Một số giải pháp phát triển hoạt động thanh toán quốc tế và phòng ngừa rủi ro trong hoạt động thanh toán quốc tế của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam

BQ GIAO Dl)C VA DAO Tf}O TRUONG Df}l HQC KINH TE TP.HO CHI MINH NGUYEN THf PHUONG HOA Mi)T fO filii PUiiP PHIIT TlliEN HOIJT DONll THIINH TOliN OUOt TE Uil PHONll NllifllllUI llO TllONll HOIIT DONll THIINfl TOliN OUOt TE tUII A " ;.r ,r NliRN HiiNli NONli NliHifP Uii PHIT TRIEN NONli THON UlfT NIIM CHUYEN NGANH: TAl CHINH, Lu'u THONG TlEN TE & TiN Dl)NG MA so :5.02.09 NGUOI HlidNG DAN KHOA HOC: PGS TS TRAN HOANG NGAN { : ~' , r ,I • • BQ GIArj Dl)C VA 8AO TJ;I.O TRUONG CH ~Cii·~H TE TP.HCM ; ~ -;.; ~~~~l==~=rK=~~=~=ir=·~~~~=~~~~~==T~:.H:O:,C:H:i:M:IN:H:-:N:~:M:2:00:4::::::::::~': ~~- : ,l -~( ~ ' ' ~• ·, ,I DANHMT)C CAC CHUVlET TAT ODA : V6n tr(: , J"-.'l'hlfml~l k hJ ~av•hle u~-~ ~:~~~;L~~v at and arrived at HOCHIIIINH CITY PORT.VIETNAII claims payable Bank Open po icy number about from SUSAN PORT,KOREA in Sa i I i ng on or HN23-1031-Q3A SC QN-o3 CNPN 487 NOV.30TH, 2003 Good and Merchandises LIST OF AS ATTACHED DESCRIPT OF GOODS AND/OR SERVICE +COMMODITIES : COMMODITY : USED CARGO TRUCK 80% MADE IN KOREA INSPECTION BY BUYER REPRESENTATIVE AT HOCHIMINH PORT COMMODITY PRODUCTION YEAR QUANTITY, UNIT PRICE: DESCRIPTION OF GOOD c COMMODITY PlY USED HYUNDAI TON CARGO TRUCK USED DAEWOO TON CARGO TRUCK USED DAEWOO 8.5 TON CARGO TRUCK USED ASIA 11 TON CARGO TRUCK I I AL AOCAIMINA Cll V PuR I VIETNAM 1995UP 1993UP 1995UP 1991UP QUANTITY (UNIT) 01 01 01 01 < hereof RSED WING NY 04 ONIIS + , QUAUTY SPECIFICATION : • 70Ut.UTY: GUARANTEED 80 % UP FROM BRAND NEW ORK.IN : REPUBLIC OF KOREA OAIGIII LEFT llANO DRIVE ENGINES AND OTHER MECHANISM MUST BE IN GOOD WORKING CONDITION, ENGINE MUST BE ORIGINAL • COMPLETE LIGHT SYSTEM GLASS NOT BE BROKEN CRACKED OR CHIPPED CABIN, FRAME CHASSIS AND BOOY COMPONENTS MUST BE GOOD, NOT DEFORMED, AND NOT RUSTY ENGINE AND FRAME NUMBER MUST BE Cl ENGINE AND FRAME MUST BE THE SAME MODEL YEAR ALL TIRES ARE STILL GOOD :.80% UP 10 AM/FM RADIO CASSETTE IN WORKING CONDITION 11 ~~~~~~T~~~ s::r~RE TIRE, JACK WITH 1ST HANDLE AND ACCOMPLISH SET OR.Jed TRA:"SIT TER~II:"AllO:" U.KSEI.'JDAYSt ( IAt/cBll applicable only for carg~ imf\o.•r an\ it"' ur J:m1.1t.c ,,, 1hc rr••rcrt\ "h•~h "' th( 11;ne ul chc h.ipj'~ ""tur oc\L'fulh.:'r S.utk:' ur S~ the '.11\J ~hlp,,., the ~l.t"o'-11\1~-.ato.JStup.t•A ~ nJ ~I H'\YIIirueanrJ~dunru! hcr.tttt-.k Ilk.'f - UJ"'olfllfk- ,uJ :-oh•p ,\:.;: ,~nJ lunho.-r, untilt~ """' !\h!fl "Hh all !x, (; u., anJ ~kn:iundf'oC'\ 'olful,.l('\·cr -.h:all hi arm t "'··· aoJ up.10 tho= (il,n.h aoJ ~~~'fl.t\.Ulo.IJ~ unlll ~ '-1111> th.: ahlC't\.lJJ o.J., d'un tlu Jllowdo.'\J to~ 1~ , h,,·h t- ·1r.~ .: •mrl••hcJ :he ,fhcr" '" t-c '"1J ln-.!tlutc W.tr Cl.tw.o rdc\OIM tu lho: r-ut"-ul.u hflll ,; tr.IINI u••er1.-J ·"' ,., 1~· oLrc ~,lin! :.ho.,e ~ ltoi•Hl-ut".,l-.:c~onull.mhu•d •h• ft'll•f"ot"'":' r• ".m-Jrllo.11 fn:~•" lfl\ t tm!'uoW/4~66sw///KGS LL U U QUALITY SPECIFICATION : QUALITY : GUARANTEED 80 % UP FROM BRAND NEW ORIGIN : REPUBLIC OF KIREA ORIGIN LEFT HAND DRIVE ENGINES AND OTHER MECHANISM MUST BE IN GOOD WORKING CONDITION ENGINE MUST BE ORIGINAL COMPLETE LIGHT SYSYEM GLASS NOT BE BROKEN CRACKED OR CHIPPED CABIN FRAME CHASSIS AND BODY COMPONENTS MUST BE GOOD NOT DEFORMED AND NOT RUSTY ENGINE AND FRAME NUMBER MUST BE CLEAR ·- ENGINE AND FRAME MUST BE THE SAME MODEL YEAR ALL TIRES ARE STILL GOOD : 80% UP 10 AM/FM RADIO CASSETTE IN WORKING CONDITION 11 ACCESSORIES SPARE TIRE Ji\CK WITH 1ST HANDLE AND ACCOMPLISH SET C2 SERVICE TOOL KIT 12 ALL ACCESSORIES AND RADIO CASSETTE MUST BE PUT IN A STEEL BOX AND WELDED • PACKING: STANDARD PACKING fLAY A ALL SPARE PARTS PUT IN ON THE KIA FRONTIER 1.3 TON CARGO TRUCK- 2001 + Declaration by the Exporter The undersigned as an authorized signatory, hereby declares that the aboc·em~nuoned goods \\.'ere produced or manuiactured tn the countr:r' shown 111 box HONA TRADING CO., LTD iSignaturel S.R.~ PRESIDENT I Sung Ryoung Chung !Name) Certificate No 3~8880 ExporferiNom~ address countr>·l, •· HO NA TRADING CO., LTO 1199/3, BONRI-DONG, DALSEO-GU, DAEGU, KOREA CERTIFICATE OF ORIGIN Issued by Taegu Chamber of Commerce and Industry Taegu, Republic of Korea Conslgnee.Name address country) @! TO ORDER OF VIETNAM BANK FOR AGRICULTURE AND RURAL, DEVELOPMENT SAIGON BRANCH PHU NHUAN SUB BRANCH tl XI 23 A-1 ~ 0Ffl~tf2J~~ Country of Origin REPUBLIC 0-F KOREA Remarks Transport details THE SOUTH GENERAL TRADING COMPANY (SOGETRACO) 30 DANG VAN NGU PHU NHUAN DIST HOCHIMINH CITY VIETNAM FROM : SUSAN PORT, KOREA TO HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM BY MV DUCKY SPIRIT * INCOICE NO DATE HN23, 1031-03A NOV 30 2003 I NOV 28 2003 I NOV 27 2003 * UC NO DATE SGON-03.CNPN.467 Quantity Marks &numbers ; number and kmd of packages : descriplion of goods MARKING DESCRIPT OF GOODS AND/OR SERVICE +COMMODITIES : COMMODITY : USED CARGO TRUCK 80 % MADE IN KOREA INSPECTION: BY BUYER REPRESENTATIVE AT HOCHIMINH PORT COMMODITY, PRODUCTION YEAR QUANTITY UNIT PRICE : DESCRIPTION OF GOOD YEAR QTY COMMODITY (MADE) ,, JUNITI USED HYUNDAI TON CARGO TRUCK 1995UP 01 4.285 KGS USED DAEWOO TON CARGO TRUCK 1993UP 01 6)60 KGS E USED DAEWOO 8.5 TON CARGO TRUCK 1995UP 01 6.760 KGS USED ASIA 11 TON CARGO TRUCK 1991 UP 01 9.885 KGS c ;£/ wh· B + P- • 4.285 rKGS· 6.760 ;KGS 6.760 KGS 9.885 KGS TofALl:fo~HfMfNH'cffYpoRT:/vrEfNAM//H//////////,WhW//////////////////////Q//TJ4/uNifS////////.~W///////d///////MW////////////////////////27~690//H//K/GS QUALITY SPECIFICATION : QUALITY: GUARANTEED 80% UP FROM BRAND NEW ORIGIN : REPUBLIC OF KIREA ORIGIN LEFT HAND DRIVE ENGINES AND OTHER MECHANISM MUST BE IN GOOD WORKING CONDITION ENGINE MUST BE ORIGINAL .COMPLETE LIGHT SYSYEM GLASS NOT BE BROKEN CRACKED OR CHIPPED CABIN FRAME.CHASSIS AND BODY COMPONENTS MUST BE GOOD NOT DEFORMED AND NOT RUSTY ENGINE AND FRAME NUMBER MUST BE CLEAR ENGINE AND FRAME MUST Bt THE SAME MODEL YEAR ALL TIRES ARE STILL GOOD : 80% UP 10 AMIFM RADIO CASSETTE IN WORKING CONDITION 11 ACCESSORIES SPARE TIRE JACK WITH 1ST HANDLE AND ACCOMPLISH SET OR SERVICE TOOL KIT 12 ALL ACCESSORIES AND RADIO CASSETTE MUST BE PUT IN A STEEL BOX AND WELDED PACKING: STANDARD PACKING ~ Deckucme.;'bythe 8cPorta~" OT- I v rv I '-"" It~ VI~ Ill[: lliVI~UMI The understgned as an authonzed signatory, hereby declares 1hat the abovementioned goods were produced or manufactured in the country shown in box '-"" J I ~~c'ertlfi'~n"Vv ~)i!~~~;l'::u:n BY , The under.;rgned a~rty hereby cij;/:.ne goods descriitJd above ongmate in the country shJ!f' in box t~ ~~est~;- O\\led and beli~ ~· ~ •Signature! -:~;·\~ !l '· •f • ·~~ ' eJuuu; ;S.···R.- :t e n!E TAEGU CllAt.r.Eit-bf ¢0MI:.EF.C~ ~ iNDUSTRY ~ecre!g:y GcnJfa! Song ~uo So:Y,l • 'l HONA TRADING CO., LTD ; c:!-0Y ,,,.,., , •• The flepui.Jiic of -~ ~ • t41'## -4" Authorized Signatory PRSSIDENT I Sung Ryoung Chung lNamel Certificate No 31887~ Toegu Chcrn~r of Commo.ro: -~n-j 1'Y1tC' HO-NA TRADING co., LTD IORIGINAL I EXPORTERS-IMPORTERS TEL : 053) 526 -8972 F/\1 : 053) 583-6555 1199/3, BONRI-OONG, DALSEO-GU, DAEGU CITY, KOREA -= :~~.:r:r.A~~·~~~=:::t,~ DATE : NOV 28 2003 ~:a:a:=.=::w.-~=~- ,~ -~m~~~"1lY.A~~ :u:; ~·~::-,.~=:t" :.:~:r.:-~ :;~;:;:;,:;.~:~~"'~":P~1, BENEFICIARY'S CERTIFICATE *SHIPPER : HO NA TRADING CO., LTO 1199/3, BONRI-DONG, DALSEO-GU, DAEGU CITY, KOREA TEL : 0082 53 526 8972 FAX : 0082-53 583 6555 *APPLICANT: THE SOUTH GENERAL TRADING COMPANY(SOGETRACO) 30 DANG VAN NGU, PHU NHUAN DIST HOCHIMINH CITY, VIETNAM MARKING COMMODITY · USED HYUNDAI1.25 TON CARGO TRUC USED KIA FRONTIER 1.4 TON CARGO Tl USED KIA FRONTIER 1.3 TON CARGO Tl TOTAL HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM MADE YEAR 2000UP 1999UP 2001UP Q'TY U/PRICE (UNIT) CIF(USD) 01 USD 3,430.00 01 USD 3,430.00 01 USD 3,920.00 03 UNITS AMOUNT (USD) USD 3,430.00 USD 3,430.00 USD 3,920.00 USD 10,780.00 1,320 1,630 1,715 4,665 KGS KGS KGS KGS -~~~·r:O:i!f:i!: ;;;