Ai đang điều hành công ty một hướng dẫn để báo cáo quản trị công ty (vietnamese)

Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Ai Đang Điều Hành Công Ty? Hướng dẫn đưa tin, quản trị cơng ty Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized © Bản quyền 2012 Mọi quyền lợi bảo vệ Tổ chức Tài Quốc tế 2121 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20433 Các kết quả, diễn giải kết luận nêu ấn phẩm này, hình thức nào, khơng đại diện cho Tổ chức Tài Quốc tế, tổ chức liên kết Tổ chức, thành viên Hội đồng Quản trị Tổ chức hay quốc gia mà họ đại diện Tổ chức Tài Quốc tế khơng đảm bảo tính xác liệu nêu ấn phẩm không chịu trách nhiệm việc sử dụng liệu Tài liệu có quyền Việc chép và/hoặc truyền tải phần hay tồn tài liệu bị cho vi phạm pháp luật Tổ chức Tài Quốc tế khuyến khích việc lưu truyền tài liệu cơng ty cho phép người sử dụng tài liệu chép phần tài liệu dùng cho mục đích cá nhân, phi thương mại, khơng phép bán, phân phối lại tạo ấn phẩm phát sinh từ tài liệu Bất kỳ hình thức chép sử dụng khác phải cho phép văn Tổ chức Tài Quốc tế Để xin phép photo in lại, vui lòng gửi thơng tin u cầu đến: Tổ chức Tài Quốc tế c/o Bộ phận cấp phép Ngân hàng Thế giới Văn phòng Nhà xuất 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 Mọi thắc mắc quyền lợi giấy phép, bao gồm quyền bảo hộ, xin gửi về: Tổ chức Tài Quốc tế c/o Văn phòng Nhà xuất Ngân hàng Thế giới 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 Fax: (202) 522-2422 GPXB số 222-2013/CXB/179-05/GTVT Nhà xuất Giao thông vận tải cấp ngày 20/06/2013 Số lượng: 100 Khổ 19cm x 25cm, 76 trang Chế cơng ty in Hồng Minh Ai điều hành công ty? Hướng dẫn đưa tin, quản trị công ty Diễn đàn Quản trị Cơng ty Tồn cầu phối hợp với Trung tâm Báo chí Quốc tế LỜI NĨI ĐẦU Ngày nay, để đưa tin cách chuyên nghiệp, phóng viên kinh tế cần nắm cách thức vận hành công ty đại, điều kiện cần thiết để có thành cơng thách thức vấn đề công ty phải đối mặt Cụ thể, phóng viên hiểu rõ tầm quan trọng thông lệ quản trị công ty tốt giành tôn trọng đồng nghiệp xây dựng mối quan hệ công việc tin cậy với công ty Kể từ thực chương trình đào tạo truyền thơng năm 2007, Diễn đàn Quản trị Cơng ty Tồn cầu tổ chức nhiều hội thảo tập huấn cho phóng viên nhà báo Trung Đông, Châu Phi, Mỹ La Tinh, Trung Đơng Á, phần lớn phối hợp với Quỹ Thomson Reuters Agence France-Presse Trong buổi tập huấn, chúng tơi ghi nhận có nhiều trường hợp phóng viên viết thơng lệ quản trị công ty mà không thiết phải biết rõ lĩnh vực Việc Diễn đàn phối hợp với giới truyền thông phần nỗ lực nhằm tuyên truyền nhận thức vấn đề đồng thời nâng cao thông lệ quản trị công ty tốt thị trường nước phát triển Nỗ lực thực phối hợp với IFC, thành viên Ngân hàng Thế giới Dựa vào khả đưa tin chuyên nghiệp phóng viên, mục tiêu cung cấp thông tin quản trị công ty cho cộng đồng doanh nghiệp cơng chúng nói chung, đồng thời giúp nhà báo nâng cao nhận thức độc giả hoạt động cơng ty cách thức có ảnh hưởng khơng cổ đơng mà xã hội Bằng điều tra hiểu biết mình, phóng viên cho thấy xảy cơng ty quản trị khơng hiệu Các phóng viên cho thấy công ty áp dụng thông lệ tốt quản trị họ khơng vận hành tốt mà có khả phục hồi tốt điều kiện kinh tế khó khăn Ngồi ra, việc truyền tải thơng tin tài kinh doanh sâu sắc giúp tạo khác biệt quan truyền thông với quan truyền thông khác, đồng thời thu hút nhiều đối tượng khán giả tinh tế hiểu biết – người tìm kiếm thơng tin tin tức trình bày tốt, sâu sắc mang tính xây dựng “Nếu khơng đề cập đến quản trị công ty chuyên mục doanh nghiệp bạn cung cấp cho độc giả phần câu chuyện mà thôi”, bà Cristina Sevillano del Aguila làm việc cho Tạp chí Stake-holders (Peru) nói “Tương tự, nhà đầu tư cần thông tin độc lập ngồi thơng tin cơng ty cung cấp để khắc phục sai sót Các thơng tin phải viết ngơn ngữ dễ hiểu phù hợp với độc giả” Việc phối hợp với Trung tâm Báo chí Quốc tế (JCFJ) việc phát hành Hướng dẫn dựa sở kinh nghiệm nhiều năm Trung tâm với phóng viên giới, đặc biệt thị trường khó khăn Diễn đàn hỗ trợ chun mơn quản trị cơng ty, ICFJ đảm bảo Hướng dẫn trình bày phù hợp với yêu cầu phóng viên kinh doanh mong muốn tìm hiểu yếu tố then chốt quản trị cơng ty tạo nên báo hấp dẫn Họ không hiểu phóng viên cần mà hiểu cách thức truyền tải thơng qua chương trình tập huấn ICFJ cung cấp nhiều tài liệu kỹ chuyên môn mà Hướng dẫn đề cập hết Bản Hướng dẫn dựa sở kinh nghiệm Diễn đàn IFC việc tổ chức tập huấn cho phóng viên kinh tế, việc phát hành công cụ tài liệu xây dựng lực quản trị công ty cơng nhận tồn cầu Bản Hướng dẫn bao gồm chủ đề quan trọng quản trị công ty, đưa ví dụ nghiên cứu điểm báo chí điều tra dựa đóng góp phóng viên có kinh nghiệm quan sát chúng tơi Mặc dù Hướng dẫn khơng phải tài liệu nguồn rõ ràng quản trị cơng ty, đưa số ngun tắc hữu ích cho phóng viên kinh tế thị trường nước phát triển Phần “Giới thiệu Hướng dẫn” giải thích cách sử dụng, mục đích chức ấn phẩm Như ấn phẩm khác Diễn đàn, việc phát hành Hướng dẫn có phối hợp nhiều cá nhân tổ chức Cam kết họ nỗ lực ghi nhận phần “Lời cảm ơn” Philip Armstrong Chủ tịch, Diễn đàn Quản trị Cơng ty Tồn cầu Dựa vào khả đưa tin chuyên nghiệp phóng viên, chương trình chúng tơi có mục tiêu cung cấp thông tin quản trị công ty cho cộng đồng doanh nghiệp cơng chúng nói chung, đồng thời giúp phóng viên nâng cao nhận thức độc giả hoạt động công ty cách thức có ảnh hưởng khơng cổ đơng mà xã hội AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? LỜI CẢM ƠN Ấn phẩm Ai điều hành công ty? Hướng dẫn đưa tin, quản trị cơng ty hồn thành nhờ nỗ lực tham gia tích cực nhiều cá nhân tổ chức khắp giới Diễn đàn Quản trị Cơng ty tồn cầu muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Margie Freaney, chủ biên, đồng nghiệp, nhà phản biện độc lập, thành viên Nhóm tư vấn khu vực tư nhân Diễn đàn có tên đây, Trung tâm Báo chí Quốc tế (ICFJ) đóng góp họ cho ấn phẩm (theo thứ tự alphabe): Amira El SaeedAgag, Cán chương trình, Tư vấn khu vực Trung Đông Bắc Phi IFC AI CẬP Simone Azevedo, Biên tập viên sáng lập, Capital Aberto BRAXIN Tamal Bandyopadhyay, Phó Giám đốc chương trình, Mint, ẤN ĐỘ Vanessa Bauza, Cán truyền thơng, Phòng Mơi trường, xã hội quản trị IFC MỸ Mahwesh Bilal Khan, Cán chương trình, Tư vấn khu vực Trung Đơng Bắc Phi IFC PAKISTAN Caroline Bright, Trưởng nhóm sản phẩm tồn cầu Quản trị cơng ty Bộ phận Tư vấn doanh nghiệp bền vững IFC MỸ Johanna Carrillo, Giám đốc chương trình, Trung tâm báo chí quốc tế MỸ Corina Cepoi, Giám đốc, Trường báo chí cao cấp Chisinau MOLDOVA Eric Chinje, Giám đốc truyền thông chiến lược Tổ chức Mo Ibrahim VƯƠNG QUỐC ANH Juan Carlos Fernandez, Cán chương trình cao cấp, Bộ phận Tư vấn doanh nghiệp bền vững IFC – Khu vực Đông Á Thái Bình Dương VIỆT NAM Craig Hammer, Chuyên gia truyền thông quản trị, Viện Ngân hàng Thế giới MỸ Robert Holloway, Giám đốc, Quỹ báo chí Agence France (AFP) PHÁP Isimkah Ibuakah, Cố vấn pháp luật, Chương trình ngân hàng quản trị công ty Nigeria – Bộ phận Tư vấn doanh nghiệp bền vững IFC khu vực Châu Phi Cận Sahara NIGERIA AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CƠNG TY? Sonja Matanovic, Giám đốc truyền thơng, Trung tâm Báo chí Quốc tế MỸ Edmond Mjekiqi, Phân tích chiến lược, Phòng Mơi trường, xã hội quản trị IFC MỸ Peter Montagnon, Cố vấn đầu tư, Hội đồng phóng viên tài LN ĐƠN Sharon Moshavi, Phó Chủ tịch, Sáng kiến mới, Trung tâm Báo chí Quốc tế MỸ Anne Molyneux Công ty tư vấn CS International ÚC/VƯƠNG QUỐC ANH Kiril Nejkov, Cán chương trình Quản trị cơng ty, Của IFC khu vực Châu Âu Đông Á MACEDONIA Adesinaola Odugbemi Phòng đối ngoại Ngân hàng Thế giới MỸ John Plender, Phóng viên chính, Thời báo tài LN ĐƠN Marjorie Pavia, Cán chương trình, Diễn đàn Quản trị Cơng ty Tồn cầu IFC MỸ Loty Salazar, Cán quản lý tri thức, Bộ phận Tư vấn doanh nghiệp bền vững IFC MỸ James D Spellman Truyền thông chiến lược LLC MỸ Eugene Spiro, Cán dự án cao cấp, Diễn đàn Quản trị Cơng ty Tồn cầu IFC MỸ Alexey Volynets, Cán quản trị tri thức, Diễn đàn Quản trị Công ty Toàn cầu IFC MỸ Thiết kế: Wendy Kelly WLK Design Group Inc MỸ Bản Hướng dẫn thiết kế cho phóng viên biên tập viên có kinh nghiệm làm việc lĩnh vực kinh tế tài Mục đích ấn phẩm giúp phóng viên phát triển báo cách thức quản trị công ty phát kiện gây hậu nghiêm trọng đến tồn công ty, cổ đông bên có lợi ích liên quan Các chủ đề bao gồm vai trò người quan sát truyền thông, hội đồng quản trị hoạt động nào, tạo nên thơng lệ tốt, báo cáo tài cho biết điều gì, cổ đơng có vai trò làm để thu thập sử dụng thơng tin tình hình hoạt động nội cơng ty Các phóng viên học cách nhận biết dấu hiệu “cờ đỏ” hay dấu hiệu cảnh báo cho thấy cơng ty vi phạm pháp luật Các gợi ý viết giúp phóng viên phát triển báo rõ ràng, cân đối, công thuyết phục ■ Cổ đông không đối tượng có quyền lợi liên quan quan trọng cơng ty đại chúng, mà nguồn cung cấp ý tưởng tuyệt vời (Chương 3, Những điều cần biết cổ đông) ■ Việc hiểu cách thức tổ chức cơng ty giúp phóng viên tìm hiểu cách thức hội đồng quản trị ban điều hành tương tác với nhau, doanh nghiệp gia đình nhà nước (SOEs) khơng phải lúc hoạt động lợi ích cao cổ đông công chúng (Chương 4, Bên doanh nghiệp gia đình doanh nghiệp nhà nước) ■ Cơng bố thơng tin quản lý nguồn tin độc quyền cho phóng viên biết tìm thơng tin đâu diễn giải họ nhìn thấy (Chương 5, Đi dây: Quy định công bố thông tin) ■ Đọc báo cáo tài báo cáo thường niên – đặc biệt in đẹp – thường dẫn đến thơng tin sốt dẻo (Chương 6, Tìm câu chuyện sau số) ■ Phát triển nguồn tin yếu tố then chốt phóng viên phụ trách mảng cơng ty Việc đối phó với phản ứng áp lực từ giám đốc điều hành giám đốc truyền thông công ty có ý nghĩa quan trọng tương tự (Chương 7, Các gợi ý viết báo) Ba nội dung xuyên suốt Hướng dẫn giúp phóng viên áp dụng “các học” vào cơng việc thân lĩnh vực phụ trách: Sổ tay phóng viên: Lời khuyên phóng viên kinh tế thành công Hộp công cụ báo: Tìm ý tưởng báo đâu Bạn biết gì? Áp dụng học Hướng dẫn Mỗi Chương giúp phóng viên thu nhận kiến thức kỹ cần thiết để nhận biết câu chuyện tiềm công ty phụ trách, khai thác kiện quan trọng, diễn giải kết viết nên báo rõ ràng thuyết phục: ■ ■ Quản trị cơng ty làm nên báo (Chương 1, Quản trị cơng ty tốt phóng viên cần quan tâm?) Làm việc hiểu biết vai trò Hội đồng quản trị tiểu ban trực thuộc dẫn đến câu chuyện mà đối thủ cạnh tranh bỏ lỡ (Chương 2, Hội đồng quản trị quan trọng nhất) Mỗi Chương kết thúc phần Tài liệu tham khảo Phần liệt kê tài liệu có liên quan đến chủ đề Chương Kết thúc ấn phẩm có phần Tài liệu tham khảo chọn lọc cung cấp trang web tài liệu quản trị công ty Bảng Danh mục thuật ngữ liệt kê thuật ngữ sử dụng chủ đề công ty quản trị công ty Lưu ý: Tất số liệu tính theo đồng la Mỹ Các thuật ngữ “cơng ty”, “tổng công ty” “doanh nghiệp” dùng thay lẫn để thực thể kinh doanh AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? MỤC LỤC CHƯƠNG Quản trị tốt gì, phóng viên cần quan tâm? 17 CHƯƠNG Hội đồng quản trị quan trọng 25 CHƯƠNG Những điều cần biết cổ đông 33 CHƯƠNG Bên doanh nghiệp gia đình doanh nghiệp nhà nước 41 CHƯƠNG Đi dây: quy định cơng bố thơng tin 49 CHƯƠNG Tìm câu chuyện sau số 55 CHƯƠNG Các gợi ý viết báo 63 TÀI LIỆU THAM KHẢO CHỌN LỌC 68 DANH MỤC THUẬT NGỮ AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? CHƯƠNG Các gợi ý cho việc viết đưa tin Xem xét đạo đức phóng viên kinh tế khơng khác nhiều so với phóng viên phụ trách trị, thể thao hay chủ đề khác, có số nội dung đặc biệt có lẽ nhiều hội làm phát sinh mâu thuẫn lợi ích bạn may mắn làm việc mơi trường đó, tổng biên tập cử cán quay phim video, phóng viên, hay kỹ thuật viên âm công tác bạn Tuy nhiên, nhiều phóng viên mua máy camera đơn giản không đắt tiền hay máy ghi âm kỹ thuật số để thu thập thông tin cho thân đăng thông tin trực tuyến Việc đưa tin đòi hỏi lòng dũng cảm Các phóng viên tiết lộ sai trái điều tra tình tình tài hoạt động cơng ty thấy thân phải đối mặt với áp lực từ phía cơng ty lớn doanh nhân giàu có Các phóng viên chí thấy biên tập HỘP CƠNG CỤ BÀI BÁO Tìm thơng tin ban đầu cho viết đâu? Truyền thông xã hội trở thành nguồn tin yêu thích phóng viên, người thường xuyên kiểm tra blog tài chính, đăng ký theo dõi “tweet” dùng mạng xã hội Facebook Blog tài cho phóng viên Reuters Felix Salmon, “Một lát chanh mỏng cốc sơ đa”, thường có tin nóng kiện công ty thay đổi quản lý http://blogs.reuters.com/felix-salmon/ Zero Hedge blog khác thu hút ý phóng viên cách nghiên cứu sâu vấn đề tài bí mật vốn khơng dành cho báo chí thống hàng ngày, nguồn ý tưởng cho phóng viên khác http://www.zerohedge.com/ Cả blog Salmon Zero Hedge xây dựng tiếng tăm nhờ tính xác tin cậy, phóng viên cần ln cẩn thận kiểm tra mạng xã hội trang blog 60 viên hay nhà xuất quay lưng với báo khó khăn hay báo chí điều tra, có lẽ sợ xúc phạm nhà quảng cáo lớn, người kinh doanh có ảnh hưởng hay trị gia quyền lực Việc công bố vụ việc khó khăn, phóng viên chứng minh báo họ điều tra kỹ lưỡng cơng với bên có nhiều hội thuyết phục cấp báo đáng công bố Bằng chứng tốt chống lại nỗ lực đe dọa hay cản trở công bố/xuất tính xác Nhưng đơi xác không đủ Một báo thương nhân quyền lực Indonesia gây nên phen khốn đốn cho Bambang Harymurti, biên tập viên tờ Tempo, tạp chí tin tức lớn Indonesia Bài báo nêu chi tiết cáo buộc cho vụ cháy đáng ngờ khu chợ Jakarta năm 2003 có lẽ liên quan đến kế hoạch nhà phát triển xây dựng trung tâm mua sắm thương mại đắt tiền địa điểm Doanh nhân đứng đằng sau vụ này, Tomy Winata, kiện Harymurti hai đồng nghiệp làm danh dự Khi phủ vào cuộc, buộc tội làm danh dự có tính hình u cầu phạt phóng viên hai năm tù Bản án bị lên án gay gắt phóng viên giới, họ nói việc xét xử nhân viên Tempo theo luật hình thay luật báo chí trái với quyền dân chủ tự báo chí Indonesia Harymurti bị buộc tội bơi nhọ doanh nhân bị kết án năm tù Hai phóng viên trắng án Nhưng Tòa án tối cao Indonesia cuối phản đối định tòa án cấp thấp cho phóng viên phải bị xét xử theo luật báo chí Các vụ kiện tụng mối đe dọa phóng viên, áp lực từ công ty đại diện quan hệ công chúng lại diễn phổ biến Các báo tiêu cực gây phản ứng tức thời, đặc biệt đối tượng báo hãng quảng cáo Sự ủng hộ biên tập chủ báo đặc biệt quan trọng việc chống lại áp lực Nhiều tổ chức cung cấp nguồn lực hỗ trợ cho báo chí điều tra, bao gồm hướng dẫn, khóa học tự hướng dẫn ví dụ báo chí điều tra AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CƠNG TY? Trong số tổ chức đó, có: Trung tâm báo chí điều tra: http://cironline.org/ Phóng viên biên tập viên điều tra: http://www.ire.org/ Bảng điều tra: http://www.datatracker.org/ Trung tâm phóng viên quốc tế: http://www.icfj.org/ Mạng lưới phóng viên quốc tế (ijnet): http://ijnet.org/ Hội phóng viên điều tra quốc tế:http://www.publicintegrity.org/investigations/icij/pages/re-sources/ Viện Poynter: http://www.poynter.org/ Trung tâm báo chí điều tra Philippine: http://pcij.org/ ? BẠN BIẾT GÌ? Câu hỏi nhanh Một phóng viên kinh tế thường xuyên phụ trách công ty thép lớn Bố mẹ sở hữu phần đáng kể cổ phiếu công ty Anh ta biết cơng ty có số khó khăn ảnh hưởng đáng kể đến giá cổ phiếu Anh ta nên làm gì? A Nói cho biên tập biết việc sở hữu cổ phiếu bố mẹ u cầu khơng phụ trách cơng ty B Vẫn đưa tin công ty khách quan tốt Không cần thông báo cho biên tập Vượt qua thách thức đạo đức Bảo bố mẹ bán cổ phiếu Từ lóng dùng để loại báo tường thuật bối cảnh kiện lớn theo trình tự thời gian C A Điều tra B Tích tắc C Kỹ thuật bố cục Các phóng viên nên nghi ngờ việc dùng nhà phân tích nguồn tin cho báo, theo số phóng viên, vì: A Các nhà phân tích khơng thiết độc lập khỏi cơng ty mà họ phụ trách B Các nhà phân tích khơng hiểu biết C Nhiều nhà phân tích muốn trích dẫn khơng thức Đáp án: A, B, A Các vấn đề đạo đức phóng viên kinh tế khơng khác nhiều so với phóng viên phụ trách trị, thể thao hay lĩnh vực khác, có số nội dung đặc biệt có lẽ có nhiều hội phát sinh mâu thuẫn lợi ích Tặng quà hình thức mua chuộc thường xun cơng ty muốn đưa tin tích cực Mặc dù phóng viên chắn chấp nhận quà đề kiểm tra hay đánh giá, quà nên trả lại cho công ty Việc chấp nhận quà máy tính, thiết bị di động hay sản phẩm ảnh hưởng đến tính khách quan phóng viên tạo nên mâu thuẫn lợi ích Ở nhiều nước, phóng viên có truyền thống lâu đời chấp nhận “phong bì” tiền, đơi để bù đắp chi phí Hầu hết hãng tin tức quốc tế cấm nhân viên nhận loại q Nhưng truyền thống trì cơng ty truyền thơng, nơi phóng viên trả lương thấp coi quà cáp phần bổ sung thêm vào lương họ Các phóng viên chống lại cám dỗ quà cáp có lợi dành tin cậy độc giả nhiều xây dựng uy tín Hầu hết hãng tin lớn khơng cho phép phóng viên kinh tế hay gia đình trực hệ họ sở hữu cổ phần công ty họ phụ trách, hay cơng ty mà họ phụ trách tương lai Họ không tiết lộ thơng tin thu thập q trình tác nghiệp cho người có lợi ích cơng ty, nhà đầu tư, nhà phân tích hay người khác Giá cổ phiếu tăng lên hay giảm tin tức hay tin đồn, lý buộc phóng viên phải đặc biệt cẩn thận việc kiểm tra thông tin Quan điểm khách hàng, hành động nhà đầu tư danh tiếng nhà quản lý thành viên HĐQT bị ảnh hưởng xuất truyền thơng Điều khơng có nghĩa phóng viên cần phải cẩn trọng mức Đúng hơn, họ cần áp dụng chuẩn mực nghề nghiệp cao cho việc đưa tin viết Các nội dung nói ý nghĩa quan trọng việc viết công cân đề cập đầy đủ tất khía cạnh ■ AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 61 CHƯƠNG Các gợi ý cho việc viết đưa tin TÀI LIỆU THAM KHẢO Chương Lưu ý: Các tài liệu sau tham khảo biên soạn Chương Hầu hết trang web tiếp cận độc giả Các báo số ấn phẩm Tạp chí phố Wall Thời báo Tài cần phải đăng ký Thời báo New York cung cấp số lượng hạn chế tài liệu lưu trữ tháng độc giả BÀI BÁO VÀ BÀI NGHIÊN CỨU Tamal Bandyopadhyay, “Về quản trị công ty ngân hàng Rajasthan,” LiveMint.com, 21/11/2011 http://bit.ly/I9LOuC Anne Molyneux, “Quản trị công ty: Đưa tin kinh tế điều tra,” tài liệu thuyết trình, 5/2011, Hà Nội Tài trợ: Diễn đàn quản trị cơng ty tốn cầu Takashi Nakamichi Atsuko Fukase, “Ngân hàng trung ương Nhật tiếc vụ Olympus,” Tạp chí phố Wall, 16/11/2011 http://on.wsj.com/IM8VhF Dean Starkman, “Báo chí tài để làm gì?” The Audit, Columbia Journalism Review, 13/1/2009 http://bit.ly/HDZts0 Mark Tran, “Nguyên giám đốc tài Parmalat trích phóng viên,” The Guardian, 5/1/2004 http://bit.ly/IEZAHl 62 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? Paul Wolfowitz, “Bản thảo tự đầu tiên,” The New York Times, 16/9/2004 http://nyti.ms/ISPbr0 Ben Worthen Joann S Lublin, “Khủng hoảng nổ H-P liên quan đến CEO,” Tạp chí phố Wall, 22/9/2011 http://on.wsj.com/HEhew9 “Biên tập báo Indonesia bị kết án tù bơi nhọ,” BBC News, 16/9/2004 http://bbc.in/J8GEga “Tòa án tối cao lật lại án năm tù Bambang Harymurti,” Tổ chức phóng viên khơng biên giới, 8/3/2006 http://bit.ly/IFMmr9 SÁCH VÀ CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU “Đưa tin kinh tế ngồi số: Tìm tin tốt, tin khơng tốt tin xấu quản trị công ty,” Bài học kinh nghiệm, 10/2009, Diễn đàn quản trị cơng ty tồn cầu Tổ chức tài quốc tế, Nhóm Ngân hàng giới TÀI LIỆU THAM KHẢO CHỌN LỌC Các phóng viên muốn nghiên cứu sâu quản trị cơng ty tìm thấy nguồn tài liệu trực tuyến phong phú Trong nước khu vực bạn, Viện Quản trị công ty hay thành viên HĐQT (một số liệt kê) cung cấp khóa học thuyết trình ngồi tài liệu tài liệu khác Dưới tập hợp số nguồn tài liệu chọn lọc Xin xem thêm tổ chức hỗ trợ phóng viên thông tin tài liệu liên quan đến đưa tin điều tra ■ TỔNG QUAN VỀ QUẢN TRỊ CÔNG TY Các tổ chức quốc tế Viện CFA http://www.cfainstitute.org Một tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu, bao gồm hội chuyên gia đầu tư lớn giới – người vượt qua kỳ thi để trở thành nhà phân tích tài Cung cấp tiếp cận cho chuyên gia toàn giới, xuất tài liệu nghiên cứu học thuật kế tốn, kiểm tốn, quản trị cơng ty (Quản trị công ty công ty niêm yết: Cẩm nang cho nhà đầu tư”, In lần thứ 2) chủ đề đầu tư khác (webcast, podcast) Diễn đàn quản trị cơng ty tồn cầu http://www.gcgf.org/ Dành cho cải tiến quản trị công ty thị trường nước phát triển, Diễn đàn cung cấp tài liệu tập huấn quản trị công ty, xuất nghiên cứu vấn đề quản trị công ty, báo cáo định kỳ hoạt động Diễn đàn toàn giới Tổ chức tài quốc tế www.ifc.org/corporategovernance IFC, thành viên nhóm Ngân hàng giới, quan phát triển toàn cầu lớn tập trung vào khu vực tư nhân nước phát triển Trang web cung cấp tài liệu rộng rãi quản trị công ty khắp giới, đặc biệt doanh nghiệp gia đình (FOEs) doanh nghiệp nhà nước (SOEs) Phòng Thương mại quốc tế http://www.iccwbo.org Các hoạt động ICC bao gồm biên độ rộng lớn, từ xét xử giải tranh chấp đến thương mại tự hệ thống kinh tế thị trường, tự điều tiết kinh tế, đấu tranh chống tham nhũng hay tội phạm thương mại Mạng lưới quản trị công ty quốc tế http://www.icgn.org Tổ chức hội viên toàn cầu hoạt động 50 quốc gia nhằm nâng cao chuẩn mực quản trị cơng ty tồn giới ICGN tìm kiếm quan điểm mạng lưới vấn đề quản trị công ty Phần “Tin tức” mạng lưới cung cấp chi tiết hữu ích xu hướng báo quản trị cơng ty Hội đồng báo cáo tích hợp quốc tế http://www.theiirc.org/ Bao gồm lãnh đạo khu vực doanh nghiệp, đầu tư, kế toán, chứng khoán, quản lý, học thuật lĩnh vực tạo chuẩn mực xã hội dân Xuất báo cáo Hội đồng dịch vụ tài Hồi giáo http://www.ifsb.org/ Thúc đẩy lành mạnh ngành dịch vụ tài Hồi giáo cách cơng bố chuẩn mực tồn cầu nguyên tắc hướng dẫn cho ngành ngân hàng, thị trường tài bảo hiểm Tổ chức hợp tác phát triển kinh tế (OECD) http://www.oecd.org/topic/0,3699,en_2649_37439_1_1_1_ 1_37439,00.html Trụ sở Pháp, có 34 quốc gia thành viên Các nguyên tắc OECD Quản trị Công ty tảng luật, quy định thơng lệ quản trị cơng ty tồn giới Các nguồn tài liệu khác bao gồm thống kê, nghiên cứu, thơng tin tồn cầu quản trị cơng ty Tổ chức minh bạch quốc tế http://www.transparency.org Một tổ chức xã hội dân toàn cầu đầu chiến chống tham nhũng thông qua mạng lưới toàn cầu bao gồm 90 hiệp hội quốc gia thành lập hiệp hội trình thành lập Báo cáo Ngân hàng Thế giới việc tuân thủ chuẩn mực quy chế (ROSCs) http://www.worldbank.org/ifa/rosc.html ROSCs giúp xác định điểm yếu dẫn đến nhạy cảm kinh tế tài chính, tăng cường hiệu thị trường kỷ luật cao đóng góp cho kinh tế tồn cầu vững mạnh khủng hoảng CÁC TỔ CHỨC KHU VỰC Châu Phi (cận Sahara) FITC - Nigeria (Trung tâm tập huấn tổ chức tài chính) http://www.fitc-ng.com/index.asp Thiết kế tổ chức chương trình tập huấn quản trị chung, phát triển lãnh đạo, ngân hành tài Viện Giám đốc – Nam Phi http://www.iodsa.co.za/ Nhằm mang lại phát triển học tập suốt đời thơng qua chương trình giáo dục phát triển giám đốc công nhận Châu Á – Thái Bình Dương Hiệp hội quản trị cơng ty Châu Á http://www.acga-asia.org/ Tổ chức thành viên phi lợi nhuận độc lập làm việc với nhà đầu tư, công ty quan quản lý thông lệ quản trị công ty hiệu Châu Á AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 63 TÀI LIỆU THAM KHẢO CHỌN LỌC Viện doanh nghiệp Bangladesh http://www.bei-bd.org/ Trung tâm nghiên cứu phi trị, phi lợi nhuận thúc đẩy vấn đề có ý nghĩa với khu vực tư nhân; tìm cách tác động đến sách hay phát triển kinh tế thị trường Viện Thư ký công ty Ấn Độ http://www.icsi.edu/ Tổ chức chuyên môn công nhận nhằm phát triển điều tiết nghề Thư ký Công ty Ấn Độ Viện quản trị công ty Pakistan http://www.picg.org.pk/index.php Hợp tác công-tư nhằm thúc đẩy thông lệ quản trị công ty tốt Pakistan Châu Âu Ngân hàng tái thiết phát triển Châu Âu (EBRD) http://www.ebrd.com/pages/homepage.shtml Tổ chức tài quốc tế hỗ trợ dự án 29 quốc gia, từ Đông Âu đến Đông Á Thúc đẩy phát triển doanh nghiệp đẩy mạnh chuyển đổi sang kinh tế thị trường mở dân chủ Liên hiệp hội thành viên HĐQT Châu Âu http://www.ecoda.org/about.html Nhằm nâng cao kỹ năng, tính chuyên nghiệp thành viên HĐQT tác động đến xã hội Viện quản trị công ty Châu Âu http://www.ecgi.org/index.htm Tạo diễn đàn tranh luận đối thoại học giả, quan lập pháp nhà hoạt động, tập trung vào vấn đề quản trị cơng ty Viện quản trị công ty Baltic http://www.corporategovernance.lt/ Theo đuổi chuẩn mực minh bạch cạnh tranh cấp độ toàn cầu công ty đại chúng, tư nhân nhà nước hay cơng ty thuộc sở hữu quyền tự trị Viện thành viên HĐQT Anh http://www.iod.com/home/default.aspx Hỗ trợ, đại diện đặt chuẩn mực cho giám đốc công ty Hội thành viên HĐQT Slovenia http://www.zdruzenje-ns.si/zcnsweb/ vsebina.asp?s=381&n=1 Tổ chức hội viên Slovenia đại diện cho thành viên HĐQT giám sát Cung cấp giáo dục, cấp chứng chỉ, nghiên cứu tiêu chuẩn nghề nghiệp, xuất dịch vụ tư vấn cho thành viên Mỹ La Tinh Caribe Viện quản trị công ty Braxin http://www.ibgc.org.br/Home.aspx 64 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? Diễn đàn trung tâm giới thiệu phổ biến kiến thức khái niệm thông lệ quản trị công ty Braxin Trung tâm xuất sắc quản trị công ty (El Centro de Excelencia en Gobierno Corporativo) http://ols.uas.mx/cegc/ Tổ chức phi lợi nhuận thúc đẩy hồn thiện quản trị cơng ty Mexico Tài trợ chương trình cung cấp phương pháp công cụ quản trị công ty Trung tâm quản trị công ty thị trường vốn (Centrode Gobierno Corporativo y Mercado de Capitales) http://www.cgcuchile.cl/ Bao gồm đại diện tổ chức dân sự, học thuật khu vực tư nhân nhằm thúc đẩy thông lệ quản trị công ty tốt Chi Lê IGCLA.net http://igcla.wordpress.com/ Hội liên hiệp khơng thức Viện quản trị công ty từ Mỹ La Tinh thành lập Bàn tròn quản trị cơng ty OECD Diễn đàn quản trị cơng ty tồn cầu tổ chức Tổ chức khu vực tư nhân Jamaica http://www.psoj.org/ Tiểu ban quản trị công ty tổ chức thúc đẩy thông lệ tốt đến lãnh đạo doanh nghiệp Procapitales (Asociación de Empresas Promotorasdel Mercado de Capitales http://www.procapitales.org/ Hội thương mại đại lý thị trường vốn Pê ru; thúc đẩy thông lệ quản trị công ty tốt Trung Đông Bắc Phi Diễn đàn trách nhiệm quản trị công ty http://www.cgrforum.com/Public/Main_English.aspx?site_i d=1&page_id=308 Tập hợp định kỳ chuyên gia toàn cầu quản trị công ty trách nhiệm với lãnh đạo doanh nghiệp khu vực Trung Đông Bắc Phi Hawkamah, Viện quản trị công ty http://www.hawkamah.org/ Nhằm thúc đẩy cải tiến khu vực doanh nghiệp quản trị công ty, hỗ trợ quốc gia khu vực Trung Đông Bắc Phi việc phát triển quản trị công ty Hội minh bạch Li Băng http://www.transparency-lebanon.org/ Tổ chức phi phủ Li Băng tập trung đấu tranh chống tham nhũng phát triển nguyên tắc quản trị công ty Bắc Mỹ Hội giám đốc doanh nghiệp http://www.nacdonline.org/ Nhằm phát triển lãnh đạo hội đồng quản trị - cho thành viên thành viên Tập trung vào việc đáp ứng nhu cầu thành viên HĐQT giúp thành viên hoạt động hiệu Hội đồng nhà đầu tư tổ chức www.cii.org Tổ chức phi lợi nhuận, khơng phe phái quỹ hưu trí quỹ phúc lợi người lao động khác, quỹ từ thiện quỹ tài trợ (với tổng tài sản nghìn tỷ la) có ấn phẩm, thư tài liệu khác quản trị công ty ■ CÁC TỔ CHỨC HỌC THUẬT VÀ NHÓM CHUYÊN GIA Nhiều trường đại học thành lập trung tâm nghiên cứu quản trị công ty Các trang web công bố nghiên cứu, tài trợ diễn đàn đại chúng kiện khác, giới thiệu trang web khác Các tổ chức thường điều phối chuyên gia để cung cấp thông tin phân tích cho phóng viên Trung tâm quản trị công ty, Trường kinh doanh Tuck, Dartmouth http://mba.tuck.dartmouth.edu/ccg/ Nghiên cứu tập trung vào việc hiểu khác biệt quốc tế thị trường vốn, cấu sở hữu, truyền thống pháp luật có ảnh hưởng đến việc thiết kế tối ưu hợp đồng tài Trung tâm nghiên cứu mâu thuẫn tiềm cổ đông (với tư cách chủ sở hữu doanh nghiệp) thành viên khác công ty Trung tâm quản trị công ty, Trường kinh doanh Luân Đôn http://www.london.edu/facultyandresearch/ researchactivities/centre-forcorporategovernance.html Tiếp cận giảng viên theo dõi nghiên cứu thông qua tin Trung tâm luật doanh nghiệp quản lý chứng khoán, Đại học Melbourne http://cclsr.law.unimelb.edu.au Thực thúc đẩy nghiên cứu luật doanh nghiệp quản lý chứng khoán Cung cấp kết nối với trang quản trị doanh nghiệp giới Sáng kiến quản trị công ty INSEAD http://www.insead.edu/facultyresearch/centres/governance_initiative/ Tài trợ nghiên cứu giảng dạy mang tính đột phá đáp ứng nhu cầu thành viên HĐQT bối cảnh quốc tế Cung cấp nghiên cứu điểm tiếp cận với chuyên gia cựu học viên Knowledge@Wharton http://knowledge.wharton.upenn.edu/ Phân tích tin tức kiện có ảnh hưởng đến kinh tế từ giảng viên trường kinh doanh Hệ số minh bạch quản trị, Đại học quốc gia Singapore http://bschool.nus.edu/CGIO/OurProjects/GovernanceTransparencyIndex.aspx Hệ số đánh giá chất lượng quản trị công ty minh bạch cho 700 công ty Châu Á Nội dung quản trị bao gồm vấn đề HĐQT, lương thưởng, trách nhiệm kiểm toán Nội dung minh bạch tập trung vào việc công ty thông tin cho cổ đông Trung tâm nghiên cứu điểm danh tiếng doanh nghiệp, Đại học Oxford http://www.sbs.ox.ac.uk/centres/reputation/ research/Pages/CaseStudies.aspx Tiếp cận nghiên cứu giảng viên tác động hành vi doanh nghiệp, bao gồm mối quan hệ phóng viên người định doanh nghiệp Diễn đàn quản trị công ty, Đại học Sabanci, Thổ Nhĩ Kỳ http://cgft.sabanciuniv.edu/about/background Góp phần cải tiến khn khổ thông lệ quản trị công ty thông qua nghiên cứu khoa học, hỗ trợ q trình phát triển sách việc tham gia tích cực, khuyến khích tạo điều kiện đối thoại học giả nhà hoạt động, phổ biến nghiên cứu Trung tâm quản trị công ty Weinberg, ĐH Delaware http://www.delawarecorporategovernance-blog.com/ Cung cấp diễn đàn cho lãnh đạo doanh nghiệp, thành viên HĐQT, cộng đồng luật pháp, học giả, nhà hoạt động, sinh viên ĐH sau ĐH người quan tâm đến quản trị công ty gặp gỡ, tương tác, học hỏi giảng dạy Trường quản trị Yale Trung tâm quản trị công ty Millstein http://millstein.som.yale.edu/ Nguồn tư liệu hàng đầu toàn cầu nghiên cứu sở việc doanh nghiệp phục vụ xã hội có trách nhiệm, có đạo đức minh bạch Các nỗ lực trực tiếp liên quan đến việc hiểu lực công ty nhà đầu tư tổ chức giới việc xử lý chiến lược rủi ro, phù hợp lẫn cơng ty với lợi ích chủ sở hữu ■ CÁC CHỦ ĐỀ CỤ THỂ Kế toán kiểm toán Các doanh nghiệp kế tốn kiểm tốn cung cấp thơng tin quản trị công ty thường thực nghiên cứu vấn đề mà công ty gặp phải Mặc dù trọng tâm trang web HĐQT thời hay khách hàng tiềm năng, phân tích cập nhật chúng có ích Các nhóm chun mơn cung cấp nghiên cứu coi diễn đàn để thảo luận Họ giúp phóng viên tìm chuyên gia kế toán kiểm toán Trung tâm quản trị công ty Deloitte http://www.corpgov.deloitte.com/site/us/ template.PAGE/ Ernst & Young – Quản trị công ty báo cáo http://www.ey.com/US/en/Issues/Governance-andreporting AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 65 TÀI LIỆU THAM KHẢO CHỌN LỌC Ernst & Young – Quản trị công ty báo cáo http://www.ey.com/US/en/Issues/Governance-andreporting Viện kế toán viên chứng nhận Anh xứ Wales http://www.icaew.com/ Tổ chức hội viên chuyên nghiệp hỗ trợ 138.000 kế toán viên chứng nhận toàn giới Xuất báo cáo, blog tổ chức hội thảo trực tuyến vấn đề kế toán quản trị công ty Đăng tin cập nhật Liên minh kế tốn viên quốc tế http://www.ifac.org Thúc đẩy thơng lệ tốt đề cập vấn đề đại chúng quan tâm cho 2,5 triệu thành viên 127 quốc gia thể chế Xuất báo cáo vấn đề đề xuất pháp lý quy định Viện tiểu ban kiểm toán KPMG http://www.kpmginstitutes.com/aci/ Trung tâm Quản trị HĐQT PricewaterhouseCoopers (PwC) http://www.pwc.com/us/en/corporate-governance Các sách quản trị công ty báo cáo công ty Các cơng ty cơng bố sách quản trị trang web bao gồm phần báo cáo hàng năm Các nhà đầu tư tổ chức u cầu cơng ty họ có sở hữu cổ phần phải cung cấp sách quy trình quản trị cơng ty cơng khai dạng văn Các ví dụ sau bao gồm sách quản trị cơng ty thấy báo cáo công ty Xin lưu ý thông tin nhằm mục đích minh họa không phê duyệt hay đảm bảo chuẩn mực quản trị công ty cụ thể công ty đề cập Access Ban http://www.accessbankplc.com/Pages/page.aspx?value=45# Nhà cung cấp dịch vụ tài lớn Nigeria có văn phòng Châu Phi Vương quốc Anh BHP Billiton www.bhpbilliton.com Một cơng ty khai khống, dầu khí độc lập lớn giới có trụ sở Úc Hysan Development Company Limited http://www.hysan.com.hk/eng/index_company.html Công ty phát triển, quản lý đầu tư bất động sản hàng đầu có trụ sở Hồng Kơng Natura http://www.natura.net Công ty mỹ phẩm hàng đầu Braxin nhấn mạnh tính bền vững sản phẩm hoạt động quản trị cơng ty Petronas http://www.petronas.com.my/Pages/default.aspx Cơng ty dầu khí quốc tế thuộc sở hữu phủ Malaysia 66 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CƠNG TY? Tập đồn Tata http://www.tata.com Bộ quy tắc đạo đức công ty tiếng Ấn Độ bao quát 100 công ty hoạt động ngành nghề kinh doanh toàn cầu Turkcel http://www.turkcell.com.tr/site/en/turkcellhakkinda/ Sayfalar/genel aspx Công ty viễn thông di động quốc tế có tiếng Thỗ Nhĩ Kỳ Giải tranh chấp Trung tâm giải tranh chấp hiệu (CEDR) http://www.cedr.comCEDR tổ chức phi lợi nhuận độc lập có sứ mệnh giảm chi phí mâu thuẫn tạo lựa chọn lực ngăn chặn giải mâu thuẫn CEDR cung ứng dịch vụ tư vấn, hòa giải đào tạo Đạo đức Viện Đạo đức kinh doanh Nam Phi http://www.ethicsa.com Tổ chức phi lợi nhuận thực nghiên cứu, cung cấp đào tạo dịch vụ tư vấn, tiến hành đánh giá cấp chứng Nghiên cứu tiếp cận trực tuyến Trung tâm học liệu có sách tài liệu khác sở quan Ethisphere http://ethisphere.com Nhóm chuyên gia quốc tế chuyên xây dựng, phát triển chia sẻ thông lệ tốt đạo đức kinh doanh, trách nhiệm xã hội công ty, chống tham nhũng bền vững Cung cấp bảng xếp hạng, tổ chức kiện bao gồm webcasts, xuất tài liệu Globethics.net www.globethics.net Mạng lưới đạo đức kinh doanh toàn cầu đặt Geneva Cung cấp diễn đàn trực tuyến đạo đức kinh doanh Thư viện trực tuyến hỗ trợ tiếp cận miễn phí tạp chí, từ điển bách khoa tồn thư, sách điện từ tài liệu khác Các phóng viên mở rộng quan hệ thơng qua hội làm việc theo hệ thống Trung tâm đạo đức ứng dụng Markkula http://www.scu.edu/ethics Trung tâm ĐH Santa Clara thực nghiên cứu tổ chức diễn đàn vấn đề đạo đức Tuyên bố thông lệ kinh doanh Rio Tinto http://procurement.riotinto.com/ENG/supplierregistration/34_the_way_we_work.asp Tiếp cận chuẩn bền vững http://www.standardchartered.com/en/sustainability/ourapproach/ Quy chế tài Thrivent https://www.thrivent.com/aboutus/privacy/conduct.html Các nhà đầu tư tổ chức Aberdeen www.aberdeen-asset.com Bradesco http://www.bradescori.com.br/site/conteudo/governanca/d efault aspx?secaoId=730 CalPERS http://www.calpers-governance.org/ Hermes http://www.hermes.co.uk/Portals/8/The_Hermes_Ownership_Prin-ciples_US.pdf Đánh giá Một số tổ chức tiến hành đánh giá độc lập tuân thủ quản trị công ty công ty Đánh giá tảng cho báo CLSAh ttps://www.clsa.com/index.php Ngân hàng đầu tư môi giới độc lập phối hợp với Hiệp hội quản trị công ty Châu Á cơng bố đánh giá tồn diện hoạt động quản trị công ty, vấn đề xu hướng Châu Á GovernanceMetrics International http://www2.gmiratings.com/ Đặt Mỹ, tổ chức bao quát 20.000 công ty tồn cầu Cung cấp phân tích, báo cáo đánh giá Đăng ký theo dõi cập nhập FeedBurner blog Các nguyên tắc Equator www.equator-principles.com Dựa chuẩn mực IFC Ngân hàng Thế giới, nguyên tắc thiết lập khuôn khổ quản lý rủi ro tín dụng việc xác định, đánh giá quản lý rủi ro môi trường xã hội giao dịch tài Sáng kiến minh bạch ngành nghề khai khoáng http://eiti.org/ Xây dựng chuẩn mực tồn cầu đảm bảo tính trách nhiệm minh bạch doanh thu từ ngành khai khoáng nước Sáng kiến báo cáo toàn cầu http://www.globalreporting.org/ Tổ chức phi lợi nhuận thúc đẩy bền vững kinh tế, môi trường xã hội GRI cung cấp cho công ty tổ chức khuôn khổ báo cáo bền vững toàn diện áp dụng toàn giới Viện Môi trường phát triển quốc tế (IIED),Chuỗi học tập hành động có tham gia www.iied.org IIED hỗ trợ phóng viên lĩnh vực truyền thơng khác đưa tin thường xun xác mối quan hệ môi trường phát triển, theo cách phù hợp với đối tượng độc giả khác Nhà đầu tư có trách nhiệm http://www.responsible-investor.com/ Dịch vụ tin tức dành cho đầu tư có trách nhiệm, ESG (mơi trường, xã hội quản trị) vấn đề tài bền vững cho nhà đầu tư tổ chức toàn cầu Trang web cho phép tiếp cận miễn phí lượng hạn chế báo Trách nhiệm xã hội cơng ty, bền vững Các nhà đầu tư, nhóm lợi ích phủ thúc đẩy cơng ty thực sách thơng lệ giúp đảm bảo bền vững công ty giảm thiểu tác động đến xã hội môi trường Các tổ chức sau cung cấp thơng tin vấn đề số tổ chức số tiếp cận công ty vấn đề trách nhiệm xã hội SustainAbility www.sustainability.com Thành lập năm 1987, doanh nghiệp giúp khách hàng đối tác hiểu tạo nên giá trị doanh nghiệp xã hội trước vấn đề tiêu thụ, minh bạch, gắn bó nhóm quyền lợi liên quan chiến lược cải tổ chuyển đổi Bàn tròn Caux http://www.cauxroundtable.org/ Mạng lưới quốc tế lãnh đạo doanh nghiệp nhằm thúc đẩy chủ nghĩa tư có đạo đức Nguyên tắc CRT áp dụng chuẩn mực đạo đức cho trình định kinh doanh Sáng kiến Global Compact Liên hợp quốc http://www.unglobalcompact.org/ Đây sáng kiến sách chiến lược cho doanh nghiệp cam kết gắn hoạt động chiến lược họ với 10 nguyên tắc thừa nhận toàn cầu lĩnh vực nhân quyền, lao động, môi trường chống tham nhũng Trung tâm doanh nghiệp tư nhân quốc tế http://www.cipe.org CIPE phối hợp với lãnh đạo doanh nghiệp, nhà hoạch định sách phóng viên xây dựng thể chế dân quan trọng xã hội dân chủ Các lĩnh vực chương trình trung tâm bao gồm chống tham nhũng, ủng hộ, hiệp hội kinh doanh, quản trị công ty, quản trị dân chủ, tiếp cận thông tin, khu vực khơng thức quyền sở hữu trí tuệ, phụ nữ niên ■ THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Thư viện mở http://archive.org/details/texts Thư viện trực tuyến gồm sách, báo tài liệu khác dạng điện tử Cũng cung cấp danh mục kết nối với nhiều thư viện trực tuyến xây dựng tổ chức phi phủ, trường đại học tổ chức khác giới AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 67 DANH MỤC THUẬT NGỮ Các khái niệm in lại áp dụng từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm Hướng dẫn thực tế Quản trị Công ty, Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế (OECD), trang Businessdictionary.com Investopedia.com A Accountability - Trách nhiệm giải trình: Theo thuật ngữ quản trị công ty, trách nhiệm HĐQT trước cổ đông người có quyền lợi liên quan hiệu hoạt động công ty hành động công ty Khái niệm dùng để trách nhiệm hành động ban điều hành công ty thực báo cáo thông tin có liên quan cho cổ đơng Nó dùng để trách nhiệm ban điều hành trước HĐQT hoạt động điều hành công ty Accounting Standards (also see Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) - Chuẩn mực kế toán (xem thêm Các nguyên tắc kế toán thừa nhận rộng rãi, GAAP): Một quy tắc, thơng lệ, chuẩn mực quy trình thừa nhận rộng rãi, xây dựng nhà chuẩn mực kế toán, liên quan đến việc ghi chép báo cáo giao dịch thơng tin tài Acquisition - Mua bán: Giành quyền kiểm sốt cơng ty khác cách mua hay trao đổi cổ phần Một vụ mua bán mang tính thù địch hay thân thiện Agency Conflicts - Mâu thuẫn đại diện: Các vấn đề phát sinh giám đốc thuê đại diện hành động thay mình, trao cho đại diện thẩm quyền quyền định Agency Costs - Chi phí đại diện: Các chi phí tổ chức chi trả cho vấn đề liên quan đến mục tiêu ban điều hành-cổ đông không thống Chi phí bao gồm hai nguồn chính: chi phí vốn liên quan đến việc sử dụng đại diện (ví dụ, rủi ro đại diện dùng nguồn lực tổ chức phục vụ lợi ích riêng) chi phí kỹ thuật dùng để giảm bớt vấn đề phát sinh từ việc dùng đại lý (ví dụ, chi phí lập báo cáo tài hay quyền lựa chọn cổ phiếu để điều chỉnh lợi ích cán điều hành với lợi ích cổ đông) Agency Theory - Lý thuyết đại diện: Một khung lý thuyết dùng để mô tả mối quan hệ quyền lực lợi ích số người, chủ doanh nghiệp – người thuê bên thứ hai, đại diện, để hành động thay American Depositary Receipt (ADR) - Chứng khoán dự thác Mỹ (ADR): Một loại chứng khoán ngân hàng Mỹ phát hành thay cổ phiếu nước ngồi ngân hàng giữ làm đảm bảo, tạo điều kiện cho việc giao dịch cổ phiếu nước thị trường Mỹ Annual General Meeting (AGM) (Shareholders’ Assembly) - Đại hội cổ đông thường niên (AGM) (Đại hội đồng cổ đông): Một buổi tập hợp cổ đông, thường tổ chức sau kết thúc năm tài chính, mà cổ đông, thành viên HĐQT ban điều hành thảo luận năm trước, báo cáo tài triển vọng tương lai Tại họp này, thành viên HĐQT biểu quan ngại khác cổ đông đưa Đại hội cổ đơng thường niên hội để cổ đông đặt câu hỏi trực tiếp cho thành viên HĐQT công ty thực quyền biểu định 68 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? Annual Report - Báo cáo thường niên: Tài liệu công bố hàng năm công ty cho cổ đông Báo cáo bao gồm thơng tin kết tài hiệu hoạt động nói chung năm tài vừa qua nhận xét triển vọng tương lai Báo cáo thường niên cần bao gồm Báo cáo Quản trị Công ty báo cáo khác, báo cáo CEO Auditor’s Opinion - Đánh giá kiểm toán: Giấy chứng nhận kèm báo cáo tài chính, cấp kiểm toán độc lập sau kiểm toán hồ sơ sổ sách báo cáo tài cơng ty Đánh giá cho biết liệu, nhìn chung, báo cáo tài có phản ánh trung thực tình hình tài cơng ty hay khơng Audit - Kiểm tốn: Là việc rà sốt báo cáo tài trước nhằm cải thiện mức độ tin cậy chúng Khi đó, việc kiểm tra xác nhận hồ sơ sổ sách kế tốn tài tài liệu kèm theo công ty công ty kiểm tốn có lực chun mơn độc lập nhằm đảm bảo với người đọc tài liệu tn thủ theo u cầu kế tốn báo cáo hành, khơng có sai sót vật chất lừa đảo hay lỗi sai, phản ánh cơng tình hình tài cơng ty Audit Committee - Tiểu ban kiểm toán: Một tiểu ban HĐQT thành lập, thường chịu trách nhiệm giám sát chế độ báo cáo công ty công bố thơng tin tài phi tài cho người có quyền lợi liên quan Tiểu ban thường có trách nhiệm lựa chọn giới thiệu cơng ty kiểm tốn để HĐQT/những người có quyền lợi liên quan phê duyệt Thơng thường Tiểu ban kiểm tốn chịu trách nhiệm mơi trường kiểm sốt cơng ty giám sát rủi ro, trường hợp HĐQT tiểu ban giám sát rủi ro riêng B Board of Directors - Hội đồng quản trị: Tập hợp cá nhân bầu cổ đông cơng ty dể điều hành kiểm sốt cơng ty Họ xác định tầm nhìn sứ mệnh, xây dựng chiến lược giám sát công tác quản lý công ty HĐQT chịu trách nhiệm việc lựa chọn giám đốc điều hành (CEO), xác định lương giám đốc đặt mục tiêu dài hạn doanh nghiệp, giám sát rủi ro tuân thủ Board Statutes (or Board Charter) - Tuyên ngôn HĐQT (hay Điều lệ HĐQT): Tài liệu trình bày chi tiết vai trò, trách nhiệm, thành phần nguồn tài HĐQT tiểu ban trực thuộc By-Laws - Văn luật: Văn nêu rõ quy tắc quản trị nội công ty, HĐQT hay cổ đông áp dụng Bao gồm nội dung bầu thành viên HĐQT, trách nhiệm giám đốc điều hành cách thức tiến hành chuyển nhượng cổ phiếu C Cash Flow Rights - Quyền dòng tiền: Quyền nhận phần cụ thể lợi nhuận cơng ty Quyền dòng tiền cổ đơng định công ty, dựa số tiền đầu tư sở hữu loại cổ phiếu cụ thể Chairman/Chairperson of the Board - Chủ tịch HĐQT: thành viên cấp cao HĐQT Chủ tịch HĐQT có trách nhiệm lãnh đạo HĐQT, hiệu hoạt động HĐQT, có quyền tiếp cận thơng tin cần thiết để đưa định, giải thích chương trình làm việc HĐQT đảm bảo công việc HĐQT thực lợi ích tất cổ đông Company Charter - Điều lệ công ty: Tài liệu thức nộp cho quan quản lý phủ nước sở cơng ty Điều lệ nêu rõ mục đích, quyền hạn theo pháp luật, loại chứng khoán phát hành, quyền nghĩa vụ cổ đông HĐQT công ty Chief Executive Officer (CEO) - Giám đốc điều hành (CEO): Cán quản lý cao công ty, chịu trách nhiệm báo cáo với HĐQT CEO chịu trách nhiệm định ngắn hạn lãnh đạo người lao động, thực chiến lược, quản lý rủi ro giám sát hoạt động quản lý Classified Board - HĐQT phân loại: Cơ cấu HĐQT hàng năm phần thành viên HĐQT bầu, phần cho nhiệm kỳ nhiều năm Còn gọi HĐQT phân loại Codes of Conduct/Ethics - Bộ quy tắc ứng xử/Đạo đức: Được phát triển áp dụng tổ chức để xác định hành vi biện pháp phù hợp chủ đề liên quan nhạy cảm Nó thước đo cách thức công ty đạt mục tiêu đề tiến hành hoạt động kinh doanh Committees of the Board - Các tiểu ban HĐQT: Chỉ bao gồm thành viên HĐQT; tiểu ban thành lập để hỗ trợ HĐQT việc phân tích nội dung cụ thể họp HĐQT định kỳ Các tiểu ban phổ biến Kiểm toán, Lương thưởng Đề bạt Common Shares - Cổ phiếu phổ thông: Chứng khoán vốn chủ sở hữu đại diện sở hữu công ty cho người sở hữu quyền biểu quyền phần doanh thu giữ lại công ty thông qua cổ tức và/hay khấu trừ vốn Compliance - Tuân thủ: Nhất trí với bị ràng buộc quy định quy tắc Nói chung, tuân thủ có nghĩa tuân theo quy định hay sách (nội hay bên ngồi), tiêu chuẩn hay pháp luật xác định rõ ràng Concentrated Ownership - Sở hữu tập trung: Hình thức sở hữu cổ đơng (hay nhóm nhỏ cổ đông) sở hữu đa số cổ phiếu biểu công ty Conflict of Interest - Mâu thuẫn lợi ích: Phản ánh tình hình pháp lý và/hay đạo đức lợi ích trách nhiệm cạnh tranh mâu thuẫn lẫn Bao gồm tình có khả làm giảm tính cơng người khả va chạm lợi ích cá nhân người lợi ích cơng hay lợi ích chun mơn Cũng tình trách nhiệm bên bên thứ hai hạn chế khả thực trách nhiệm bên bên thứ ba Các thành viên HĐQT có trách nhiệm tránh mâu thuẫn lợi ích nên ln ln hành động lợi ích cao cơng ty cổ đơng nói chung Control Block - Nhóm kiểm sốt: Nhóm tập hợp cổ phiếu đại diện cho đa số cổ phiếu biểu công ty Controlled Companies - Các cơng ty bị kiểm sốt: Các doanh nghiệp cá nhân hay số cá nhân có liên quan hay chủ thể hợp pháp nắm đa số quyền biểu Controlling Shareholders - Cổ đông chi phối: Các cổ đông sở hữu đủ số vốn biểu cơng ty để kiểm sốt thành phần HĐQT – thông thường 30% trở lên thường gia đình kiểm sốt hay cổ đơng nhà nước Cost of Cpital - Chi phí vốn: Tỷ suất lợi nhuận kỳ vọng mà thị trường phải thu hút vốn cho khoản đầu tư cụ thể Cost of Debt - Chi phí nợ: Chi phí vốn vay theo lãi suất thị trường Cost of Equity - Chi phí vốn chủ sở hữu: Tỷ suất lợi nhuận tối thiểu doanh nghiệp phải có cho chủ sở hữu – bù đắp cho việc chậm hoàn lãi khoản đầu tư chấp nhận rủi ro Cumulative Voting - Biểu lũy tiến: Hệ thống biểu trao nhiều quyền cho cổ đông thiểu số, cách cho phép họ bỏ tất phiếu bầu thành viên HĐQT cho ứng viên, trái với chế độ biểu thông thường hay theo quy định, cổ đơng phải biểu cho ứng viên khác ghế trống phân chia phiếu họ cho vài ứng viên Current Ratio (current assets/current liabilities) - Tỷ suất (tỷ suất tài sản tại/nợ tại): Thước đo tính khoản ngắn hạn doanh nghiệp – khả toán khoản nợ ngắn hạn D Daily Volume of Shares Traded - Số lượng cổ phiếu giao dịch hàng ngày: Số lượng cổ phiếu cụ thể giao dịch sở giao dịch tài ngày Debt Ratio (current + long term financial debt / total assets) - Tỷ suất nợ (nợ tài ngắn hạn + dài hạn / tổng tài sản): Đơn vị đo đòn bẩy tài dài hạn doanh nghiệp Dividend Yield - Tỷ suất lợi tức cổ phần: Tỷ lệ cổ tức hàng năm chia cho giá cổ phần Tỷ suất lợi tức cổ phần dùng rộng rãi để đo lường lãi suất thu nhập cổ phiếu Disclosure - Công bố thông tin: Dùng để nghĩa vụ doanh nghiệp cung cấp thông tin có ảnh hưởng đến thị trường theo yêu cầu số bên, bao gồm quan quản lý, công chúng hay theo chuẩn mực, chuẩn mực kế tốn, hợp đồng tự quản lý Cơng bố thơng tin góp phần vào tính minh bạch doanh nghiệp, vốn nguyên tắc quản trị cơng ty Dispersed Ownership - Sở hữu phân tán: Cơ cấu sở hữu khơng có nhóm cổ đông chi phối Cổ phiếu giữ nhiều cổ đông, cổ đông sở hữu phần trăm nhỏ cổ phiếu, khơng tự định hay ảnh hưởng đến định vấn đề doanh nghiệp Dual-class shares - Cổ phiếu kép: Các cổ phiếu có quyền khác, cổ phiếu loại A loại B, loại có quyền biểu loại khơng có quyền biểu E EBITDA Margin (EBITDA / operational revenues) - Tỷ suất EBITDA (EBITDA / doanh thu hoạt động): Đơn vị đo khả AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 69 DANH MỤC THUẬT NGỮ sinh lời, cho biết tỷ suất lợi nhuận Thu nhập trước thuế, thuế, khấu hao chiết khấu dần công ty Economic Profit (Residual Profit) - Lợi nhuận kinh tế (Lợi nhuận lại): Lợi nhuận thu sau chiết khấu chi phí tất vốn đầu tư Lợi nhuận kinh tế lợi nhuận hoạt động sau thuế thu nhập trừ chi phí vốn đầu tư Econimic Value Added (EVA) - Giá trị kinh tế gia tăng (EVA): Đơn vị tài ước tính lợi nhuận kinh tế thực sau điều chỉnh/chỉnh sửa nhằm trừ chi phí hội vốn chủ sở hữu Đơn vị đo thể giá trị tạo ra, lãi suất cần có, cho cổ đơng cơng ty Executive Session - Họp kín: Thành phần hội đồng thành viên HĐQT trừ giám đốc điều hành thành viên điều hành khác F Family Constitution - Hiến pháp gia đình: Các hướng dẫn quyền nghĩa vụ thành viên gia đình, người chia sẻ nguồn lực gia đình, chủ yếu người liên quan đến công ty đầu tư Family Council - Hội đồng gia đình: Diễn đàn tổ chức cho thành viên gia đình gặp gỡ thảo luận tình hình tương lai doanh nghiệp gia đình Các thành viên có thể, không, tham gia trực tiếp vào hoạt động kinh doanh hàng ngày Hội đồng gia đình cách xây dựng thống gắn kết gia đình thơng qua chia sẻ tầm nhìn ngun tắc hướng dẫn gia đình phân tách trách nhiệm quản lý doanh nghiệp vấn đề mang tính cá nhân gia đình Thường diễn đàn để định sở hữu cổ phần gia đình biểu vấn đề Family Office - Văn phòng gia đình: Tập hợp dịch vụ hỗ trợ thiết kế cho gia đình có cấu tài sản lớn phức tạp Văn phòng có mục đích bảo vệ quyền lợi gia đình Văn phòng gia đình coi phương tiện quản lý tối ưu phối hợp toàn diện yếu tố cải đơn lẻ Rộng hơn, Văn phòng gia đình cơng cụ để thực kế hoạch kế nhiệm, lãnh đạo quản trị gia đình Family-Owned Businesses - Doanh nghiệp gia đình: Các cơng ty dự án cổ đơng kiểm tốn thành viên gia đình (trực hệ hay gia đình rộng hơn) hay nhóm gia đình Fairness - Cơng bằng: Tơn trọng quyền cổ đơng người có quyền lợi liên quan Một nguyên tắc quản trị công ty đảm bảo đối xử công với cổ đông quan tâm đến quyền lợi cao người có quyền lợi liên quan Financial Statements - Báo cáo tài chính: Một báo cáo tài hồn chỉnh bao gồm bảng cân đối kế toán, báo cáo kết kinh doanh, báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu, báo cáo lưu chuyển tiền tệ lưu ý Về tổng thể, chúng cho biết nguồn lực kinh tế hay nghĩa vụ thực thể thời điểm hay thay đổi thời điểm theo khn khổ báo cáo tài hành Free-Float - Cổ phiếu tự do: Phần cổ phiếu thỏa thuận thị trường, tạo tính khoản cho cổ phiếu Những cổ phiếu không giữ chủ sở hữu lớn cổ phiếu giữ ngân khố cơng ty 70 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CƠNG TY? FSA - FSA: Cục dịch vụ tài Vương quốc Anh, chịu trách nhiệm điều tiết giám sát thị trường G Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) - Các nguyên tắc kế toán chấp nhận rộng rãi (GAAP): Các quy tắc, thông lệ chuẩn mực kế tốn cho cơng ty, xây dựng quan chuẩn mực kế toán yêu cầu kế tốn nước Mỗi nước có GAAP khác Ví dụ, GAAP Mỹ hệ thống sách kế tốn áp dụng cho doanh nghiệp đăng ký Mỹ quy tắc GAAP ban hành Hội đồng chuẩn mực kế toán tài (FASB) Các quy tắc khơng giống chuẩn mực IFRS Hội đồng chuẩn mực kế toán quốc tế ban hành áp dụng Châu Âu nhiều nước khác H Hostile Takeover - Tiếp quản thù địch: Liên đuổi việc mua lại công ty sau HĐQT công ty mục tiêu từ chối lời chào; hay tình nhà thầu bỏ thầu mà khơng thơng báo trước cho HĐQT công ty mục tiêu I Independent Auditors - Kiểm toán viên độc lập: Các chuyên viên cơng ty kiểm tốn độc lập chịu trách nhiệm tiến hành kiểm tốn báo cáo tài Một đợt kiểm tốn phải thực hàng năm, nửa năm hay hàng q Kiểm tốn viên khơng có lợi ích cá nhân báo cáo tài khơng đóng vai trò việc xây dựng báo cáo tài Kiểm tốn viên độc lập phải đưa nhận định công báo cáo tài sổ sách kế tốn cơng ty khơng có lỗi sai vật chất phản ánh tình hình tài cơng ty Independent Director - Thành viên độc lập: Người khơng có quan hệ chun mơn, gia đình, cá nhân hay tài với công ty, chủ tịch, CEO hay thành viên điều hành công ty Thành viên độc lập cần có khả đưa nhận xét khách quan tất định công ty Insider trading - Giao dịch nội bộ: Giao dịch chứng khốn người có quan hệ với cơng ty hay với kiến thức đặc biệt công ty Giao dịch nội hợp pháp hay bất hợp pháp, tùy thuộc vào thời điểm nội thực giao dịch Sẽ bất hợp pháp thông tin quan trọng khơng cơng khai thơng tin có khả ảnh hưởng đến giá cổ phiếu Institutional investors - Nhà đầu tư tổ chức: Là nhà đầu tư chuyên nghiệp hoạt động thay đối tượng thụ hưởng, người tiết kiệm cá nhân hay thành viên quỹ hưu trí Nhà đầu tư/cổ đơng có tổ chức phương tiện đầu tư nhóm, tập hợp tiền tiết kiệm nhiều người hay nhà quản lý tài sản (Định nghĩa trích từ ICGN – Hướng dẫn giám sát rủi ro doanh nghiệp 2010) Internal Audit - Kiểm toán nội bộ: Hoạt động đảm bảo tư vấn khách quan, độc lập thiết kể nhằm tăng giá trị cải tiến hoạt động tổ chức Giúp tổ chức đạt mục tiêu cách áp dụng cách tiếp cận hệ thống, có kỷ luật vào đánh giá cải thiện hiệu trình quản lý rủi ro, kiểm soát quản trị Investor Relations - Quan hệ nhà đầu tư: Phòng truyền thơng cơng ty Phòng chuyên thông tin quản lý công bô thông tin cho công ty đại chúng tư nhân họ giao tiếp với cộng đồng đầu tư nói chung L Lead Director - Thành viên phụ trách: Thuật ngữ dùng Mỹ để thành viên độc lập làm đối trọng quyền lực đại diện cổ đơng kiểm sốt HĐQT và/hay CEO Thành viên phụ trách có xu hướng lãnh đạo vài thành viên đôc lập HĐQT người đảm bảo trách nhiệm giám sát HĐQT hồn thành Trách nhiệm thành viên phụ trách bao gồm tham gia xây dựng chương trình làm việc, làm chủ tọa phiên họp kín, đưa phản hồi cho CEO sau buổi họp kín giúp hình thành tính động phòng họp Liquidity Index - Hệ số khoản: Được tạo nên thị trường chứng khoán nhằm phản ánh phần trăm giao dịch cố phiếu cụ thể tổng số cổ phiếu giao dịch thời kỳ M Market Capitalization - Giá trị vốn hóa thị trường: Giá trị thị trường doanh nghiệp, xác định số chứng khoán niêm yết nhân với giá thị trường cổ phiếu Minority Shareholders - Cổ đơng thiểu số: Những cổ đơng có cổ phiếu thiểu số cơng ty bị kiểm sốt cổ đông đa số - thường 5% cổ phiếu Tuy nhiên, nước xác định giới hạn khác áp dụng thuật ngữ “cổ đông thiểu số” N Non-Voting Shares - Cổ phiếu khơng có quyền biểu quyết: Người sở hữu loại cổ phiếu thơng thường khơng có quyền biểu AGM, trừ số vấn đề có ý nghĩa quan trọng Thông thường, người sở hữu cổ phiếu quyền biểu có quyền ưu tiên nhận cổ tức O One-tier board - HĐQT cấp: Một HĐQT gồm thành viên điều hành không điều hành Nó giao cơng việc hàng ngày cho nhóm quản lý Phổ biến Mỹ, Anh, nước thuộc khối thịnh vượng chung (xem HĐQT hai cấp) Ownership Structure - Cơ cấu sở hữu: Cách thức cổ phiếu công ty đươc phân phối cho cổ đông P Payout Index (divident per share / earnings per share) - Tỷ suất cổ tức lợi nhuận (cổ tức cổ phiếu /lợi nhuận cổ phiếu): Đơn vị tính cổ tức cơng ty trả dựa lợi nhuận ròng Price/Earnings (PE) Ratio - Hệ số giá thu nhập (PE): Đơn vị đo giá trị tương đối doanh nghiệp, xác định giá cổ phiếu chia cho lợi nhuận dự kiến cổ phiếu Present Book Value (PBV) - Giá trị sổ sách (PBV): Đơn vị đo giá trị tương đối doanh nghiệp, tính giá cổ phiếu chia cho giá trị sổ sách cổ phiếu Poison Pill - Chiến lược thuốc độc: Chiến lược thiết kế nhằm ngăn chặn vụ tiếp quản thù địch cách tăng giá tiếp quản, thường cách ban hành cổ phiếu ưu đãi với điều khoản mua lại khó khăn hay chế khác đòi hỏi điều khoản phần thưởng đặc biệt cho cán điều hành cao cấp đối tượng tiếp quản Preferred Shares - Cổ phiếu ưu đãi: Chứng khoán vốn chủ sở hữu thể quyền sở hữu cơng ty có quyền ưu tiên so với loại cổ phiếu khác việc toán cổ tức phân phối tài sản lý Cổ phiếu ưu đãi thường khơng có quyền biểu Proxy - Người ủy thác: Người ủy thác theo thuật ngữ quản trị công ty người hay đại lý, ủy quyền hợp pháp để hành động thay bên khác Rất phổ biến người sở hữu cổ phiếu không tham dự đại hội cổ đông thường niên Họ chọn cách biểu nghị theo số lượng cổ phiếu sở hữu đề đại hội cách ủy thác Người ủy thác biểu vấn đề phù hợp thay người sở hữu cổ phiếu Hầu hết công ty, gửi thông báo đại hội cổ đông thường niên cho chủ sở hữu cổ phiếu, bao gồm thư ủy thác Thư cung cấp thông tin vấn đề đòi hỏi phải biểu họp Thông tin ủy thác cần cho phép người sở hữu cổ phần đưa định đầy đủ thông tin vấn đề liên quan Pulverized/Dispersed Ownership - Sở hữu cổ phiếu phân tán/nhỏ lẻ: Cơ cấu sở hữu cổ phiếu khơng có cổ đơng chi phối Pyramidal Structure - Cơ cấu kim tự tháp: Cơ cấu tổ chức phổ biến công ty gia đình Các cơng ty độc lập pháp lý bị kiểm sốt gia đình thơng qua chuỗi quan hệ sở hữu R Ralated Party - Bên liên quan: Một bên có liên quan đến thực thể/doanh nghiệp trực tiếp gián tiếp kiểm soát bên thực kiểm soát thơng qua bên khác Cũng bên chịu kiểm soát nguồn giống Các bên liên quan có xu hướng ảnh hưởng đến sách tài hay hoạt động doanh nghiệp có quyền ảnh hưởng đến hành động bên khác Một bên liên quan thành viên gia đình gần gũi (bao gồm đối tác, vợ/chồng, hay họ hàng), quản lý chủ chốt doanh nghiệp thành viên gia đình họ hay cơng ty, chi nhánh công ty, công ty con, liên danh cộng Return on Equity (ROE) - Suất sinh lời vốn chủ sở hữu (ROE): Tỷ lệ thu nhập ròng/giá trị sổ sách vốn chủ sở hữu Đơn vị đo khả sinh lời, cho biết % lãi suất vốn cổ đông đầu tư Risk Management - Quản lý rủi ro: Q trình xác định, phân tích theo dõi tính nhạy cảm cơng ty rủi ro định biện pháp xử lý tối ưu AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? 71 DANH MỤC THUẬT NGỮ 72 S T Sarbanes-Oxley Act - Đạo luật Sarbanes-Oxley: Đạo luật Mỹ thắt chặt chế độ báo cáo tài doanh nghiệp, giới thiệu ban giám sát kế toán liên bang nghĩa vụ hình cán điều hành có tài khoản sai trái Say on Pay - Quyền thu nhập: Năng lực cổ đông công ty chủ động biểu mức lương cán điều hành cao cấp Luật doanh nghiệp trao quyền cho cổ đơng Securities and Exchange Commission (SEC) - Ủy ban giao dịch chứng khoán (SEC): Cơ quan Mỹ trao quyền quản lý thị trường tài Mỹ nhằm bảo vệ nhà đầu tư Mọi công ty niêm yết sở giao dịch chứng khoán Mỹ phải tuân thủ quy định quy tắc SEC Shareholders - Cổ đông: Người nắm cổ phiếu công ty phát hành Shareholders’ Agreement - Thỏa ước cổ đông: Văn quản lý mối quan hệ cổ đông xác định cách thức công ty quản lý kiểm soát Thỏa ước giúp cân mục tiêu cổ đơng kiểm sốt nhằm đảm bảo lợi ích chung bảo vệ lợi ích cổ đông thiểu số Shareholders Rights - Quyền cổ đơng: Các quyền có sở hữu cổ phiếu Có thể dựa quyền theo pháp luật hay quyền ký kết với công ty Các quyền cổ đông bao gồm quyền tiếp cận thông tin công ty, tham dự họp cổ đông, biểu thành viên HĐQT, đề cử kiểm toán độc lập, quyền biểu quyền dòng tiền mặt Standard & Poor’s 500 Index (S&P500) - Danh mục 500 Standard & Poor (S&P500): Danh sách 500 công ty lớn Mỹ, chiếm 85% giá trị tính theo Đô-la tất cổ phiếu niêm yết Sở giao dịch chứng khoán New York (NYSE) Danh sách cung cấp thước đo hiệu hoạt động nói chung thị trường chứng khoán Mỹ Solvency Ratio (EBIT/Interest Expense) - Hệ số khả tốn (EBIT/chi phí lãi suất): Đơn vị đo khả toán chi phí lãi suất cơng ty thời kỳ định Staggered Board - HĐQT xen kẽ: Cơ cấu HĐQT năm phần thành viên biểu cho nhiệm kỳ nhiều năm Còn gọi HĐQT phân loại Stakeholder - Người có quyền lợi liên quan: Người hay tổ chức có lợi ích hợp pháp dự án hay cơng ty Khái quát hơn, dùng để nhà cung cấp, chủ nợ, người lao động cộng đồng địa phương – tất bị ảnh hưởng hành động công ty Share Multiple (Share Ratios) - Tỷ suất cổ phiếu: Tỷ suất thiết kế để tính số tiền cổ đơng tương ứng với thu nhập (luồng tiền mặt cổ phiếu) vốn chủ sở hữu (giá trị sổ sách cổ phiếu) doanh nghiệp Share Option - Quyền mua bán cổ phiếu: Thỏa thuận hay đặc quyền, cho phép mua hay bán chứng khoán hay tài sản mức giá quy định thời điểm cụ thể Quyền mua bán cổ phiếu phổ biến là: gọi — quyền mua số chứng khoán định mức giá định sẵn trước thời điểm hết hạn – đặt – quyền bán số chứng khoán định mức giá định sẵn trước thời điểm hết hạn Tag-Along Rights - Quyền dán nhãn: Nếu cổ đông đa số bán cổ phiếu, cổ đơng thiểu số có quyền tham gia mua cổ phiếu theo điều kiện điều khoản cổ đông đa số Quyền bảo vệ cổ đông thiểu số nội dung chuẩn thỏa ước cổ đông Takeover - Tiếp quản: Việc mua công ty đại chúng (mục tiêu) công ty khác (bên mua hay nhà thầu) Tobins’ Q - Tobins’ Q: Ủy thác cho giá trị thị trường doanh nghiệp dùng phổ biến tài liệu học thuật Được tính giá trị thị trường tài sản công ty chia cho giá trị thay tài sản Tên đặt theo tên James Tobin, nhà kinh tế đạt giải Nobel Đại học Yale, người sánh tạo cơng thức Trading Policy - Chính sách giao dịch: Các điều kiện điều khoản quy định điều kiện theo nội gián – thường thành viên HĐQT cán cơng ty – giao dịch cổ phiếu cơng ty Cũng bao gồm thời kỳ cụ thể nội gián khơng thể giao dịch cổ phiếu họ, gọi “thời gian ngưng giao dịch” Transparency - Minh bạch: Nguyên tắc quản trị công ty xuất công bố thông tin liên quan đến lợi ích người có liên quan cho cổ đông tất vấn đề nhạy cảm giá Tunneling - Giao dịch ngầm: Thông lệ kinh doanh bất hợp pháp cổ đông đa số hay nội gián cao cấp công ty chuyển tài sản công ty doanh nghiệp tương lai cho thân để tư lợi Two-tier Board - HĐQT hai cấp: HĐQT chia nhiệm vụ giám sát quản lý thành hai phận riêng biệt Ban kiểm sốt, bao gồm thành viên khơng điều hành, chịu trách nhiệm giám sát ban điều hành Ban điều hành gồm thành viên điều hành Phổ biến Pháp, Đức, Đông Âu Không phải phong cách HĐQT hai cấp giống AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? V Value Based Management (VBM) - Quản lý theo giá trị (VBM): Là phương pháp quản lý đảm bảo công ty quản lý quán giá trị (thơng thường tối đa hóa giá trị cổ đông) Ba yếu tố VBM tạo giá trị làm cơng ty tăng hay tối đa giá trị tương lai, giống chiến lược – quản lý giá trị - quản trị, quản lý thay đổi, văn hóa tổ chức, giao tiếp lãnh đạo; đo giá trị - định giá Voting Rights - Quyền biểu quyết: Quyền biểu đại hội cổ đông vấn đề quan trọng cơng ty Voting Shares - Cổ phiếu có quyền biểu quyết: Các cổ phiếu người sở hữu có quyền biểu vấn đề thuộc sách công ty, bao gồm đề cử vào HĐQT W Weighted Average Cost of Capital (WACC) - Chi phí vốn bình quân gia quyền (WACC): Đơn vị đo lãi suất khoản đầu tư tiềm Bao gồm chi phí nợ vốn chủ sở hữu, nhân với trọng số đóng góp tương đối chúng vào tổng chi phí chi phí liên quan hay tốn cổ tức Về Diễn đàn Diễn đàn Quản trị Công ty Toàn cầu diễn đàn xây dựng lực tri thức hàng đầu cải cách quản trị công ty thị trường nước phát triển Diễn đàn cung cấp tập hợp độc đáo kinh nghiệm, kỹ chuyên môn giải pháp cho vấn đề quản trị công ty quan trọng từ nước phát triển phát triển Sứ mệnh Diễn đàn thúc đẩy phát triển khu vực tư nhân với tư cách động lực tăng trưởng, giảm nhạy cảm thị trường phát triển khủng hoảng tài chính, trao thưởng cho công ty đầu tư cải cách hiệu quả, minh bạch, bền vững có trách nhiệm với xã hội Để làm điều đó, Diễn đàn phối hợp tổ chức nước, khu vực quốc tế sở mạng lưới lãnh đạo khu vực tư nhân toàn cầu Diễn đàn tổ chức quỹ ủy thác đa tài trợ đặt IFC, Ngân hàng Thế giới Tổ chức hợp tác phát triển kinh tế (OECD) đồng sáng lập năm 1999 Bản dịch tiếng Việt thực Dự án Quản trị Doanh nghiệp IFC Việt Nam, hợp tác Ca-na-đa, Phần Lan, Ai-Len, Hà Lan, Niu Di-Lân Thụy Sỹ Văn phòng Hà Nội Tầng 3, 63 Lý Thái Tổ, Hà Nội, Việt Nam ĐT: +84 3824 7892 Fax: +84 3824 7898 Văn phòng TP Hồ Chí Minh Tầng 3, Tòa nhà Somerset Chancellor Court 21-23 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐT: +84 3823 5266 Fax: +84 3823 5271 Liên hệ: Nguyễn Nguyệt Anh Cán chương trình Dự án Quản trị Doanh nghiệp Việt Nam Email: NAnh2@ifc.org 1616 H Street, NW Third Floor Washington, DC 20006 USA 2121 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20433 USA HỢP TÁC CÙNG T: +1 (202) 737-3700 F: +1 (202) 737-0530 Tel: +1 (202) 458 1857 Fax:+1 (202) 522 7588 www.icfj.org www.gcgf.org cgsecretariat@ifc.org ... khác thành viên điều hành không điều hành? A Thành viên điều hành đứng đầu tiểu ban; thành viên khơng điều hành khơng B Thành viên điều hành thành viên ban điều hành, thành viên khơng điều hành. .. ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? LỜI CẢM ƠN Ấn phẩm Ai điều hành công ty? Hướng dẫn đưa tin, quản trị công ty hồn thành nhờ nỗ lực tham gia tích cực nhiều cá nhân tổ chức khắp giới Diễn đàn Quản trị Cơng ty. .. 16 AI ĐANG ĐIỀU HÀNH CÔNG TY? Manoj Shivanna, “Satyam Fiasco, thảm họa quản trị công ty, ” nghiên cứu điểm, Monash University, 2010 http://bit.ly/I74BHa “Tin tốt báo chí xấu: quản trị công ty