ma-sen may mắn thay, bị thương nằm ngất xỉu xe Vì chúng tơi gọi xe tăng quan tài sắt Ma-sen" Ma-sen sau Pháp tiếp tục phục vụ quân đội hưu với quân hàm thiếu tướng Những giọt nước mắt ngậm ngùi Kết thúc thăm Điện Biên, nhóm người Pháp đến đài tưởng niệm người Pháp chết trận, xây vài năm gần đây, cách hầm Đờ Cát-xtơ-ri chừng 300 mét Vợ chồng Giu-tơ tiến lên phía trước, đặt bó rừng nấm mồ tượng trương Tất người Pháp lùi xa để lại ông bà già cúi đầu mặc niệm người khuất Bất chợ, ông Giu-tô bật lên tiếng khóc nức nở, bà Ma-ri-a Giu-tơ mặt đỏ hoe, giọt nước mắt chảy ướt đầm hai má Chính lúc Giu-tơ nhớ lại đồng đội ơng bỏ mảnh đất Bài, ảnh Trần Nhung Hồi tưởng viên tướng Pháp Năm 1992, nhà xuất Grát-xê Pháp cho mắt "Từ Điện Biên Phủ đến Cô-oét Xi-ty" tướng Mơ-ri-xơ Smít, tổng tham mưu trưởng qn đội Pháp vừa nghỉ hưu ngày 23 tháng năm 1991 Theo giới thiệu, 42 năm ngũ, Smít trải qua ba chiến dịch đáng ghi nhớ Đó lần chiến đấu Điện Biên Phủ với cấp bậc trung úy pháo binh Tiếp trận đánh An-giê-ri cương vị đại đội trưởng đại đội dù Cuối chiến dịch tiến công chớp nhoáng vào I-rắc với chức vụ trung tướng tư lệnh binh đồn Pháp chiến đấu đội hình "Liên quân" Mỹ cầm đầu "Chiến tranh vùng Vịnh" Trong phần viết Điện Biên Phủ, Mơ-ri-xơ Smít khơng sâu vào kỷ niệm cũ mình, mà ngược lại, nhìn khứ với cặp mắt Tổng tham mưu trưởng Mơ-ri-xơ Smít thừa nhận, lúc bắt đầu chiến Điện Biên Phủ Pháp bị sa lầy chiến tranh Đông Dương Đứng trước đối thủ Việt Minh suốt chiến tranh có lãnh tụ Hồ Chí Minh huy quân Võ Nguyên Giáp, Pháp 19 lần thay đổi phủ, lần thay cao ủy lần thay tổng huy quân đội Pháp Đông Dương mà chưa định rõ sách Pháp thuộc địa cũ Theo Mơ-ri-xơ Smít, ý đồ chiến lược tướng Na-va sau cử sang Đông Dương "tạo điều kiện quân để tới giải pháp trị danh dự" Cái gọi "kế hoạch Na-va" Tức tăng thêm lính xứ, xin phủ Pháp cử sang 750 sĩ quan hạ sĩ quan để huy đơn vị (lính ngụy) riết thành lập, xin Mỹ viện trợ thêm phương tiện chiến tranh Trong lúc chờ đợi Na-va chủ trương: Đơng Xn 1953-1954, tạm co phòng ngự để kiện tồn đơn vị quân đội ngụy, tăng thêm lực lượng động đến chiến dịch Đông Xuân 1954-1955 giao chiến với chủ lực Việt Minh điều kiện có lợi cho Pháp Thế nhưng, "nước cờ" Việt Minh buộc tướng Na-va phải cho quân nhảy dù chiếm đóng Điện Biên Phủ từ buộc phải giao chiến với chủ lực Việt Minh điều kiện bất lợi Trận Điện Biên Phủ phải trận giao tranh chủ lực hai phía đối địch Mơ-ri-xơ Smít thừa nhận, chiến tranh Việt Nam chiến tranh không trận tuyến Nhưng điều khơng có nghĩa đối phương khơng có khối chủ lực động mà tướng Giáp có ý định thành lập từ đầu Bộ đội chủ lực Việt Minh lại dựa tảng đơn vị đội địa phương, có tới trung đồn Còn đội chủ lực Việt Minh tổ chức tới cấp sư đồn Bộ tư lệnh Việt Minh sử dụng sư đoàn chủ lực để đánh tập trung luân phiên tác chiến để có thời gian nghỉ ngơi huấn luyện Trong lực lượng động Pháp thực tế, khó có khả này" Với cặp mắt tổng tham mưu trưởng, nhiều Mơ-ri-xơ Smít thừa nhận tính chất chiến lược việc tổ chức "ba thứ quân" Việt Nam Dù vài điểm minh cho phía Pháp, cuối cùng, Mơ-ri-xơ Smít phải tới kết luận Pháp lẫn Mỹ thua Việt Nam mặt quân sự, chiến lược lẫn chiến thuật chiến thắng, Điện Biên Phủ ngẫu nhiên, "may mắn đoạt sơ hở tướng Na-va", mà chiến thắng to lớn quân xuyên suốt chiều dài kháng chiến nhân dân Việt Nam chống thực dân Pháp đế quốc Mỹ xâm lược Thế Nam Người Mỹ viết xe đạp thồ Điện Biên Phủ Trong sách "Việt Nam - chiến tranh mười ngàn ngày", Mai-cơn Mắc Cli-a, người Mỹ viết: Việc tiếp tế cho Điện Biên Phủ vùng núi rừng hiểm trở cách Hà Nội 200 dặm với Pháp không thành vấn đề Khi lập kết hoạch, Na-va chẳng bận tậm ơng ta tin vào cầu hàng khơng ném xuống tập đồn điểm 200 hàng ngày Ơng ta "tính tốn hộ Việt Minh" Nava Bộ huy Pháp biết phương tiện vận chuyển chủ yếu Việt Minh xe đạp Pháp sản xuất Các nhân viên phòng nhì Na-va khẳng định "đinh đóng cột" rằng: lý thuyết thơng số kỹ thuật xe đạp thồ với mức cao gấp hai lần trọng lượng người điều khiển Vóc dáng nhỏ bé sức chịu đựng người Việt Nam "Tây" khơng lại! Nhưng thực tế Điện Biên Phủ lại hoàn toàn khác Chính Mắc Cli-a lấy làm lạ lùng, ơng để cơng tìm hiểu Ơng trực tiếp gặp nhiều "bạn xe thồ" có "dũng sĩ xe thồ" tiếng Đinh Văn Ty Anh Ty vui lòng kể: "Việc làm đội trưởng đội xe thồ 100 người dễ hiểu tơi vốn thợ chữa xe đạp làng Chúng tơi có ngày để chuẩn bị Trước hết xe đạp táp đoạn tre vào khung làm thành ngang "gánh" 200, 250kg Chúng cố tăng cường thêm độ cứng, sức chịu đựng phận Các nan hoa xe nẹp thêm tre để tăng độ cứng độ dẻo dai Chúng gắn thêm khúc tre Một khúc dài để làm tay lái, khúc ngắn dùng để giữ thăng thay phanh Đêm đầu lốp xe bị nổ Chúng tơi suy nghĩa tìm cách khắc phục Sau xé ông quần dài thành dải quấn quanh săm xe trước bơm căng lên Chúng lại dùng đoạn săm cũ quấn quanh lốp xe mọt lần Và thành công Bánh xe khơng bị nổ Bằng biện pháp chúng tơi tăng sức tải xe lên từ 10 đến 12 lần so với người gánh Đội quân xe thồ không cần đường lớn, lại dễ ngụy trang tất loại Máy bay Pháp bay ngày không phát Chỉ có điều thay quần dài, đoàn phải vận quần cụt! Đường mặt trận dài hàng trăm ki-lô-mét qua nhiều đèo cao, suối sâu, rừng rậm Tính để đưa ki-lơ-gam hàng tới đích, dân cơng gánh xe đạp thồ phải cần đến ki-lô-mét rưỡi tiêu thụ dọc đường Các đồn dân cơng tổ chức chặt chẽ từ địa phương Dọc đường đi, thường hò hát để động viên để quên mệt nhọc: Nhanh lên bạn xe thồ Đường mặt trận vui mô cho Qua rừng qua núi băng băng Xe thồ đè bẹp xe tăng quân thù Mai-cơn Mắc Cli-a học giả khác "hết sức khâm phục, kính trọng khả tổ chức huy động sức mạnh dân tộc" vào trận đánh lịch sử Họ trí cho rằng, thắng lợi quân đội ta Điện Biên Phủ: "Trên hết trước hết thắng lợi tổ chức tiếp tế!" Vũ Tang Bồng Tơi tù binh Việt Minh (Trích nhật ký sĩ quan Pháp) Vừa qua, có số người Pháp, cựu tù binh chiến tranh Đông Dương, lý đó, có động đấu tranh đòi Chính phủ Pháp giải quyền lợi cho họ xuyên tạc thật, mô tả trại tù binh ta "địa ngục" so sánh với trại tập trung Hít-le Đại chiến thứ hai Trung úy FOY trung đội trưởng thuộc tiểu đoàn 1, trung đoàn binh Ma-rốc Có mặt Điện Biên Phủ từ ngày đầu chiến đấu Những trang nhật ký FOY ghi cách 40 năm tư liệu khác quan sách khoan hồng nhân đạo Nhà nước quân đội ta kẻ thù hạ súng đầu hàng Chúng tơi xin trích giới thiệu bạn đọc: Từ ngày đến 13 tháng 5: Tôi đưa vào khối bệnh xá nghe nói chuyển sớm tốt trực thăng Ngày 13: sau phân loại, đưa đến trại khác nhau, lòng chảo Họ chập hai dù lại làm mái lều cho ngủ Vài dù trải đến đất cáng thu nhặt lại dùng làm giường Tôi đến ngày 17 Ngày 17-5: Chuyển đến trại Trại sĩ quan, Chỗ tốt: giường ván cáng kê cao Máy bay Mo-ran, trực thăng, Bi-vơ thay đến chở thương binh Đã có 850 tù binh bị thương chuyển sau họ Ngày 25-5 23 : Km Người ta đánh thức dậy bảo 30 mét mặt đường có xe tải chở đến đường băng Khơng hiểu có linh tính mà tơi mang theo tất bánh quy theo Ra đến xe thấy khơng lầm: xe chất đầy hòm Ngày 26-5 Km 25: Chúng cách Điện Biên Phủ 25km Đã trải qua vui sợ xen lẫn nhau, sẵn sàng chịu đựng chuyến Hôm nghỉ trại dọc đường Ngày 30-5 Km 25 Một toán định trại để nghi ngơi Tất yếu lệnh chặng ngày 20km Đối với chúng tơi chẳng nghĩa lý Chúng tơi lên đường đầy tin tưởng vượt qua 400km Chặng đầu ban đêm, trời mưa tầm tã, 6km mệt nhồi sáng ngày 31, chúng tơi lại gặp mặt đường Đã 12 qua, lê bước, ướt sũng lấm be bét Chỉ huy đồn thấy chúng tơi khơng thể ban đêm được, định cho ban ngày Ngày 1, 2, 3-6 Km 98: Càng khó nhọc Chúng cách Điện Biên Phủ khoảng 100km đường Vẫn núi núi Lên dốc, xuống dốc, vượt sơng có chỗ lội khơng Chết người! Tơi bị lỵ từ hai ngày Lỵ a-míp Đi rặt máu mũi Họ định chia thành hai tốp: Một tiếp tục dừng lại Tôi dừng lại để chữa bệnh đau thận kinh khủng, chặng tiểu máu Ngày 5-6: Chúng nghỉ Thiếu đường thịt ghê gớm Quân đội nhân dân Việt Nam cung cấp cho được, vùng nghèo Ngày 6-6: Nghỉ Mưa trút Mái dột tứ tung Ngày 7-6: Nghỉ Chuẩn bị để tiếp Chúng viết thư ngỏ Ăn uống đủ Sức khẻo hơn, yếu Ngày 8, 9, 10-6: Vẫn nghỉ, lên đường tối 11 Ăn uống đủ Ngày 11-6: Lên đèo Ngày 12, 13, 14-6 Km 163: Đi ngày khó nhọc hơn, đường phẳng Ngày 29-6 Km 319: Mưa Bữa ăn nghiêm chỉnh có thịt Ra 15 30 Qua đèo Đến nơi 24 Rất vất vả Ngày 30-6 Km 336: Ra 16 30 3kg gạo Đến nơi 22 Mệt lử Ngày 1-7 Km 348: sáng chuyển chỗ rừng Thịt lợn Ra 16 Xuống đèo 4kg gạo Đến nơi 21 Năm 1997 Đập tan dấu tích cuối ách thống trị thực dân Pháp Đầu tháng 12 năm 1953 tướng Giáp chuyển lực lượng lớn tới Điện Biên Phủ Người Pháp tin rằng, họ giáng cho kẻ thù đòn chí mạng mọt trận đánh dàn sẵn biến Điện Biên Phủ thành "pháo đài", xây dựng loạt điểm mạnh, mà theo người ta đồn gọi theo tên tình nhân đại tá Đờcát-tơ-ri, Tư lệnh điểm Trung tâm Điện Biên Phủ Sở huy với điểm Hugguette (tây sân bay), Claudine (nam sân bay), Elianne ( đồi A) phía đơng Dominique (Đồi D) phía đơng bắc nối với giao thông hào bảo vệ bãi mìn dây thép gai Phía ngồi "con nhím" trung tâm có điểm tương tự bảo vệ đường tiếp viện từ phía tây bắc (căn Anne Marie - Bản Kéo), phía đơng bắc (Beatrice - Him Lam), phía bắc (Gabrielle - Đồi Độc lập) cách dặm phía Nam điểm Isabelle bảo vệ sân bay phụ nhỏ Trọng pháo bố trí cơng sự, máy bay chiến đấu Beercat đậu đường băng 10 xe tăng hạng nhẹ M24 cung cấp thêm hỏa lực động Đối với nhiều người quan sát, Điện biên Phủ tưởng chừng bất khả xâm nhập, thực tế Pháp sử dụng 10.800 quân để bảo vệ thung lũng cô lập, chịu ảnh hưởng mùa mưa xung quanh đồi không bảo đảm an toàn Tướng Giáp phản ứng cách cho triển khai tổng cộng sư đoàn khoảng 55.000 quân vào đồi xung quanh Điện Biên Phủ, làm đường tiếp tế kéo pháo, kể pháo cao xạ, vào vị trí ngụy trang nhìn xuống thung lũng Ngày 31 tháng năm 1954, quân Pháp lần bị pháo kích tuần toán tuần tra chạm trán lực lượng Việt Minh tất hướng Thung lũng bị bao vây Chiến lược Việt Minh chiến lược quen thuộc, trước tiên nhằm vào điểm bị lập sau mở tiến cơng lớn vào vị trí Cuộc tiến cơng bắt đầu lúc 17 ngày 13 tháng pháo kích làm nổ tung hầm trọng pháo Pháp, cày xới giao thông hào phá hủy máy bay đậu đường băng Tiếp sau đợt xung phong binh theo chiến thuật biển người bất ngờ đánh vào điểm Him Lam 10 17 giơ Trời mưa, trượt sườn núi, đồ đạc thấm nước nặng Bỗng tử phía sau truyền lên: “Qn Việt!” Tơi hạ lệnh: “Ném vật nặng, vượt nhanh qua đèo” Mục đích: “Giảm thiệt hại người” Nửa đêm Đại đội cuối tới Đành phải để lại người bị thương Chúng tơi tranh thủ nghỉ ngơi lát Bố trí phòng ngự đỉnh đèo Qn Việt khơng thể làm lúc yên ổn Phần đông binh lính tơi q mệt, khơng thể thêm bước Quân Việt phía sau Ngày 21-10, sáng Phải Tôi tổ chức rút: Một đơn vị sau đón ; chặn quân Việt rút; đơn vị khác giấu xa nữa, phục kích nổ súng có quân Việt đến Làm để làm chậm bước đối phương Chúng mang theo bạn bị thương Chúng đến Mường Chen Mất để 15km, mệt mỏi qn Việt phía sau Đồn Mường Chen có 40 lính Thái chuẩn úy Pê-rơn (Peyrol) huy Họ biết đến cho chúng tơi bữa ăn nóng Qn Việt tiếp tục đuổi theo phía sau Khơng thể kháng cự sinh mạng hàng trăm người tay tơi Tơi khơng có quyền mềm yếu Cuối lệnh: “Tiếp tục rút lui đến It-ong phải 14 giờ” Pê-rôn lại, đối mặt với quân Việt, chặn bước chân họ lâu tốt, điều kiện có Pê-rơn nhận lời ngay, thật người đáng kính trọng Anh ta hiểu biết kỹ xứ Thái Chúng người Thái dẫn đường theo lối mòn mà quân Việt Ngày 22-10,19 135 Chúng ma, người máy Cố bước, lại bước Phía sau, Pê-rơn nổ súng chiến tuyệt vọng Tôi điện cho sĩ quan: "Nếu tình hình tốt, khơng cần liên lạc ra-đi-ơ” Chúng tơi vượt qua vòng vây qn Việt Họ tưởng qn Khơng thể tưởng tượng 500 người tiểu đoàn địch Vẫn phải Nhiều người kiệt sức chết Không kịp lời cầu nguyện, kịp lăn họ xuống hố Đã 48 có chiến đấu Một máy bay B-26 bay đầu chúng tôi, báo “đồn Mường Chen bị tiêu diệt” Chỉ cần Pêrơn được! Ngày 23-10,14 Chúng tơi đến It-ong Có tiểu đồn (lính ngụy-ND) chờ để bảo vệ rút lui Cuối nghỉ ngơi 20 Quân Việt lại đến Tiểu đồn lính bảo vệ chúng tơi bị tan rã Phải tiếp tục Chúng chẳng nghĩ hết ngồi ý tưởng: Đứng vững tiếp tục Chúng vứt vũ khí nặng: súng cối, điện đài Chúng tơi phải bỏ lại thương binh Tất “rút lui” Ngày 24-10, sáng Sông Đà! Mãi sơng tuyệt vời! Lính Lê Dương thuyền bè có sẵn đấy! Chúng tơi qua sơng tùng nhóm nhỏ Tơi chuyến cuối Một lực lượng chiến đấu cần thiết để chờ đón chúng tơi bố trí Chúng tơi cứu sống! Ngày 24-10, buổi sáng Chúng đến Ta Bu Chúng nghỉ ngơi, bác sĩ, y tá chăm sóc Một máy bay Mo- ran (Morane) đưa đến Nà sản Tôi gặp tướng Đờ Li-na-rét 136 Họ tên Tiểu đoàn quân nhảy dù thuộc địa chạy dài lúc trang báo Pháp 137 Vì tướng Mỹ Brinh tự sát? Khi “Việt cộng” tiến công cư xá Brink đêm Nô-en 1964, truyền thông phương Tây nhớ chết kỳ quặc tướng Mỹ xảy vào trước giáp - thời kỳ Oa-sinh- tơn nhúng tay vào Đông Dương, để cấp cứu “ông bạn” Pháp “chìm tàu”ở Đó tướng Phrăng-xít Brinh (Francis Brink) (1893-1952) Trái với truyền thống rùm beng quân sự, trang tư liệu, lưu trữ Hoa Kỳ người hùng trận mạc tướng Brinh sơ sài Chỉ thấy nói ơng ta tốt nghiệp trường quân có tiếng Coóc-neo (Comell), danh chiến thuộc nửa đầu kỷ XX Mỹ Brinh giảng chiến thuật quân Đại học quốc gia Lu-i-di-a-na (Louisiana) 1928-1934, nơi ông làm huấn luyện viên quyền anh Cuối chiến II, Brinh vinh thăng chuẩn tướng cương vị Trưởng phòng Tác chiến Bộ huy chiến trường Đông Nam Nơi xảy chiến dịch quân Mỹ Miến Điện (Burma, Mi-anma) với xung đột chống quân Nhật Thái Lan Ma- lai-xi-a Chọn mặt gửi vàng Nhân lốc chiến tranh lạnh, Oa-sinh-tơn mặt bênh vực quyền lợi thực dân Pháp Đông Dương, quan tâm nửa vời độc lập cho dân tộc thuộc địa Tổng thống Ru- giơ-ven Cai-rơ Tê-hê-ran (1943) chìm vào sương mờ khứ Viện trợ Mỹ cho Pháp bắt đầu 10 triệu đô-la năm 1950 vọt lên tỷ đơ-la năm 1954, chiếm tới 78% chiến phí Pháp Đơng Dương Hiện thực hóa ý đồ kế hoạch Rơ-ve (Revers) (1949) ngụy tạo “chủ quyền” cho quyền bù nhìn, Sài Gòn ngày 23-9-1950, rùm beng lễ ký Hiệp định quân Mỹ với Pháp “chính 138 phủ thuộc khối Liên hiệp Pháp” Đông Dương Theo quân sử Mỹ, từ thiết lập móng cho viện trợ quân kinh tế Mỹ đổ vào Đơng Dương Cơ chế hành Phái hiệp trợ cố vấn quân Mỹ (viết tắt MAAG) MAAG tướng Brinh cầm đầu từ 10-10-1950, với chức trách quản trị chương trình viện trợ Mỹ cho Đơng Dương, bảo đảm hậu cần cho “quân đội thuộc Khối liên hiệp Pháp” Huấn luyện cho “quân đội Việt Nam” (ngụy) Pháp thực Nửa chừng xuân Học giả hôm không ưu tư liệu lưu trữ vụ tướng Brinh “tự tử’ xảy vào sáng 24-6-1952 Lầu Năm Góc Tin đưa lần với nội dung gần ngày 25- 6-1952, hầu hết báo địa phương, không tên tuổi Cụ thể, báo Ban Ngày (The Day) 25-6-1952 tiết lộ rằng, bạn bè tướng Brinh nói ngun nhân ơng ta “đã vơ thất vọng với tình hình Đơng Dương, lại khơng biết làm (để cải thiện)” (“ Brink had been badly depressed but that the Indochina situation had nothing to with it”); súng ngăn Brinh dùng tự sát “cỡ nhỏ”, nên nhà đương cục cho ông ta đủ sức chịu đựng để tự thực tới ba phát bắn, đến chết hẳn Báo Trạng sư vùng Victoria (Victoria Advocate), bang Tếch- xát (Texas), nói thêm Tổng tham mưu trưởng quân đội Mỹ, tướng Lao-tơn Côn- lin (Lawton Colins) gần chứng nhân vụ phòng làm việc Brinh nằm tầng với phòng Cơn-lin Ca ngợi Brinh quân nhân tận tụy, tướng Côn-lin dường cho viên thủ trưởng MAAG tuẫn tiết “kiệt sức cáng đáng đặc nhiệm này” Tướng Brinh vừa từ Sài Gòn Oa-sinh-tơn dự hội nghị quân liên quan đến tình hình qn phía Đơng (gồm chiến trường Đơng Dương) Các báo cho hay, nhân viên điều tra vụ đột tử (coroner) khu 139 vực, ông Ma-grút-đơ Mác Đơ-nan (A.Magruder McDonald) nói rằng, tướng Brinh tự sát thật, ông chưa đưa kết luận thức kết thúc điều tra Nhưng phát sung sương mù Việc tìm kiếm kết luận pháp lý thức chết tướng Brinh truy cập qua lưu trữ truyền thông Mỹ khơng có kết Một trang điện tử điều tra vụ việc tiêu cực quân đội Mỹ khẳng định, gần thập kỷ qua, “vụ tướng Brinh” thuộc khái niệm sương mù chiến tranh Militarycoruption.com đưa loạt câu hỏi tờ báo điện tử chuyên vụ bê bối quân đội Mỹ chưa câu trả lời Thứ nhất, tới khơng có nguồn nói rõ có dấu ngón tay tướng Brinh cò súng xem ơng ta dùng để tự sát hay không? Thứ hai, “chẳng dám to giọng hỏi xem quân nhân làm đến cấp tướng lại cố bắn tới ba phát đạn súng lục cỡ nhỏ vào ngực mình”, biết cần viên đạn súng Colt tự động 45 bắn vào hàm đem lại hiệu cao hơn, Militarycomption.com chia sẻ thắc mắc Cuối cùng, khơng có hồ sơ vế chết tướng Brinh lưu quê nhà ơng Văn phòng Các vụ đột tử cho hay, tồn giấy tờ vụ chuyển Bộ Quốc phòng Để năm 1973 (năm Nhà Trắng buộc phải ký Hiệp định Pa-ri), toàn hồ sớ bệnh sử biên điều tra vụ chết bất thường theo luật định (coroner) bị hủy hoại hỏa hoạn Trung tâm Lưu trữ quân Xanh Lu-i (St Louis), bang Mi- du-ri (Missouri), theo sách “Nhận thức chiến tranh Mỹ Việt Nam: 140 Truyền thuyết, Góc khuất, người hùng” (Vietnam Military Lore:Legends, Shadows & Heroes) tác giả Rây Bao- dơ (Ray Bows) Tướng Brinh không để lại thư tuyệt mệnh Ngay trước xảy vụ tự sát, viên tướng gọi điện cho Lây-la-ni (Leilani) gái mình, báo ơng tới thăm gia đình Phu nhân tướng Brinh lúc Sài Gòn Lây- la-ni nói chưa thấy cha đeo súng phòng thân hay vũ khí cá nhân Bà cho biết, ban đầu gia đình quân đội Mỹ cho hay tướng Brinh “đã tự bắn xuyên qua miệng”, quân đội Mỹ sau đưa tường thuật mạch lạc vụ việc Các thành viên khác gia đình cho biết cố tìm hiểu nguyên nhân chết đầy bí hiểm (mystery) tướng Brinh, vơ vọng Cháu viên tướng nói với tác giả Rây Bao-dơ lễ tang “ở Oa-sinh-tơn, không muốn nói chuyện (vì tướng Brinh tự sát)” 60 năm mồ yên mả lặng? Nay nhìn lại, tờ báo điện tử Militarycoruption.com cho tướng Brinh chẳng có cớ đến nước phải tự Cho dù loan truyền thơng thời 1952, viên tướng chán đời bệnh tật, nên tự bắn viên đạn vào người bàn làm việc “Vụ kết luận rồi, tiến phía trước” người ta khun Td Militarycoruption.com khơng hiểu viên tướng lại giấu vợ chuyện bị “trọng bệnh”, bị bệnh tiểu đường, xơ cứng động mạch tự sát giới đầy xác chết Con người bạn tướng Brinh kể lại: ‘Trong lần cuối từ Đơng Dương tới thăm cha tơi, Phrăng-xít Brinh bảo cha tơi tình hình Việt Nam đáng lo ngại, quan điểm ông ta không ưa chuộng ơng ta cảm thấy sống bị đe dọa, biết nhiều” 141 Rây Bao-dd viết: “Tướng Brinh lả quân nhân nghĩa, ông ta hiểu rõ khác biệt quân lệnh hợp luật vả không hợp luật ông ta khăng khăng đưa vụ việc, buôn lậu thuốc phiện (dùng máy bay quân sự) vũ khí Mỹ (mà người Pháp làm Đơng Dương) Quốc hội Mỹ Nhà Trắng” “Bảo vệ” Pháp lúc đồng nghĩa với thực học thuyết Truman - “chống xâm lược trực tiếp vá gián tiếp cộng sản” Brinh chết, tướng Tô-mát Tráp-neo (Thomas Trapnell) sang nhậm chức đứng đầu MAAG, cổ động cho quan điểm tăng cường có mặt Mỹ Đơng Dượng Tiếp sau gì, giới biết Militarycoruption.com nói rõ hơn, cho tướng Brinh kịp tiết lộ điều ông biết công luận Mỹ, “hẳn thảm sát dài hạn dành cho nước Mỹ Việt Nam ngăn chặn” Ai bảo giả thuyết mà Nhưng công luận Mỹ tự hỏi lại có nỗ lực bất thường đến để gia cố tường yên lặng đáng sợ bao quanh nấm mồ tướng Brinh suốt sáu thập kỷ? 142 “Điện Biên Phủ kết thúc áo tưởng” TS A-Lanh rút-xi-ô Bạn đọc Việt Nam thân mến, Thật vinh dự lớn cho Nhà xuất Lao động cho in dịch tiếng Việt sách “Điện Biên Phủ- kết thúc ảo tưởng” ảo tưởng? Chắc hẳn từ làm độc giả Việt Nam ngạc nhiên Thực vậy, họ, trận đánh lừng danh mãi biểu tượng niềm hy vọng chiến thắng, độc lập dân tộc cuối giành lại Nhưng có mặt khác trận đánh, biết đến Việt Nam mà sách đề cập tới: Đó dư luận phía Pháp Bởi lẽ, khoảng thời gian từ tháng 11-1953 đến tháng 5- 1954, người Pháp quốc theo dõi ngày trận đánh với nhiều chăm Bởi lẽ khơng kiện lớn Việt Nam, Điện Biên Phủ thời đoạn lớn lịch sử nước Pháp lịch sử giới Hơn nữa, từ Điện Biên Phủ, sách gợi nhớ lại biến chuyển dư luận Pháp chiến tranh kết thúc Giơ-ne-vơ vào tháng 7-1954 Người ta phản bội thật lịch sử nói tất người Pháp hiểu thật lịch sử nói thua trận đánh, đàm phán Giơ-ne-vơ Thật vậy, thân chống đối lại khái niệm giải phóng dân tộc dân tộc bị áp lúc vân sâu nặng Pháp Nước Pháp quốc chưa hiểu có gió thổi sau năm 1945 Ngọn gió phi thực dân hóa Chúng ta khơng qn ba tháng sau hội nghị Giơ-ne-vơ chiến tranh thuộc địa khác, chiến tranh An-giê-ri, gây tang tóc cho hai nước suốt năm trời Đọc sách này, bạn đọc Việt Nam hiểu rối rắm đường lối trị Pi-e Măng-đét Phrăng-xơ (Pierre Mendès France), rõ ràng có can đảm tiến hành điều đình thực sự, lại lái đường lối ngoại giao chia phần dài hạn Việt Nam, thực tế nhường lãnh đao phương Tây cho Hoa Kỳ Trái hăn với hy vọng mùa hè năm 1954, sách kết thúc hy vọng đó, chiến tranh chưa chấm dứt mảnh đất Đông Dương bị tàn phá Tuy nhiên, bạn đọc Việt Nam hiểu họ có bạn đồng minh Pháp Điều Chủ tịch Hổ Chí Minh rõ: Kẻ thù 143 chủ nghĩa thực dân Pháp, bạn đồng minh tự nhiên nhân dân Pháp Trong thực tế, có vài giới trị, vài tờ báo, số hội đoàn ủng hộ từ đầu chiến, khát vọng độc lập dân tộc Việt Nam Nhiều bãi công thợ thuyền, công nhân đường sắt, công nhân bốc vác bến cảng tranh đấu suốt thời kỳ chiến tranh khẳng định điều Tên Ray-mơng Điêng (Raymonde Dien) Hăng-ri Mác- (Henri Martin) ngày gợi nhớ lại trang chủ nghĩa quốc tế đích thực Việt Nam, chứng minh điều Đặc biệt, nhiều kiến nghị giới trí thức Pháp lớn tiếng tố cáo sách thực dân suốt chiến Nước Việt Nam, suốt lịch sử chế độ thuộc địa, tiếp đến chiến tranh giải phóng, có kẻ thù độc ác Pháp Nhưng có người bạn trung kiên, đồng minh quý báu Chính nhờ vào người này, Giu-lơ Ghét- xđơ (Jule Guesde), Hăng-ri Mác- tanh, Pơn Mơ-nê (Paul Monet), Gióc- giơ Ga-rốt-xơ (Georges Garros), Rô-manh Rô-lăng (Romain Rolland), Hăng-ri Bác Buýt (Henri Barbusse), Ăng-đrê Viơn-lít-xơ (Andrée Viollis), Git-xtanh Gơ-đa (Justin Godart), Lu-y Aragơng (Louis Aragon), Phrăng-xít Giuốc-đanh (Francis Jourdain), Giăng Pơn Xác-tơ-rơ (Jean Paul Sartre) V.V mà giữ gìn vật trang sức quý giá tình hữu nghị Pháp - Việt Một lần nữa, cảm ơn Nhà xuất Lao động giới thiệu sách tới tất hệ bạn đọc Việt Nam Nguyễn Văn Khoa (sưu tầm giới thiệu) 144 Nhật ký Điện Biên Phủ Bi-gia (Bigeard) Đoạn Nhật ký sau Bi-gia, sĩ quan dù (Pháp) Điện Biên Phủ trích sách "Cuộc chiến tranh Đông Dương tôi", Nxb Pháp Hachetle, 1994 Đầu đặt Bi-gia sau trưởng Bộ Quốc phòng Pháp, tháp tùng Tổng thống Mít-tơrăng thăm Việt Nam năm 1994 Ngày 19-11-1953: Brát-sơ - sĩ quan gọi đến sở huy lục quân Bắc Việt Tướng Bô Đê phụ tá Na-va lệnh cho nhảy dù xuống Điện Biên Phủ “Chẳng có vấn đề Nếu vấp phải phản cơng mạnh mẽ rút sang Lào” sáng ngày, sĩ quan: Lê-pa-giơ Tráp, Ma-gi-clat, Oai-đơ, Buốc Goa, Ale có mặt sân bay Cát Bi 30 phút, lệnh xuất phát máy bay Đa-cơ-ta cất cánh Gió mạnh Một số người bị ốm Sau 300 ki-lô-mét bay, 10 nhảy xuống Điện Biên Tơi nghe tiếng rít đạn bắn bên tai Quân Việt có mặt? Các đại đội dù không tập trung quy định Với 800 qn, tơi có cảm tưởng nửa 13 30 phút, bắt đầu công với yểm trợ máy bay, cối 81 mm Cuộc chiến đấu diễn Quân Việt phải lùi xa Sáng ngày 5-1-1954: Một thăm dò sang phía Tây Quân Việt bắn dội 20 người bị loại vòng chiến đấu Vấn đề rõ: Quân Việt phía Bắc, phía Nam, bao vây quân Pháp Đông Tây bị chiếm Thăm dò phía đụng độ với quân Việt Tôi liên tục gọi 145 đến tướng không quân Phrăng Ki: “Tướng quân yểm trợ, tăng cường không quân cho chúng tôi?” Câu trả lời là: “Chưa phải lúc Hãy đứng vững!” Cuối tháng 2-1954: Trong tháng tướng Giáp tăng cường lực lượng xung quanh lòng chảo Điện Biên Phủ ơng biết qn Pháp khơng thể khỏi nơi Qn Việt gần Bộ Tham mưu Pháp lại không hiểu điều bị cài vào bẫy mà tướng Giáp bày Tôi tướng Cô-nhi giao nhiệm vụ trở Hà Nội, gặp Trung tá Bru-nê sân bay Cát Bi, Hải Phòng, đảm bảo việc tiếp tế cho Điện Biên Phủ “Điện Biên Phủ không giữ khơng có khơng qn tiếp tế 140.000 người khu vực này, tương đương sư đoàn, trơng chờ vào khơng qn Chắc chắn quân Việt phá hủy số lớn máy bay mặt đất Đêm 12, 13-3: Tôi tin quân Việt mở công Các tướng lĩnh Pháp hy vọng đập tan quân Việt tướng Giáp lòng chảo “Thật sai lầm” • Ngày 15-3: Cơ-nhi nói với tơi: Tinh hình trở nên xấu Hai điểm Ga-brl- en Bê-a-trít (Him Lam) Hai tiểu đồn bị tiêu diệt, pháo binh ta bị vơ hiệu hóa Ngày mai, anh lại nhảy xuống Điện Biên? 16-3: Tơi có mặt Điện Biên Phủ Mây đen trời, pháo binh Việt bắn dội Tôi gặp Trung tá La-lăng, đầu đội mũ sắt, sở huy Đêm 13 huy Bê-a-trít (Him Lam) chết hầm đạn pháo Chẳng tin quân Việt lại có trọng pháo Nếu qn Việt cơng, điểm không giữ 146 25-3: Đã ngày Đờ Cát- xtơ-ri gọi đến sở huy: “Bigia này, Hà Nội yêu cầu bảo đảm phía tây cho qn nhảy dù Cậu có tồn quyền cho pháo phòng khơng qn Việt im đi” sáng ngày 26-3: Tập trung cao độ pháo binh Pháp bắn vào điểm quân Việt Tiểu đoàn dù lao vào chiến Đến 15 phía Pháp 20 người, có sĩ quan, 70 bị thương, xe tăng bị phá hủy Ngày 30-3: Cuộc chiến đấu để chiếm đóng đồi lại bắt đầu Cuối ngày, đồi sáng 31-3, đồi Ê-li-an (đồi A1NV) trụ được” 15 ngày, Hà Nội điện “Khơng có qn tiếp viện” Bọn “xà lù” chúng muốn để chúng tơi gục ngã 20 ngày 5-4: Quán triệt tiếp tục cơng tiểu đồn Việt bắn dội vào 100 lính lê dương Trong số 12 nghìn người Điện Biên Phủ, có lẽ khơng đủ 3000 người tiếp tục chiến đấu Số lại, bị chết, bị thương Rất nhiều lính bỏ trốn, chui hầm hào chờ đêm xuống cướp dù thả thức ăn Nhũng “con chuột” sông Nậm Rốm! Ngày 10-4: Đến ngày tơi hy vọng đứng thêm ngày, ngày Họ để ngã quỵ Người Mỹ đến Họ ném bom xuống quân Việt 15-4: Đờ Cát-xtơ-ri thăng cấp tướng Lăng-le, La-lăng đại tá, trung tá Hà Nội biết chúng tơi khơng thể nên trấn an Lăngle nhiều kêu nài cấp trên: “Gửi thêm quân cho Đừng để chúng tơi chết” Mỗi đêm, có vài người lính Họ chưa đến 20 tuổi, qn tình nguyện Chúng nến mà người ta cháy tàn lụi Điện Biên Phủ có 12 nghìn qn sĩ, tồn Đơng Dương có số qn gấp 20 lần 147 Vấn đề chỗ, chiến trường Điện Biên Phủ có mặt tất đơn vị thiện chiến Nếu sụp đổ, thảm họa 25-4: Chúng thiếu thốn thứ, trước hết khơng có qn số bổ sung, số điểm Người ta phải cân nhắc ném lựu đạn Và phải đếm xem đạn Chúng tơi nhúm người Ngày 7-5, ngày cuối cùng: 57 ngày chống cự ròng rã Một ảo giác kỳ lạ! Chẳng gi sót lại, vài ma Bệnh viện đầy ắp thương binh, người chết Khơng điểm tồn Tơi người bị bóng đè Trước đó, chúng tơi dự định tháo chạy Hai đội hình, lính dù, lê dương Nhưng sĩ quan nói khơng iàm được, binh sĩ khơng sức để dù vài ki-lô-mét 12 trưa ngày 7-5: Đờ Cát-xtơ- ri báo cho biết Hà Nội lệnh ngừng bắn Chúng tơi khơng có cờ trắng 17 giờ, Lăng-le đốt bêrê đỏ mình, đội lên đầu mũ chết người ngự trị chiến hào 18 giờ, quân Việt kìa, hàng nghìn, hảng nghìn ngập chiến hào Quân Việt đưa chúng tơi ngồi sở huy Một cờ đỏ vàng cắm hầm huy Đờ Cát-xtơ-ri Họ thắng Chúng ta thua Tôi không tin điều xảy Người ta bỏ rơi Hảng nghìn tù binh, tiểu đồn dù tòi với 800 người khơng đủ 40 số lại chết, tích Họ chiến đấu chẳng điều 18-6-1954: Tất tù binh Pháp tập hợp bờ suối Tướng Đờ Cát-xtơ-ri dẫn đầu, đến sĩ quan, binh lính “diễu hành” để người quay phim Xô viết lia máy Chúng tơi 12.000 người, lại 4000 148 Cuối tháng 7-1954: Hiệp định Giơ- ne-vơ ký kết Hết chiến tranh Một hôm, trại trưởng tù binh mời lên trao đổi chiến đấu Cuối tháng 8: Chúng rời trại giam Ngày 4-9-1954: Được trả tự Phía Việt tổ chức “tiệc liên hoan”, có cơm, rượu, thịt nướng Chứng tôi-một số sĩ quan xe đưa Hà Nội Vài ngày sau, chúng tơi vào Sài Gòn trở Pháp Phải giở sang trang sử Ngày 25-9, tơi xuống sân bay c-li (Pa-ri) Võ Ngun Giáp vị tướng vĩ đại Ơng nhà tư tưởng Sức mạnh quân đội trước hết tinh thần chiến đấu lý tưởng trang bị kỹ thuật, vũ khí Đó điều mà nhà trị, vị tướng Pháp khơng hiểu Binh lính Pháp chiến đấu bị bỏ rơi Ngày 28-6-1994: trở lại Điện Biên Phủ, chụp ảnh cột km 80, Quốc lộ 279 với biển số ghi Đ Biên 0km Tôi gặp tướng Trần Văn Quang, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Việt Nam Tôi đến đài kỷ niệm “Để tưởng nhớ người hy sinh cho nước Pháp” cựu lính lê dương Rolf Rodel bạn chiến đấu dụng lên Điện Biên Phủ Những quân nhân Pháp Điện Biên Phủ trở Pháp mà khơng có đón chào (còn mảnh đất Việt Nam lại có đài kỷ niệm tưởng nhớ họ) Thúy Trường (Lược dịch từ nguyên văn tiếng Pháp) 149 ... trận đánh 40 năm trước Ngày 13 tháng năm 1994, ngày 40 năm trước quân ta nổ súng mở chiến dịch Điện Biên, nhóm người Pháp từ thành phố Hồ Chí Minh bay Hà Nội ô tô lên thăm Điện Biên Phủ Trong số... tồn gần kỷ Chứng kiến từ đầu đến cuối diễn biến kiện Điện Biên Phủ, hồi ký “Thời điểm thật” xuất năm 1979, Na-va viết “số mệnh Véc-đoong châu á” sau: TRậN CHIếN LƯợC ĐIệN BIÊN PHủ CHIếN TRANH... trưởng đơn vị điện ảnh quân đội Pháp tù binh chiến trường Điện Biên Phủ năm xưa theo Người cựu chiến binh làm sống lại trước Tổng thống Pháp bóng ma bại trận đánh dấu bước ngoặt lớn lịch sử nước Pháp