J’ai 18 ans. J’aimerais correspondre avec des garçons ou des filles (tous âges, tous pays) en anglais ou en espagnol. J’aime les animaux (surtout les poissons), le sport (tennis, VTT, roller), le cinéma, la musique, la mer et le soleil.
COURS DESTINÉ AUX ÉTUDIANTS DE LA 1 ère ANNÉE en FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE FORMATION NON BILINGUE Vous allez écrire à une personne connue pour : 1. parler de vous (raconter vos activités quotidiennes, raconter un événement récent, donner de vos nouvelles, parler de vos goûts et préférences . . .) 2. formuler une proposition ou une invitation, 3. répondre à une invitation, 4. donner des conseils, 5. répondre à un faire-part. TOTAL D’HEURES : 30 heures Lisez cette demande de correspondant(e). J’ai 18 ans. J’aimerais correspondre avec des garçons ou des filles (tous âges, tous pays) en anglais ou en espagnol. J’aime les animaux (surtout les poissons), le sport (tennis, VTT, roller), le cinéma, la musique, la mer et le soleil. Répondez : - Précisez le type de ce texte. Où est-ce qu’on peut le trouver ? - Dans quel but l’auteur écrit-il ce texte ? - Pensez-vous que les détails donnés par l’auteur de cette demande sont satisfaisants ? - Que savez-vous sur la personne qui écrit cette demande ? Connaissez-vous son nom ? son âge ? sa nationalité ? son adresse ? ses goûts et préférences ? Savez-vous ce que cette personne fait dans la vie ? - Remplacez « tous » dans « tous âges, tous pays » par un équivalent. - « aimerais » dans « J’aimerais correspondre », c’est à quel temps ? Pouvez- vous préciser la valeur de ce temps ? CRÉEZ VOTRE TEXTE Maintenant, c’est à votre tour de rédiger votre demande sur le même modèle, mais n’oubliez pas de donner plus de détails sur votre identité. 2 MESUREZ VOS CONNAISSANCES Répondez au questionnaire suivant OUI NON 1. Avez-vous déjà écrit une lettre familiale dans votre langue ? 2. Quelles sont les particularités d’une lettre familiale dans votre langue ? - Le lieu et la date sont en haut de la page. - Il y a une formule d’appel (pour commencer le contenu de la lettre). - Il y a une formule finale (pour finir la lettre). - Il y a une signature. 3. Pensez-vous que ces particularités changent selon les langues et les cultures ? 4. Avez-vous déjà raconté une histoire en français ? 5. Quels sont les temps que vous avez utilisés dans votre récit ? 3 4 ENTRAÎNEZ-VOUS Complétez les lettres suivantes avec le mot qui convient : Lettre 1 Paris . . . . . . le 9 mai Chère Cécile, Paris, c’. . . . . . . . . . formidable ! . . . . . . . . . . premier jour, nous avons visité la tour Eiffel . . . . . . . . . . sûr, et nous avons fait . . . . . . . . . . tour . . . . . . . . . . . bateau- mouche. Puis, . . . . . . . . . . lendemain, nous sommes allés à la Villette. J’ai adoré surtout le cinéma avec l’écran à 180 0 . . . . . . . . . . . jour, je . . . . suis perdu dans le métro. Je . . . . . . . . . . suis arrêté pour écouter un musicien, et je n’ai pas vu . . . . . . . . . couloir prenaient mes parents. Heureusement, j’ai réussi . . . . . . . . . . . . rentrer sans trop . . . . . . . . . . . . problèmes. Je serai de retour le 20 mai. Je te rapporterai des fromages, des chocolats et des disques français. Bises, Gabriel 5 Lettre 2 Insomnia, . . . . . 25 avril Chère amie, Je . . . . . . . . . . . . . . . arrivée à Insomnia ce matin . . . 3 heures. Mais ici, l’heure n’a pas beaucoup . . . . . . . . . . importance. Il fait jour 24 heures sur 24. Quand il n’y a pas . . . . . . . . . . nuages, il y a du soleil toute . . . . . . . . . . journée. Première surprise à l’hôtel : il n’y a pas . . . . . . . . . . lit. Les gens ici . . . . . . . . . . dorment pas. Ils travaillent trois heures, s’arrêtent douze heures et recommencent. À l’hôtel, j’ai pris . . . . . . . . . . . . bon petit-déjeuner. Ici, on . . . . . . . . . . le choix : petit-déjeuner aux œufs ou à . . . . . . . . . . viande, avec du riz, . . . . . bananes, etc. Maintenant, je vais . . . . . . . . . . la ville. J’aurai sûrement des aventures à . . . . . . . . . . raconter. Je t’embrasse, Aline / OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ VOUS-MÊMES 1. Précisez les différentes parties d’une lettre amicale. 2. Mentionnez les événements racontés dans chaque lettre. 3. Suivant quel ordre ces faits sont-ils racontés ? 4. Étudiez les temps utilisés par l’auteur. Certains verbes sont au . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; d’autres sont au . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . ; alors que le dernier verbe est au . . . . . . . . . . . . . . . . . Pouvez-vous expliquer cette différence dans le choix des temps utilisés ? RÉCAPITULATIF Une lettre familiale ou personnelle est écrite à la main, même si l’utilisation de plus en plus des ordinateurs personnels modifiera peut-être cette habitude. Le papier à lettres est choisi en fonction de vos goûts et de votre personnalité ainsi que de l’effet que vous voulez produire sur le destinataire (papier blanc ou de couleur, classique ou fantaisie, à en- tête ou non). La présentation d’une lettre personnelle est beaucoup moins codifiée que celle d’une lettre commerciale. Cependant on respecte en général la présentation suivante : ? ? ? ? ? 6 1. La date Où est-ce qu’on écrit la date ? Cette date est très souvent précédée de quel élément ? Que met-on entre ces deux éléments ? Donnez-en un exemple. Attention : on ne dit pas le 1. On dit le . . . . . . . . Le nom du mois s’écrit avec une lettre minuscule. Le jour ne prend pas de point. 2. La formule d’appel de la lettre amicale Pour de simples relations : Cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Chère . . . . . . . . . . . . . . . . , Chers . . . . . . . . . . . . . . . , Pour des amis intimes, des proches, des parents : Chère Brigitte, Mon cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Bien cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Très chère . . . . . . . . . . . . . . . . , Chers . . . . . . . . . . . . . . deux, Chers . . . . . . . . . . . . . . tous, Chers . . . . . . . . . . . . . . . . , Bonjour . . . . . . . . . . . . . . . . , Salut . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . Papa, . . . . . . . . . . . vieille, . . . . . . . . . . . vieux, Pour son mari, sa femme, ses enfants : Ma . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon . . . . . . . . . . . . . . . . , Mes . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon (ma) . . . . . . . . . . . . -aimé(e), On ne dit pas Ma chère Madame, Mon cher Monsieur ni Chère Madame Lefranc, Cher Monsieur Dubost (c’est-à-dire qu’on ne met jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la formule d’appel.) On n’écrit jamais dans la formule d’appel M., Mme, Mlle. On les écrit en toutes lettres: . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . Il faut toujours mettre une . . . . . . . . . . . . . . . . après la formule d’appel. 3. Le corps de la lettre C’est la partie centrale de la lettre. Elle se situe après la formule d’appel. Faites des phrases simples : une idée seulement par phrase. 7 8 Regroupez dans un seul paragraphe les phrases qui sont d’un même ordre d’idées. Pour la présentation, on adopte de plus en plus la présentation dite à l’américaine, c’est-à-dire sans marquer le début de chaque paragraphe par trois espaces blancs (à la française) Il est important de respecter les marges 4. La formule de politesse C’est la dernière partie du corps de la lettre. Elle occupe la (les) dernière(s) ligne(s) du corps de la lettre, au-dessus de la signature. Si on écrit à des amis intimes ou des proches, il n’y a aucune règle, l’auteur de la lettre exprime son amitié, son amour, avec les mots qu’il désire : A. . . . . . . . . . . . . . . . , / Bien a. . . . . . . . . . . . . . . . à toi, C. . . . . . . . . . . . . . . . , / Très c. . . . . . . . . . . . . . . . , C. . . . . . . . . . . . . . . . salutations, Je t’. . . . . . . . . . . . . . . . (b. . . . . .) (aff. . . . . . . . . . . . . . . . ), Grosses b. . . . . . . . . . . . . ., / Bons . . . . . . . . . . . . . . . . , Avec tout . . . . . . . . . . . . . . amour, (Sincères) a. . . . . . . . . . . . . . . . , / (Avec) toutes mes . . . . . ., Bien . . . . . . . . . . vous, / Avec toute mon aff. . . . . . . . . . . . . . . . , Mes sincères a. . . . . . . . . . . . . . . . à toute ta maisonnée, Mes meilleurs s. . . . . . . . . . . . . . . . à toute ta famille, La formule de politesse est toujours suivie d’une virgule. 5. La signature Une lettre est toujours signée. La signature s’écrit au-dessous du texte de la lettre, à droite (mais pas complètement à droite). N’oubliez pas de joindre à votre signature votre prénom (ou votre prénom et votre nom). CRÉEZ VOTRE TEXTE Depuis quelques jours, vous êtes en voyage avec vos amis. Un événement a bouleversé votre séjour. Vous écrivez à vos parents pour leur raconter le début de vos vacances et cet événement heureux ou malheureux. (Le tout d’environ une dizaine de lignes) 9 - À qui adressez-vous votre lettre? - D’où écrivez-vous ? - Quel est l’objet de votre lettre ? - Quels sont les événements que vous allez raconter ? (Respectez l’ordre chronologique) - Faites le plan § lieu, date § formule d’appel § contenu : 1 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (expression de joie, s’il s’agit d’un événement heureux, expression de regret + d’assurance, s’il s’agit d’un événement malheureux) § formule de politesse § signature 10 [...]... sommes obligộ(e)s + infinitif Nous voyons contraint(e)s dộcliner votre invitation car Je suis limpossibilitộ + infinitif Comme linvitation, la rộponse une invitation marque toujours le sentiment ộprouvộ par lexpộditeur, expression de plaisir (en cas dacceptation de linvitation) qui tient lieu de remerciement, expression de regret suivie de lespoir dune... revoir Votre invitation ma beaucoup touchộ(e) et je serai trốs heureux(e) de m rendre Je suis dộsolộ(e) + infinitif Jai regret + infinitif Je regrette + infinitif Je suis regret + infinitif grand regret, je dois + infinitif Je me vois lobligation + infinitif Nous ne pourrons absolument pas + infinitif... http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra/francais/social/bulletins/Noel2003.pdf vous aurez un exemple dinvitation formelle au dợner de Noởl Vous trouverez des informations trốs utiles concernant le savoir inviter sur : http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/ poursepreparer.htm Ce ne sont ci-dessus que des invitations des rộceptions, sil vous arrive dinviter quelquun... + infinitif Je suis ravi(e) + infinitif Je suis enchantộ(e) + infinitif Jaccepte (grand) plaisir ta, ton Nous vous remercions votre aimable invitation que nous avons le plaisir accepter Je vous remercie mavoir conviộ(e) dợner et serai heureux(se) ờtre parmi vous le Je me fais une (grande) joie lidộe ... ) + infinitif Il vaut mieux + Cest mieux de + Je te (vous)conseille + infinitif Si jộtais ta place, je + Si jộtais toi, je + Pourquoi + nộgatif ? Tu ferais mieux + infinitif Il semble prộfộrable + infinitif 30 CRẫEZ VOTRE TEXTE Vous recevez : Chốre Cộlia, Ce petit mot... DAVANTAGE Cliquez sur : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.8 De nombreux exercices concernant la rộponse une invitation, un rendez-vous et dautres situations quotidiennes vous y attendent Le site http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pour preparer/poursepreparer.htm vous offre des informations trốs utiles concernant le savoir ờtre invitộ Pourquoi ne... une invitation sont variộs selon limportance de lộvộnement, le type dinvitation : simple coup de tộlộphone ou mot sur une carte de visite, lettre, carte achetộe dans une papeterie ou carton dinvitation imprimộ spộcialement pour loccasion Lessentiel est de ne pas oublier de mentionner la date et lheure ainsi que vos coordonnộes et ộventuellement prộciser lộvộnement lorigine de linvitation, ce qui pourra... doute reỗu des invitations officielles Avez-vous pensộ rộpondre ces invitations ? Si oui, par quel moyen lavez-vous fait ? - Dans quel but rộdige-t-on la rộponse une invitation ? - Sil faut rộpondre une invitation, quel sera le contenu de votre message ? Conseil : Il faut toujours rộpondre une invitation, soit par tộlộphone, soit par un petit mot de remerciement ou dexcuse La politesse veut que... amante puis femme enfin amie Josộphine sur le site http://www.bmlisieux.com/curiosa/napoleon.htm Vous y trouverez beaucoup dexpressions usuelles de la vie quotidienne 11 MESUREZ VOS CONNAISSANCES - Avez-vous dộj ộcrit une invitation ô la franỗaise ằ ? - Vous organisez une rộception Quand envoyez-vous vos invitations ? - Quel est le contenu de votre invitation ? - Quels sont les moyens pour inviter quelquun... lancer ces invitations ? - Prộcisez de quel type dinvitation il sagit (dộjeuner, dợner, cocktail ) - Noubliez pas le lieu, la date et lheure - Vous pouvez aussi prộciser la venue dune ou plusieurs autres personnes conviộes (Ex : Michel et Francis mont promis dờtre des nụtres) - Terminez votre lettre en exprimant le souhait dune rộponse positive linvitation 17 ENTRAẻNEZ-VOUS DAVANTAGE Cliquez sur . le savoir inviter sur : http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/ poursepreparer.htm Å Ce ne sont ci-dessus. une papeterie ou carton d’invitation imprimé spécialement pour l’occasion. L’essentiel est de ne pas oublier de mentionner la date et l’heure ainsi que vos