Nghiên cứu văn bản tác phẩm như tây nhật kí của thiền sư thanh cao

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ VỊNG (Pháp danh THÍCH ĐÀM THỦY) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ CỦA THIỀN SƢ THANH CAO LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM HÀ NỘI - 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ VÒNG (Pháp danh THÍCH ĐÀM THỦY) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ CỦA THIỀN SƢ THANH CAO Ngành: HÁN NÔM Mã số: 8.22.01.04 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH HÁN NƠM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN HÀ NỘI - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận văn Thạc sĩ kết nghiên cứu riêng hướng dẫn người hướng dẫn khoa học, chưa cơng bố cơng trình khác - Luận văn tiến hành nghiên cứu cách nghiêm túc, cầu thị - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiếp thu cách chân thực, cẩn trọng, có trích dẫn nguồn cụ thể luận văn Tác giả luận văn Bùi Thị Vòng LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lòng tri ân tới TS Đỗ Thị Bích Tuyển, người hướng dẫn khoa học tận tình hướng dẫn bảo khơng giới hạn nghiên cứu đề tài luận văn, mà nhiều vấn đề khoa học khác Tôi xin gửi lời cảm ơn tới Ban Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Học viện Khoa học xã hội, thầy Nghiệp sư chư tôn đức, thầy cô, bạn bè tạo điều kiện thuận lợi động viên khích lệ suốt thời gian tơi học tập hoàn thành luận văn Tác giả luận văn xin gửi lời cảm ơn tới thành viên Hội đồng đánh giá luận văn, góp ý Hội đồng giúp tác giả luận văn có tiến đường học tập nghiên cứu Tác giả luận văn Bùi Thị Vòng MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: THÂN THẾ VÀ SỰ NGHIỆP CỦA THIỀN SƢ THANH CAO 1.1 Giới thiệu Thiền sư Thanh Cao 1.2 Sự nghiệp khắc in kinh sách Thiền sư 18 Tiểu kết 23 CHƢƠNG 2: KHẢO CỨU TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ 24 2.1 Bối cảnh sứ phương Tây triều Nguyễn tác phẩm ghi 24 chép 2.2 Giới thiệu văn Như tây nhật kí 26 2.3 Một số đặc điểm văn tự thể loại tác phẩm Tây hành nhật kí 42 Tiểu kết 49 CHƢƠNG 3: GIÁ TRỊ NỘI DUNG CỦA VĂN BẢN TÂY 50 HÀNH NHẬT KÍ 3.1 Tác phẩm thể tư tưởng hòa nhập đạo đời 50 Thiền sư Thanh Cao 3.2 Tinh thần ngoại giao ý thức dân tộc sứ Thiền sư 62 Thanh Cao Tiểu kết 80 KẾT LUẬN 81 TÀI LIỆU THAM KHẢO 84 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Thiền sư Thanh Cao (? - 1896) quê làng Mạc Xá huyện Nam Sách tỉnh Hải Dương Sinh thời ngài trụ trì chùa Đồng Nhân chùa Đại Tráng tỉnh Bắc Ninh, người có cơng lớn việc hoằng dương Phật pháp xây dựng chùa chiền Trong trình tu tập, Thiền sư vinh hạnh đoàn sứ thần gồm quan Kinh lược sứ, quan Tổng đốc cử sang Pháp xem đấu xảo thực công việc sứ đoàn vào năm Đồng Khánh thứ (1887) Vào thời điểm đó, việc vị Thiền sư tham gia vào công việc nhà nước sang phương Tây dự xem đấu xảo nhận giao lưu, đón tiếp nồng hậu người Pháp kiện hoi Chính Thiền sư nhận ngưỡng mộ bạn hữu văn sĩ trí thức lúc Hành trình sứ đưa tiễn quý mến bạn bè Thiền sư ghi lại tác phẩm Như tây nhật kí 如西日記, có trước tác thơ Nơm Tây hành nhật kí 西行日記 Thiền sư biên soạn.Văn tác phẩm Thiền sư đệ tử tổ chức khắc in vào năm Thành Thành thứ (1891) sở khắc in chùa Đồng Nhân, nơi ngài trụ trì Hiện nay, chùa Đồng Nhân tỉnh Bắc Ninh lưu giữ số hồnh phi, câu đối, văn sĩ, quan lại sơn môn thời sau ca ngợi, tán thán công đức việc sứ ngài Bên cạnh đó, chùa Đại Tráng (chùa Cao) thành phố Bắc Ninh lưu giữ bia bảo tháp Thiền sư Thanh Cao Tấm bia đệ tử Thiền sư lập, khắc ghi tiểu sử, nghiệp Thiền sư, cách tri ân công lao ông với vùng đất nghiệp hoằng dương Phật pháp buổi sinh thời Ngoài việc tu tập theo pháp môn giới để lại truyền thừa đáng kính nể, tập thơ sứ viết chữ Nôm Thiền sư để lại đến ngày yếu tố đáng quan tâm nghiệp vị tu sĩ: nhà truyền đạo, nhà thơ Hành trình chặng đường sứ Thiền sư thuật lại thơ Nơm góp phần tìm hiểu thân thế, hành trạng, quan điểm vị Thiền sư với vấn đề đối ngoại đất nước, trách nhiệm người tu hành cơng hoằng dương Phật pháp, giữ gìn quốc thể Hiện nay, tư liệu cổ ghi chép Thiền sư lại khơng nhiều Chúng tơi lần theo gợi ý người trước, tra cứu kho thư tịch cổ Viện Nghiên cứu Hán Nơm, thấy tận tâm đóng góp Thiền sư công việc tập hợp, hiệu chỉnh khắc in sách Hải thượng Lãn ông y tông tâm lĩnh đích thân ơng đề lời dẫn cho việc duyên khắc in Qua số tư liệu thư tịch vật lại, qua tác phẩm Như tây nhật kí, thân nghiệp tán dương bạn bè đồng hữu, đệ tử với tài đức tu trì hoằng dương Phật pháp nơi phương tây nước ông dần sáng tỏ Từ trước tới nay, chưa có nhiều nghiên cứu, giới thiệu nghiệp trước tác Thiền sư Trong luận văn lần này, học viên chọn văn tác phẩm Như tây nhật kí làm đề tài nghiên cứu với hy vọng góp phần tìm hiểu làm sáng tỏ thân nghiệp Thiền sư Thanh Cao bối cảnh lịch sử cuối kỷ XIX đóng góp với việc nước, việc đạo cách trọn vẹn Thiền sư, qua đánh giá giá trị văn tác phẩm kho tàng văn học dân tộc Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài 2.1 Nghiên cứu Thiền sư Thanh Cao Việc tìm hiểu, nghiên cứu thân nghiệp Thiền sư Thanh Cao tính tới thời điểm nói chưa nhiều Qua q trình tìm hiểu sơ bộ, học viên nhận thấy có số tác giả Nguyễn Quang Khải Tạp chí Phật học trang wed tỉnh Bắc Ninh, Những tư liệu quý chùa Đồng Nhân, Báo điện tử Bắc Ninh đăng ngày 26/01/2011 Trong viết này, tác giả chủ yếu dựa vào nguồn tư liệu thực địa vấn thực địa chùa mà trước Thiền sư Thanh Cao tu tập, cụ thể: 1/Hệ thống câu đối chùa Đồng Nhân: bao gồm câu đối tán thán Thiền sư, có niên đại, có đề tên người soạn; 2/Phỏng vấn nhà sư trụ trì người cao tuổi chùa Đồng Nhân chùa Đại Tráng thành phố Bắc Ninh Những viết tác giả Nguyễn Quang Khải nhiều muốn làm sáng tỏ việc Thiền sư sang Pháp xem đấu xảo, qua giảng truyền Phật pháp xây chùa Pháp, qua đánh giá hành trạng nghiệp Thiền sư Ngồi ra, Cơng đức số vị Thiền sư tiêu biểu việc khắc văn, in kinh sách Bắc Ninh kỷ XVIII- XIX, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, số 3/2016, nhà nghiên cứu Nguyễn Quang Khải khẳng định công đức Thiền sư việc tổ chức khắc in kinh sách ngài trụ trì chùa Đại Tráng Bắc Ninh vào cuối kỷ XIX, cụ thể tổ chức qun góp kinh phí để khắc ván in kinh điển Phật giáo (bộ "Diệu pháp liên hoa kinh", "Dược sư", "Lương hoàng thủy sám", sách thuốc danh y Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác số sách thơ văn.” [13] Ngồi số viết giới thiệu khác ông Thiền sư Thanh Cao đăng trang tin khác nằm nội dung Tác giả Việt Anh, Chữ Hán - Nôm giao lưu văn hóa Việt - Pháp cuối kỷ XIX đầu kỷ XX, Tạp chí Hán Nơm, số 1/2008 có chi tiết nhắc tới Hòa thượng Thanh Cao nhấn mạnh nỗ lực người Việt cuối kỷ XIX tham gia chuyến sứ sang Pháp để xúc tiến giao lưu văn hóa với nước Pháp nhiều quốc gia khác Tác giả viết cho : Mặc dù triều đình Huế có động thái trị bế quan tỏa cảng nỗ lực nhiều tầng lớp nhân dân Việt Nam tự nhiên diễn Họ, người có hội đặt chân đến Pháp, nhà nho học kỳ cựu Phan Thanh Giản (1796-1887), Phạm Phú Thứ (1820-1881), Ngụy Khắc Đản (1817- 1878), Nguyễn Trọng Hợp ; người trẻ nhiều học thức Đặng Văn Nhã, Nguyễn Văn Đào ; người nơi cửa Phật Hòa thượng Thanh Cao; bậc trí thức-người tiên phong văn hóa Trương Vĩnh Ký [3, tr.55-62] Đây chứng giao lưu văn hóa Việt - Pháp Pháp - Việt - Tác giả Lê Quốc Việt viết “Lưỡng Quốc Hòa Thượng - Như Tây Thượng Nhân”, Kỷ yếu hội thảo khoa học Giá trị mộc Hải Thượng y tông tâm lĩnh giải pháp bảo tồn phát huy, Bắc Ninh, 2018 giới thiệu Hòa thượng Thanh Cao có cơng lao việc khắc in sách Hải Thượng y tông tâm lĩnh 2.2 Nghiên cứu văn tác phẩm Như tây nhật kí Cho tới nay, học viên q trình sơ khảo sát tư liệu tìm hiểu thấy viết nhắc tới tác phẩm Sách Di sản Hán Nôm – Thư mục đề yếu Viện Nghiên cứu Hán Nôm giới thiệu, Như tây nhật kí, kí hiệu AB.541 tác phẩm viết chữ Nôm theo thể thơ lục bát, tác giả nhà sư Thanh Cao Ngoài tác giả Nguyễn Minh Đăng Hai văn kiện ngoại giao viết chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 6/2008, giới thiệu số văn kiện ngoại giao chữ Nôm có đề cập đến tác phẩm Như tây nhật kí如西日記 Thiền sư Thanh Cao Tác giả cho thấy số thơ ca lục bát thuật lại công việc sứ sứ giả Việt Nam Sứ trình tân truyện Tiến sĩ Nguyễn Tơng Kh, Như Tây nhật trình Học giả Trương Vĩnh Ký… Như tây nhật kí Thiền sư Thích Thanh Cao số trứ tác Nơm hoi đó, tác phẩm giá trị khai thác nhiều mặt [7] Hầu viết chưa khai thác, giới thiệu cụ thể văn tác phẩm thơ Nôm gắn với thân hoằng dương Phật pháp Thiền sư, chặng đường Pháp tham dự đấu xảo ngài Như nhận thấy nghiên cứu giá trị văn bản/tác phẩm Như tây nhật kí Thiền sư chưa đặt nghiên cứu cách cụ thể sâu rộng Chính thế, học viên lựa chọn để làm đề tài nghiên cứu luận văn nhằm làm rõ thân thế, nghiệp quan điểm, tư tưởng Thiền sư việc hoằng dương trì tụng Phật pháp ngồi nước Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Qua việc khảo sát văn tác phẩm Như Tây nhật kí góp phần tìm hiểu hành trạng Thiền sư Thanh Cao đóng góp Thiền sư với nghiệp phát triển hoằng dương Phật pháp ngồi nước, qua tìm hiểu nội dung thơ sứ viết chữ Nôm ông 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực mục đích nêu trên, đề tài tập trung giải nhiệm vụ sau: - Tìm hiểu thân thế, nghiệp Thiền sư Thanh Cao qua nguồn tư liệu địa phương ghi chép thư tịch - Mơ tả, khảo dị văn Như tây nhật kí kí hiệu AB.541 Tây hành kí, kí hiệu AB.9 Viện Nghiên cứu Hán Nơm, qua học viên có nhận định, đánh giá văn thơ Nôm sứ Thiền sư Thanh Cao - Phiên dịch, thích Tây hành nhật kí văn Như tây nhật kí - Thơng qua việc biên dịch đó, chúng tơi nghiên cứu giá trị nội dung văn bản, góp phần giới thiệu tư tưởng nhập Thiền sư với việc nước việc đạo, tình yêu quê hương đất nước người giới Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Khang cù66 khác đường nghiêu 150 Sau thành quan tả67 đài cao phụng thờ Quan tây tiền chở nghìn dư Sai người tu bổ tăng quang Công xưa khai quốc vang Anh linh kẻ sang sánh bì 155 Bên sông tượng đứng trơ trơ Ý quan An Nghiệp68 cơng xưa hạ thành Hỏi biết chân tình Năm xưa cầu giới hà thành luận công 39 Hai mươi vừa tới cửa sông 160 Lạ lùng đứng trơng buồn Buồn trơng cửa bể sóng dồn Thuyền thẳng gió cánh buồm xa xa Buồn trơng thỏ lặn ác tà Tiếng chim non bóng hà đồn 165 Lòng thiền vò võ canh khuya Kệ kinh sực nhớ chia mối sầu Với bàn nói nơng sâu Nghĩa câu chất góc đạo mầu huyền vi Với đắc cú ngâm thơ 170 Tây du sính thán truyền kì Nơi lại sáng trưa Nào nơi tam tiếu tiễn đưa khê đầu Chữ khí tương cầu Mơn đồ theo nhỏ to 39b HÀNH TRÌNH ĐẾN NGOẠI QUỐC 175 Hai mươi ba tới Cát Bồ69 Hết than tầu phải ghé vô Nước non chưa Đá hoa trắng sát hay Tù hoà ốc sẵn 66 Khang cù: Gia Long chấn tả quân duyệt 68 Thị trấn An nghiệp 69 Sênh Cát Bồ tức nước Trà Bà 67 180 Than thuyền chất để khố đầy trăm Ngựa xe chủ khách Đón người dị quốc lên thăm phố nhà Thảo gọi Trà Bà70 Đàn ông đen nhuộm bàn bà xấu 185 Vui nhà cửa tất cao Vì chưng chủ khách vào bn chung Hồng Mao71 gìn giữ có cơng Dẫu ngồi ngấp nghé vững bền Hai mươi ba lại sếp lên 190 Ngoài ba bốn bữa Tây Thiên72 qua vời 40 Ngửa trông núi trời Nghe trừng trúc quốc ngậm ngùi biết Người xưa duyên đức bước Cầu kinh học đạo tìm vào tới nơi 195 Ta vượt bể khơi Cũng Phật pháp làm tài đống lương Mà duyên gặp gỡ nhỡ nhàng Từ ngày trở gót lại đường Thuyền đương mặt nước chân mây 200 Lầm rầm niệm Phật chắp tay vái vào Mười hai ngày thẳng tiêu hao Mới trông thấy núi nhường biết tên Vừa bữa tới A Đền73 Trông lên thấy núi ngâm liền thơ Thơ rằng: 205 “Một bầu giới đá chon von Mặt nước chân mây sóng dồn 40b Khen thú hữu tình chờ đợi tá Khây lòng phiền não nước non” Đề lên biển nhẩn nhơ Nước Trà Bà thuộc xứ Hồng Mao Nước Hồng Mao 72 Tây Thiên tức nước Thiên Trúc 73 Nước A đền 70 71 210 Thấy người loa phát74 liền thưa hỏi chào Rằng cống phục nước Người phụng cống Hồng Mao75 lâu chầy Cũng gần Trúc quốc Tóc đầu xn huyến gầy sắc đen 215 Một đêm Ô Bốc76 tới liền Cát vu bãi tương liên làm bờ Sẵn táo lụi với dừa Mặc ai77 biển đỏ qua Lòng tu bát nước đầy 220 Lênh đênh ngày vượt qua Đồn bể nóng mà Phen ta tới thực mát thay 41 Khen cho đèn tháp xây Dưới trời nước lâu ngày côn viên 225 Hỏi bãi cát cao đồn Đèn thắp sáng thuyền vào Một bữa thuyền lại trải qua Châm châm núi mọc âm sa78 sàn sàn Đồng sơn xem đà nhan 230 Khí đăng quang hàn thiên sơn Mấy lâu nóng đồn vang Âm sa phá tan thuyền nhiều Chim bay cá vượt Đương buồn thấy kẻ leo chèo làm thơ 235 Chim khôn khôn đến ngồi lơng Di đá tơ tơ truyền chẳng khơng Biết đỗ buồm cao khơng sợ hãi Tìm ăn bể rộng trải sâu nơng 41b Sẵn mỏ thương lại lồi ngan ngỗng 340 Dẫu khéo coi kẻ lưới lồng Loa phát: tóc xoăn A Đền phụng cống nước Hồng Mao 76 nước Ô bốc 77 mặc hải danh thuỷ cực nhiệt 78 Âm sa: Cát ngầm 74 75 Gió mát trăng đà sẵn tổ Leo chèo chao dẻo luống hổ công Đà giống lừa Cũng quen chở nặng xem qua 345 Tháng tư buổi mười ba Sắp vào sông vừa Dần Dương trình bốn tháng khơng gần Đào sơng thủ lộ có phần chóng Một ngày đêm tới nhiên nhiên 350 Cửa sông bãi bể nhiều sóng trào Đá xây ngăn trở ba đào Dưới thuyền bến động đào khác đâu Thung thăng cá nước sơ đầu Biết bao cảnh trí người hầu tới nơi 42 255 Của nhiều người lạ khơi Họp bn bán lâu đài chung Giờ cửa biển trong79 Bảy ngày vượt gót tới vùng ăn dê Mênh mơng trời biển kề 260 Có trí giả80 an nhiên Mịt mù bích thủy thiên81 Tuy ninh lô cốt82 mạch liền hai non Khí đăng đặt sẵn bên đồn Thuyền xi ngược hồng biết chừng 265 Núi nhiều cỏ lâng lâng Sô nghiêu tiều mụcai tới đâu Xanh xanh thăm thẳm mầu Người nhân có ý Kể trí thuật tài 270 Kiêm thu Ả Rập83 ba năm năm 42b Bên sông chốn chốn lâu đài tên biển: Biển Trong Trí giả: lấy ý sách Luận ngữ: Trí giả nhạo thủy, nhân giả nhạo sơn 81 Bích thủy thiên: Nước biếc trời xanh 82 Tuy Ninh lô cốt nhị sơn danh 83 Nước Ả Rập 79 80 Cửa nhà tầng lớp vừa vừa Ngựa xe lượn rồng Dưới nhà người thông sứ cù 275 Một đoàn lên bến ngao du Phố phường lịch phong lưu trừng Gái trai già trẻ tưng bừng Xum vầy theo gọi vui mừng siết bao Tấm lòng riêng ước ao 280 Hàm Nghi vua cũ thăm Vì đâu gió bắt mưa cầm Tình luống âm thầm ngi Vua sai thượng thiện hai người Dưới tàu thăm hỏi đốc 285 Còn mang hai chữ tin ngờ Chưa hay tình cờ có khơng 43 Trên trời xanh biển Mà ơn cố chủ84 lòng dám quên Rường cột nghiêng lại dựng nên 290 Mong xã tắc hồng thiên phù trì Gửi lời tâu lại Phúc đơng hải thọ nam sơn Nhác trông bờ đá ngàn vàn Khéo xây mà để ngổn ngang sóng triều 295 Đương thuyền đỗ cheo Mây đen kìn kịt gió reo rào rào Sóng sơ mặt nước siết bao Núi thấp cồn mà Trải bao vạn thuỷ thiên sơn 300 Còn hai buổi lại bất bình Lầm rầm khấn độ chúng sinh Thương thuyền khỏi nạn kinh ghi lòng Hai ngày tới tỉnh Tu Nơng85 Là hai mươi mốt tuần trung 305 Người chào nghe ngẩn ngơ 84 85 Cố chủ: Chủ cũ Tỉnh Tu Nơng 10 Lòng riêng khoan khối cõi khơi Hải tân mà thú thảnh thơi Chung quanh xây đá vời ngăn Trên cao thấp cửa nhà 310 Đôi bên thuyền đỗ sênh ca trống lừng Núi non cỏ nêm Không nước đá chen trùng trùng Phố phường xem Lâu đài lớp tầng tầng 315 Nghe đồn đến chẳng sai Dẫu trồng bách diệp có hai ba lần Đá hoa năm sắc thềm sân Đèn chong tuốt sáng có phần trăng 44 319 Lòng người có ý đãi đằng Xung quanh mừng rỡ bắt tay Hai mươi ba sáng ngày Hoả xa đến rước lên đường Gái trai kẻ dịu dàng Cùng ngồi xe chở hàng năm trăm 325 Đôi bên cỏ um tùm Đồng điền trải sơn lâm qua nhiều Ngang sơng chơi có tiễn cầu Núi ngang đào suốt chẳng cao thấp Nhìn xem phong cảnh lạ 330 Dưới đường xe lửa đào đường ngang Trải qua núi hang Khoảng không mọc tàn tán che Vừa đương gặp buổi mùa hè Sườn non thắm bên xe hoa hồng 44b 335 Hay xe tỉnh Mạc xây86 xong Mấy lại đến Li Ông87 tỉnh thành Chợ q hành trình Ngược xi phút tức hành lại 86 87 Mạc xây tỉnh danh: Tên tỉnh Macxay Tỉnh Li Ông 11 Một ngày đêm tới Ba Li88 340 Chóng xe lửa cơng lạ thường Hỏi tháng đường Hoả thuyền nước nhường mau Kí thiên lí, điểu thiên sơn Đọ sức chóng bàn nói 345 Ầm ầm sôi động khác Xe thuyền rào rào Đoàn ghi chốn Ba Li Khắp trường đấu xảo89 có ngày Mây che sẵn có hàng 350 Hàng hàng khác xanh rì 45 Cách sơng trải cầu kì Dưới đường xe lửa người cầu Trong thành phố Đèn chong suốt sáng kể hầu xa 355 Lại đèn khí tồ Ngoài bảy trăm thước thực sáng thay Biết bao nước khác nước Đồ thức lọ hay kì Lầu hang kì 360 Trong bát giác ngồi lục lăng Mấy khơn siết tài Một rộng rãi việc chơi Đâu đâu biển trời Nào cầm thú người siết bao 365 Ngày đêm xe lửa tiêu dao Cảnh đẹp đẽ người 45b Một sắt đèn chong Lại người đá vòng trắng thay Có tồ thả cá xây 370 Pha lê làm biển núi có tình Thung thăng cá nước chung quanh 88 89 Tỉnh Ba Li Ba Li thủ đô nơi diễn Đấu xảo trường 12 Bầu xa giọt nhỏ tiếng đành bát âm Có nhà hạ thú thượng cầm Thí người tài khéo bắn […] hay không 375 Bắn tin thưởng miếng tiễn hồng Chẳng tin lệ tội tiền Ửng cưu lại có nhà bên Cựu xem vẻ thêm khác loài Xướng ca khắp hết 380 Đơng tây Tấn trước lâu đài Tần sơ Có tồ vòi nước tn mưa Đố lường sớm trưa vơi đầy 46 Năm nơi non xây Nước chia năm sắc trắng thay lại vàng 385 Lại đèn biển sáng quang Mà núi dẹp hàng cỏ Nghề hay riêng trời tây Lòng người nô nức ngày sinh Gặp nhàn hạ triều đình 390 Ca nơ quốc trưởng hành chơi qua Dâng lên biểu tấu ca Nam vô sáu chữ nôm na hàng Trên mừng vua ngự khải hồn Mn thu dằng dặc đá phàn vững an 395 Trăm quan giữ chữ liêm Sớm khuya việc nước đẹp duyên mưa rồng Lại mừng phủ trị nên công Non khơng thú biển khơng sóng trào 46b Tiết trời mưa gió thuận 400 Bốn mùa tám tiết thu vào xuân Dưới mừng khắp muôn dân Loan hoàng cõi cõi phượng lân nhà nhà Quản huyền dung giả âu ca Móc mưa đằm thắm gần xa dặm nhuần 405 Mặt trời gang tấc tỏ gần Mượn lời phong chúc ân cần tấu lên Lê Căn hoàng thượng tới liền 13 Cõi tây lợi kiến có duyên buổi Hai vua cất mũ bắt tay 410 Mừng dị quốc người hay nghệ tài Có ngày lên tới kì đài Rộng chừng hai mẫu ngồi cung nga Tầng tầng thứ ba Còn hai tầng thực tranh vanh 47 415 Có ngày nhà nước lập binh Một trường đấu xảo linh đình đón sang Đường rộng rãi khang trang Trải qua phố tỉnh tới làng thơn dân Trường binh nghìn mẫu có 420 Bốn bên trật lối hồng trần siết bao Bên kê án thấp cao Cùng người quý cách anh hào coi xem Trong quân bốn vạn năm nghìn Hiệu chia vẻ súng chen tầng 425 Xe xe ngựa ngựa tưng bừng Tay giơ chân bước chẳng sai Chủ nhật lại sáng ngày mai Đấu lọ bách thú diễn bát âm Nào lang báo hùm 430 Nào sư tử ầm ầm đấu vui 47b Người thú thú người Đua tài sức tơi bời vui chơi Khen cho dậy bảo lạ đời Vật nghe mệnh người dám sai 435 Giáo trường vừa tĩnh sương mai Tân An90 lớp lâu đài Cho hay công đức vô biên Dẫu tây thiên duyên đạo nhà Người xem vô số hà 440 Cùng đua bắt hương hoa cúng dàng Hỏi dẹp đặt sẵn sàng 90 Chùa Tân An 14 Mi quy91 công đá vàng phai Lưỡng kì nam bắc chia hai Ba nhà chật ních ngồi phơ trương 445Lại Ả lựu khác thường Lạ lùng nhà dọc nhà ngang đồ bày 48 Kể nghề sướng hát lại hay Dáng người lóng lánh múa quay tài Sài Cơn92 nhà hát bên tai 450 Y ngô trọng đường ngồi lạ thay Khí cầu93 lại thuyền bay Người trách phá chất đầy Đi xem ngày lại thâu đêm Khắp trường bác lãm 94nói lên hết 455 Vì mê95 chùa cao Theo quan Đốc học vào xem qua Tượng bày nước đề đa Những đồ cổ tích kể đà vạn niên Hai thầy Nhật Bản96 thông ngôn 460 Chủ quan thầy kí đem phiên chào Sau trình tứ độ ấn Bốn trăm mười ấn dịch cho 48b Đem vừa tháng no Dịch lại viết trình đồ chứng minh 465 Mấy tồ nhà hát xinh xinh Vui tình quan đưa dạo chơi Chơi nhân buổi thảnh thơi Mác xây 97 tên gọi nơi hữu tình Trên ba tầng lợp chênh vênh 470 Dưới hang riêng trọng khinh thiếu Ba bì 98chợ lại dị kì Người My qui Sài Cơn nhân kỉ nan thính 93 Khí cầu chu danh viện thiên thượng 94 Bác lãm trường tức đấu xảo trường 95 Chùa Vì Mê tự tây dương hữu 96 Nước Nhật Bản 97 thị xã Mác xây 91 92 15 Dọc ngang buôn bán kẻ người Gặp nhiều quen lạ nề Dẫu đạo khác bề kính chung 475 Đồ thức đợi Hỏi hàng tận để gồng xuất dương Gặp quan quản cố tự phòng Lê ơng 99danh giá làng văn nhân 49 Ngày ngày lại đến gần 480 Hỏi thăm mạnh khoẻ có phần mừng Lại xin tên họ nói tường Để làm thơ đợi giả ơn với người Vườn hoa nhà nước chơi Hoả thuyền đón rước đến nơi 485 Ngựa xe khách tới nhởn nhơ Vườn chủ đợi chờ đón đưa Hương ngào ngạt phất phơ Gió tay áo có thừa thơm tho Bước bước quanh co 490 Kìa nơi kê án đồ lan can Chim bay thú chạy ngàn vàn Hươu lai đầy giống phượng hồng đơi Lại thay xe hạc người ngồi Giống chim khéo tới lui mà 49b 495 Nào kì mã khán hoa Nào tồ ngự uyển ngự lâu Nào ngoại quốc chư hầu Thể thể lâu nhiều Dẫu chưa thấy 500 Mà ta gặp nhiều lạ Thực bảy tháng tiêu dao Quan có vi lao mà My tê ban thưởng đem Tháng mười chín hồi trang 98 99 Thị xã Ba bì Tên người: Lê Ơng 16 505 Còn đương định liệu dở dang Kẻ xin truyền ảnh người mang thiệp mừng Mác Xây mười tới chừng Bồi hồi kẻ tưng bừng người Mừng thầm lúc phân chia 510 Mà trường bác lãm ghi 50 Xuống thuyền nhiếp để trang đài Xuất dương từ buổi mười hai Tý thời Có dun giải cấu kì Thanh quan100 gặp gỡ từ tầu 515 Kẻ nam người bắc gặp Thế mà trân trọng mầu yêu đương Đương nhật kí hành dương Liền ngồi cho hỏi đường duyên Nào hay Phật tiên 520 Việc nhà việc nước tới miền xa khơi Rằng trường bác lãm kén người Ta xem đạo nghệ có tài Vâng trên101 chuẩn khâm sai Khi lại có lâu đài chở sang 525 Thừa hành Phật hiển dương My Tây ban thưởng vẻ vang sau Tiễn đưa lưu luyến hỏi 50b Thơ đồng ủng trình bày xem qua Khen đấng tài hoa 530 Có tên Tấn cảnh102 vốn Cử nhân Hỏi hỏi lại ân cần Con quan Lại cố nhân mà Tiên hoa thiếp đưa qua Khi đến nước nhà gửi tin 535 Ba người ba thiếp thi tiên Lại trà Long Tỉnh mừng dun tình cờ Mai sau có Nước Đại Thanh Hành thời tái chùa Tân An 102 Phổ Cảnh xã Du Lâm huyện Đông Ngạn 100 101 17 Tới sang Nam quốc ngóng thơ biết chừng Mừng gặp thơ tăng 540 Việt Nam văn hiến dám dì di Mười bốn qua nước Ba Li Đôi bên núi giống trường pha 51 Dân gian nhà cửa thấp cao Hoả thuyền lại ào vui 545 Qua ngày mười bảy Bỏ leo thuyền đỗ hồi cửa sông Ngày mười tám sáu điểm chuông Rạng ngày mười chín khỏi sơng vời Mênh mơng biển trời 550 Năm ngày nước biếc sức người xông pha Tháng mười ngày hai mươi ba Giờ Mùi tới nước A Đền Nhìn xem người dáng đồng đen Trẻ ngồi xà lúc xin tiền lao xao 555 Vẫn cho xuống biển Liền chân theo sóng trào mò lên Lác mong tầu ngấm bên Hỏi biết động [ ] tầu 51b Sườn non cao thấp lâu đài 560 Trên nhà bến lại hai ba lần Nước phiên phục xa gần Người phụng cống xưng thần Hồng Mao103 Tới Tý rõ Buồn lan theo lớp sóng đào lên 565 Lòng niện Phật tinh chuyên Bảy ngày tầu vượt qua miền lâm Nhìn xem cỏ mọc u âm Nơi Thiên Trúc quốc mừng thầm đến Khát khao kể lâu 570 Duyên xưa chưa gặp thuyền ghé vào Bến xây cầu bắc xinh Nước Hồng Mao 103 18 Dọc ngang phố thấp cao nhiều tầng Có tồ hương khói thơm lừng Trời mưa hoa cúng người dâng bày 52 575 Niết bàn tượng Bụt cổ xưa Lòng tin kính niệm tay giơ vái liền Mấy thầy sư sãi bên Thấy chầu đạo Phật thiên đón trào Rằng người cõi nước 580 Xa gần vào đến nơi Thưa mệnh sang Tây Làm chùa đấu xảo my tây thường Cùng đàm đạo ê kề Hạt châu lông thẩm pha lê tiễn mừng 585 Trải xem kẻ tục người tăng Tu đạo lòng Thổ nghi cam qt trà cau Thóc làm chưa bò trâu thả nhiều Cảnh đầm ấm mỹ miều 590 Khơng lạnh ngày Lãng Sa 52b Điểm tay tháng xa Vừa ngày mồng sáu Trà Bà104 lại Đường xưa lối cũ vui thay Tầu vừa đỗ bến khách lên bờ 595 Thầy trò sau trước nhởn nhơ Tìm thang hương lửa kẻo dơ bụi trần Có nhà tịnh sái gần Thuỷ Tiên đề biển chủ nhân đón mời 600 Rồi quán thảnh thơi Thiều Châu Phúc Kiến lại người tương tri Cùng khí lạ Người đem bút giấy để ghi chút tình Dã khoảng trường đình Gió nam theo lối nước vượt sang 605 Cơn Lơn biển có làng 104 Nước Trà Bà 19 Bốn ngày đêm tới ngàn rừng 53 Những người phạm pháp đầy Thơng ngơn kí lục quan tây nhiều Chốn mà chốn hiểm nghèo 610 Mênh mông nước chịu theo không đường Đồng lai cách dặm trường Ngày đêm thuyền lửa sang mà Nhìn trơng đến nước nhà Trình quan Gia Định lại Hải Phòng 615 Năm ngày vượt tới cửa sơng Hải Phòng qua khỏi núi Nùng [] nơi Kẻ quen người lạ đón mời Nam vơ sáu chữ lời vấn an Trình qua trước phủ tồn quyền 620 Rồi kinh lược gửi tên… Đồng Nhân cảnh tới chừng Hạc chào chủ cũ hoa mừng[] [] 53b Trải bao cữ gió tuần mưa Đi chốc tính [] lại 625 Này chùa Phật tăng Nhìn xem phong cảnh pha Lòng thiền đâu dám hững hờ Mà thang hương lửa mơ cánh dài Thảnh thơi trăng quế gió mai 630 Bút hoa ghi để sau Hoàng triều Thành Thái tam niên tuế Tân Mão tam nguyệt nhật sách thành (1892) Bản lưu Đồng Nhân tự 20 ... đáng nghiên cứu khai thác giới thiệu 2.2 Giới thiệu văn Như tây nhật kí 2.2.1 Mơ tả văn Như tây nhật kí, kí hiệu AB.541 Văn Như tây nhật kí, kí hiệu AB.541 lưu giữ kho sách Viện Nghiên cứu Hán... KHẢO CỨU TÁC PHẨM NHƢ TÂY NHẬT KÍ Trong chương khảo cứu văn tác phẩm Nhƣ tây nhật kí, kí hiệu AB.541, kết hợp đối chiếu với dị Tây hành kí, kí hiệu AB.9 Viện Nghiên cứu Hán Nơm Qua việc khảo cứu. .. thể văn tác phẩm thơ Nôm gắn với thân hoằng dương Phật pháp Thiền sư, chặng đường Pháp tham dự đấu xảo ngài Như nhận thấy nghiên cứu giá trị văn bản/ tác phẩm Như tây nhật kí Thiền sư chưa đặt nghiên