Expression écrite i

Expression ộcrite I Biờn bi: Nguyn Th Kiu Trang Expression ộcrite I Biờn bi: Nguyn Th Kiu Trang Cỏc tỏc gi: unknown Phiờn bn trc tuyn: http://voer.edu.vn/c/086ff658 MC LC Sujet Rộdiger une demande de correspondant Sujet Rộdiger une demande de correspondant Sujet ẫcrire pour formuler une proposition, une invitation Sujet Rộpondre une invitation Sujet Donner des conseils Sujet Rộpondre des faire-part Documents consulter Bibliographie Tham gia úng gúp 1/51 Sujet Rộdiger une demande de correspondant Lisez cette demande de correspondant(e) Jai 18 ans Jaimerais correspondre avec des garỗons ou des filles (tous õges, tous pays) en anglais ou en espagnol Jaime les animaux (surtout les poissons), le sport (tennis, VTT, roller), le cinộma, la musique, la mer et le soleil Rộpondez : Prộcisez le type de ce texte Oự est-ce quon peut le trouver ? Dans quel but lauteur ộcrit-il ce texte ? Pensez-vous que les dộtails donnộs par lauteur de cette demande sont satisfaisants ? Que savez-vous sur la personne qui ộcrit cette demande ? Connaissez-vous son nom ? son õge ? sa nationalitộ ? son adresse ? ses goỷts et prộfộrences ? Savezvous ce que cette personne fait dans la vie ? Remplacez ô tous ằ dans ô tous õges, tous pays ằ par un ộquivalent ô aimerais ằ dans ô Jaimerais correspondre ằ, cest quel temps ? Pouvezvous prộciser la valeur de ce temps ? Crộez votre texte Maintenant, cest votre tour de rộdiger votre demande sur le mờme modốle, mais noubliez pas de donner plus de dộtails sur votre identitộ 2/51 Sujet Rộdiger une demande de correspondant Mesurez vos connaissances Rộpondez au questionnaire suivant OUI NON Avez-vous dộj ộcrit une lettre familiale dans votre langue ? _ _ Quelles sont les particularitộs dune lettre familiale dans votre langue ? - Le lieu et la date sont en haut de la page _ _ Il y a une formule dappel (pour commencer le contenu de la lettre) _ _ - Il y a une formule finale (pour finir la lettre) _ _ - Il y a une signature _ _ Pensez-vous que ces particularitộs changent selon les langues et les cultures ? _ _ Avez-vous dộj racontộ une histoire en franỗais ? _ _ Quels sont les temps que vous avez utilisộs dans votre rộcit? _ _ Eentraợnez-vous Complộtez les lettres suivantes avec le mot qui convient : Lettre 3/51 Lettre 4/51 Observez et dộcouvrez vous-mờmes Prộcisez les diffộrentes parties dune lettre amicale Mentionnez les ộvộnements racontộs dans chaque lettre Suivant quel ordre ces faits sont-ils racontộs ? ẫtudiez les temps utilisộs par lauteur Certains verbes sont au : , , , , , , , , , , ; dautres sont au : , ; alors que le dernier verbe est au Pouvez-vous expliquer cette diffộrence dans le choix des temps utilisộs ? Rộcapitulatif : La lettre familiale Une lettre familiale ou personnelle est ộcrite la main, mờme si lutilisation de plus en plus des ordinateurs personnels modifiera peut-ờtre cette habitude Le papier lettres 5/51 est choisi en fonction de vos goỷts et de votre personnalitộ ainsi que de leffet que vous voulez produire sur le destinataire (papier blanc ou de couleur, classique ou fantaisie, en- tờte ou non) La prộsentation dune lettre personnelle est beaucoup moins codifiộe que celle dune lettre commerciale Cependant on respecte en gộnộral la prộsentation suivante : 6/51 7/51 La date Oự est-ce quon ộcrit la date ? Cette date est trốs souvent prộcộdộe de quel ộlộment ? Que met-on entre ces deux ộlộments ? Donnez-en un exemple Attention : on ne dit pas le On dit le Le nom du mois sộcrit avec une lettre minuscule Le jour ne prend pas de point La formule dappel de la lettre amicale Pour de simples relations : Cher , Chốre , Chers , Pour des amis intimes, des proches, des parents : Chốre Brigitte, Mon cher , Bien cher , Trốs chốre , Chers deux, Chers tous, Chers , Bonjour , Salut , Papa, vieille, 8/51 Fộlicitations par lettre Lettre Le voici ton petit Simon tant espộrộ ! Jimagine ton bonheur et celui de Georges Je suis ravie que tout sest trốs bien passộ Fộlicitations tous les deux et meilleurs souhaits au bộbộ Trốs affectueusement, Lettre Nous sommes trốs heureux dapprendre la naissance de votre fille Nous vous fộlicitons cordialement et formulons nos vux de bonheur pour la petite Anita Avec nos souhaits de prompt rộtablissement pour la maman, recevez, Chers amis, nos salutations les plus amicales Lettre Cest de tout cur que nous nous associons votre joie Quel plaisir pour vos trois filles daccueillir un petit frốre ! Nous vous souhaitons, Chers amis, beaucoup de bonheur, et nous vous adressons nos sentiments trốs amicaux Lettre Chers amis, Cest avec ộmotion et joie que jai appris la naissance dẫdouard Permettez-moi, en cette heureuse occasion, dadresser mes plus sincốres et chaleureuses fộlicitations au couple uni que vous formez tous les deux Ce premier enfant doit vous combler Je suis sỷr quil apportera votre foyer encore plus damour Je formule tous mes vux de bonheur et de rộussite pour votre bộbộ et je regrette de ne pouvoir prộsenter de vive voix mes hommages la jeune maman Jespốre de tout cur quelle se rộtablira trốs vite 37/51 Veuillez croire mes meilleures amitiộs, Andrộ Carte / Quel est le contenu de la Quelles sont les formules utilisộes ? lettre carte (ou lettre) ? a Expression de joieFộlicitations sont ravis de lheureux ộvộnement prộsentent leurs sincốres fộlicitations b c Fộlicitations pour des fianỗailles ou un mariage Dốs rộception dun faire-part de fianỗailles ou de mariage, il est dusage denvoyer ses fộlicitations Cela marque laffection et la sympathie que lon porte la famille Prộsentation Les fộlicitations peuvent sộcrire sur une carte de visite, sur une carte illustrộe, sur papier libre Elles peuvent senvoyer par tộlộgramme Quel doit ờtre le contenu de votre lettre ? Exprimez la joie que vous partagez la nouvelle des fianỗailles ou du mariage Adressez vos fộlicitations, selon le cas aux fiancộs ou aux mariộs Noubliez pas leurs parents Formulez des vux de bonheur pour le couple Fộlicitations sur carte de visite a M ET Mme WENGES 38/51 sont heureux dapprendre les fianỗailles de Rebecca et lui adressent leurs meilleurs vux de bonheur et leurs sincốres fộlicitations b KARINE AGARI ravie dapprendre les fianỗailles de sa collốgue et amie Marie-Luce, la fộlicite et lui souhaite tout le bonheur possible c M ET Mme RICHEPIN adressent M et Mme Vouvier leurs fộlicitations loccasion du mariage de leur fils, Olivier Ils forment leurs vux de bonheur pour les jeunes ộpoux d FRẫDẫRIC ET PASCALE COSTE sont trốs heureux dapprendre le mariage de Perrine et Lionel et leur expriment, ainsi qu leurs parents, leurs cordiales fộlicitations Fộlicitations par lettre Lettre Cest avec grand plaisir que jai appris tes fianỗailles avec Christophe Aprốs tant de pộrộgrinations, vous voici enfin disponibles lun pour lautre Je te fộlicite, ainsi que Christophe, pour cette dộcision et formule mes meilleurs vux de bonheur Affectueusement, Ton ami Lettre Ne pouvant le faire de vive voix, je tiens te fộliciter de ton mariage avec Sophie Je vous souhaite tous deux amour et joie 39/51 Dans lattente de venir vous voir, je te charge de transmettre mes hommages ta charmante ộpouse Lettre Chers amis, Lannonce du mariage de votre fille Claudine nous a rộjouis et nous serons trốs heureux de faire la connaissance de son jeune ộpoux Nous vous adressons nos sincốres fộlicitations et formulons nos meilleurs vux de bonheur aux nouveaux mariộs Bien amicalement, Lettre Chốre Lucie, Japprends avec joie que tes fianỗailles avec ẫdouard sont fixộes au 12 mai prochain Je tiens te fộliciter pour cette dộcision et ce projet ẫdouard est un homme sộrieux et plein dhumour la fois Je souhaite que tu trouves le bonheur ses cụtộs En attendant de tembrasser, je tenvoie, ma petite Lucie, mes plus affectueuses pensộes Carte / lettre Quel est le contenu de la carte (ou lettre) ? Quelles sont les formules utilisộes ? a b c d 40/51 Entraợnez-vous Lettre de fộlicitations loccasion dune naissance Complộtez la lettre : _ chốre Catherine, cher Thierry _ Que je suis touchộe _ apprendre la _ de votre petit Jean Jimagine _ vous ờtes comblộs de joie Jai hõte de voir la famille au complet peut -ờtre aux _ de Noởl attendant, je vous envoie un petit cadeau _, je espốre, ira au bộbộ et plaira _ la maman Tous mes vux _ bienvenue dans ce monde au petit Jean et encore toutes _ fộlicitations heureux parents Affectueusement, Katia Cartes de visite en rộponse au faire-part de mariage Complộtez-les Monsieur et Madame Rivera aux jeunes mariộs tous les vux de bonheur Monsieur Lebeaupin aux jeunes ộpoux tout le bonheur du monde et une longue vie ensemble Rộcapitulatif En relisant les documents de cette unitộ, en cherchant dans les documents consulter citộs la fin de cet ouvrage et dans dautres manuels, dressez une liste aussi longue que possible des formules usuelles : pour exprimer ses sentiments Ex : ờtre ravi(e) de + nom ou infinitif 41/51 pour exprimer ses sentiments Ex : fộliciter quelquun pour (ou de) + nom pour formuler des voeux Ex : souhaiter quelque chose quelquun Crộez votre texte Quel est lobjet de ces faire-part ? Rộdigez une carte pour rộpondre chaque faire-part 42/51 Faire-part a b A qui rộpondre ? Par quel moyen rộpondre ? Quel sera le contenu ? Quels sentiments exprimer ? Entraợnez-vous davantage Adresser ses fộlicitations lors dune rộussite professionnelle, de lobtention dun diplụme ou aprốs une ộlection, cest exprimer lintộrờt que lon porte aux activitộs de ses relations Cliquez sur http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier1/ Puis sur ẫcrire une lettre de fộlicitations.Exercez-vous en retrouvant les deux lettres de fộlicitations dont les phrases ont ộtộ mộlangộes dans lunitộ Document complementaire Condoleances officielles Les condolộances reprộsentent la partie la plus dộlicate de la correspondance Il convient dờtre simple en pensant que la lettre na pas pour objet de consoler, mais de marquer lestime et le regret pour le dộfunt, de laffection pour la famille Prộsentation 43/51 Le texte doit ờtre ộcrit sur une feuille blanche Il peut ờtre, dans le cas de relations professionnelles, ộcrit la main ou dactylographiộ La lettre de condolộances est adresser la personne ou la famille qui a fait part du dộcốs Dans le cas de relations ộloignộes, on peut adresser quelques mots sur une carte de visite Quel doit ờtre le contenu de votre lettre ? Exprimez votre participation la douleur de la famille ẫvoquez lestime dans laquelle vous teniez le dộfunt Terminez par une formule de politesse qui exprime votre compassion CONDOLẫANCES PERSONNELLES MONSIEUR ET MADAME ISIDORE VALENTE ET LEURS ENFANTS adressent leurs sincốres condolộances Madame Jeanne Serteau FRANầOIS ET VALẫRIE LABASTIDE Comment partager la douleur qui est la vụtre ? Puisse ce modeste tộmoignage de notre amitiộ vous aider dans lộpreuve qui est aussi la nụtre CAROLINE BRIOUDE Au moment oự le malheur vous frappe, croyez, Mademoiselle Lari, notre totale sympathie CONDOLẫANCES COLLECTIVES Cest au nom de tous mes collốgues que je tiens exprimer notre sincốre sympathie dans le malheur qui vous frappe Nous connaissions votre attachement votre ộpouse dont nous avions tous su apprộcier les qualitộs daccueil et de gộnộrositộ Croyez, Monsieur le Directeur, nos sentiments trốs attristộs Nous apprenons avec douleur le dộcốs de votre fils Jacques Ses collốgues de travail ainsi que moi-mờme, tenons vous assurer de toute notre sympathie dans cette cruelle ộpreuve Veuillez croire, Monsieur, lexpression de nos sincốres sentiments 44/51 LETTRES DE CONDOLẫANCES Lettre Lettre 45/51 46/51 Documents consulter DUPUIS V (copie non datộe) : Rộussir le DELF A1, DIDIER,94 pages GRANDET ẫ , LESCURE R , PARIZET M.-L (1994) : DELF Prộparation aux ộpreuves ộcrites A1 A2, CLE International, 127 pages LESCURE R , GRANDET ẫ , PARIZET M.-L , RAUSCH A (2002) : DELF pour adolescents A1, A2, A3, A4 250 activitộs, CLE International, 159 pages LESCURE R , GRANDET ẫ , PARIZET M.-L , RAUSCH A (2002) : DELF A1, A2, A3, A4 450 activitộs, Nouvelle ộdition CLE international, 252pages GẫRARD S , LIẩVREMONT P , LADKA V (1994) : La correspondance NATHAN, 159 pages JAMET M.-C (2002) :Activitộs pour le DELF 1er degrộ Ados A1 A2 HACHETTE, 128 pages http://www.xtec.es/~sgirona/fle/exploitation_fonctions_com.htm 47/51 Bibliographie DUPUIS V (copie non datộe) : Rộussir le DELF A1, DIDIER,94 pages GRANDET ẫ , LESCURE R , PARIZET M.-L (1994) : DELF Prộparation aux ộpreuves ộcrites A1 A2, CLE International, 127 pages LESCURE R , GRANDET ẫ , PARIZET M.-L , RAUSCH A (2002) : DELF pour adolescents A1, A2, A3, A4 250 activitộs, CLE International, 159 pages LESCURE R , GRANDET ẫ , PARIZET M.-L , RAUSCH A (2002) : DELF A1, A2, A3, A4 450 activitộs, Nouvelle ộdition CLE international, 252pages GẫRARD S , LIẩVREMONT P , LADKA V (1994) : La correspondance NATHAN, 159 pages JAMET M.-C (2002) :Activitộs pour le DELF 1er degrộ Ados A1 A2 HACHETTE, 128 pages COURTILLON J , de SALINS G.-D (1993) : Libre ẫchange HATIER / DIDIER , 239 pages MESANA-ALAIS C (2001) : 10 modules pour la production ộcrite DIDIER , 159 pages GIRARDET J , PẫCHEUR J (2002) : Campus CLE International, 191 pages 10 GIRARDET J , PẫCHEUR J (2002) : Campus CLE International, 191 pages 11 http://www.xtec.es/~sgirona/fle/exploitation_fonctions_com.htm 48/51 Tham gia úng gúp Ti liu: Expression ộcrite I Biờn bi: Nguyn Th Kiu Trang URL: http://voer.edu.vn/c/086ff658 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet Rộdiger une demande de correspondant Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/ddfa1f4f Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet Rộdiger une demande de correspondant Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/d08e6421 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet ẫcrire pour formuler une proposition, une invitation Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/5d28ecc6 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet Rộpondre une invitation Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/f16f6ac8 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet Donner des conseils Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/624a2a6e Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Sujet Rộpondre des faire-part Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/a881ecc8 49/51 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Documents consulter Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/320ec246 Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Module: Bibliographie Cỏc tỏc gi: unknown URL: http://www.voer.edu.vn/m/ec25b1cc Giy phộp: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 50/51 Chng trỡnh Th vin Hc liu M Vit Nam Chng trỡnh Th vin Hc liu M Vit Nam (Vietnam Open Educational Resources VOER) c h tr bi Qu Vit Nam Mc tiờu ca chng trỡnh l xõy dng kho Ti nguyờn giỏo dc M phớ ca ngi Vit v cho ngi Vit, cú ni dung phong phỳ Cỏc ni dung u tuõn th Giy phộp Creative Commons Attribution (CC-by) 4.0 ú cỏc ni dung u cú th c s dng, tỏi s dng v truy nhp phớ trc ht trong mụi trng ging dy, hc v nghiờn cu sau ú cho ton xó hi Vi s h tr ca Qu Vit Nam, Th vin Hc liu M Vit Nam (VOER) ó tr thnh mt cng thụng tin chớnh cho cỏc sinh viờn v ging viờn v ngoi Vit Nam Mi ngy cú hng chc nghỡn lt truy cp VOER (www.voer.edu.vn) nghiờn cu, hc v ti ti liu ging dy v Vi hng chc nghỡn module kin thc t hng nghỡn tỏc gi khỏc úng gúp, Th Vin Hc liu M Vit Nam l mt kho tng ti liu khng l, ni dung phong phỳ phc v cho tt c cỏc nhu cu hc tp, nghiờn cu ca c gi Ngun ti liu m phong phỳ cú trờn VOER cú c l s chia s t nguyn ca cỏc tỏc gi v ngoi nc Quỏ trỡnh chia s ti liu trờn VOER tr lờn d dng nh m 1, 2, nh vo sc mnh ca nn tng Hanoi Spring Hanoi Spring l mt nn tng cụng ngh tiờn tin c thit k cho phộp cụng chỳng d dng chia s ti liu ging dy, hc cng nh ch ng phỏt trin chng trỡnh ging dy da trờn khỏi nim v hc liu m (OCW) v ti nguyờn giỏo dc m (OER) Khỏi nim chia s tri thc cú tớnh cỏch mng ó c xng v phỏt trin tiờn phong bi i hc MIT v i hc Rice Hoa K vũng mt thp k qua K t ú, phong tro Ti nguyờn Giỏo dc M ó phỏt trin nhanh chúng, c UNESCO h tr v c chp nhn nh mt chng trỡnh chớnh thc nhiu nc trờn th gii 51/51 [...]... + infinitif Je suis regret + infinitif À grand regret, je dois + infinitif Je me vois l’obligation + infinitif Nous ne pourrons absolument pas + infinitif Nous sommes obligé(e)s + infinitif Nous voyons contraint(e)s décliner votre invitation car Je suis l’impossibilité + infinitif Comme... + infinitif Tu (vous ) + infinitif Il vaut mieux + C’est mieux de + Je te (vous)conseille + infinitif Si j’étais à ta place, je + Si j’étais toi, je + Pourquoi + négatif ? Tu ferais mieux + infinitif Il semble préférable + infinitif Créez... l’invitation, la réponse à une invitation marque toujours le sentiment éprouvé par l’expéditeur, expression de plaisir (en cas d’acceptation de l’invitation) qui tient lieu de remerciement, expression de regret suivie de l’espoir d’une autre occasion de rencontre (en cas de refus) Par quel moyen exprime-t-on ces sentiments ? Citez quelques expressions usuelles Créez votre texte Répondez-leur en imaginant... des invitations de mariage Complétez-les Lettre a 23/51 Lettre b Exercice 3 Lettre de refus à une réunion familiale Complétez la lettre: 24/51 Récapitulatif Pour accepter Je suis heureux(se) + infinitif Je suis ravi(e) + infinitif Je suis enchanté(e) + infinitif J’accepte (grand) plaisir ta, ton Nous vous remercions votre aimable invitation... http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.8 De nombreux exercices concernant la réponse à une invitation, à un rendez-vous et d’autres situations quotidiennes vous y attendent -Le site http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/ poursepreparer.htm vous offre des informations très utiles concernant le savoir être invité Pourquoi ne pas en profiter ?... personne qui reçoit Par quoi ces sentiments sont-ils exprimés ? Citez-en quelques expressions usuelles Créez votre texte 1 Vous invitez des amis à venir pendre la crémaillère de votre nouvel appartement chez vous Vous leur expliquez l’itinéraire Rédigez la lettre 2 Vous invitez des amis à venir pendre la crémaillère de votre nouvel appartement chez vous Rédigez la carte d’invitation • • • • • À qui écrivez-vous... d’expressions usuelles de la vie quotidienne 13/51 Sujet 3 Écrire pour formuler une proposition, une invitation Mesurez vos connaissances • • • • Avez-vous déjà écrit une invitation « à la française » ? Vous organisez une réception Quand envoyez-vous vos invitations ? Quel est le contenu de votre invitation ? Quels sont les moyens pour inviter quelqu’un ? À noter Les moyens de lancer une invitation... http://www.personal.psu.edu/faculty/e/l/elk148/Invitation_au_voyage.htm sont aussi très intéressantes À vous de les découvrir ! 20/51 Sujet 4 Répondre à une invitation Mesurez vos connaissances • Vous avez sans doute reçu des invitations officielles Avez-vous pensé à répondre à ces invitations ? Si oui, par quel moyen l’avez-vous fait ? • Dans quel but rédige-t-on la réponse à une invitation ? • S’il faut répondre à une invitation, quel... variés selon l’importance de l’événement, le type d’invitation : simple coup de téléphone ou mot sur une carte de visite, lettre, carte achetée dans une papeterie ou carton d’invitation imprimé spécialement pour l’occasion L’essentiel est de ne pas oublier de mentionner la date et l’heure ainsi que vos coordonnées et éventuellement préciser l’événement à l’origine de l’invitation, ce qui pourra aider... davantage -Cliquez sur : http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra/francais/social/bulletins/Noel2003.pdf vous aurez un exemple d’invitation formelle au dîner de Noël 19/51 -Vous trouverez des informations très utiles concernant le savoir inviter sur : http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/ pourpreparer/poursepreparer.htm -Ce ne sont ci-dessus que des invitations à des