THIẾT KẾ CẢNH QUAN KHUÔN VIÊN TÒA NHÀ HANNAM 65 NGUYỄN DU, PHƯỜNG BẾN NGHÉ, QUẬN 1 TP. HỒ CHÍ MINH

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC NÔNG LÂM TP HỒ CHÍ MINH ************* NGUYỄN HỒNG THỤY KHANH THIẾT KẾ CẢNH QUAN KHN VIÊN TỊA NHÀ HANNAM 65 NGUYỄN DU, PHƯỜNG BẾN NGHÉ, QUẬN TP HỒ CHÍ MINH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH THIẾT KẾ CẢNH QUAN Thành phố Hồ Chí Minh Tháng 05/2012     BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC NÔNG LÂM TP HỒ CHÍ MINH ********************* NGUYỄN HỒNG THỤY KHANH THIẾT KẾ CẢNH QUAN KHN VIÊN TỊA NHÀ HANNAM 65 NGUYỄN DU, PHƯỜNG BẾN NGHÉ, QUẬN TP HỒ CHÍ MINH Chuyên ngành: Thiết kế cảnh quan KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Người hướng dẫn: KTS ĐỖ NGỌC NHUẬN Thành phố Hồ Chí Minh Tháng 05/2012 i    MINISTRY OF EDUCATIONAND TRAINNING NONG LAM UNIVERSITY – HO CHI MINH CITY ********************* NGUYEN HOANG THUY KHANH DESIGN LANDSCAPE OF HANNAM BUILDING 65 NGUYEN DU, BEN NGHE WARD, DISTRICT HO CHI MINH CITY Specialty: Landscape design GRADUATED THESIS Supervisor: Architect DO NGOC NHUAN Ho Chi Minh City May/ 2012 ii      LỜI CẢM ƠN Luận văn nghiên cứu thực nằm khn khổ chương trình đào tạo kĩ sư chuyên ngành Thiết kế cảnh quan thuộc trường Đại học Nơng Lâm TP Hồ Chí Minh Tơi xin chân thành cảm ơn: - Ban giám hiệu trường Đại học Nơng Lâm thành phố Hồ Chí Minh - Các quý thầy cô môn cảnh quan kỹ thuật hoa viên, đặc biệt xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến thầy Đỗ Ngọc Nhuận trực tiếp giúp đỡ hướng dẫn tận tình suốt thời gian thực đề tài tốt nghiệp - Ban Giám Đốc Công ty phát triển nhà Bến Thành - Những người bạn thân thiết, tập thể lớp DH08TK chia sẻ, giúp đỡ nhiều trình thực đề tài tốt nghiệp Dù có nhiều cố gắng để thực đề tài chắn khơng tránh khỏi sai sót Vì mong nhận thơng cảm chia sẻ đóng góp ý kiến q thầy bạn bè để đề tài hoàn thiện tốt Tp Hồ Chí Minh, Ngày 31 tháng 05 năm 2012 Sinh viên thực Nguyễn Hồng Thụy Khanh iii   TĨM TẮT Đề tài nghiên cứu “ Thiết kế cảnh quan Tòa nhà Hannam - 65 Nguyễn Du phường Bến Nghé Q1 Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành địa 65 Nguyễn Du phường Bến Nghé Q1 Thành phố Hồ Chí Minh, thời gian từ 01/02/2012 tới 31/05/2012 Kết thu sau: - Thiết kế tổng thể khn viên tòa nhà - Đề xuất mạng lưới giao thơng cho tồn khu - Đề xuất danh mục xanh - Đồ án hoàn thành vẽ: o Mặt tổng thể tồn khu có bố trí xanh : vẽ o Mặt đứng toàn khu : vẽ o Mặt cắt toàn khu : vẽ o Phối cảnh: 20 vẽ iv   SUMMARY Research project "Design Landscape Building Hannam - 65 Nguyen Du, Ben Nghe Ward, District Ho Chi Minh City” was conducted at 65 Nguyen Du, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, the period from 01/02/2012 until 31/05/2012 Results given: - Designing master plan of landscape of building - Proposed transportation network for the whole area - Proposed list of trees for the whole area - Completing the design including: o Tree master planning: drawing o Elevation planning: drawings o Section: drawings o Perspective: 20 drawings v   MỤC LỤC TRANG TỰA i TRANG TỰA TIẾNG ANH ii LỜI CẢM ƠN iii TÓM TẮT iv SUMMARY v MỤC LỤC vi DANH SÁCH CÁC HÌNH viii DANH SÁH CÁC BẢNG ix Chương 1: MỞ ĐẦU 1.1– Đặt vấn đề 1.2 – Giới hạn đề tài Chương 2: TỔNG QUAN 2.1 –Khái quát cao ốc văn phòng 2.1.1 –Khái niệm cao ốc văn phòng 2.1.2 –Một số cao ốc văn phòng nước 2.2 – Điều kiện tự nhiên xã hội Quận 2.2.1 –Vị trí địa lý 2.2.2 – Điều kiện tự nhiên 2.2.3 – Điều kiện kinh tế, xã hội 11 2.3 – Tổng quan khu vực thiết kế 11 2.4–Các quy tắc thiết kế 14 Chương 3: MỤC TIÊU, NỘI DUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 18 3.1 – Mục tiêu nghiên cứu 18 3.2 – Nội dung nghiên cứu 18 3.3 – Phương pháp nghiên cứu 18 vi   3.3.1 – Phương pháp điều tra thực địa 18 3.3.2 – Phương pháp tham khảo tài liệu 19 3.3.3 – Phương pháp thiết kế 19 Chương 4: KẾT QUẢ VÀ THẢO LUẬN 20 4.1 –Đánh giá trạng 20 4.1.1–Thuận lợi 20 4.1.2–Khó khăn 20 4.1.3–Cơ hội 20 4.1.4–Thách thức 21 4.2 –Đề xuất phương án thiết kế 21 4.2.1 –Nguyên tác chung 21 4.2.2 –Nhiệm vụ thiết kế 22 4.3–Ý tưởng thiết kế 22 4.4–Thuyết minh thiết kế 23 4.4.1–Cảnh quan khuôn viên tầng 24 4.4.2–Cảnh quan vườn mái 27 4.4.3–Cảnh quan sân thượng 29 4.5– Đề xuất chủng loại 31 4.5.1– Tiêu chí chọn xanh 31 4.5.2–Đề xuất chủng loại xanh 32 Chương 5: KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 36 5.1 – Kết luận 36 5.2 – Kiến nghị 37 TÀI LIỆU THAM KHẢO 38 vii   DANH SÁCH CÁC HÌNH HÌNH TRANG Hình 2.1: Gilimex building Hình 2.2: Cao ốc Đại Minh Convention Hình 2.3: Sunny Tower Hình 2.4: Resco Towers Hình 2.5: Petronas Towers Hình 2.6: Hiện trạng bồn hoa bao quanh tòa nhà 12 Hình 2.7: Hiện trạng bồn hoa phía trước tòa nhà 13 Hình 2.8: Hiện trạng bồn hoa ngăn cách tòa nhà với bãi xe ơtơ 13 Hình 2.9: Hiện trạng bãi xe máy 14 Hình 4.1: Mặt tổng thể toàn khu 24 Hình 4.2: Cảnh quan bãi biển tầng 25 Hình 4.3: Bãi xe trạng 26 Hình 4.4: Bãi xe thiết kế 26 Hình 4.5: Mảng cỏ kết hợp hồ phun nước 26 Hình 4.6: Cảnh quan vườn mái 27 Hình 4.7: Khu nghỉ ngơi vườn mái 28 Hình 4.8: Khơng gian nhà 29 Hình 4.9: Cảnh quan sân thượng 30 Hình 4.10: Hồ nước sân thượng 30 Hính 4.11: Những khóm trúc sân thượng 31 viii   DANH SÁCH CÁC BẢNG BẢNG TRANG Bảng 4.1: Danh mục trạng 21 Bảng 4.2: Danh mục loại đề xuất 32 Bảng 4.3: Danh mục hình ảnh minh họa che bóng 33 Bảng 4.4: Danh mục hình ảnh minh họa trang trí, bụi 34 Bảng 4.5: Danh mục hình ảnh minh họa phủ đất 35 ix   Hình 4.1: Mặt tổng thể toàn khu 4.4.1 Cảnh quan khuôn viên tầng  Thiết kế hồ nước bãi biển nhân tạo lòng thành phố Bờ hồ thiết kế với đường nét mềm mại, uốn lượn, sử dụng cát thay cho loại gạch đá thơng thường nhằm làm tăng tính độc đáo, khác biệt, giống bãi biển thật  Trên bãi cát bố trí chòi nghỉ chân, nhằm làm nơi gặp gỡ, trò chuyện cho nhân viên cơng ty Chòi nghỉ lợp dừa nhằm làm tăng tính thẩm mỹ, vừa gần gũi với thiên nhiên, phù hợp với cảnh quan vùng biển, ngồi có dừa tán xum xuê, đứng soi bóng xuống mặt hồ, vừa có tác dụng che nắng, vừa làm cảnh quan biển thêm hoàn chỉnh  Nằm bên cạnh bãi biển phía bên sắc trắng sỏi Trong cùng, sát với tường bãi cỏ xanh, xen lẫn vài cụm hoa nhỏ 24   Hình 4.2: Cảnh quan bãi biển tầng  Bãi xe ô tơ liền kề thiết kế hình mặt trời, với chỗ đậu xe tỏa theo hướng Xen kẽ bãi cỏ xanh với cụm hoa nhiều màu có bồn hoa nhỏ, bố trí mảng cỏ giàn hoa cao xòe cánh quạt, tạo nét độc đáo riêng cho khu vực Sử dụng long não với mùi thơm đặc trưng để làm nhẹ bớt bầu khơng khí nặng nề, ô nhiễm xe cộ qua lại gây nên  Bao quanh tòa nhà thiết kế mảng cỏ với độ lớn nhỏ đường nét uốn lượn khác Bố trí nhiều loại cỏ cụm hoa khác nhau, nhằm làm tăng màu sắc thêm phần sinh động  Phía sau tòa nhà bãi xe máy, uốn lượn xen lẫn mảng cỏ xanh Bãi xe che mát vườn hoa mái Trên vườn mái, có lỗ đường kính m để lấy ánh sáng xuống Có vài hồ cá thủy tinh bố trí vườn, từ đất nhìn thấy hồ cá 25   Hình 4.3 : Bãi xe trạng Hình 4.4 : Bãi xe thiết kế  Bên trái tòa nhà, diện tích hẹp khuất nên trang trí đơn giản với mảng cỏ vài cụm hoa nhỏ  Mảng cỏ phía trước tòa nhà phối hợp hồ phun nước uốn lượn theo hình dạng mảng cỏ, nhằm làm tăng thêm sinh động cho mặt tiền tòa nhà Hình 4.5 : Mảng cỏ kết hợp hồ phun nước Cảnh quan tầng với thiết kế lạ mắt góp phần làm sinh động thêm cảnh quan tòa nhà Đây nơi thường xuyên có người qua lại nên cảnh quan ảnh hưởng nhiều đến mặt tòa nhà, giúp để lại ấn tượng sâu sắc cho đối tác 26   cơng ty, khách hàng, giúp nhân viên có tinh thần thoải mái làm việc, làm tăng hiệu chất lượng công việc 4.4.2 Cảnh quan vườn mái  Vườn mái thơng với tầng tòa nhà, thiết kế mơ theo hình dạng mặt trăng đám mây Thiết kế hồ nước hình hai mặt trăng khuyết tạo nét độc đáo riêng cho khu vườn  Xung quanh đường dạo với đường cong tự do, thoải mái, mảng hoa cỏ thiết kế đám mây mềm mại, đan xen vào Những đường tròn nằm tự do, giao thoa lẫn nhau, tạo nên gắn kết, không tách rời Không thiết kế mảng hoa lớn, mà tạo độ cao thấp, chênh lệch khác với đường tròn lớn nhỏ nhiều kích thước, tạo đa dạng, tránh nhàm chán Sử dụng cỏ gừng, cỏ đậu phộng, đặt vài khóm trúc để tạo mảng màu sắc khác Hình 4.6 : Cảnh quan vườn mái  Thiết kế lỗ tròn với đường kính 2m để lấy ánh sáng xuống nhà xe bên Trên lỗ tròn bố trí hồ cá thủy tinh, để từ bên 27   nhà xe nhìn thấy hồ cá này, vừa có tác dụng trang trí, vừa lấy ánh sáng xuống tầng  Bố trí bàn ghế nhỏ với dù che nắng để làm nơi nghỉ ngơi, trò chuyện, thư giãn cho cán công nhân viên công ty sau làm việc mệt mỏi Chọn lựa bàn ghế với thiết kế lạ mắt, sang trọng nhằm làm tăng tính đại cho khu vườn Hình 4.7 : Khu nghỉ ngơi vườn mái  Nền lát gạch hình chữ nhật đơn giản nhằm làm bật mảng xanh thiết kế  Vườn mái bao quanh lan can kính suốt, mang lại cảm giác nhẹ nhàng, thống đãng cho tồn khu  Từ tầng lên vườn mái cầu thang xoắn gỗ Cảnh quan vườn mái nét chấm phá tồn thiết kế tòa nhà Nó mang lại điều mẻ, thú vị cho cán công nhân viên làm việc đây, giúp họ có thêm khơng gian thư giãn sau làm việc căng thẳng Đây nơi để gặp gỡ, bàn cơng việc với đối tác Vì xanh hóa nơi làm việc cho 28   khơng gian đỡ ngột ngạt, thân khách hàng đến giao dịch công ty cảm thấy thật dễ chịu thuận lợi cho công việc kinh doanh 4.4.3 Cảnh quan sân thượng  Trên sân thượng xây dựng quán cà phê hình chữ L làm nơi ăn uống, nghỉ ngơi cho nhân viên Quán cà phê xây dựng với tường kính đen nhằm hạn chế bớt nắng nóng đây, ốp gạch chân tường Bên bố trí bàn kính kết hợp với ghế sofa, ghế dựa lưng cao Khơng gian phòng thắp sáng chùm đèn thả từ trần nhà xuống Hình 4.8 : Khơng gian nhà  Từ không gian nhà, qua ba bậc thang để lên khơng gian sân vườn ngồi trời Vẫn sử dụng đường nét uốn lượn mềm mại để thể thiết kế  Sử dụng hai loại gạch với hình dạng, màu sắc khác để lát nền, nhằm tạo mẻ khỏe khoắn Bố trí bàn kính tròn với ghế với thiết kế đơn giản đem lại sang trọng đại, phù hợp với không gian làm việc nơi Đặt rải rác dù để che bớt nắng gay gắt vào buổi trưa 29   Hình 4.9 : Cảnh quan sân thượng  Bên phải khuôn viên hồ nước uốn lượn Hồ nước lớn góp phần mang nước làm dịu mát nóng bức, oi nồng vào buổi trưa, làm khơng khí thêm lành mát mẻ Hình 4.10 : Hồ nước sân thượng 30    Những mảng cỏ uốn lượn chạy vòng quanh tạo thêm phần sinh động cho cảnh quan tồn khu  Bao quanh khn viên lan can kính, tạo cảm giác thống đãng, nhẹ nhàng Trên mảng cỏ bên cạnh tường kính, trồng khóm trúc dọc theo lan can Vẻ mỏng manh, khiêm nhường không phần tha thướt trúc giúp làm mắt người dịu lại trời nóng nực, làm cho tinh thần thoải mái Hính 4.11 : Những khóm trúc sân thượng Cảnh quan tồn khn viên tòa nhà mang lại nét độc đáo riêng, góp phần làm giảm bớt thơ cứng kiến trúc tòa nhà Nó giúp mang lại khơng khí lành, dễ chịu cho người làm việc đối mặt với nhiễm khói bụi xe cộ mang lại Khn viên tòa nhà góp phần tăng diện tích mảng xanh cho thành phố 4.5 Đề xuất chủng loại 4.5.1 Tiêu chí chọn xanh  Thân thẳng, dáng cân đối, không sâu bệnh, không bị tổn thương học 31    Trong điều kiện phù hợp, khuyến khích đưa trồng có kích thước lớn để nhanh chóng phát huy tác dụng cảnh quan môi trường  Chủng loại quy định; không thuộc danh mục cấm trồng hạn chế trồng Ủy ban nhân dân thành phố ban hành  Cây phải chịu gió, bụi, sâu bệnh  Cây thân đẹp, dáng đẹp  Dễ trồng, dễ bảo dưỡng: nên chọn thường xanh không thuộc loại rụng tồn phần, kích thước khơng q nhỏ gây khó khăn cho cơng tác vệ sinh  Khơng có thịt gây hấp dẫn ruồi muỗi  Cây khơng có gai sắc nhọn, hoa mùi khó chịu  Với trang trí, làm chọn có màu sắc lá, hoa đẹp, sâu bệnh, lâu tàn, dễ chăm sóc  Rễ ăn sâu vào lòng đất, giữ vững chắc, khó bị ngã đổ, khơng hay có rễ ăn để tránh rễ phá hoại cơng trình xây dựng  Cây khỏe, gỗ tốt, khơng giòn, khơng bị gãy cành bất thường dễ gây tai nạn 4.5.2 Đề xuất chủng loại xanh Với tiêu chuẩn chọn trên, điều kiện tự nhiên kết hợp với thiết kế, đề xuất chủng loại sau: Bảng 4.2: Danh mục loại đề xuất STT TÊN VIỆT NAM TÊN KHOA HỌC HỌ THỰC VẬT A ) Các loại che bóng Long não Cinnamomum camphora Ness Lauraceae Bàng đài loan Terminalia molineti Combretaceae B ) Các loại trang trí, bụi Tường vi Lagerstroemia indica Linn 32 Lythaceae   Thùa Hesperaloe parviflora Agavaceae Lan ý Zantedeschia aethiopica Araceae Ráng tổ chim Asplenium nidus L Aspleniaceae Hồng Rosa chinensis Jacq Rosaceae Mai chiếu thủy Wrightia religiosa Hook.f Apocynaceae Kè nhật Licuala grandis Arecaceae Trâm Ổi Lantana camara L Verbenaceae Dừa Cocos nucifera Arecaceae 10 Cau vua Roystonea regia O.F.Cook Arecaceae 11 Trúc Phyllostachys bambusoides Poaceae C ) Các loại phủ đất Cỏ gừng Axonopus compressus Poaceae Cỏ đậu phộng Arachis pintoi Fabaceae Thanh tú Evolvulus alsinoides Convolvulaceae Bảng 4.3: Danh mục hình ảnh minh họa che bóng Bàng đài loan Long não 33   Bảng 4.4: Danh mục hình ảnh minh họa trang trí, bụi Tường vi Thùa Lan ý Ráng tổ chim Hồng Mai chiếu thủy Kè nhật Trâm ổi 9.Dừa 10 Cau vua 11 Trúc 34   Bảng 4.5: Danh mục hình ảnh minh họa phủ đất Cỏ gừng Cỏ đậu phộng 35 Thanh tú   Chương KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 5.1 Kết luận Với việc vận dụng đường nét uốn lượn thiên nhiên vào thiết kế làm cho cảnh quan tòa nhà trở nên nhẹ nhàng, mềm mại hơn, làm nhẹ bớt thơ cứng kiến trúc tòa nhà vốn nặng nề với hình dạng khối hình hộp chữ nhật Cảnh quan khuôn viên tầng trệt, cảnh quan vườn mái, không gian tầng thượng, mang nét khác biệt riêng, kết hợp chúng lại với tạo nên cảnh quan hài hòa, độc đáo cho tòa nhà Khơng mảng xanh ôm lấy thiết kế nhà khiến nhà bớt phần đơn điệu nhiều Do vị trí cơng ty nằm đường với nhiều xe cộ qua lại, lượng khói bụi nhiều, đòi hỏi cần phải có xanh để làm giảm bớt lượng khơng khí bị nhiễm Vì xanh hóa nơi làm việc cho khơng gian đỡ ngột ngạt, thân khách hàng đến giao dịch công ty cảm thấy thật dễ chịu thuận lợi cho cơng việc kinh doanh Ngồi ra, sau làm việc căng thẳng, người cơng ty thư giãn, nghỉ ngơi, hòa vào thiên nhiên họ cảm thấy dễ chịu, sảng khoái nhiều, tinh thần làm việc cao, mang lại chất lượng hiệu công việc Đồ án thiết kế cảnh quan khn viên tòa nhà Hannam đạt kết sau: - Thống kê thành phần, số lượng, loại sử dụng để trang trí cho khn viên tòa nhà 36   - Thiết kế tổng thể khn viên tòa nhà, thiết kế lại bãi xe ôtô, xe máy, bố trí lại giao thơng nội lại khn viên - Đề xuất bố trí xếp xanh tiểu cảnh khuôn viên mang tính hợp lí thống thẩm mỹ chức Đồ án hoàn thành vẽ: - Mặt tổng thể tồn khu có bố trí xanh : vẽ - Mặt đứng toàn khu : vẽ - Mặt cắt toàn khu : vẽ - Phối cảnh: 21 vẽ 5.2 Kiến nghị - Việc thiết kế cảnh quan khuôn viên tòa nhà Hannam số hạng mục chưa hồn tất, cần có nghiên cứu, đóng góp để thiết kế hồn thiện - Đối với loại che bóng cần lựa chọn loại không cao tán không rộng để phù hợp với diện tích khn viên - Cần có chế độ chăm sóc, bảo dưỡng cối khn viên định kỳ để giữ hình dáng ban đầu (với cắt tỉa thành hình), tươi tốt, màu sắc đẹp, rực rỡ 37   TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT Grant W.Reid, ASLA Từ ý đến hình thiết kế cảnh quan (Hà Nhật Tân dịch) Nhà xuất văn hóa thông tin, 160 trang Trần Hợp, 1998.Cây xanh cảnh Sài Gòn – Tp Hồ Chí Minh Nhà xuất Nơng Nghiệp Thành Phố Hồ Chí Minh    Vương Thị Thủy, 2007 Bài giảng thực vật cảnh quan Tài liệu lưu hành nội TÀI LIỆU TIẾNG ANH Chris Young, 2009 Garden Design, New York , USA, 361 pages TRANG WEB Khí hậu Thành phố Hồ Chí Minh: http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93 _Ch%C3%AD_Minh Vị trí địa lý điều kiện xã hội Quận thành phố Hồ Chí Minh: http://www.quan1.hochiminhcity.gov.vn/ Cơng ty phát triển nhà Bến Thành: http://www.benthanhhouse.com.vn/ Cao ốc Đại Minh Convention: http://www.diaoconline.vn/du-an/chi-tiet/817/ Tòa nhà Gilimex building: http://muabannhadat.com.vn/duan/22339_Gilimex_Building/ Vài nét Petronas Towers: http://thegioikientruc.batdongsan.com.vn/xungquanh-ta-thap-doi-petronas-bieu-tuong-cua-dat-nuoc-malaixiacdVQ8J4Rcl41.html Tòa nhà Resco Towers: http://rescotower.batdongsan.com.vn/ Tòa nhà Sunny Towers: http://www.diaoconline.vn/du-an/chi-tiet/222/ Hình ảnh lồi thực vật: http://www.natureloveyou.sg/ 38 ... TRAINNING NONG LAM UNIVERSITY – HO CHI MINH CITY ********************* NGUYEN HOANG THUY KHANH DESIGN LANDSCAPE OF HANNAM BUILDING 65 NGUYEN DU, BEN NGHE WARD, DISTRICT HO CHI MINH CITY Specialty: Landscape... SUMMARY Research project "Design Landscape Building Hannam - 65 Nguyen Du, Ben Nghe Ward, District Ho Chi Minh City” was conducted at 65 Nguyen Du, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, the... đề tài hoàn thiện tốt Tp Hồ Chí Minh, Ngày 31 tháng 05 năm 2012 Sinh viên thực Nguyễn Hồng Thụy Khanh iii   TĨM TẮT Đề tài nghiên cứu “ Thiết kế cảnh quan Tòa nhà Hannam - 65 Nguyễn Du phường