Chương trình thời sự quốc tế trên sóng truyền hình địa phương trong bối cảnh toàn cầu hóa thông tin (luận văn ths báo chí và truyền thông)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ LUYỆN CHƢƠNG TRÌNH THỜI SỰ QUỐC TẾ TRÊN SĨNG TRUYỀN HÌNH ĐỊA PHƢƠNG TRONG BỐI CẢNH TỒN CẦU HĨA THƠNG TIN LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Hà Nội - 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI LỜI CAM ĐOAN TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng Các kết khảo sát, số liệu điều tra, vấn đƣợc công bố luận văn xác, trung thực khơng trùng lặp với cơng trình khoa học đƣợc cơng bố trƣớc Nếu sai phạm, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm NGUYỄN THỊ LUYỆN Tác giả luận văn CHƢƠNG TRÌNH THỜI SỰ QUỐC TẾ TRÊN SĨNG TRUYỀN HÌNH ĐỊA PHƢƠNG Nguyễn Thị Luyện TRONG BỐI CẢNH TOÀN CẦU HĨA THƠNG TIN LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Luận văn Thạc sĩ Báo chí học Mã số: 60.32.01.01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS ĐẶNG THỊ THU HƢƠNG Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết khảo sát, số liệu điều tra, vấn đƣợc cơng bố luận văn xác, trung thực không trùng lặp với cơng trình khoa học đƣợc cơng bố trƣớc Nếu sai phạm, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm LỜI CẢM ƠN Thực luận văn “Chƣơng trình thời quốc tế sóng truyền hình địa phƣơng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin”, tơi nhận đƣợc nhiều quan tâm, tạo điều kiện giúp đỡ nhiệt tình Trƣớc tiên, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc PGS TS Đặng Thị Thu Hƣơng, ngƣời tận tình bảo, hƣớng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu để hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tham gia giảng dạy lớp Cao học báo chí Hải Phòng K19 truyền đạt kiến thức quý báu, bổ sung cho kiến thức tảng quan trọng để phục vụ cho việc nghiên cứu luận văn chuyên ngành báo chí học Tôi xin gửi lời cảm ơn đến nhà quản lí, biên tập viên, biên dịch viên kỹ thuật viên cuả Đài PT- TH Hải Phòng, Quảng Ninh Yên Bái nhƣ anh chị em đồng nghiệp cung cấp tài liệu, hỗ trợ tạo điều kiện giúp đỡ để tơi có đầy đủ thơng tin cần thiết hồn thành luận văn Mặc dù có nhiều cố gắng nỗ lực, song luận văn không tránh khỏi thiếu sót, tác giả kính mong nhận đƣợc bảo thày, giáo góp ý bạn đọc quan tâm Xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, ngày tháng 12 năm 2017 TÁC GIẢ LUẬN VĂN Nguyễn Thị Luyện MỤC LỤC MỞ ĐẦU……………………………………………………………… Chƣơng 1: Một số vấn đề lý luận chung truyền hình chƣơng trình truyền hình TSQT đài địa phƣơng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin………………………………………………………………………………… 10 1.1 Một số khái niệm liên quan đến đề tài…………………………… ……….10 1.2 Chƣơng trình truyền hình Thời quốc tế dƣới góc nhìn lý thuyết “Thiết lập chƣơng trình nghị sự”……………………………………………………… …15 1.3 Vị trí, vai trò yếu tố ảnh hƣởng đến chất lƣợng chƣơng trình Thời quốc tế……………………………………………….……… 17 1.4 Tiêu chí đánh giá chất lƣợng chƣơng trình Thời quốc tế đài PT-TH địa phƣơng……………………………………………………………………… 24 Tiểu kết chƣơng 1…………………………………………………………….……32 Chƣơng 2: Thực trạng chƣơng trình Thời quốc tế sóng truyền hình địa phƣơng……………………………………………………………………… 34 2.1 Giới thiệu đài PT-TH diện khảo sát…………………….…… 34 2.2 Nguồn khai thác thông tin, tần suất, cấu trúc quy trình sản xuất chƣơng trình thời quốc tế 37 2.3 Khảo sát nội dung chƣơng trình Thời quốc tế ….…………….…… 45 2.3.1 Tính thời chƣơng trình………………………………… 45 2.3.2 Thơng tin xác thực mang tính định hƣớng………………….…….48 2.3.3 Nội dung thông tin phong phú, đa dạng……………………….…… 52 2.3.4 Đề cập đến vấn đề đƣợc dƣ luận quan tâm……………….… 55 2.4 Khảo sát hình thức thể chƣơng trình Thời quốc tế ………….….59 2.4.1 Hình thức thể đa dạng, áp dụng cơng nghệ truyền hình đại cách thể hiện……………………………………………………… ……….59 2.4.2 Hình ảnh âm hấp dẫn, sinh động…………………….…… 61 2.4.3 Kết cấu chƣơng trình hợp lý logic……………………….……… 64 2.4.4 Thời điểm phát sóng chƣơng trình hợp lý……………………….… 67 2.5 Thành cơng, hạn chế, nguyên nhân thành công hạn chế chƣơng trình Thời quốc tế diện khảo sát…………………………………… 68 Tiểu kết chƣơng 2……………………………………………………….….75 Chƣơng 3: Những thách thức đặt ra, giải pháp đề xuất cách thức thể cho chƣơng trình Thời quốc tế đài PT-TH địa phƣơng 3.1 Những thách thức đặt ………………………………… ………… 76 3.2 Nhóm giải pháp………………………………………………….… 79 3.3 Đề xuất cách thức thể …………………………………….…… 84 Tiểu kết chƣơng 3……………………………………………………….… .93 Kết luận …95 Tài liệu tham khảo……………………………………………………….……97 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT BTV Biên tập viên BDV Biên dịch viên HD Định dạng hình ảnh chất lƣợng cao KTV Kỹ thuật viên PT-TH Phát - Truyền hình SD Hình ảnh có độ nét tiêu chuẩn THVN Truyền hình Việt Nam TTXVN Thông xã Việt Nam DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Số hiệu Tên bảng biểu Trang Bảng 2.1: Nguồn thông tin đài khai thác 37 Bảng 2.2: Tần suất phát sóng chƣơng trình TSQT ba đài địa phƣơng 38 Bảng 2.3: Đánh giá công chúng tần suất phát sóng chƣơng trình TSQT ba đài địa phƣơng 40 Bảng 2.4: Cấu trúc chƣơng trình Thời quốc tế sóng đài địa phƣơng diện khảo sát 41 Bảng 2.5: Tính thời thơng tin chƣơng trình Thời quốc tế đài khảo sát 45 Bảng 2.6: Đánh giá công chúng địa phƣơng khả đáp ứng tiêu chí tính thời tin tức 46 Bảng 2.7: Mức đánh giá cơng chúng tính xác thực định hƣớng thông tin Thời quốc tế đài khảo sát 50 Bảng 2.8: Những lĩnh vực thơng tin đƣợc phát sóng chƣơng trình truyền hình Thời quốc tế ba đài diện khảo sát 53 Bảng 2.9: Mức độ đánh giá công chúng tỷ lệ lĩnh vực thơng tin xuất chƣơng trình Thời quốc tế diện khảo sát 54 Bảng 2.10: Tỷ lệ thông tin quốc tế trùng lặp đài địa phƣơng diện khảo sát so với VTV1 56 Bảng 2.11: Tỷ lệ công chúng cập nhật thông tin quốc tế sóng VTV1, đài diện khảo sát từ nguồn tin khác 57 Bảng 2.13: Mức độ hài lòng cơng chúng chất lƣợng hình ảnh âm chƣơng trình sóng đài địa phƣơng 63 Bảng 2.14: Đánh giá công chúng địa phƣơng kết cấu chƣơng trình diện khảo sát 67 Bảng 3.1: Cấu trúc chƣơng trình Thời quốc tế theo mơ hình 86 MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Ngày nay, với phát triển nhu vũ bão thiết bị công nghệ thông tin, thiết bị kỹ thuật số xu kết nối toàn cầu, cách mạng công nghiệp 4.0 với thời đại trí tuệ nhân tạo tác động khơng nhỏ đến công chúng việc tiếp cận thông tin TSQT Chúng ta xã hội tồn cầu hóa thơng tin Tồn cầu hóa thơng tin q trình thông tin khắp nơi giới đƣợc truyền tải liên tục, nhiều chiều dễ dàng đến với cơng chúng Khán giả ngày khơng thụ động chờ xem kiện nóng hổi xảy ơt giới mà hồn tồn chủ động tìm kiếm thơng tin mạng internet tồn cầu qua máy tính thiết bị di động Ở đâu, nắm bắt đƣợc thông tin giới diễn ngày, chí sau việc diễn Đó kết tồn cầu hóa thông tin Thông tin từ khắp nơi giới đƣợc hãng truyền thông cung cấp cách nhanh chóng đến với cơng chúng Thậm chí, với xu hƣớng cập nhật thơng tin qua thiết bị di động, cần có kết nối mạng internet thông tin kiện xảy nơi giới tự cập nhật đến cơng chúng tiếp nhận Điều có tác động khơng nhỏ đến chƣơng trình thời truyền hình truyền thống, đặc biệt thách thức khơng nhỏ chƣơng trình truyền hình TSQT đài PT-TH địa phƣơng Thực tế buộc đài PT-TH địa phƣơng phải không ngừng thay đổi, nâng cao chất lƣợng chƣơng trình, đặc biệt chƣơng trình truyền hình TSQT Thơng tin thời - tiếng Anh có nghĩa “News”, thân từ tốt lên ý nghĩa Nếu để thơng tin kiện thành “nguội” thơng tin khơng ngun giá trị vốn có Để sản xuất chƣơng trình truyền hình TSQT phụ thuộc vào nhiều cơng đoạn nhƣ: khai thác thông tin, lựa chọn thông tin theo định hƣớng, biên dịch tin, biên tập tin, dựng tin hồn chỉnh để phát sóng Đài Truyền hình Việt Nam có nhiều ƣu vƣợt trội lấn át hoàn toàn đài PT-TH địa phƣơng đƣa thông tin thời quốc tế nhanh đến công chúng Ngồi thơng tin mua quyền hãng thơng lớn giới, đài Truyền hình Việt Nam có mạng lƣới phóng viên thƣờng trú nƣớc châu Âu, Mỹ, Nga, Nhật Bản, Singapore, Trung Quốc, Lào Campuchia Các đài PT-TH địa phƣơng khơng có đƣợc lợi sở vật chất nguồn nhân lực nhƣ nhằm thỏa mãn nhu cầu cập nhật thông tin quốc tế cơng chúng thời đại tồn cầu hóa thơng tin nhƣ Ngay từ khâu khai thác thông tin đến khâu biên dịch, công tác biên tập tin, đọc tin dựng tin nhƣ khung thời gian phát sóng có hạn chế định khơng phù hợp với tình hình phát triển xu hƣớng truyền thông đại Việc sâu nghiên cứu chƣơng trình TSQT sóng truyền hình địa phƣơng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin điều cần thiết, có ý nghĩa lý luận thực tiễn nhằm đánh giá thực trạng đƣa giải pháp nhằm thay đổi diện mạo, nâng cao chất lƣợng chƣơng trình TSQT sóng truyền hình địa phƣơng Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài 2.1 Các nghiên cứu liên quan đến chƣơng trình truyền hình chƣơng trình thời truyền hình Những hệ thống truyền hình thực giới bắt đầu vào hoạt động thức từ năm 40 kỷ 20, khoảng 30 năm sau đó, ngày 7- 91970, đài Truyền hình Việt Nam phát sóng chƣơng trình truyền hình Đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu, nhiều sách, luận văn báo viết chƣơng trình truyền hình Theo thời gian, với phát triển công nghệ kỹ thuật số internet giúp cho quy trình sản xuất chƣơng trình truyền hình có nhiều thay đổi cách thức, tốc độ, thứ tự thực quy trình đặc biệt chất lƣợng chƣơng trình truyền hình khơng ngừng đƣợc nâng cao Các sách có đề cập đến chƣơng trình truyền hình phải kể đến “Sản xuất chương trình truyền hình” tác giả Trần Bảo Khánh, “Giáo trình Báo chí truyền hình” “Các loại hình báo chí truyền thơng” tác giả Dƣơng Xn Sơn Với sách này, tác giả hệ thống khái niệm chƣơng trình, chƣơng trình 12 Nguyễn Văn Dững, 2011, Báo chí dƣ luận xã hội, Nxb Lao Động, Hà Nội 13 Nguyễn Văn Dững, 2010, Báo chí truyền thơng đại, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 14 Nguyễn Văn Dững, 2012, Cơ sở lý luận báo chí, Nxb Lao Động, Hà Nội 15 Hồng Đức, 2010, Một số xu hƣớng phát triển công nghệ truyền hình, Tạp chí Khoa học Kỹ thuật truyền hình, 16 Eric Fikhtelius, 2002, 10 bí kỹ nghề báo, Nxb Lao Động, Hà Nội 17 Philippe Gaillard, 2007, Nghề làm báo, Nxb Thông Tấn, Hà Nội 18 Nguyễn Thị Trƣờng Giang, 2011, Báo mạng điện tử vấn đề bản, Nxb Chính trị Hành chính, Hà Nội 19 Vũ Quang Hào, 2010, Ngôn ngữ báo chí, Nhà xuất Thơng Tấn, Hà Nội 20 Đỗ Xn Hà, 1997, Báo chí với thơng tin quốc tế, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 21 Vũ Thị Hải Hà, 2013, Thực trạng cách đọc tên riêng tiếng nƣớc tin thời nay, BCKH Hội thảo quốc tế vấn đề vấn đề ngôn ngữ học bối cảnh đổi hội nhập, Viện Ngôn ngữ học 22 Đinh Thị Thúy Hằng, 2008, Báo chí giới- xu hƣớng phát triển, Nxb Thông Tấn, Hà Nội 23 Đỗ Quang Hƣng (chủ biên), 2000, Lịch sử báo chí Việt Nam 1865-1945, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 24 Nguyễn Quang Hòa, Biên tập báo chí, Nxb Thơng tin Truyền thơng, Hà Nội 98 25 Nguyễn Quang Hòa, Tổ chức hoạt động Cơ quan báo chí, thực tiễn xu hƣớng phát triển, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 26 Nguyễn Quang Hòa, Nghề báo- Những học nhớ đời, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 27 Trần Bảo Khánh, 2003, Sản xuất chƣơng trình truyền hình, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 28 Phan Văn Kiền, Phan Quốc Hải, Phạm Chiến Thắng, Nguyễn Đình Hậu, Một số xu hƣớng báo chí truyền thông đại, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 29 Jacques Locquin, 2004, Truyền thông đại chúng từ Thông tin đến Quảng cáo, Nxb Thông Tấn, Hà Nội 30 Tạ Bích Loan, 2004, Truyền hình giới đại, Bài giảng lớp cao học báo chí, Phân viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội 31 Nguyễn Thành Lợi, 2014, Tác nghiệp báo chí môi trƣờng truyền thông đại, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 32 Nguyễn Thành Lợi, Thông báo chí- Lý thuyết Kỹ năng, Nxb Thơng tin Truyền thông, Hà Nội 33 C.Mast, 2003, Truyền thông đại chúng, kiến thức bản, Nxb Thông Tấn, Hà Nội 34 X.A Mikhailop, 2004, Báo chí đại nƣớc ngồi: Những quy tắc nghịch lý, Nxb Thơng Tấn, Hà Nội 35 Đỗ Chí Nghĩa, 2008, Vai trò báo chí định hƣớng dƣ luận xã hội, luận án Tiến sĩ chuyên ngành Báo chí học 99 36 Đỗ Chí Nghĩa, Nhà báo sáng tạo báo chí tƣ tƣởng Hồ Chí Minh, Nxb Thơng tin Truyền thông, Hà Nội 37 Lê Thị Nhã, 2010, Lao động nhà báo- Lý thuyết kỹ bản, Nxb Lý luận trị 38 E.P.Prokhorop, 2001, Cơ sở lý luận báo chí, tập 2, Nxb Thơng Tấn, Hà Nội 39 Tom Plate, 2010, Lời tự thú nhà báo Mỹ, Bản dịch Nxb Trẻ 40 Dƣơng Xn Sơn, 2011, Giáo trình báo chí Truyền hình, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 41 Dƣơng Xuân Sơn, 2006, Tập giảng mơn truyền hình, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 42 Dƣơng Xuân Sơn, 2014, Các loại hình báo chí truyền thơng, Nxb Thơng tin truyền thông, Hà Nội 43 Tạ Ngọc Tấn, 2000, Báo chí truyền thơng, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 44 Tạ Ngọc Tấn, 2001, Truyền thông đại chúng, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 45 Trần Đăng Tuấn - Trần Bảo Khánh, 1998, Báo chí truyền hình, tập 1, Phân viện Báo chí Tun truyền, Hà Nội 46 Trần Đăng Tuấn, Truyền hình giới đại, Bài giảng lớp cao học Phân viện Báo chí Tuyên truyền 47 Học viện Báo chí Tun truyền, 2008, Báo chí truyền thơng thời kỳ hội nhập phát triển, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 48 V.V Vososilop, 2004, Nghiệp vụ báo chí- Lý luận thực tiễn, Nxb Thơng Tấn, Hà Nội 100 49 Nguyễn Thị Bích Yến, Phát triển cơng chúng thị trƣờng báo chí nhƣ nào? Kinh nghiệm tờ báo Wiener Zeitung ( Cộng hòa liên bang Áo), Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 50 Từ điển thuật ngữ báo chí- Xuất bản, Anh- Nga- Việt, Nhiều tác giả, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội Tài liệu tiếng Anh 51 Information: A very short Introduction (Very short introductions), By Luciano Floridi 52 Writing and Reporting News: A Coaching Method, Carole Rich, Wadsworth Pub Co, 2009 53 Broadcast Journalism in the 21st Century, K.M Shrivastava Các website tham khảo: 54 Trang “Nguoilambao.vn”, Tổng biên tập, PGS.TS Nguyễn Thành Lợi, Ủy viên Ban chấp hành Hội Nhà báo Việt Nam 101 PHỤ LỤC BIÊN BẢN PHỎNG VẤN Đối tƣợng vấn: Bà Nguyễn Thị Huyền, Phó trƣởng phòng biên tập PT- TH, Đài PT- TH Yên Bái Địa điểm vấn: Đài PT-TH Yên Bái Thời gian vấn: 10h đến 10h30’ ngày 20 tháng năm 2017 Câu 1: Thƣa Bà, Bà vui lòng cho biết Phòng Biên tập Phát Truyền hình- Đài PT & TH n Bái có cán trực tiếp tham gia sản xuất Bản tin thời quốc tế? Trình độ nào? Trả lời: Hiện Đài PTTH Yên Bái có cán trực tiếp tham gia sản xuất tin Thời quốc tế Tất tốt nghiệp Đại học quy chun ngành ngoại ngữ, có ngƣời có thạc sỹ báo chí Câu 2: Bà cho biết, bà cơng tác Ban biên tập PT- TH, Đài PTTH Yên Bái đƣợc năm rồi? Trả lời: Tôi công tác Ban biên tập Chƣơng trình Đài PTTH Yên Bái đƣợc 10 năm Câu 3: Thƣa bà, Phòng biên tập Phát Truyền hình Đài khai thác kênh thông tin để sử dụng tin thời quốc tế hàng ngày? 102 Trả lời: Phòng Biên tập Đài PTTH Yb thƣờng khai thác tin thời quốc tế Các đài Truyền hình Quốc tế nhƣ CCTV Trung Quốc, CNN Mỹ, BCC Anh, NHK Nhật, Chanel News Asia SIngapo… Ngoài ra, Bộ phận biên tập Quốc tế sử dụng kĩ thuật download để khai thác tin tức quốc tế Câu 4: Là ngƣời có nhiều năm kinh nghiệm vai trò biên dịch viên, biên tập viên cán lãnh đạo động sáng tạo, Bà cho biết thuận lợi khó khăn q trình tham gia vào khâu trình sản xuất Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế thời gian qua? Thuận lợi: - Trong trình khia thác sản xuất chƣơng trình thời Quốc tế, chúng tơi có lợi nhƣ có trình độ ngoại ngữ, thân học Học viện Quan hệ Quốc tế nên nắm đƣợc nguồn gốc, lịch sử, xu hƣớng vấn đề giới - Có trình độ đƣợc học tập trị, đƣợc định hƣớng thƣờng xuyên Ban tuyên giáo tỉnh ủy nên tin tức quốc tế đƣợc chọn lọc đảm bảo định hƣớng trị ngoại giao Nhà nƣớc - Đƣợc ủng hộ Phòng Biên tập, Cơ quan, lãnh đạo Tỉnh ủng hộ, đánh giá cao khán giả nội dung tin Thời quốc tế nên cán biên tập tự tin, đam mê, trách nhiệm cơng việc Khó khăn: - Do tin khai thác nên nhiều lúc bị thụ động vào tin đài nƣớc ngồi đƣa 103 - Do quan điểm trị khác kênh tin tức quốc tế nên biên tập, chọn lọc tin phải có kiểm tra xác định định hƣớng trị - Sức ép công việc lớn, khối lƣợng công việc lớn , lại phải hoàn thành thời gian nên biên tập viên phải đề cao tinh thần trách nhiệm cố gắng ngày làm việc Câu 5: Ngồi việc theo dõi thơng tin thời quốc tế qua nguồn mà Đài TH Yên Bái khai thác, bà thƣờng cập nhật tin tức thời quốc tế qua kênh thông tin khác hay không? Cụ thể? Trả lời: Tôi cán phận biên tập Thời quốc tế tìm kiếm khai thác kênh, nội dung tin mạng,qua báo đài tin phát Đài TH VN, Đài Tiếng nói Việt Nam… Câu 6: Theo Bà, chƣơng trình thời quốc tế Phòng sản xuất đảm bảo đƣợc tính “ hot”, tính “ cập nhật” thơng tin quốc tế hay chƣa? Theo Bà, nguyên nhân dẫn đến tính trạng này? Trả lời: Với tinh thần khơng ngừng hồn thiện, chúng tơi tự nhận thấy chƣơng trình Đài TH YB chƣa cập nhật thụ động khai thác thời gian phải hồn thành chƣơng trình trƣớc lúc phát sóng khoảng đến tiếng đồng hồ Câu 7: Trong bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin nay, tin tức đƣợc cập nhật gần nhƣ mạng interner sau kiện diễn ra, chí có sụ kiện đƣợc truyền hình trực tiếp kiện diễn Vậy theo Bà, đài PT- TH địa phƣơng cần có bƣớc nhƣ để “sống sót” giới tràn ngập thông tin nhƣ vậy? Trả lời: - Các tin tức mạng internet đƣợc cập nhật song khơng hồn thiện khơng đầy đủ, khơng thống khơng có uy tín, vậy, tơi tin tƣởng chỗ đứng Các tin TSQT đƣợc phát sóng Truyền hình 104 - Tuy nhiên cạnh tranh thông tin, kênh lớn Vậy nên BTV cần trọng khai thác tin tức cập nhật, có giá trị, tăng tính hấp dân tin thông qua việc giới thiệu thơng tin văn hóa xã hội, tiến khoa học tâp trung vào tin trị, quân sự, ngoại giao… Câu 8: Bà có kiến nghị, đề xuất lãnh đạo Đài PT- TH Yên Bái nhằm nâng cao chất lƣợng Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế Ban trực tiếp sản xuất để tiếp tục thu hút đƣợc công chúng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin nay? Để đáp ứng đƣợc u cầu tình nóng, tính cập nhật thông tin môi trƣờng truyền thông đại ngày nay? Trả lời: Theo ý kiến cần tăng cƣờng phần kỹ thuật khai thác để Bộ phận biên tập Thời quốc tế có nhiều lựa chọn tin Bên cạnh nên có hợp tác, giao lƣu, học hỏi phận Biên tập quốc Tế đài để có thêm kinh nghiệm sáng kiến làm việc BIÊN BẢN PHỎNG VẤN Đối tƣợng vấn: Bà Bùi Thu Hà, BDV tiếng Trung Quốc, Đài PT- TH Hải Phòng Địa điểm vấn: Đài PT-TH Hải Phòng Thời gian vấn: 15h đến 15h30’ ngày 22 tháng năm 2017 Câu 1: Chị cho biết, chị tốt nghiệp đại học chuyên ngành gì? Trƣờng nào? Năm bao nhiêu? Chị làm việc Ban biên tập chƣơng trình quốc tế, Đài PT- TH Hải Phòng từ năm nào? Tôi tốt nghiệp đại học Hà Nội, chuyên ngành tiếng Trung Quốc tháng năm 2007 Tôi bắt đầu làm việc Ban BTCT Quốc tế đài PH-TH Hải Phòng từ tháng năm 2007 Câu 2: Là BDV có gần 10 năm kinh nghiệm vai trò chuyển dịch tin thời quốc tế từ tiếng Trung quốc sang tiếng Việt, chị cho biết 105 thuận lợi khó khăn q trình tham gia vào khâu trình sản xuất chƣơng trình thời quốc tế năm qua? Tơi bắt đầu tham gia sản xuất chƣơng trình thời quốc tế Ban từ năm 2010, công việc cụ thẻ thu dịch tin thời từ đài truyền hình CCTV Trung Quốc Trong q trình tác nghiệp, tơi có thuận lợi khó khăn định Cụ thể nhƣ sau: - Thuận lợi: Năng lực chuyên môn vững, trang thiết bị phục vụ công việc sản xuất tin tƣơng đối đại, nhận đƣợc giúp đỡ tạo điều kiện từ lãnh đạo ban đồng nghiệp thêm vào phối hợp đồng thành viên nhóm sản xuất tin - Khó khăn: Số lƣợng chất lƣợng tin hạn chế nguồn thu tin bị phụ thuộc vào đài nƣớc Đặc biệt bên Trung Quốc có kiện quan trọng truyền hình trực tiếp đƣa tin với thời lƣợng dài ảnh hƣởng đến thời lƣợng phát tin tức quốc tế, từ ảnh hƣởng trực tiếp đến nguồn tin quốc tế khai thạc phục vụ sản xuất tin Thiết bị thu phát chƣa đồng bộ( phát HD nhƣng nguồn chƣa phải HD), tín hiệu nhiều bị nhiễu, dính ảnh hƣởng đến chất lƣợng âm hình ảnh tin tức Khâu sản xuất dàn trải, chƣa đồng thống mối nên nhiều tiến độ sản xuất tin bị ảnh hƣởng Câu 3: Kể từ vào làm việc Đài PT- TH Hải Phòng, chị tham gia lớp học nâng cao trình độ chuyên môn, lớp bồi dƣỡng nghiệp vụ hay khóa đào tạo dài hạn hay ngắn hạn hay chƣa? Xin chị cho biết tên lớp/ khóa huấn luyện cụ thể? Từ vào làm việc Đài PT-TH Hải Phòng, tơi tham gia số khóa học nâng cao trình độ chun mơn nghiệp vụ Cụ thể: - Khóa học đào tạo nghiệp vụ truyền hình từ tháng 3/2012 đến tháng 5/2012 Học viện báo chí tun truyền 106 - Khóa đào tạo văn báo chí khoa báo chí truyền thơng Đại học Khoa học xã hội nhân văn , đại học quốc gia Hà Nội từ tháng 11/2014 đến tháng 11/2016 - Một số khóa học ngắn hạn quan mời chuyên gia lĩnh vực truyền thông đứng lớp tổ chức đài khoa đào tạo nghiệp vụ ngắn ngày Hội nhà báo Hải Phòng tổ chức Câu 4: Ngồi việc theo dõi thông tin thời quốc tế qua nguồn mà Đài chị khai thác, chị thƣờng cập nhật tin tức thời quốc tế qua kênh thông tin khác hay khơng? Ngồi việc theo dõi thơng tin thời quốc tế qua nguồn mà Đài PH-TH Hải Phòng khai thác, tơi thƣờng cập nhật tin tức thời quốc tế qua kênh thông tin sau: - Báo điện tử Việt Nam: VnExpress, Dân trí, Zing News - Báo điện tử Trung Quốc: - Các kênh tin tức khác: CNN, BBC - Facebook Câu 5: Theo chị, chƣơng trình thời quốc tế ban Chị sản xuất đáp ứng đƣợc tiêu chí đảm bảo tính “ hot”, tính “ cập nhật” thông tin thời quốc tế hay chƣa? Theo chị, nguyên nhân đâu? Theo tơi, chƣơng trình thời quốc tế Ban BTCT Quốc tế sản xuất có số ƣu điểm hạn chế nhƣ sau việc đáp ứng tiêu chỉ: hot, cập nhật thông tin thời quốc tế - Ƣu điểm: Khai thác thông tin đa dạng: trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, theo sát đƣa tin đầy đủ kiện nóng đƣợc cộng đồng quốc tế quan tâm nhƣ: bầu cử tổng thống Mỹ tháng 11/2016, duyệt binh kỷ niệm 70 107 năm chiến thắng phát xít Đức Nga hay thử nghiệm hạt nhân tên lửa CHDCND Triều Tiên Ngoài ra, việc nhƣ thảm họa thiên nhiên đƣợc biên dịch viên theo dõi cập nhật số thƣơng vong, đảm bảo tính thời tin tức - Hạn chế: Do khung phát sóng hạn mức tin nên việc khai thác thông tin nóng hấp dẫn bị hạn chế Việc cập nhật tin tức bị ảnh hƣởng khơng nhỏ Câu 6: Chị có kiến nghị, xuất lãnh đạo Ban, lãnh đạo quan để góp phần nâng cao chất lƣợng Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế Ban chị trực tiếp sản xuất để tiếp tục thu hút đƣợc công chúng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin nay? Để đáp ứng đƣợc u cầu tình nóng, tính cập nhật thơng tin môi trƣờng truyền thông đại ngày nay, chị mong muốn Đài chị thay đổi điều gì? Một số đề xuất với lãnh đạo Đài Ban nhằm góp phần nâng cao chất lƣợng Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế Ban BTCT Quốc tế sản xuất Đề xuất với Ban: - Có phân công hợp lý biên dịch viên làm tin quốc tế đẻ phát huy hiệu đài mạnh tin quốc tế - Tạo điều kiện thời gian để biên dịch viên đƣợc tham gia lớp đào tạo bồi dƣỡng nghiệp vụ - Trao đổi nhiều biên tập viên biên dịch viên sản xuất tin để tạo thống công việc Đề xuất với Đài: - Tạo điều kiện trang thiết bị máy móc phục vụ sản xuất tin thời quốc tế, đảm bảo chất lƣợng hình ảnh âm 108 - Mời chuyên gia đứng lớp đào tạo nghiệp vụ báo chí cho đội ngũ biên tập viên biên dịch viên làm tin thời quốc tế - Xây dựng khung phát sóng phù hợp để đảm bảo tính thời cho tin thời quốc tế 109 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN Đối tƣợng vấn: Bà Trƣơng Thị Thu Giang, BDV tiếng Anh, Đài PTTH Quảng Ninh Địa điểm vấn: Đài PT-TH Quảng Ninh Thời gian vấn: 16h đến 16h30’ ngày 28 tháng năm 2017 Câu 1: Chị cho biết, chị tốt nghiệp đại học chuyên ngành gì? Trƣờng nào? Năm bao nhiêu? Chị làm việc Phòng Biên tập quốc tế, Đài PT- TH Quảng Ninh từ năm bao nhiêu? Tôi tốt nghiệp chuyên ngành Tiếng Anh – Trƣờng Đại học Dân lập Đông Đơ Năm tốt nghiệp 2009 Tơi làm việc Phòng Quốc tế - Đài PTTH QN từ năm 2009 Câu 2: Là ngƣời có đến năm kinh nghiệm vai trò biên dịch viên, chuyển dịch tin thời quốc tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt, chị cho biết thuận lợi khó khăn trình tham gia vào khâu trình sản xuất Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế thời gian qua? Thuận lợi: Do có nhiều năm kinh nghiệm việc biên dịch biên tập tin nên với tơi, q trình sản xuất tin thời quốc tế khơng q khó khăn Thời gian công tác lâu năm giúp biết cách biên tập tin vừa đảm bảo thơng tin xác , vừa giúp ngƣời nghe dễ hiểu Khâu dựng tin đƣợc thực cách chuyên nghiệp nhờ đƣợc thƣờng xuyên học lớp nghiệp vụ nâng cao kỹ dựng tin Khó khăn: Chủ yếu thời gian Có kiện quan trọng yêu cầu biên dịch viên phải lại muộn để cập nhật thơng tin Có nhiều tin phải cập nhật nên phải làm việc sớm hành Câu 3: Kể từ vào làm việc Đài PT- TH Quảng Ninh, chị tham gia lớp học nâng cao trình độ chun mơn, lớp bồi dƣỡng nghiệp 110 vụ hay khóa đào tạo dài hạn hay ngắn hạn hay chƣa? Xin chị cho biết tên lớp/ khóa huấn luyện cụ thể? Tôi tham gia lớp: nghiệp vụ báo chí thời gian tuần; lớp đào tạo MC thời gian tháng; Lớp nâng cao kỹ dựng tin thời tuần; khóa học cách làm tin đại tuần… Câu 4: Ngồi việc theo dõi thơng tin thời quốc tế qua nguồn mà Đài chị khai thác, chị thƣờng cập nhật tin tức thời quốc tế qua kênh thông tin khác hay không? Ariangnews, BBC, NHK, VTV1… Câu 5: Theo chị, chƣơng trình thời quốc tế ban Chị sản xuất đáp ứng đƣợc tiêu chí đảm bảo tính “ hot”, tính “ cập nhật” thông tin quốc tế hay chƣa? Theo chị, nguyên nhân đâu? Cá nhân thấy tin quốc tế Đài PT- TH QN đảm báo độ hot, cập nhật phân tổ làm thời theo tuần , chịu trách nhiệm làm tin theo dõi thông tin theo tuần, đảm bảo thông tin đƣợc cập nhật thƣờng xuyên liên tục Tôi nghĩ cách xếp nhóm làm thời quốc tế khoa học giúp tin phong phú hơn,đáp ứng nhu cầu ngƣời xem Câu 6: Chị có kiến nghị, đề xuất lãnh đạo Ban, lãnh đạo quan để góp phần nâng cao chất lƣợng Chƣơng trình truyền hình thời quốc tế Ban chị trực tiếp sản xuất để tiếp tục thu hút đƣợc cơng chúng bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin nay? Để đáp ứng đƣợc yêu cầu tình nóng, tính cập nhật thơng tin mơi trƣờng truyền thông đại ngày nay? Tôi đề xuất Ban lãnh đạo quan tạo điều kiện mua nhiều gói tin thời quốc tế nhiều lĩnh vực để tin thêm đa dạng, hấp dẫn khán giả 111 112 ... nhu cầu thông tin ngày cao người” Trong thời kỳ hội nhập tồn cầu hóa thơng tin nay, thơng tin thời quốc tế đóng vai trò vơ quan trọng Thơng tin quốc tế loại hình báo chí khác có chung vai trò cầu. .. hệ thống sở lý luận chƣơng trình truyền hình chƣơng trình truyền hình Thời quốc tế, quy trình sản xuất chƣơng trình Thời quốc tế truyền hình xu hƣớng phát triển truyền thông đại Phần nghiên cứu... quốc tế bối cảnh tồn cầu hóa thơng tin Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận văn chƣơng trình Thời quốc tế sóng truyền hình địa phƣơng bối cảnh tồn cầu hóa thơng