KINH HOA NGHIÊM ÐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT Giäng giäi TỈp Hũa Thĩđng TUYấN HạA KINH HOA NGHIấM ầồi phĩệng quọng phặt Giọng giọi Tặp Hũa Thĩđng TUYấN HạA Chùa/Pagode Kim Quang B rue Fontaine 93000 Bobigny-France Tel./Fax : 01.48.50.98.66 e-mail : kimquangtu@hotmail.com ViŒt dỴch : Thích Minh ủẻnh ủỏnh mỏy : Trn Xuõn Tin Kẽ thuặt : Ngun thỴ Tuy‰t Trinh NAM MƠ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT Nam Mơ đåi Trí Vỉn Thù SÜ L®i BỊ Tát Nam Mơ đåi Hånh Ph° HiŠn BỊ Tỏt Ho Thĩđng Tuyờn Hoỏ Nải dung Mê ầ Kinh Hoa Nghiêm 13 DÅn nhỈp 18 PhÄm Th‰ Chû DiŒu Nghiêm ThÙ NhÃt 28 GiĐi thiu sệ lĩđc v bọy nệi, chớn h¶i, ba mÜƯi chín phÄm B¶ Kinh nÀy gỊm có 45 phm Kinh vổn, nhĩng chè dẻch ầĩđc 39 phÄm, gỊm 80 quy‹n H¶i thÙ nhÃt nói vŠ "tin nhõn quọ" Tỉ hải th hai ần hải th sáu nói vŠ "sai biŒt nhân q" H¶i thÙ bọy thỡ núi "bỡnh ầÊng nhõn quọ" Hải th tỏm nói "thành hånh nhân q" H¶i thÙ chín núi "chng nhặp nhõn quọ" Hải th nht cú 11 quy‹n : Cº quä hoan låc sinh tín phÀn Tỉ hải th hai ần hải th bọy cảng lồi có 41 quy‹n : Tu nhân kh‰ quä sinh giäi phÀn H¶i thÙ tám có quy‹n : Thác pháp ti‰n tu thành hånh phÀn H¶i thÙ chín có 21 quy‹n : Y nhân chÙng nhỈp thành ÇÙc phÀn H¶i thÙ nhÃt tåi BỊ đŠ đåo Tràng H¶i nÀy nói sáu phÄm : PhÄm Th‰ Chû DiŒu Nghiêm PhÄm NhÜ Lai HiŒn Tܧng PhÄm Ph Hin Tam Muải Phm Th GiĐi Thnh Tu PhÄm Th‰ Gi§i Hoa Tång PhÄmTÿ Lơ Giỏ Na Hải th nhỡ ê tồi ủin Ph Quang Minh H¶i nÀy nói sáu phÄm : PhÄm Danh HiŒu NhÜ Lai PhÄm BĨn Thánh đ‰ PhÄm Quang Minh Giác 10 PhÄm BÒ Tát VÃn Minh 11 Phm Tẻnh Hồnh 12 Phm Hin Thỷ Trờn ầõy l mĩâi hai phm diu phỏp núi ê tồi nhõn gian Hải th ba ê tồi ủin Diu ThĂng trờn cung trâi ủao Lđi Hải ny cng núi sỏu phm 13 PhÄm Thỉng Lên đÌnh Tu Di 14 PhÄm KŒ Tán Tu Di 15 PhÄm ThỈp Trø 16 PhÄm Phåm Hånh 17 PhÄm Cơng đÙc Ban đÀu Phát Tâm 18 PhÄm Minh Phỏp Hải th tĩ ê tồi ủin Bọo Trang Nghiờm, cung trâi Dồ Ma Hải ny núi phm 19 PhÄm Thỉng Lên Tr©i Då Ma 20 PhÄm KŒ Tán Då Ma 21 PhÄm ThỈp Hånh 22 PhÄmThỈp Vơ Tặn Tồng Hải th nổm ê tồi ủin Nht Thit Diu Bọo Trang Nghiờm, cung trâi ủõu Sut Hải ny nói ba phÄm 23 PhÄm Thỉng Lên Tr©i đâu St 24 PhÄm KŒ Tán ñâu SuÃt Kinh Hoa Nghiêm giọng giọi tặp1 319 Chỳng sinh ngu si bẻ chuĐng che. Chỳng sinh l chỳng duyờn giọ hđp mà sinh Chúng sinh thơng minh Çi ÇÜ©ng chánh, chúng sinh ngu si Çi theo ÇÜ©ng tà NgÜ©i ngu si, h† mà nói chánh pháp h† khơng tin Tåi ? Vì h† ngu si ! Tåi ngu si ? Vì khơng tin PhỈt pháp, ngày ngu si Phäi h†c PhỈt pháp ngày thơng minh Ngĩâi thụng minh thỡ chÊng cú nghip chĩĐng che ầặy, kẩ ngu si thỡ cú nghip chĩĐng che ầặy Che ầặy l gỡ ? Tc l bẻ mảt vặt che ầặy, chÊng ầĩđc giọi thoỏt Giểng nhĩ La Hu La cỷa ủc Phặt La Hu La dẻch l "che ầặy" Vỡ nghip chĩĐng quỏ nƠng, ê thai mậ sáu nỉm m§i sinh ra, tåi ? Vì quỏ kh, La Hu La l mảt ầa trẩ nghẻch ngđm Mảt ngy n, thy mảt chuảt chồy vo hang ầảng, La Hu La ly ầỏ lp hang ầảng sỏu ngy, tồo ỏc nghip ny, ầú mĐi th quọ bỏo che ầặy ê thai mậ sỏu nổm Cú thuyt núi rÂng : ủc Phặt Thớch Ca lỳc mĩâi bọy tui, thỡ kt hụn vĐi Gia Du đà La K‰t rỊi, Gia Du đà La mn cú con, ầc Phặt dựng tay chè vo bứng thỡ phu nhân th† thai đÙc PhỈt xt gia rỊi, tu hành ª núi Tuy‰t sáu nỉm, La HÀu La mĐi sinh Lỳc ầú hong tảc Thớch Ca núi Gia Du ủ La khụng giằ ầồo lm vđ Khụng có chỊng mà sinh ? Bèn dùng lºa Ç‹ thiêu sĨng Gia Du đà La, Ç‹ bäo tỊn danh d¿ dòng h† Thích Ca, Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 320 Gia Du đà La mn chÙng minh s bồch cỷa mỡnh mĐi phỏt th rÂng : Nu tụi giằ ầồo lm vđ, thỡ la ầế bin thnh hoa sen, nu tụi khụng giằ ầồo lm vđ lºa së thiêu hûy thân cûa tơi, khơng m¶t l©i ốn trách.’’ Nói xong bỊng La HÀu La, nhọy vo ầểng la chỏy dằ dải, quọ nhiên lºa bi‰n thành hoa sen màu ÇÕ, Çó ‘’ Hoa sen lºa,’’ Ç‹ chÙng minh quy‰t th¿c không phäi không gi» quy cø ‘’ Mù tểi thĩâng ê sinh t. Ngĩâi mự tểi thỡ vØa Çi‰c vØa câm Nghïa sinh hỊ ÇỊ mà ljn, ch‰t hỊ ÇỊ mà Çi, ln ln ê bin sinh t, vùnh vin khụng ầĩđc giọi thoỏt Nhĩ Lai mê by ầồo tẻnh. Vỡ ngĩâi mự tểi, khụng bit ầồo l sinh t, luụn ln sinh rỊi låi ch‰t, ch‰t rỊi låi sinh Cho nờn Phặt tỉ bi thĩệng xút chỳng sinh, hĩĐng dn chè dồy h tu ầồo tẻnh ủồo tẻnh ? TÙc ch£ng có tÜ tܪng nhiÍm Tóm låi, tÙc ch£ng có quan hŒ tình døc nam n» Ai cÛng Çổn døc khº ái, thÙc thÙ tám nhiên có håt giĨng, nhÜng ch£ng có dun v§i cha mË cÛng ch£ng sinh Cho nên Çổn døc khº ái, phÜƯng pháp cƯ bän giäi quy‰t vÃn ÇŠ sinh tº, ch£ng có huyŠn diŒu Ai cÛng bi‰t nhÜng ch£ng lm ầĩđc Tồi ? Vỡ ngu si che ầặy Vua đÜ©ng Thái Tơng có nói câu : ‘’ Xut gia mĐi l vic ầồi trĩđng phu. Xut gia thỈt nhÜ th‰, ném vÙt nỉm døc lên chín tØng mây, thÙ nhÃt không tham tài, thÙ hai l khụng cĩĐi vđ, th ba l khụng cu danh, thÙ tÜ khơng ỉn thỴt, Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 321 thÙ nỉm khơng ngû nhiŠu Tåi phäi kh° nhÜ th‰ ? Là mn chÃm dÙt sinh tº, cÀu t¿ tåi, cÀu giäi thoát ‘’ Giäi cûa Tu Di Âm.’’ VỴ Tu Di m Thiờn Vĩệng ầĂc ầĩđc cọnh giĐi mụn giọi thoỏt ny Chĩ Phặt tu hnh vụ thĩđng ầồo Tt cọ chỳng sinh chÊng bit ầĩđc Thẻ hin ầỷ th mụn phÜƯng tiŒn TỴnh Nhãn qn rõ thÃy mơn ‘’ Chĩ Phặt tu hnh vụ thĩđng ầồo. Vụ thĩđng ầồo cûa chÜ PhỈt tu hành, pháp mơn cao nhÃt, sõu nht v rảng lĐn nht, cho nờn núi tu hnh vụ thĩđng ầồo Tt cọ chỳng sinh chÊng bit ầĩđc. Ht thọy tt cọ chỳng sinh khụng th dũ bit ầĩđc vụ thĩđng ầồo cỷa Phặt tu Tồi ? Vỡ chỳng sinh bẻ vụ minh che ầặy Cho nên ch£ng có chân chánh trí tuŒ, khơng th‹ suy lĩâng cọnh giĐi cỷa Phặt, cu kớnh l gỡ ? Thẻ hin ầỷ loồi mụn phĩệng tin. Vỡ chỳng sinh khụng cỏch chi hiu ầĩđc cọnh giĐi cỷa Phặt, cho nờn Phặt tỉ bi ần chè thẻ cho tt cọ chỳng sinh, tu vụ thĩđng ầồo nhĩ th nào, dùng Çû thÙ pháp mơn quyŠn xäo phÜƯng tiŒn giáo hóa chúng sinh, khi‰n cho chúng sinh cÛng bi‰t ầĩđc phĩệng phỏp tu vụ thĩđng ầồo cỷa Phặt Kinh Hoa Nghiờm giọng giọi tặp1 322 Tẻnh Nhón qn rõ thÃy mơn này.’’ đåo lš TỴnh NiŒm Nhãn Thiên VÜÖng quán sát thÃy rõ, hi‹u ầĩđc cọnh giĐi ny Nhĩ Lai thĩâng dựng mụn tng trì Ví nhÜ håt bøi cõi nܧc Giáo hóa chúng sinh kh¡p h‰t thäy Ph° Chi‰u Thiên VÜÖng vào mơn ‘’ NhÜ Lai thÜ©ng dùng mơn t°ng trì.’’ Bài kŒ vỴ Khä Ái Låc TĨi Th¡ng Quang Chiu Thiờn Vĩệng minh bồch ầĩđc, cho nờn mĐi núi Phặt thĩâng dựng phỏp mụn tng trỡ, ầ giỏo húa chúng sinh Pháp mơn t°ng trì này, låi phân vơ lÜ®ng vơ biên pháp mơn t°ng trì, rỊi låi phân vơ lÜ®ng vơ biên pháp mơn t°ng trì nằa Do ầú, trựng trựng vụ tặn, vụ tặn trựng trùng ‘’ Ví nhÜ cõi nܧc sĨ håt bøi.’’ Mơn ầồi tng trỡ ny, giểng nhĩ cừi nĩĐc chĩ Phặt, nhiŠu nhÜ sĨ håt bøi, tóm låi có bÃt khä thuy‰t, bÃt khä thuy‰t bi‹n cõi nhiŠu nhÜ sÓ håt bøi ‘’ Giáo hóa chúng sinh kh¡p h‰t thäy.’’ đÙc Phặt khai thẻ giỏo húa tt cọ chỳng sinh, khin cho tt cọ chỳng sinh ầĂc ầĩđc mụn tng trỡ, khĂp cựng tt cọ cừi nĩĐc chĩ Phặt Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 323 ‘’ Ph° Chi‰u Thiên Vĩệng vo mụn ny. Cọnh giĐi ny, vẻ Khọ i Lồc Tểi ThĂng Quang Ph Chiu Thiờn Vĩệng, ầĂc ầĩđc phỏp mụn giọi thoỏt ny Nhĩ lai ầâi rt khú gƠp Vụ lĩđng bin kip gƠp mảt ln Khin kh¡p chúng sinh sinh tin hi‹u T¿ Tåi Thiên VÜÖng ầĩđc mụn ny Nhĩ Lai ầâi rt khú gƠp. Vẻ Th Gian T Tồi Chỷ Thiờn Vĩệng ny núi : Nhĩ Lai xut hin ầâi, khụng d gỡ gƠp ầĩđc. Do ầú : Phặt phỏp cao siêu rÃt nhiŒm mÀu, Trỉm ngàn Ùc ki‰p khó gƠp ầĩđc, Nay thy nghe ầĩđc th trỡ, Nguyn hi‹u nghïa chân thỈt cûa NhÜ Lai.’’ k mê ầu Kinh Bt c tứng nim Kinh gỡ, thỡ trĩĐc ht ầc bi k ny Bi k ny l phỏp khen ngđi, Vừ TĂc Thiờn vo ầâi ủĩâng trĩĐc tỏc Tuy vic chớnh trẻ nằ Hong lj Võ T¡c Thiên ngÜ©i lãng mån, nhÜng Phặt giỏo b ta l ngĩâi ầồi phỏp Nu chÊng cú b ta ầ xĩĐng Phặt phỏp, thỡ chỳng ta hụm sđ chÊng thy ầĩđc bả Kinh Hoa Nghiờm ny Vụ lĩđng bin kip gƠp mảt ln. Diu giỏc quọ vẻ Phặt ny, l Phặt tụn vơ thÜ®ng, ch£ng có so sánh Kinh Hoa Nghiêm giọng giọi tặp1 324 cao hện Ngi ầĩđc, chÊng cú gỡ so sỏnh tụn qu hện Ngi ầĩđc Phọi trọi qua trổm ngn vồn c kip mĐi cú th gƠp mảt ln, chÊng phọi thĩâng gƠp ầĩđc Khin khĂp chỳng sinh sinh tin hiu. Mức ầớch Phặt xut hin ầâi l : lm cho tt cọ chỳng sinh sanh chánh tín, khi‰n cho tÃt cä chúng sinh y theo phỏp mĩâi hai nhõn duyờn tu hnh, mĐi cú th‹ chÃm dÙt sinh tº, chÃm dÙt bÓn s¿ kh° lĐn : Sinh, gi, bnh, cht Tồi Phặt xut gia ? Vì mn bi‰t rõ sinh tØ Çâu ljn ? Cht sở ầi v ầõu ? Cho nờn mĐi Çi tÀm Çåo sáu nỉm tu kh° hånh, cÛng khơng giọi quyt ầĩđc ầ sinh t Cuểi cựng ngềi tùnh ta dĩĐi cải bề ầ, m ngả ầĩđc sinh tº, pháp mÜ©i hai nhân duyên Pháp nhiên pháp ti‹u thØa, nhÜng pháp cÖ bän sinh t Ngĩâi ầồi thỉa ầỉng cú chp trĩĐc, cho rÂng pháp ti‹u thØa pháp t¿ liÍu hán, có tÜ tܪng nhÜ th‰ hồn tồn sai lÀm Ví nhÜ Bỏt chỏnh ầồo ba mĩệi bọy phm trđ ầồo cƯ bän cûa PhỈt giáo, n‰u khơng hi‹u rõ Bát chánh Çåo, khơng tu Bát chánh Çåo, chÌ tu phỏp ầồi thỉa, e rÂng cụng ầc chÊng viờn T Tồi Thiờn Vĩệng ầĩđc mụn ny. Cọnh giĐi này, vỴ Th‰ Gian T¿ Tåi Thiên VÜƯng thÃy rõ, ầĂc ầĩđc mụn giọi thoỏt ny Phặt núi phỏp tỏnh ầu khụng tỏnh Thõm sõu rảng lĐn khụng nghù bn Khi‰n kh¡p chúng sinh tin tỴnh Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 325 Quang DiŒm Thiên VÜƯng khéo rõ ầĩđc Phặt núi phỏp tỏnh ầu khụng tỏnh. Vẻ Quang DiŒm Thiên VÜƯng vỴ Th‰ Gian T¿ Tåi Chỷ Thiờn Vĩệng, thy cọnh giĐi cỷa Phặt chÊng giểng Vẻ Thiờn Vĩệng ny núi : Phặt núi cỏc phỏp ầu chÊng cú t tỏnh. Thõm sõu rảng lĐn khụng nghù bn. Cỏc phỏp khụng tỏnh, vặy chÊng phäi Çổn diŒt chỉng ? Ch£ng phäi Vì l thõm sõu, rảng lĐn, khụng nghù bn Muển núi thâm sâu, ch£ng th‹ so sánh s¿ thâm sâu cûa pháp Mn nói l§n, ch£ng th‹ so sánh s¿ rảng lĐn cỷa phỏp ny Khụng th dựng tõm Ç‹ suy lÜ©ng, cÛng khơng th‹ dùng l©i nói Ç‹ din ầồt Khin khĂp chỳng sinh tin tẻnh. Phặt dựng sc ầồi trớ hu, sc ầồi thn thụng cûa Ngài, khi‰n cho tÃt cä chúng sinh sanh tâm tin chân chánh tỴnh, tÙc cÛng chánh tri chánh ki‰n, ch£ng phäi tà tri tà ki‰n ‘’ Quang Dim Thiờn Vĩệng khộo rừ ầĩđc. Vẻ Quang Dim T¿ Tåi Thiên VÜƯng, khéo minh båch cänh gi§i mơn giọi thoỏt ny Ba ầâi Nhĩ Lai cụng ầc ầy Giáo hóa chúng sinh khơng nghï bàn Khi‰n h† tÜ sinh vui mØng Mơn Låc Pháp ng¶ vào ầĩđc Kinh Hoa Nghiờm giọng giọi tặp1 326 Ba ầâi Nhĩ Lai cụng ầc ầy. Ba ầâi tc l ầâi quỏ kh, ầâi hin tồi, ầâi vẻ lai Phặt tu cụng ầc ba ầâi ầu viờn Dự phĩĐc nhế nht cng chÊng mt ầi, hu nhế nhÃt cÛng phäi tu, phܧc nhÕ huŒ nhÕ cÛng phäi bäo tỊn ‘’ Giáo hóa chúng sinh ch£ng nghï bàn.’’ Phặt dựng ầỷ th phỏp phĩệng tin ầ giỏo húa chúng sinh Tåi ? Vì phäi tài bỊi phܧc hu cỷa mỡnh, phĩĐc hu chĩa ầy thỡ phọi giỏo húa chỳng sinh, phĩĐc hu ầy rềi giỏo húa chúng sinh Vì phܧc huŒ nhiŠu tĨt, cho nờn xĩng ầc Phặt l Lĩông Tỳc Tụn Nghùa l phĩĐc cỷa Phặt ầó ầy ầỷ, hu cỷa Phặt cng ÇÀy Çû Cơng ÇÙc cûa PhỈt giáo hóa chúng sinh không th‹ nghï bàn ‘’ Khi‰n h† tÜ sinh vui mØng.’’ Khi‰n cho tÃt cä chúng sinh ch£ng có phin nóo, suy nghù Phặt phỏp ầu sinh tõm vui mỉng, ầú l nim an lồc khụng gỡ sỏnh bÂng, s¿ vui n¶i tâm ch£ng có cách chi có th hỡnh dung ầĩđc Mụn ny Lồc Phỏp ngả vo ầĩđc. ủồo l cọnh giĐi ny vẻ Lồc Tĩ Duy Pháp Bi‰n Hóa Thiên VÜƯng hi‹u rõ Chúng sinh chìm bi‹n phiŠn não Ngu si ki‰n trÜ®c rÃt Çáng s® đåi sÜ thÜƯng sót cÙu khÕi Mơn ny Húa Trng quỏn sỏt ầĩđc Kinh Hoa Nghiờm giäng giäi tỈp1 327 ‘’ Chúng sinh chìm bi‹n phiŠn não.’’ Chúng sinh tÙc chúng sinh trÜ®c, bi‹n phiŠn não tÙc phiŠn não trÜ®c Chúng sinh chìm Ç¡m phiŠn não trÜ®c, phiŠn não trÜ®c giĨng nhÜ bi‹n PhiŠn não có tám vån bĨn ngàn thÙ Nói tng quỏt khụng ngoi phồm vi ba ầảc tham sân si, ÇƯn giän hƯn n»a tÙc vơ minh Vỡ chỳng sinh trĩđc l vụ biờn vụ tặn, cho nờn Bề Tỏt phỏt nguyn muển ầả khĂp chỳng sinh Chỳng sinh vụ biờn th nguyn ầả, Phin nóo vụ tặn th nguyn ầoồn, Phỏp mụn vụ lĩđng th nguyn hc, Phặt ầồo vụ thĩđng th nguyn thnh. ủú bĨn thŒ nguyŒn l§n cûa BỊ Tát, dùng bĨn th nguyn ny ầ ầả chỳng sinh ầâi ỏc nổm trĩđc, l phỏp mụn hay nht Phm l ngĩâi h†c pháp Çåi thØa, ÇŠu phäi phát tâm bỊ ÇŠ nhĩ vặy Ngu si kin trĩđc rt ầỏng sđ. Ngu si tÙc mång trÜ®c Vì ? Vì vặn mồng ngĩâi ngu si l ụ trĩđc, sinh thỡ chÊng thụng minh, ầu cú mểi quan h vĐi Ki‰n trÜ®c tÙc s¿ thÃy ch£ng chánh quy‰t, khơng tỴnh, có nỉm thÙ ki‰n giäi (thÃy hi‹u) khụng chỏnh ầỏng Thõn kin : Chp trĩĐc thõn th‹ th¿c tåi, ch£ng bi‰t duyên giä h®p mà có Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tặp1 328 Biờn kin : Chp trĩĐc sinh mồng l vùnh vin bt bin, ầú l thĩâng kin Chp trĩĐc sinh mồng tựy nhức th m tiờu dit, ầú Çổn ki‰n đŠu rƯi vào hai bên Tà ki‰n : TÙc nhỈn thÙc ch£ng sáng st, thiŒn ỏc chÊng rừ, ầiờn ầọo thẻ phi, phỏn ầoỏn sai lÀm Ki‰n thû ki‰n : ChÃp ki‰n giäi sai lm cỷa mỡnh, cho rÂng ầỳng, cuểi cựng chp mờ chÊng ngả GiĐi thỷ kin : Chp trĩĐc giĐi ầiu khụng hđp l cỷa mỡnh, hoƠc hnh vi sai lm cho rÂng ầỳng, khụng chẻu sa li lm lnh Nổm th ỏc kin ny ầỏng sđ nht ủồi SÜ thÜƯng sót cÙu khÕi.’’ đåi sÜ tÙc ÇÙc PhỈt, låi xÜng Thiên Nhân SÜ (thÀy cûa trâi v ngĩâi) Bặc Thỏnh nhõn ầu cú tõm thĩệng xót chúng sinh trơi n°i ª bi‹n sinh tº, m§i chuy‹n bánh xe pháp, khi‰n cho chúng sinh khếi ầâi ỏc nổm trĩđc, sinh v cừi Thĩâng Tẻch Quang Tẻnh ủả, hoƠc l sinh v Th GiĐi Cc Lồc, chõn chỏnh lỡa kh ầĩđc vui Mụn ny Húa Trng quỏn sỏt ầĩđc. Cọnh giĐi mụn giọi thoỏt ny, vẻ Húa Trng Thiờn Vĩệng quỏn thy ầĩđc Nhĩ Lai thĩâng phúng ầồi quang minh Trong mi quang cú vụ lĩđng Phặt Thọy ầu giỏo húa ầả chỳng sinh DiŒu Âm Thiên VÜƯng vào mơn Kinh Hoa Nghiờm giọng giọi tặp1 329 Nhĩ Lai thĩâng phúng Çåi quang minh.’’ VỴ Tinh Tú Âm DiŒu Trang Nghiêm Thiờn Vĩệng, thy mĩâi phĩệng Nhĩ Lai thĩâng phúng ầồi quang minh, ầồi quang minh tồng ny khĂp phỏp giĐi Trong mi quang cú vụ lĩđng Phặt. mi ầồo quang minh hin vụ lĩđng vụ biờn chĩ Phặt Mi vẻ Phặt lồi phúng trổm ngn c quang minh Thọy ầu giỏo húa ầả chỳng sinh. Nhằng vẻ Phặt ny ầu ê tồi ầú giỏo hóa chúng sinh, khi‰n chúng sinh nghe pháp tu hành, Ç¡c Çåo thành PhỈt trách nhiŒm cûa m‡i vẻ Phặt Diu m Thiờn Vĩệng vo mụn ny. Cọnh giĐi mụn giọi thoỏt ny vẻ Tinh Tỳ m Diu Trang Nghiờm Thiờn Vĩệng vo ầĩđc cừi trâi ny cú mĩâi mảt vẻ Thiờn Vĩệng Trờn ầõy l nhằng bi k cỷa mĩâi mảt vẻ Thiờn Vĩệng cừi Tam Thin Trâi Bin Tẻnh, thuảc v sĂc giĐi, núi ầ tỏn thỏn cụng ầc cỷa Phặt DĩĐi ầõy b¡t ÇÀu giäng vŠ nh»ng kŒ cûa Quang Âm Thiờn Vĩệng thuảc v trâi Nhẻ Thin Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 330 HỒI HƯỚNG CƠNG ÐỨC Trong bố thí, mà đạt đến cảnh giới "Tam luân thể khơng": khơng thấy người bố thí, khơng thấy kẻ nhận, khơng thấy vật thí, cơng đức khơng thể nghĩ bàn Do vậy, để công đức hồn tồn tịnh, vơ lượng vơ biên, chùa khơng ghi tên vị bố thí, mà hồi hướng công đức vị lên thập phương thường trụ Tam Bảo chứng minh Nguyện cầu sở nguyện vị thành tựu, tương lai quý vị đắc trí huệ Bát nhã, viên mãn bồ đề, công đức ấn tống Kinh điển, cao thượng hết Bố thí Xin hồi hướng cơng đức Pháp thí cao thượng này, đến bậc Thầy Tổ, toàn thể tất Phật tử phát tâm hùn phước ấn tống, hữu danh vô danh, thân quyến thuộc tất quý vị, sống vãng, pháp giới chúng sanh, thảy lợi lạc, lành tăng trưởng, tâm bồ đề kiên cố, luôn an trụ chánh pháp, tu hành chánh pháp, rốt thoát khỏi sanh tử luân hồi, đến bờ bên Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 Nam Mơ H¶ Pháp Vi đà Tơn Thiên BỊ Tát KŒ hỊi hĩĐng cụng ầc Nguyn ầem cụng ầc ny Trang Nghiờm cừi Phặt tẻnh Trờn ần õn nƠng DĩĐi cu ba ầĩâng kh Nu cú thy nghe Lin phát tâm bỊ ÇŠ Khi xä báo thân nÀy đỊng sinh vŠ C¿c Låc 331 Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 332 Kinh Hoa Nghiêm giäng giäi tỈp1 N‰u muển bit rừ Tt cọ Phặt ba ầâi Hóy quỏn tánh pháp gi§i H‰t thäy tâm tåo 333 ... có ti‰n b¶ Chúng ta giäng Kinh Hoa Nghiêm, nghe Kinh Hoa Nghiêm, låy Kinh Hoa Nghiêm, tøng Kinh Hoa Nghiêm, nhÜng khơng y chi‰u Çåo lš Kinh Hoa Nghiêm mà th¿c hành Kinh Kinh, bån bån, ta ta, chÊng... nhÜ th‰, phäi tøng Kinh Hoa Nghiêm, phäi låy Kinh Hoa Nghiêm, phọi n tểng Kinh Hoa Nghiờm, thỡ nht ầẻnh cú cụng ầc vụ lĩđng Kinh Hoa Nghiờm giọng giọi tặp1 28 PhÄm Th‰ Chû diŒu nghiêm thÙ nhÃt... vặt Cho nên, có Kinh Hoa Nghiêm tỊn tåi, có th‹ nói th©i kÿ chánh pháp trø lâu dài M‡i ngày giäng giäi Kinh Hoa Nghiêm, nghiên cÙu Kinh Hoa Nghiêm, quan tr†ng phäi y chi‰u nghïa lš Kinh Çi‹n mà