PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) FRASER www.echovietnam.org MALCOLM www.stutteringhelps.org ẤN BẢN LẦN 10 Phương pháp tự điều trị cho người nói lắp MALCOLM FRASER Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) FRASER www.echovietnam.org MALCOLM www.stutteringhelps.org CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ DÀNH CHO NGƯỜI NĨI LẮP® SỐ XUẤT BẢN 0012 Cuốn sách cung cấp thông qua cho phép công ty Genuine Parts Company Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) FRASER www.echovietnam.org MALCOLM www.stutteringhelps.org ẤN BẢN LẦN 10 Phương pháp tự điều trị cho người nói lắp tác giả Malcolm Fraser, L.H.D Thành viên thường trực Hiệp Hội Ngôn Ngữ Hoa Kỳ Nhà sáng lập Cơ sở điều trị nói lắp Hoa Kỳ Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) FRASER www.echovietnam.org MALCOLM www.stutteringhelps.org Liệu pháp điều trị nói lắp Số xuất 0012 Ấn lần 1—1978 Ấn lần 10—2002 Ấn lần 10 chỉnh sửa—2007 Được xuất Cơ sở điều trị dành cho người nói lắp Hoa Kỳ 3100 Đường Walnut Grove, Toà nhà 603 P.O Box 11749 Memphis, Tennessee 38111-0749 Số thẻ thư viện quốc gia: 00-133443 ISBN 0-933388-45-4 Bản quyền tác giả © 2007, 2004, 2002, 2000, 1993, 1978 Cơ sở điều trị dành cho người nói lắp Hoa Kỳ Cơ sở điều trị dành cho người nói lắp Hoa Kỳ tổ chức phi lợi nhuận nhằm ngăn chặn điều trị tật nói lắp Được khấu trừ thuế Được in Hoa Kỳ Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) FRASER www.echovietnam.org Dành riêng cho tất muốn tìm kiếm điều trị tật nói lắp Trang MALCOLM www.stutteringhelps.org PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org Dành cho đọc giả Ln có số người nói lắp khơng thể nhận trợ giúp chuyên nghiệp người khác dường không kiếm lợi nhuận từ điều Có số người thích điều trị theo cách riêng họ Trong sách này, Malcolm Frase, người sáng lập Cơ sở điều trị nói lắp Mỹ, cung cấp số hướng dẫn cho người để giúp họ tự điều trị Để hiểu rõ kinh nghiệm riêng từ ông người nói lắp gặp phải số khó khăn việc tự điều trị, ông vạch loạt mục tiêu thách thức mà xem đồ dành cho người bị mắc đầm lầy ảm đạm tật nói lắp muốn tìm thấy lối cho riêng Charles Van Riper Giáo sư danh dự Cựu Trưởng Khoa Nghiên Cứu Bệnh Lý Học Ngôn Ngữ & Thính Giác, Trường Đại Học Western Michigan Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org Phản hồi Echo Việt Nam Phương pháp tự điều trị cho người nói lắp Echo Việt nam www.echovietnam.org dịch từ sách Self Therapy for stutterers tác giả MALCOLM FRASER phát hành cho phép tổ chức www.stutteringhelps.org Đây nhiều tài liệu miễn phí hỗ trợ cho người nói lắp Việt Nam Mọi việc trích dẫn từ sách phải ghi rõ xuất xứ sách Mọi yêu cầu phát hành lại, in lại… phải chấp thuận Echo Việt Nam, đại diện người sáng lập Trương Minh Sử Nhiên Tài liệu tuyệt đối không sử dụng với mục đích thương mại hình thức Đại diện, nhóm Echo Việt Nam, xin chúc bạn sớm thành công việc giao tiếp công chúng đời thường Thành công không xa với kiên trì tìm kiếm Tơi xin gửi lời cảm ơn đến tổ chức Stuttering Helps, cho phép, tôi, tổ chức Echo Việt nam phép dịch phát hành để phục vụ rộng rãi cho cộng đồng nói lắp Việt nam Sài Gòn, 22 tháng 10 năm 2010 Người sáng lập Echo Việt nam Trương Minh Sử Nhiên tmsnhien@yahoo.com Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org "Người nói lắp phải tự khắc phục vấn đề riêng Khơng giúp ngồi bạn thân mình” —Van Riper Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org Nội dung Sử dụng danh mục (trang 189) cho vị trí thơng tin hướng dẫn liên quan đến tất giai đoạn nói lắp Khen thưởng 74 Thiết bị yêu cầu 74 Né tránh hành vi chủ yếu kéo dài tật nói lắp bạn Nói lắp khơng cải thiện bạn né tránh (Sheehan) 104 Quy luật (trang 45) 104 Trong trình né tránh phát âm từ khó, người nói lắp thường tận dụng từ đồng nghĩa, nói loanh quanh, hay thối thác Đối với người nói lắp lớn tuổi, họ dụng từ đồng nghĩa cách để đối phó với trở ngại trình giao tiếp Một người nói lắp mạnh dạn nói tơi học tồn từ ngữ từ điển để tận dụng từ đồng nghĩa có sẵn (Bluemel) 124 Tơi hồn tồn vượt qua hồn tồn thói quen né tránh (Sheehan) 124 Hãy tâm khắc phục né tránh bạn (Moses) .124 Quy luật (trang 48) 136 Quy luật (trang 49) 142 Người nói lắp nên học cách phân tích xác định hành vi cụ thể liên quan đến tật nói lắp Ví dụ, làm với lưỡi, quai hàm mơi nói lắp Kế tiếp so sánh khác mà cần phải làm giao tiếp làm để đối mặt với trình điều trị (D.Williams) 146 Mục tiêu quan trọng khác trình điều trị cuối bạn phải thích nghi với hành vị nói lắp (Barbara) .146 Thật khó để thay thay đổi tình hình người nói lắp khơng thể nhận định nhanh chóng xác họ nói lắp Trừ phị họ làm điều này.(Conture) 146 Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org Tầm quan trọng động lực bị cường điệu, thành công hay thất bại trình điều trị phụ thuộc vào cam kết bạn để vượt qua.” Trong trường hợp bạn không quen thuộc với ý nghĩa vài từ sử dụng sách này, bạn tìm thấy danh sách giải thích thuật ngữ trang 171, định nghĩa đưa từ ngữ cách biểu đạt sử dụng cách điều trị tật nói lắp khơng đề cập sách Hãy đọc Trang 10 Tác giả trích dẫn ★ SOLADLER, Ph.D Giáo sư Bệnh Học ngôn luận Đại học Tennessee, Knoxville ★ JOSEPH G.AGNELLO, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Cincinnati MERLE ANSBERRY, Ph.D Giáo sư danh dự Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Hawaii, Honolulu ★ JAMES T.ATEN, Ph.D Chủ tịch phần Bệnh học ngôn luận Bệnh viện V.A, Long Beach, California ★ DOMINICK A BARBARA, Ph.D, M.D Bác sĩ tâm thần Karen Horney Clinic, New York City ★ OLIVER BLOODSTEIN, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Brooklyn , City University of New York ★ C S BLUEMEL, M.D Viện nghiên cứu Mỹ Hiệp hội Tâm thần học Cao đẳng Mỹ bác sĩ ★ RICHARD M BOEHMLER, Ph.D Giáo sư Bệnh học nghiên cứu ngôn luận Đại học Montana, Missoula ★ JOHN L BOLAND, Ph.D Bác sĩ tâm thần lâm sàng Tâm lý Oklahoma EDWARD G CONTURE, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Vanderbilt , Nashville ★ PAUL R CZUCHNA, M.A Giám đốc Chương trình nói lắp Western Michigan University, Kalamazoo DENNIS DRAYNA, Ph.D Senior Fellow, Viện quốc gia điếc rối loạn giao tiếp khác Viện Y tế quốc gia ★ LON L EMERICK, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Northern Michigan Marquette ★ HENRY FREUND, M.D Viện, Hiệp hội tâm thần Mỹ Milwaukee, Wisconsin ★ SCOTT GARLAND, M.D Y học lao động Winston-Salem, North Carolina ★ HUGO H GREGORY, M.D Giáo sư trưởng khoa, Bệnh học nghiên cứu ngôn luận ngôn ngữ Đại học Northwestern, Evanston, Illinois ★ BARRY E GUITAR, Ph.D Phó Giáo sư, Bệnh học nghiên cứu ngơn luận Đại học Vermont, Burlington ★ LLOYD M HULIT, Ph.D Trung tâm giáo dục, Oklahoma City ★ DORVAN BREITENFELDT, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Eastern Washington ★ SPENCER F BROWN, Ph.D, M.D Trước Phó Giáo sư khoa Nhi Đại học Iowa, Iowa City Phó Giáo sư Bệnh học nghiên cứu ngôn luận Đại học bang Illinois, Normal ★ GERALD F JOHNSON, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Wisconsin, Stevens Point ★Những tác giả người nói lắp ★ WENDELL JOHNSON, Ph.D Trước giáo sư khoa nghiên cứu ngôn luận Giám đốc Khoa lâm sàng ngôn luận Đại học Iowa, Iowa City ★ ALAN G KAMHI, Ph.D Trợ lý giáo sư Bộ môn nghiên cứu ngôn luận Đại học Memphis, Memphis, Tennessee ★ GARY N LaPORTE, M.A Trước Điều phối viên chương trình nghiên cứu ngôn luận Đại học Tampa, Florida ★ HAROLD L LUPER, Ph.D Trước giáo sư trưởng Bộ phận nghiên cứu ngôn luận Đại học Tennessee, Knoxville ★ GERALD A MARGUIRE, M.D Phó Giáo sư Tâm thần lâm sàng Đại học California, Irvine Trường Y khoa ★ FREDERICK MARTIN, M.D Trước người quản lý Khoa điều chỉnh ngôn luận Trường thành phố New York ★ GERALD R MOSES, Ph.D Phó Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Eastern Michigan, Ypsilanti ★ FREDERICK P MURRAY, Ph.D Trước Giám đốc, Phân chia khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học New Hampshire, Durham ★ MARGARET M NEELY, Ph.D Trước Giám đốc, Quỹ Baton Rouge Speech and Hearing Baton Rouge , Louisiana WILLIAM H PERKINS, Ph.D Giám đốc, trị liệu chuyên sâu Chương trình nói lắp Đại học Nam California, Los Angeles ★Những tác giả người nói lắp ★ THEODORE J PETERS, Ph.D Giáo sư Khoa ngôn luận Đại học Wisconsin, Eau Claire ★ MARGARET RAINEY, Tiến sĩ Giám đốc, Khoa nghiên cứu ngôn luận Shorewood Trường Công, Wisconsin ★ PETER R RAMIG, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Boulder bang Colorado, PETER ROSENBERGER, M.D Giám đốc, Đơn vị học rối loạn Bệnh viện đa khoa Massachusetts, Trường Y khoa Harvard, Boston ★ JOSEPH G ShEEHAN, Ph.D Giáo sư Khoa Tâm lý Đại học California, Los Angeles ★ HAROLD B STARBUCK, Ph.D Giáo sư danh dự phục vụ Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Trường Đại học Cao đẳng Bang Geneseo, New York ★ COURTNEY STROMSTA, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Western Michigan , Kalamazoo ★ WILLIAM D TROTTER, Ph.D Giám đốc, môn Rối loạn giao tiếp Đại học Marquette , Milwaukee ★ CHARLES VAN RIPER , Ph.D Giáo sư danh dự Khoa nghiên cứu ngôn luận Trường Đại học Western Michigan , Kalamazoo ★ RONALD T.VINNARD, M.D Trung tâm lưu lốt ngơn luận Madera, California ★ CONRAD WEDBERG, M.A Trước Giám đốc điều trị ngôn luận Trường học thành phố Alhambra, California ★ DEAN WILLIAMS, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Iowa, Iowa City ★ J DAVID WILLIAMS, Ph.D Giáo sư Khoa nghiên cứu ngôn luận Đại học Northern Illinois DeKalb Hầu hết trích dẫn sử dụng sách đến từ ấn phẩm sau đây: Một Hướng dẫn lâm sàng nói lắp; Sol Adler (Charles C Thomas) Hỏi Đáp nói lắp; Dominick A Barbara (Charles C Thomas) Các bí ẩn nói lắp; CS Bluemel (Interstate xuất bản) Điều khiển dây thần kinh vận động ngơn luận vấn đề bình thường rối loạn ngôn luận; B Maassen, RD Kent, HFM Peters, P.H.H.M van Lieshout & Eds W Hulstjin, (Đại học Oxford Press) Nói lắp, Hội nghị chuyên đề lần thứ hai; Jon Eisenson, Ed (Harper & Row) Một phân tích nói lắp; Emerick Hamre, Ed (Interstate xuất bản) Khoa nghiên cứu tâm thần học vấn đề nói lắp; Henry Freund (Charles C Thomas) Tranh cãi trị liệu nói lắp; Gregory Hugo, Ed (Đại học Park Press) Học lý thuyết trị liệu nói lắp; Hugo Gregory, Ed (Đại học Northwestern Press) Người dân Quandaries; Wendell Johnson (Harper & Brothers) Nói lắp bạn làm với nó; Wendell Johnson (Đại học Minnesota Press) Một câu chuyện người nói lắp; Frederick Pemberton Murray (Quỹ nói lắp Mỹ) Nói lắp, nghiên cứu trị liệu; Joseph Sheehan, Ed (Harper & Brothers) Sổ tay Khoa nghiên cứu ngôn luận ; Travis Edward Lee, Ed (Appleton-Century-Crofts) Điều chỉnh ngôn luận; Charles Van Riper (Prentice-Hall) Bản chất nói lắp; Charles Van Riper (Prentice-Hall) Việc điều trị nói lắp; Charles Van Riper (Prentice-Hall) Điều trị ngôn luận, Một sách tham khảo; Charles Van Riper, Ed (Prentice-Hall) Người nói lắp nói; Wedberg Conrad (Expression Công ty), từ ấn phẩm Quỹ Tổ chức nói lắp Mỹ Mục lục chuyển động bất thường, 45, 77 thừa nhận nói lắp, 43, 69 lời khuyên từ người khác, 26, 27, 144, 159 uống rượu, 22 tất nguyên tắc quan trọng, 37 khối phân tích, 49, 97, 99, 101, 107 tình trạng phản ứng, 170 phụ lục , 143 Phương pháp tự điều trị , 13 đốn, 139 tác giả trích dẫn, 186 né tránh, 46, 76, 85, 87, 158 mang lại lợi ích thực tiễn, 37 điều chỉnh vật cản, 51, 113,115, 123 tập thể, 23 thải hồi, 109, 174 hồi ức thời niên thiếu, 166 Kiểm soát thở, 146 hủy bỏ, 115, 174 nguyên nhân gây nói lắp, 18 thống trị não 18, thay đổi giọng nói, 28, 29, 30 cam kết, 27 kết luận, 137 điều kiện, 174 chi phí điều trị, 165 chậm phản hồi thính giác, 175 Demosthenes, 160 gây tê, 43, 176 xác định, 15, 27 thuyết chẩn đoán, 176 khác biệt nói lắp, 16, 166 chán nản, 129 phiền nhiễu, 24, 25, 176 uống, 22 loại thuốc điều trị, 22 không phát âm, 176 dễ dàng bắt đầu, 33, 34, 36, 42, 61, 177 thiết bị điện tử, 147 loại bỏ cử động bất thường , 45, 77 loại bỏ né tránh, 46, 85 loại bỏ trì hỗn , 46, 85 loại bỏ triệu chứng thứ yếu, 45,77 thay loại bỏ, 46 ,85, 156 cảm xúc, 19, 154 tranh thủ hỗ trợ, 25, 26, 144 thiết bị, mong muốn, 59 tập, 23, 24 qui trình điều trị thử nghiệm, 33 giải thích ảnh hưởng sợ hãi, 145 nhấp nháy mắt, 45, 77 ánh mắt, 48, 95, 177 yếu tố ảnh hưởng đến điều trị, 19 người nói lắp tiếng , 152 lo sợ (khó khăn), 17, 21, 43, 44, 67, 135, 138, 145, 155, 177 cảm giác cảm xúc, 19 tìm bạn làm bạn nói lắp, 49, 99 hình thành liệu pháp trôi chảy, 33, 178 lời khuyên sau đây, 26, 161 lời nói bắt buộc, 21 , 42 tần số mức độ nghiêm trọng, 154 thất vọng, 20, 130, 178 cử chỉ, 45, 77 nhận công việc, 157 bảng thuật ngữ, 171 quy tắc tảng, 37-60 điều trị nhóm , 144, 178 hướng dẫn, 37-60 tàn tật, 13, 28, 140, 176, 188 tình trạng cứng , 178 "ông" "anh ta," Nếu bạn tin sách giúp bạn bạn muốn giúp đỡ nguyên nhân quan trọng này, xin vui lòng gửi quà tặng đến QUỸ NÓI LẮP Một tổ chức phi lợi nhuận Từ năm 1947-Giúp Những người nói lắp 3100 Walnut Grove Road, Suite 603 PO Box 11749 • Memphis, TN 38111-0749 1-800-992-9392 901-452-7343 Fax 901-452-3931 www.stutteringhelp.org Tổ chức nói lắp Mỹ tổ chức miễn thuế theo mục 501 (c) (3) Sở Mã Thuế phân loại tảng điều hành tư nhân theo quy định mục 4942 (k) (3) Đóng góp từ thiện tặng đến Tổ chức khấu trừ thuế, bị giới hạn theo Bộ luật Hiểu sai nói lắp Sai : Thực tế: Những người nói lắp khơng thơng minh Khơng có liên kết nói lắp thơng minh Sai : Thực tế: Căng thẳng gây nói lắp Căng thẳng khơng gây nói lắp Chúng ta khơng nên cho người dễ bị nói lắp lo lắng, sợ hãi, lo âu, hay nhút nhát Họ có phạm vi đầy đủ đặc điểm tính cách người khơng nói lắp Sai : Thực tế: Nói lắp "bắt" thơng qua bắt chước nghe người khác nói lắp Bạn khơng "bắt" nói lắp Khơng biết ngun nhân xác nói lắp, nghiên cứu gần lịch sử gia đình (di truyền), phát triển thần kinh cơ, môi trường trẻ, bao gồm động lực gia đình, tất đóng vai trò khởi đầu nói lắp Sai : Thực tế: Nó giúp cho người để "có thở sâu trước nói chuyện," "suy nghĩ bạn muốn nói đầu tiên." Lời khun làm cho người khác tự ý thức, làm cho nói lắp nặng Câu trả lời hữu ích khác bao gồm kiên nhẫn lắng nghe kiểu cách chậm rõ ràng lời nói Sai : Stress gây nói lắp Thực tế: Như đề cập trên, nhiều yếu tố phức tạp có liên quan Stress nguyên nhân gây ra, chắn làm nặng thêm nói lắp .Những hiểu sai khác thường từ tờ bướm Hiểu Sai Nói lắp, tải www.stutteringhelp.org, bấm vào "Tài liệu Quảng cáo cho tất lứa tuổi." QUỸ NÓI LẮP Một tổ chức phi lợi nhuận Từ năm 1947-Giúp Những người nói lắp 3100 Walnut Grove Road, Suite 603 PO Box 11749 • Memphis, TN 38111-0749 1-800-992-9392 901-452-7343 Fax 901-452-3931 www.stutteringhelp.org người sáng lập Malcolm Fraser biết từ kinh nghiệm cá nhân người nói lắp chống lại, có đấu tranh với nói lắp từ thời thơ ấu Lần Ơng nhận điều trị tuổi mười lăm với Frederick Martin, MD, giám đốc Điều chỉnh ngôn luận cho trường New York City Một vài năm sau đó, ơng làm việc với J Stanley Smith, LLD, nhà từ thiện người nói lắp người sáng lập Câu lạc Kingsley Philadelphia New York Các nhóm hỗ trợ đặt theo tên tác giả người Anh, Charles Kingsley, người nói lắp Fraser thường dẫn đầu thảo luận hai câu lạc Năm 1928, ông gia nhập công ty anh trai Carlyle ông người sáng lập Cơng ty Phụ tùng hãng NAPA năm Atlanta, Georgia Malcolm Fraser trở thành nhà lãnh đạo quan trọng công ty đặc biệt xuất sắc đào tạo người khác cho vai trò lãnh đạo Năm 1947, với nghiệp thành công theo cách này, ơng thành lập Quỹ nói lắp Mỹ Trong năm tiếp theo, ông rộng lượng hiến tặng vốn để thời điểm tại, thu nhập vốn hiến tặng bao phủ năm mươi phần trăm ngân sách điều hành Trong năm 1984, Malcolm Fraser nhận giải thưởng danh dự Hội đồng Quốc gia rối loạn giao tiếp hàng năm lần thứ tư Hội đồng quốc gia rối loạn giao tiếp hội đồng 32 tổ chức quốc gia, công nhận nỗ lực Quỹ "thêm người nói lắp ', cha mẹ, bác sĩ", nhận thức công chúng khả có tính chất xây dựng với nói lắp " Tiến sĩ Kathleen Griffin (trái) trao tặng Giải thưởng NCCD 1984 Senice cho Malcolm Fraser Năm 1989, Hamilton College, Clinton, New York, tặng Fraser với danh dự Bác sĩ Human Letters cho công việc nhân đạo xuất sắc ơng nhân danh người nói lắp Malcolm Fraser vinh dự nhận giải thưởng the Charles Van Riper sau chết, tặng nam diễn viên James Earl Jones Lễ trao giải thưởng NCCD hàng năm lần thứ 16 Washington, D.C Được thành lập Hiệp hội Nghe- Nói- Ngơn luận người Mỹ vào năm 1995, Giải thưởng Van Riper tặng cho Fraser “sự tận tâm đáng kể ông đến người nói lắp” ... pháp tự điều trị cho người nói lắp tác giả Malcolm Fraser, L.H.D Thành viên thường trực Hiệp Hội Ngôn Ngữ Hoa Kỳ Nhà sáng lập Cơ sở điều trị nói lắp Hoa Kỳ Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp. .. Michigan Trang PP Tự điều trị cho người nói lắp (Self Therapy for stutterers) MALCOLM FRASER www.echovietnam.org www.stutteringhelps.org Phản hồi Echo Việt Nam Phương pháp tự điều trị cho người nói lắp. .. sở điều trị dành cho người nói lắp Hoa Kỳ Cơ sở điều trị dành cho người nói lắp Hoa Kỳ tổ chức phi lợi nhuận nhằm ngăn chặn điều trị tật nói lắp Được khấu trừ thuế Được in Hoa Kỳ Trang PP Tự điều