TỔNG CỤC THỐNG KÊ QUỸ DÂN SỐ LIÊN HỢP QUỐC ĐIỀU TRA DI CƯ VIỆT NAM NĂM 2004: CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG CỦA NGƯỜI DI CƯ Ở VIỆT NAM NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT CMKT Chuyên môn kỹ thuật Cơ sở KT Cơ sở kinh tế Khu KT Khu Kinh tế TCTK Tổng cục Thống kê UNFPA Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc ii MỤC LỤC Lời nói đầu Lời cảm ơn vii ix TĨM TẮT NỘI DUNG Tình trạng người di cư đăng ký hộ Những khó khăn mà người di cư gặp phải Những ảnh hưởng tình trạng di cư điều kiện nhà Những ảnh hưởng tình trạng di cư thị trường lao động Mạng lưới người di cư, lịch sử di cư, thị trường lao động nhà Sự hài lòng nhiều khía cạnh sống nơi chuyển đến Một số đề xuất sách 1 2 6 PHẦN 1: ĐẶT VẤN ĐỀ 1.1 Di cư nước 1.2 Về điều tra 14 PHẦN 2: TÌNH TRẠNG ĐĂNG KÝ HỘ KHẨU CỦA NGƯỜI DI CƯ VÀ DỰ ĐỊNH Ở LẠI NƠI ĐẾN 2.1 Tình trạng đăng ký hộ 2.2 Dự định lại nơi 2.3 Tại người di cư không/không thể đăng ký 17 19 21 PHẦN 3: NHỮNG KHÓ KHĂN MÀ NGƯỜI DI CƯ GẶP PHẢI 3.1 Những khó khăn mà người di cư gặp phải 3.2 So sánh tình trạng nhà người di cư với người không di cư 23 29 PHẦN 4: THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG 4.1.Tham gia vào thị trường lao động người di cư 4.2 Người di cư thu nhập 4.3 Các yếu tố định thu nhập 33 36 43 PHẦN 5: MẠNG LƯỚI DI CƯ, LỊCH SỬ DI CƯ, THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG VÀ NHÀ Ở 5.1 Các kết thị trường lao động 5.2 Nguồn hỗ trợ cho người di cư 5.3 Giúp đỡ mà người di cư nhận sau chuyển đến 53 54 56 iii PHẦN 6: CÁC MỨC ĐỘ THOẢ MÃN 6.1 Di cư, sống điều kiện làm việc 6.2 Mối quan hệ thoả mãn sống đặc điểm người di cư 6.3 Sự thoả mãn công việc 6.4 Giáo dục trẻ em 6.5 Chăm sóc sức khoẻ 6.6 An tồn an ninh 61 62 67 73 73 75 THẢO LUẬN Tình trạng đăng ký người di cư Những khó khăn mà người di cư gặp phải Những ảnh hưởng dạng di cư điều kiện nhà Những ảnh hưởng tình trạng di cư thị trường lao động Mạng lưới người di cư, lịch sử di cư, thị trường lao động nhà Sự hài lòng nhiều khía cạnh sống nơi chuyển đến 77 77 78 78 82 82 MỘT SỐ ĐỀ XUẤT VỀ CHÍNH SÁCH TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 85 87 92 iv DANH SÁCH BIỂU PHẦN 1: ĐẶT VẤN ĐỀ Biểu 1.1 Tăng giảm dân số qua việc di dân tỉnh, tính theo vùng 1994-1999 (Nghìn người) PHẦN 2: TÌNH TRẠNG ĐĂNG KÝ HỘ KHẨU CỦA NGƯỜI DI CƯ VÀ DỰ ĐỊNH Ở LẠI NƠI ĐẾN Biểu 2.1 Phần trăm có đăng ký hộ từ nơi trước nơi tại, phân bổ phần trăm tình trạng đăng ký hộ người di cư chia theo đặc trưng Biểu 2.2 Ảnh hưởng yếu tố xã hội, kinh tế nhân học dự định người di cư lại lâu dài sau di cư Biểu 2.3 Số phần trăm lý không đăng ký KT1 nơi cư trú PHẦN 3: NHỮNG KHÓ KHĂN MÀ NGƯỜI DI CƯ GẶP PHẢI Biểu 3.1 Số phần trăm khó khăn gặp phải sau chuyển đến số phần trăm khó khăn gặp phải, chia theo đặc trưng Biểu 3.2 Số phần trăm người di cư gặp khó khăn khơng đăng ký hộ số phần trăm khó khăn gặp phải chia theo đặc trưng Biểu 3.3 Các tham số mơ hình hồi quy nhị phân xác suất người di cư gặp khó khăn sau chuyển đến nơi Biểu 3.4 Phân bố phần trăm phân bố tần suất người di cư không di cư theo tình trạng nhà điều kiện sống Biểu 3.5 Phân bố phần trăm quyền sở hữu nhà/chung nhà chia theo tình trạng đăng ký hộ Biểu 3.6 Phân bố phần trăm quyền sở hữu nhà/chung nhà chia theo lý di chuyển PHẦN 4: THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG Biểu 4.1 Phân bố phần trăm nghề nghiệp người có việc làm (người di cư không di cư) Biểu 4.2 Phân bố phần trăm dạng hoạt động chia theo tình trạng di cư giới tính Biểu 4.3 Phần trăm làm việc sau chuyển đến phân bố phần trăm loại hình kinh tế chia theo đặc trưng Biểu 4.4 Thu nhập bình quân tháng chia theo tình trạng di cư đặc trưng Biểu 4.5 Phân bố phần trăm người di cư theo so sánh thu nhập trước sau di chuyển chia theo đặc trưng Biểu 4.6 Các yếu tố định thu nhập bình quân tháng người di cư người không di cư Biểu 4.7 Phần trăm số người di cư khơng di cư có hợp đồng lao động tháng trước điều tra v 17 20 21 23 25 28 30 31 32 33 34 35 37 40 44 46 Biểu 4.8 Biểu 4.9 Biểu 4.10 Các tham số hồi quy nhị phân xác suất người di cư không di cư có hợp đồng lao động Phần trăm người trả lời từ nơi làm việc chia theo tình trạng di cư đặc trưng Số phần trăm người di cư nhận phúc lợi từ nơi làm việc chia theo lý di cư năm di cư gần PHẦN 5: MẠNG LƯỚI DI CƯ, LỊCH SỬ DI CƯ, THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG VÀ NHÀ Ở Biểu 5.1 Biểu tổng hợp kép loại công việc người di cư nơi trước loại hình kinh tế nơi chuyển đến Biểu 5.2 Số phần trăm người di cư làm việc nơi trước chia theo lý di cư Biểu 5.3 Số phần trăm người di cư gặp khó khăn chia theo nguồn giúp đỡ đặc trưng Biểu 5.4 Số phần trăm loại giúp đỡ mà người di cư nhận sau chuyển đến chia theo đặc trưng PHẦN 6: CÁC MỨC ĐỘ THOẢ MÃN Biểu 6.1 Phân bố phần trăm mức độ thoả mãn nơi chuyển đến so với nơi trước Biểu 6.2 Phân bố phần trăm thoả mãn chung sau di cư so với trước di cư thống kê mô tả mức độ thoả mãn trung bình chia theo đặc trưng Biểu 6.3 Phân bố phần trăm đánh giá người di cư công việc với công việc trước Biểu 6.4 Phân bố phần trăm thay đổi kỹ chuyên môn người di cư so với trước di cư Biểu 6.5 Phân bố phần trăm dự định thay đổi công việc chia theo nơi cư trú tình trạng di cư Biểu 6.6 Số phần trăm lý muốn thay đổi công việc chia theo tình trạng di cư đặc trưng Biểu 6.7 Số phần trăm lý người di cư muốn thay đổi công việc Biểu 6.8 Số phần trăm lý không muốn thay đổi công việc chia theo tình trạng di cư đặc trưng Biểu 6.9 Số phần trăm đánh giá người di cư giáo dục trẻ em so với nơi trước (dựa người có câu trả lời hợp lệ) chia theo đặc trưng Biểu 6.10 Số phần trăm đánh giá người di cư chăm sóc sức khỏe so với nơi trước chia theo đặc trưng Biểu 6.11 Số phần trăm đánh giá an toàn lo lắng nơi cư trú chia theo tình trạng di cư giới tính vi 48 51 52 53 54 55 57 62 63 64 66 67 68 69 70 73 74 75 LỜI NÓI ĐẦU Tổng cục Thống kê tiến hành thành công Điều tra Di cư Việt Nam năm 2004 Mục tiêu Điều tra miêu tả phân tích đầy đủ tình hình di cư Việt Nam Hy vọng kết Điều tra nêu rõ đặc trưng sở thực nghiệm cho nhà lập sách quốc gia phát triển sách khung pháp lý liên quan đến di cư kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội cấp vùng cấp quốc gia, đặc biệt khu vực nông thôn, đồng thời tôn trọng quyền người di cư giúp họ hoà nhập với xã hội nơi chuyển đến Năm 2005, Tổng cục Thống kê hồn thành bước phân tích liệu điều tra cơng bố ấn phẩm có tên Điều tra di cư Việt Nam năm 2004: Những kết chủ yếu Chuyên khảo có tiêu đề Điều tra di cư Việt Nam năm 2004: Chất lượng sống người di cư Việt Nam bước nhằm cung cấp phân tích sâu mối quan hệ việc làm tham gia vào thị trường lao động, điều kiện nhà điều kiện sống khác để đánh giá chất lượng sống người di cư thay đổi theo loại hình di cư, tình trạng đăng ký hộ độ dài thời gian sống nơi chuyển đến Các phân tích nhóm cán nghiên cứu thuộc Viện Phát triển Hải Ngoại Luân Đôn thực Báo cáo chuyển cho Tổng cục Thống kê có hỗ trợ kỹ thuật Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) kết phân tích sâu nói Chúng tơi trân trọng giới thiệu chuyên khảo tới tất nhà nghiên cứu, nhà lập sách, nhà lập kế hoạch độc giả quan tâm khác Ts Lê Mạnh Hùng TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Ngài Ian Howie TRƯỞNG ĐẠI DIỆN QUỸ DÂN SỐ LIÊN HỢP QUỐC TẠI VIỆT NAM vii viii LỜI CẢM ƠN Việc chuẩn bị xuất chuyên khảo thực với hỗ trợ kỹ thuật tài Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) cho Tổng cục Thống kê (TCTK) Thay mặt Tổng cục Thống kê, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Ngài Ian Howie, Trưởng Đại diện UNFPA Việt Nam, trợ giúp hỗ trợ có hiệu cho Tổng cục Thống kê nói chung cho chun khảo nói riêng Tơi xin gửi lời cảm ơn tới Ts Priya Deshingkar đồng nghiệp người đảm nhận cơng tác phân tích chuẩn bị báo cáo Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Ts Philip Guest, Giám đốc Quốc gia Hội đồng Dân số Thái Lan, đóng góp kỹ thuật cho báo cáo Tơi đánh giá cao đóng góp có hiệu cán Vụ Thống kê Dân số Lao động, Tổng cục Thống kê cho đề cương báo cáo đọc sửa lần cuối chuyên khảo Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn tới Bà Trần Thị Vân, Trợ lý Trưởng Đại diện UNFPA Việt Nam Ông Phạm Nguyên Bằng, cán chương trình UNFPA, hợp tác hỗ trợ có hiệu việc chuẩn bị chuyên khảo giai đoạn khác công tác thu thập phân tích số liệu Ts Nguyễn Văn Tiến PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG TCTK GIÁM ĐỐC TIỂU DỰ N VIE/01/P12TK ix x Mẫu C Phần Lịch sử di c− (di chun) C©u hái sè 201 C©u hái M số Vào thời điểm sinh anh/chị, mẹ Tỉnh/thành phố anh/chị sống (thờng trú) tỉnh/thành phố, huyện/quận nào? (Tên Tỉnh/thành phố) Huyện/quận (Tªn hun/qn) 202 Khi đó, nơi thờng trú nói nội thành phố trực thuộc TW, nội thành phố thuộc tỉnh, nội thị xã, thị trấn hay nông thôn? nội thành phố trực thuéc tw néi Thµnh thuéc tØnh/néi thÞ x∙ thÞ trÊn n«ng th«n n−íc ngoµi 203 N¬i th−êng tró anh/chị 15 tuổi Tỉnh/thành phố thuộc tỉnh/thành phố, huyện/quận nào? (Tên Tỉnh/thành phố) Hun/qn (Tªn hun/qn) 204 Khi đó, nơi thờng trú nói nội nội thµnh trùc thuéc tw thµnh trùc thuéc TW, néi thµnh néi Thµnh thuéc tØnh/néi thÞ x∙ thuéc tØnh, néi thÞ x·, thÞ trÊn hay thÞ trÊn n«ng th«n? n«ng th«n n−íc ngoµi 205 ®iỊn m∙ số thích hợp nơi c trú vào cột lịch bắt đầu năm 2004 lùi trở lại năm mà ĐTĐT 15 tuổi Điền m nơi c trú vào năm 2004 hỏi đtđt thay đổi nơi c trú để ghi thêm thông tin vào lịch Nếu có nhiều kiện xảy năm, ghi kiện sau Câu hỏi minh họa: + Anh/chị chuyển đến [tên x/phờng điều tra] từ năm nào? điền dấu 'x' vào năm di chuyển cột lịch vị trí năm tiếp theo, điền m số thích hợp loại khu vực c trú tiếp tục hỏi nơi đ c trú trớc đó, đồng thời điền (các) dấu di chuyển nơi c trú trớc tuỳ theo Câu hỏi minh họa: + Trớc anh/chị sống đâu? + Anh/chị chuyển tới vào năm nào? + Nơi thuộc néi thµnh trùc thuéc TW, néi thµnh thuéc tỉnh, nội thị xã, thị trấn hay nông thôn? 136 Chuyển đến câu hỏi Mẫu C phần hoạt động điều kiện sống Câu hỏi số 401 Câu hỏi Chuyển đến câu hỏi M số Hoạt ®éng chiÕm nhiỊu thêi gian nhÊt ®ang lµm viƯc cđa anh/chÞ tháng qua gì? nội trợ §i häc 411 mÊt khả lao động không làm việc: có nhu cầu việc làm nhu cầu việc làm 402 Trong tháng qua, công việc chiếm nhiều thời gian mà anh/chị làm gì? (ghi cụ thể) 403 Trong tháng qua, công việc chiếm Lµm cho nhµ n−íc nhiều thời gian mà anh/chị Làm cho tËp thĨ lµm thuộc loại hình kinh tế nào? làm cho cá thể/tiểu chủ Làm cho t t nhân làm cho t nhà nớc Làm cho sở kt có vốn đầu t nớc 404 Bình quân tháng, anh/chị đợc trả lơng, trả công thu hoạch bao Số tiền nhiêu tiền? 0 (đồng) trả công vật hay thu hoạch, quy tiền 405b Tại nơi làm việc, anh/chị có đợc ký Có hợp đồng lao động không? Không 406 Tại nơi làm việc, anh/chị có đợc hởng loại tiền thởng/ phụ cấp/ phúc lợi không? có Đó loại tiền thởng/ phụ cấp/ phúc lợi gì? tiền thởng tiền làm thêm tiền lại tiền quần áo tiền ăn tiỊn nhµ kh¸c 407 Còn không? Khoanh tất nh trả lời không 408 Kh«ng biÕt a b c d e f x (ghi thĨ) 408 Hiện anh/chị có ý định chuyển Có sang làm việc khác, kể tìm việc không làm thêm không? kh«ng biÕt 137 410 411 MÉu C C©u hái sè 409 C©u hỏi M số Chuyển đến câu hỏi Lý anh/chị muốn chuyển muốn có thu nhập cao a sang làm công việc khác tìm không hài lòng với tiền lơng/ việc làm thêm? tiền công b Còn không? điều kiện lao động nặng nhọc/ vất v¶ c Khoanh tÊt nh trả lời 411 tay nghề/kỹ không phù hợp d sức khỏe không phù hợp e lý gia đình f kh¸c x (ghi thĨ) 410 Lý anh/chị không muốn có thu nhập tốt a chuyển sang làm công việc khác? công việc phù hợp với ngành nghề Còn không? đào tạo b công việc phù hợp với sức khoẻ c thích công việc d Khoanh tất nh trả lời điều kiện lao động tốt e không kiếm đợc công viƯc kh¸c f kh¸c x (ghi thĨ) 411 ®iỊn m số thích hợp nghề nghiệp vào cột lịch bắt đầu năm 2004 lùi trở lại năm mà ĐTĐT 15 tuổi Điền m nghề nghiệp câu 401 402 vào năm 2004 hỏi đtđt thay đổi nghề nghiệp để ghi thêm thông tin vào lịch Nếu có nhiều kiện xảy năm, ghi kiện sau Câu hỏi minh họa: + Anh/chị làm từ năm nào? điền dấu 'x' vào năm có thay đổi nghề nghiệp tiếp tục hỏi công việc đ làm trớc (nếu có), đồng thời điền (các) dấu thay đổi nghề nghiệp trớc tuỳ theo Câu hỏi minh họa: + Trớc anh/chị làm gì? + Bắt đầu làm việc vào năm nào? 412 Trong tháng qua, anh/chị có mua mét cã loại hàng hoá trị giá từ 500.000đ không trở lên không? 413 Hiện tại, anh/chị có khoản tiền cha dùng đến không? có kh«ng Kh«ng biÕt 138 415 Mẫu C Câu hỏi số 414 Câu hỏi Chuyển đến câu hỏi M số Khoản tiền anh/chị gửi hay để tự giữ a đâu? gửi ngời thân b Cßn gưi hay để đâu không? gửi tiết kiệm c cho vay l∙i/ch¬i d Khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lời cho vay không li/chơi họ e mua vàng/ngoại tệ F khác x (ghi cụ thể) 415 Hiện tại, anh/chị có vay, mợn cđa kh«ng? cã kh«ng 418 Kh«ng biÕt 416 Anh/chị vay, mợn ai? Vay, mợn ngời ruột thịt a Còn không? vay, mợn họ hàng b vay, mợn ngời c Khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi vay tín dụng/ngân hàng d nguồn kh¸c x (ghi cụ thể) 417 Khoản nợ khoảng tiền? Trong trờng hợp nợ vàng/ngoại tệ/hàng hoá, quy tiỊn 418 Sè tiỊn 0 (®ång) Khi cần khoản tiền lớn tiền tiết kiệm a anh/chÞ sÏ huy động từ nguồn vay mợn b nµo? xin ng−êi ruét thịt c Còn huy động đâu không? bán tài sản riêng d cầm đồ E khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi kh¸c X (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 419 420 HiƯn nay, anh/chÞ có ngời cha/Không có ti ®i häc (tõ - 18 tuổi) có không thuộc diện sống với anh/chị có thuộc diƯn kh«ng? HiƯn cã ®øa nµo ti ®i häc (tõ - 18 tuổi) sống với anh/chị, nhng không ®i häc kh«ng? 422 cã kh«ng ®i häc cã ®ang ®i häc 139 422 MÉu C C©u hỏi số 421 Câu hỏi Tại cháu lại không học? Còn lý không? khoanh tất nh trả lời Chuyển đến câu hỏi M số trờng xa Nhà nghèo Đông ph¶i làm thi trợt/học kÐm chi phÝ ®i häc tèn kÐm kh«ng cã khÈu kh«ng cã giÊy khai sinh kh¸c a b c d e f g h x (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 422 HiƯn nay, anh/chÞ có muốn đợc giúp có đỡ vấn đề kh«ng? kh«ng 424 Kh«ng biÕt 423 Anh/chị muốn đợc giúp đỡ đăng ký hộ a vấn đề gì? vấn đề đất đai B vấn đề nhà c Còn không? hỗ trợ vốn d khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi vÊn ®Ị viƯc lµm e hỗ trợ giống/kỹ thuật f Vấn đề học hành g nâng cao trình độ chuyên môn h vấn đề sức khoẻ i Vấn đề vệ sinh môi trờng j khác x (ghi cụ thể) 424 Trong tháng qua, anh/chị có tham Cã gia hoạt động đoàn thể nơi Không không? 425 Tại anh/chị không tham gia? không thích/không cần thiết a Còn không? tham gia cách không thuộc diện đợc tham gia thủ tục phức tạp kh¸c khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi 427 b c d x (ghi thĨ) 427 Anh/chị có cảm thấy an toàn, thoải Có m¸i sống không? Không 140 501 MÉu C C©u hỏi số 428 Câu hỏi M số Có vấn đề khiến anh/chị cảm an ninh trật tự a thấy băn khoăn lo l¾ng? trém c¾p/trÊn lét b Còn vấn đề không? ma tuý c mại dâm d khoanh tÊt nh trả lời cờ bạc e sở hạ tầng f m«i tr−êng « nhiƠm/kÐm vƯ sinh g kh¸c X (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 141 Chuyển đến câu hỏi Mẫu C Phần Sức khoẻ Câu hỏi số 501 Câu hỏi M số Chuyển đến câu hỏi Anh/chị đánh giá sức khoẻ rÊt tèt/rÊt kh cđa nay: khoẻ, khoẻ, tốt/khoẻ b×nh th−êng, yÕu hay rÊt yÕu? b×nh th−êng kh«ng tèt/yÕu rÊt kh«ng tèt/rÊt yÕu kh«ng biÕt 503 So với ngời tuổi, anh/chị khoẻ h¬n nhiỊu thÊy sức khoẻ khoẻ nào: khoẻ nhiều, khoẻ hơn, nh vậy, yếu hay yếu h¬n nhiỊu? còng nh− vËy yÕu h¬n u h¬n nhiỊu kh«ng biÕt 505 HiƯn nay, anh/chÞ cã thẻ bảo hiểm y Có tÕ kh«ng? 508 Kh«ng 506 Tại anh/chị bảo hiểm y không cần thiÕt A tÕ? kh«ng biÕt bảo hiểm y tế b Còn lý không? mua BHYT đâu c chi phÝ qu¸ cao d khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lời không đợc mua e kh¸c x (ghi cụ thể) 508 Trong tháng qua, anh/chị cã ®i kiĨm Cã tra sức khoẻ không? Không 509 Lần cuối anh/chị bị đau/bệnh Dới tháng phải nghỉ nào, cách bao từ tháng đến dới năm lâu? từ năm trở lên cha bị đau/bệnh phải nghỉ không nhớ 510 Lần đau/bệnh anh/chị làm để không làm gì, tự khái ch÷a bƯnh? tù ch÷a mời thầy thuốc đến nhà ®Õn c¬ së y tÕ kh¸c (ghi thĨ) 142 515 513 MÉu C Câu hỏi số 511 Câu hỏi Chuyển đến câu hỏi M số Anh/chị đến đâu để khám, chữa khu vực y tế công cộng bệnh? bệnh viện nhà n−íc a tr¹m y tÕ x∙/ph−êng b Còn đến đâu không? së kh¸m bƯnh c y tÕ công khác d khoanh tất c¶ nh− tr¶ lêi (ghi thĨ) khu vùc y tế t nhân bv/phòng khám t nhân e thầy thuốc t nhân f y tế t nhân khác g (ghi thĨ) ngn kh¸c x (ghi cụ thể) 512 Ai ngời trả chi phÝ, thc men b¶o hiĨm y tÕ a khám chữa bệnh cho lần đó? đợc khám, chữa bệnh miễn phí b Còn không? thân tự chi c ng−êi th©n d khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi 515 quan/ngời sử dụng lao động e khác x (ghi cụ thể) 513 Tại anh/chị không đến khám, ốm không nặng a chữa bệnh sở y tế? đến đâu b chữa bệnh đắt c Còn lý không? khoanh tất nh trả lời xa qu¸ d thuốc chữa bệnh có sẵn nhà e kh¸c X (ghi cụ thể) 515 Anh chị có làm để giúp cải thiện sức khoẻ ngời thân gia đình không giúp dới hình thức nào? Còn giúp đỡ không? không giúp gióp ®ì vËt chÊt/hiƯn vËt giúp đỡ tinh thần giúp đỡ thông tin/kiến thức giúp đỡ dới hình thức khác khoanh tất c¶ nh− tr¶ lêi A b c d x (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 516 Hiện nay, anh/chị có hút thuốc Cã thuốc lào không? Không 143 521 MÉu C Câu hỏi số 517 Câu hỏi M số Chuyển đến câu hỏi Nếu tự đánh giá, anh/chị thấy mức độ NỈng hút thuốc nặng, bình bình thờng th−êng hay nhÑ? nhÑ kh«ng biÕt 521 522 HiƯn nay, anh/chÞ cã ng bia hc Cã rợu không? Không 601 Mức độ thờng xuyên anh/chị uống ngày lần trở lên bia/rợu nh nào? vài lần tuÇn mét lÇn mét tuÇn lần tháng chØ uèng ë liªn hoan kh«ng biÕt 523 Cã bao giê anh/chÞ bÞ say sau cã uống bia/rợu không? không kh«ng biÕt 524 Trong tháng qua, anh/chị bị say Một lần lÇn? 2-3 lÇn lần trở lên kh«ng say 144 601 Mẫu C Phần bệnh lây qua đờng tình dục, bệnh aids KHHGĐ Câu hỏi số 601 Câu hỏi c Anh/chị có nghe đến bệnh lây qua đờng tình dục sau không? bệnh lậu đọc tên loại bệnh Chuyển đến câu hỏi M số k kb bÖnh giang mai viªm gan b 602 kiĨm tra c©u 601: Cã nghe (cã Ýt lần có) 603 Những lý mà ngời ta không giữ vệ sinh phận sinh dục a bị mắc bệnh gì? sinh hoạt tình dục với nhiều ngời Còn lý không? mà không dùng bao cao su b đọc tên lý do, khoanh tất nh trả lời không lần trả lời có 605 sinh hoạt tình dục với ngời đ nhiễm bệnh mà không dùng bao cao su c Bắt tay d H«n e dùng chung bàn chải/khăn mặt f y 604 Theo anh/chị, gia đình, khám cho ngời có triệu hai vợ chồng có triệu chứng (vợ chồng) chứng hay dấu hiệu bệnh lây lan khám cho hai vợ chồng qua đờng tình dục, ngời cần khám cho tất ngời quan khám? hệ tình dục với ngời có triƯu chøng kh«ng biÕt 605 Anh/chÞ cã nghe ®Õn bƯnh HIV/AIDS cã (hoặc SIDA) không? kh«ng kh«ng biÕt 607 Anh/chị nghe nhiều HIV/AIDS qua Rađio/đài a nguồn thông tin nào? ti vi/ truyền hình b báo/ tạp chí c Còn nguồn thông tin không? tờ rơi/áp phích d cán bé y tÕ e khoanh tất nh trả lời nhà thờ/ nhà chïa f tr−êng häc/ gi¸o viên g họp cộng đồng h bạn bè/ ngời thân i nơi làm việc j kh¸c x (ghi cô thĨ) 145 613 MÉu C C©u hái sè 608 C©u hỏi Vi-rút HIV lây truyền nh nào? Còn cách không? đọc tên cách, khoanh tất nh trả lời Chuyển đến câu hỏi M số qua tiếp xúc (với động vật cảnh, hôn nhau, bắt tay, dïng chung nhµ vƯ sinh ) L©y trun tõ mĐ sang sinh hoạt tình dục với ngời bị nhiễm HIV muỗi đốt/động vật cắn tiÕp xóc trùc tiÕp víi m¸u/ chÊt dịch ngời bị bệnh dùng chung bơm kim tiêm truyền máu kh¸c a b c d e f g x (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 609 Theo anh/chị, ngời trông kh cã mạnh bị nhiễm vi rút HIV kh«ng kh«ng biÕt không? 610 Theo anh/chị, ngời ta tránh cã đợc bệnh AIDS tránh đợc vi không rót gây bệnh AIDS không? 611 Mn tr¸nh bƯnh AIDS, vi-rót HIV quan hệ tình dục an toàn a ngời ta phải làm gì? kiêng giao hợp b Còn cách không? khoanh tất nh trả lời sử dụng bao cao su chØ cã mét bạn tình tránh giao hợp với gái điếm tránh giao hợp đồng giới tr¸nh trun m¸u tránh tiêm chích tránh hôn tránh bị muỗi/côn trùng đốt khác c d e f g h i k x (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 612 NÕu ngời địa phơng bị giúp đỡ ngời ®ã A nhiƠm HIV/AIDS, anh/chÞ giúp đỡ, tiếp xúc, tìm cách bảo vệ B tiếp xúc nhng tìm cách bảo vệ mình, tránh xa ngời C tránh xa ngời hay không làm gì? không làm D Còn không? Y khoanh tÊt c¶ nh− tr¶ lêi 612b Theo anh/chị, ngời di c có nguy nhiễm HIV/AIDS cao h¬n rÊt nhiỊu, cao h¬n, còng nh− vËy, Ýt h¬n hay Ýt h¬n rÊt nhiỊu so víi ng−êi không di c? cao nhiều cao h¬n còng nh− vËy Ýt h¬n Ýt h¬n rÊt nhiỊu kh«ng biÕt 146 612 MÉu C C©u hái sè 613 C©u hái M∙ số kiểm tra câu 109: Đ kết hôn 614 cha kết hôn Anh/chị có cha? 616 630 ®∙ cã ch−a cã 615 Chuyển đến câu hỏi Xin anh/chị cho biết: a) Số sống với anh/chị? b) Số sống nơi khác? c) Sè ®· chÕt? d) Tỉng sè ®· sinh? 624 sè ®ang sèng cïng số sống nơi khác Số ®∙ chÕt tỉng số đ sinh Bây muốn hỏi anh/chị số câu hỏi (những) đứa mà anh/chị sinh câu hỏi minh họa, Cột 6: Xin anh/chị cho biết năm sinh đứa con, đứa út? Trong cột 6, điền m sinh vào năm mà đứa sinh hỏi ghi cho lần sinh, lần sinh đứa út đứa đầu sinh đôi/ba tính lần sinh trờng hợp Trong năm sinh nhiều lần coi kiện sinh năm tổng số m cột tổng số dòng d câu 615 câu hỏi minh họa, Cột 7: phần c câu 615 '00' (không có chết), chuyển sang câu 619 phần c câu 615 khác '00' (có chết), hỏi: Xin anh/chị cho biết năm mà (những) đứa bị chết? Trong cột 7, điền m chết vào năm đứa bị chết hỏi ghi cho đứa bị chết trờng hợp Trong năm có nhiều đứa bị chết coi có kiện chết năm tæng sè m∙ ‘1’ ë cét ≤ tæng sè dòng c câu 615 619 Hiện nay, anh/chị có ngời cha/Không có độ tuổi từ 0-5 tuổi có không thuộc diện sống với anh/chị không? 624 có thuéc diÖn 621 622 Cháu tuổi có đợc tiêm chủng (tiêm vắc-xin phòng bệnh) hay không? Có tiêm không tiêm 623 kh«ng biÕt 624 Anh/chị có thẻ tiêm chủng cho cháu có thẻ không? 624 thẻ ¬ 147 MÉu C C©u hái sè 623 C©u hái M∙ sè Chuyển đến câu hỏi Tại cháu lại không đợc tiêm tiêm đâu A chủng? không đợc Ai thông báo B nơi tiêm chủng xa C Còn lý không? gia đình Bận làm ăn D khoanh tất nh trả lời Quá Đông E ph¶i chi phÝ tèn kÐm F kh«ng cã khÈu G kh«ng cã giÊy khai sinh H kh¸c x (ghi thĨ) kh«ng biÕt y 624 kiểm tra câu 102: Đối tợng điều tra nữ 625 Đối tợng điều tra nam 630 từ 50 tuổi trở lên 630 góa/ly hôn/ly thân 630 kiểm tra câu 104: từ 15 đến 49 tuổi 626 kiểm tra câu 109: có chồng 627 628 Hiện nay, chị/chồng chị có sử dụng biện pháp để làm chậm tránh thai không? Có Đó biện pháp tránh thai gì? thuốc uống 01 Kh«ng vßng 02 thuèc tiªm 03 que cÊy 04 mµng ngăn/kem/thuốc sủi bọt 05 bao cao su 06 triệt sản nữ 07 triƯt s¶n nam 08 tÝnh vßng kinh 09 xuÊt tinh 10 khác 96 (ghi cô thể) 148 630 Mẫu C Câu hỏi số 629 Câu hỏi M số Lần cuối chị/chồng chị nhận khu vực y tế công cộng đợc [biện pháp]/lời khuyên dïng bƯnh viƯn nhµ n−íc 10 [biện pháp] đâu? nhà hộ sinh 11 tr¹m y tÕ x∙/ph−êng 12 trung tâm khhgđ 13 đội khhgđ lu động 14 cán y tế KHHGĐ 15 y tế công kh¸c 16 (ghi thĨ) khu vực y tế t nhân bv/phòng khám t nhân 21 thầy thuốc t nhân 22 hiÖu thuèc 23 t nhân khác 24 (ghi cụ thể) nguồn khác bạn bè/ngời thân 31 kh¸c 32 (ghi thĨ) 630 thêi gian kÕt thóc pháng vÊn Giê Cảm ơn giúp đỡ anh/chị Quay lại trang bìa phiếu hộ 149 Chuyển đến câu hỏi Mẫu C Điều tra di c việt nam năm 2004: Chất l−ỵng cc sèng cđa ng−êi di c− ë ViƯt Nam Chịu trách nhiệm xuất Nguyễn Đình Thiêm Chịu trách nhiệm thảo Vụ thống kê dân số lao động Tổng cục thống kê Chế bản: Xí nghiệp In SAVINA In 1500 cn, khỉ 21,5x28cm t¹i XÝ nghiƯp In SAVINA Giấy phép xuất số: 880-2006/CXB/17-221/LĐXH cấp ngày 24 tháng 11 năm 2006 In xong nộp lu chiểu quí IV năm 2006 150