Tình yêu trong tố tâm của hoàng ngọc phách và trong nỗi đau của chàng werther của j geothe (2018)

TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ********** CHU THỊ PHƢƠNG TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦA HỒNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỠI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J GOETHE KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Lý luận văn học HÀ NỘI, 2018 TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ********** CHU THỊ PHƢƠNG TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦA HỒNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỠI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J GOETHE KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Lý luận văn học Ngƣời hƣớng dẫn khoa học PGS.TS Phùng Gia Thế HÀ NỘI, 2018 ỜI C ƠN T PGS.TS P K N G v T T L H N ộ Sinh vi n h C T hi n ỜI C ĐO N PGS TS P N v G T T K T ộ 05 Sinh vi n h C T hi n C C MỞ Đ U L L M u 10 u 10 Ph u 11 11 NỘI DUNG ……………………………………………………………… 12 Chƣơng GI I THUY T CHUNG V VĂN HỌC SO SÁNH 12 K V 12 12 1.1.2 u 13 1.1.3 16 S 1.2.1 22 22 u 22 Chƣơng NHỮNG N T TƢƠNG Đ NG V TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦ J GOETHE 25 T 25 T 30 33 Chƣơng NHỮNG N T TÂM CỦ HÁC IỆT V TÌNH YÊU TRONG TỐ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦ J GOETHE 38 N 38 H 42 T 47 T UẬN 51 TÀI IỆU TH H O ỞĐ U họn i J G 1.1 : ộ ” N T : M 1.2 G J hann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) m t nh gi i Ông , nhà vi t k ch, ti u thuy t gia, c a c D nhà khoa h c, h a , ông m t s nh nhà thông thái H u h t tác ph m c m t nh ng s c xem ng t n v i th i gian Faust Faust g m ph n, m t ỉnh cao c a n nh nhà gi i Nh ng tác ph m n i ti ng c a ông Wilhelm Meister's Apprenticeship ti u thuy t id Nỗ chàng Werther J Goethe m t nh c n u th kỷ 19 S ng phái c c n Weimar n n Ông có bi t n hình c a c cu i th kỷ 18 i th i kỳ khai sáng ch ng r t l nn gi i, c châu Âu Nhi u tác ph m c a ông ngu n c m h ng âm nh c n ỗ c, k ch, , tri t h c ủ J G J G V S ỉ mà c th gi i h t chàng Werther làm t a sáng tên tu i c a báu v t Chính tác ph m Nỗ J Goethe M è 77 chàng Werther Nỗ ph m nhanh chóng tr trân tr c in bày bán Tác ốt Werther”, c gi i trẻ chàng Werther b m c a h M c dù Nỗ gi i c m quy n, nhà th , ph m nguy h ch c trách lên án, nhìn nh ó mộ chàng Werther v n ặc quỷ S ” t n c in n, phát hành tr thành cu n sách bán ch y c Châu Âu Viên cha c khét ti ng J.M G nh t Nỗ i công lu n gi i quy n hành kiên quy t ch ng l i cu n sách không m y dày Ơng cho rằng, Nỗ chàng Werther không nh ng bênh v c cho s t sát, kêu g i phá vỡ , tác ph m can t giế xúi giục ức vua” Tuy quy n ti u thuy t b c cv c chàng Werther c châu Âu D c c trái tim” Nỗ ti u thuy u tay v y t s c m nh vơ hình, s c a J Goethe m t hi N ys từ trái tim ến ng nói: N ng th ic a ng kỳ l hi m th y l ch s i chiêu tác ph c l i tiêu chu c i, thành ph Leipzig l p t c l nh c m bán c phát hi n c m cu n sách tay s b ph t ti n n ng l nh c m T i Milan, cu n sách b t ch thu thiêu h y Tuy v y, Nỗi chàng Werther v n ti p t b u tiên, t i tác ph tr m, in l u Cu c in liên t c t c k t l n xu t tr i qua 16 l n tái b n in c d ch 20 th ti A P Pháp, Ý, riêng b n ti Cùng v i s u b n d ch c a nhi u d ch gi khác n n ng nhi t c c bi t c c gi , tác ph m s quan c nh i yêu chàng Werther kỷ Trên h t, ti u thuy t Nỗ gây m t ch ng l n phong trào lãng m n Pháp, Italia Anh Nó góp ph n tồn vẹ n ch b n thân Qu th n th c t c s c h p hài hòa gi a y u t lãng m n y u t hi n th c chàng Werther, b th c không kh i rung c m, v th c tr ng xã h i c m giác c có s k t m say v i tác ph m, l i c lúc b y gi ôi c v i tâm tr ng b t mãn c a giai c p tìm n v i Nỗ s ny u gi i phóng khát v ng t Nó ti ng thét c a tim gi i trẻ c lúc b y gi m t vang n c a chàng Werther 1.3 H N P V ố ( 89 - 1973) H N P ỉ L H ố H N V V N P P N ỉ XX S ố N T L ố ẻ Q H N P T , H N P ố 9 ố ế ố ộ S K V ó , S ” (T ỉ N S S A T Michele Sullivan E c L Ố M P Gallimard - Đ Ả Q N V N N Ấ T Mộ - tim sáng V ố H N P N T ỉ V 1.4 J G S A H N K ỗ ủ N P ố H N P G T ỉ ẹ K ố ” (L N T W N W : Đ ặ ố ” [6, ù ẽ ] L ộ ộ ố ” ỉW A K O S ộ ỗ ủ ủ ủ ố ù ế ù ủ ý ” [6,200] G K W ế ẩ ủ ế ụ ộ ặ ủ ứ W N ẻ ” ộ ằ ó ặ ặ ứ ế ó ế [6,200] 43 N a ế ộ é N T T ây nên N H - N P p T p V N T ố ứ ụ ộ ế ủ ế ĩ ” (H M ẫ ụ T ế ặ ộ ” C ” T T ẻ T T ỉ V m Th y tha thi t yêu T T m t tình c chàng k t v bi t m t V phía T Tâm, m c dù m Th i không mu n làm tan vỡ h nh phúc c có l i h a v m Th u theo ý mẹ l y c u tú B Tuy hay chân tr i góc bi n không biế ” i ràng bu c ỉ thuyết Tây - Âu” ố ột chỗ ế ù ch u ng s c kh i s níu kéo c m Th ốc, ng cuộ v i s ki m t a c a ch tín ch hi u c ng nh c c ki n Có th nói, T T ù tình ti u tình gia quyến” o lý phong c s nhân v t c a ch n Tình yêu c a h m i m t th tình yêu n a v i có 44 T Tâm i s ràng bu c c a l m Th n ch p nh n l y ch m Th chi u theo ý mẹ tình yêu tan vỡ nức lòng” y hào h iv c m th y c công danh s nghi p : ứ ẩ ó ũ ó ũ ó ĩ hai va ụ ó ủ ộ ố ó ộ ộ [15,103] T ộ ” T T H T T T ộ ” ặ ế ” [15,147] T N é ỗ ế ý ” [15, 8] N ụ : ố ặ ó M ẫ ” [15,149] ù nh” T ó ỉ 45 T T ” T T ũ ẳ N ế ộ ế ũ ế ộ ố ó ộ ý ố ” [15,127] L ” ế ” T T N g H ế ” T P :T T N T N ỗ ủ er T T bi k T c tình c m c quy c l a ch i yêu, quy n b o v tình yêu chân c Vi t Nam m t n i dung m i, ng phát tri n m i T T cho tình c m n t v tơi” m xu t phát n v i tình c m lãng T a hai nhân v t m i tình chân th ng mà có t nhân m i có th v i t Tâm ta ph i nh n th y chỗ hèn luân ý giai nhân ph i giã thế, từ tr 377] N quy n s ng i xã h i hi c a cá nhân T T m m t v ẹp Đ c sách Tố c nhà mà l i b c tài t ph i sống mà nuốt l ” [2, Truy n Ki u c a Nguy n Du xu t hi 46 ng n s ng, quy n h nh phúc c Tâm m nhiên tr thành m t l i kh c quy i, Tố nh Nó báo hi u m t th u h nh phúc v i i cá nhân c N t, ố ủ ỗ Werther N ỡ V b : ỗ ủ Werther T T 3.3 T nh h V N nh T ố ẹ ỉ n ẹ T C ằ T T ủ ” ẹ T T ” ẻ ẹ N ẹ 47 ố N ố : ĐÂ À MỒ MỘ ƯỜ ứ Ạ MỆ Ế Ữ ” T T [15,138] ỉ X D : ế T ộ ỡ ỉ T T N ũ ộ ó ố ỉ ộ ” [15,142] T T B T T S T Tâm, ” C ế N T K ủ ố ” [15,142] : ộ ế ẫ ĩ ế [15,143] 48 ố ế ó W T L T T T ằ M ẹ L Werther sau ” ằ ó ủ ộ P ó ủ M ộ ĩ ” nên ẹ c xa xôi N ằ chút hy v ng nh tình yêu s t n t c v i m t không th n u thi N T T ỗ ủ r ẹ S W L M bi ẹ B W ỉW N L W ằ , , hai ế V ẹ G 49 ế Hằ ” M yêu N ỗ N ố ủ ố ỗ ủ N ố ỗ ủ 50 T UẬN : 1.1 Nhà tri t h c l i l c C Mác ĩ ĩ i nh n i nh t” Q G c nói riêng, m t sâu xa c a T tác ph nâng t l i cho h u th t h v i ng chàng Werther, J G u tay Nỗ c lên ngang t t o m t s c Đức c th gi i S i c a tác ph m ng r ng kh p, không ph m vi m t qu c gia, mà c th gi i h t báu v t Chính tác chàng Werther làm t a sáng t o nên tên tu i c a ph m Nỗ Goethe T " ứ " " ĩ J Goethe D bao la" Leipzig T Milano Copenhagen T ỗ ủ in A P Ý P khác K W G ( ỷ " ộ 51 ủ " Napoleon thích ỗ ủ A ang theo T G N Airowjurt N ế 8H ế ? ỉ : ỗ ? G N : ộ ũ ứ ỗ ũ ó ” ó W L ỳ nhà Thanh Trung Hoa T N Q M T ỞV N ỗ S H N ộ V ố ế A H N V ủ P 1.2 H ố ố T V ố 52 V N N ố ỡ S A T u ố T T N ố N : H N P ẻ ỉ ằ ố H N P ố S A ỉ XX S A V ỡ H T T H N P H N P M H N P quên ố t ố S A H 1.3 Q N T 53 P ố c a Hoàng Ng c Phách ỗ ủ c a J G ” ằ ẻ N ằ : ứ ế ủ ” T ” ẻ ố ỗ ủ N yêu T J G H N P ỡ ỡ ố ỗ v ủ N Werther T T M M ,t ố : T ỗ ẹ 54 S ủ T Nghiên ỗ ủ ố c a J G N ” ỉ K 55 c a Hoàng Ng c Phách TÀI IỆU TH N V D ( 999 V D ( H O N Q H N N K ứ - ụ N H N T D ( 98 N P ( ế L H n T N S G , Nxb G N K P (2004), H N G.V.Goethe (1999) , ỗ V V ủ Q NX H N H T H ( ế L V H ( ( Đ v N , Nxb G H N Đứ N V H N H 10 T ( H L D T ( 988 1900-1930 N T H N 11 Phong Lê (2001), , Nxb H N 12 Phong Lê (1996), ố ế T 13 P L ( 15 H ( c Nam, P 14 Nguy N P (8), tr.13-19 V n NX G V T A H N H N t p 2, Nxb Giáo d c ( 988 ố NX G (1986), 16 V N P 17 T ( 989 S L N T ứ N P 18 L L S T T T 20 T ( M D H N N (2002), H H N NX G ( 997 ố T 21 H ( H N L M ( 988 T O D ế H K S ố 19 T N T ( T ( 99 ủ (2), tr.69-72 V ( ế ,N V thông tin 22 T T V 23 T ế ủ T (5) Tr 17-21 T T ( 99 ế ủ ộ: 24 T T 25 P V N 26 L T V ( T ố ủ ế S ), ố ủ S N ( 98 ẩ ó ế Hà N i , Loa, 25, Juillet T H N ( 978 - ế ỉ NX G ĩ ... KHOA NGỮ VĂN ********** CHU THỊ PHƢƠNG TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦA HỒNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỠI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J GOETHE KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Lý luận văn học... TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦ J GOETHE 25 T 25 T 30 33 Chƣơng NHỮNG N T TÂM CỦ HÁC IỆT V TÌNH YÊU TRONG. .. T ố ỗ ủ ẹ Werther khám phá thú v 24 Chƣơng NHỮNG N T TƢƠNG Đ NG V TÌNH YÊU TRONG TỐ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦ J GOETHE 2.1 T nh A : Tình yêu tác phẩm