DSpace at VNU: Nghiên cứu câu đối - một thể loại Hán văn thông qua khảo sát di sản câu đối tại các di tích tiêu biểu của...
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ********* TRẦN THỊ THANH QUỲNH NGHIÊN CỨU CÂU ĐỐIMỘT THỂ LOẠI HÁN VĂN THÔNG QUA KHẢO SÁT DI SẢN CÂU ĐỐI TẠI CÁC DI TÍCH TIÊU BIỂU CỦA THĂNG LONG-HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC CHUYÊN NGÀNH HÁN NÔM MÃ SỐ: 60 22 40 NGƢỜI HƢỚNG DẪN: PGS.TS NGUYỄN VĂN THỊNH HÀ NỘI – 2008 MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Phạm vi, đối tƣợng nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận văn 10 Cấu trúc luận văn 10 PHẦN NỘI DUNG .Error! Bookmark not defined Chƣơng 1: GIỚI THIỆU CHUNG VỀ THỂ LOẠI CÂU ĐỐI Error! Bookmark not defined 1.1 Nguồn gốc câu đối Error! Bookmark not defined 1.1.1 Câu đối Trung Quốc Error! Bookmark not defined 1.1.2 Câu đối Việt Nam Error! Bookmark not defined 1.2 Căn lí luận câu đối: Error! Bookmark not defined 1.3 Nghệ thuật câu đối: Error! Bookmark not defined Chƣơng 2: Error! Bookmark not defined NGHIÊN CỨU THỂ LOẠI CÂU ĐỐI THÔNG QUA Error! Bookmark not defined PHÂN TÍCH HỆ THỐNG CÂU ĐỐI Ở CÁC DI TÍCH ĐƢỢC KHẢO SÁT Error! Bookmark not defined 2.1 Đặc điểm câu đối Error! Bookmark not defined 2.1.1 Hỡnh thức đối xứng Error! Bookmark not defined 2.1.2 Nội dung tương quan Error! Bookmark not defined 2.1.3 Văn tự tinh giản Error! Bookmark not defined 2.1.4 Tiết tấu độc đáo Error! Bookmark not defined 2.2 Quy tắc câu đối Error! Bookmark not defined 2.2.1 Lập ý(立意 ) .Error! Bookmark not defined 2.2.2 Thủ tượng (取象 ) .Error! Bookmark not defined 2.2.3 Ngôn chí (言志 ) Error! Bookmark not defined 2.2.4 Trữ tỡnh (抒 ?情 ) Error! Bookmark not defined 2.2.5 Chương pháp (章法 ) Error! Bookmark not defined 2.3 Tiết tấu câu đối Error! Bookmark not defined 2.3.1 Tiết tấu đẹp câu đối .Error! Bookmark not defined 2.3.2 Cách điệu câu đối Error! Bookmark not defined 2.3.2.1 Cách điệu luật thi Error! Bookmark not defined 2.3.2.2 Cách điệu từ Error! Bookmark not defined 2.3.2.3 Cách điệu dân ca Error! Bookmark not defined 2.3.2.4 Cách điệu tản văn Error! Bookmark not defined 2.3.2.5 Cách điệu hí văn Error! Bookmark not defined 2.3.2.6 Cách điệu khúc Error! Bookmark not defined 2.3.2.7 Cách điệu câu đố Error! Bookmark not defined 2.3.2.8 Cách điệu biền văn Error! Bookmark not defined 2.4 Từ loại từ tính câu đối Error! Bookmark not defined 2.4.1 Đối thực từ: Error! Bookmark not defined 2.4.1.1 Đối danh từ Error! Bookmark not defined 2.4.1.2 Đối động từ Error! Bookmark not defined 2.4.1.3 Đối tính từ .Error! Bookmark not defined 2.4.1.4 Đối số lượng từ Error! Bookmark not defined 2.4.1.5 Đối đại từ Error! Bookmark not defined 2.4.2 Đối hư từ: Error! Bookmark not defined 2.4.2.1 Đối giới từ .Error! Bookmark not defined 2.4.2.2 Đối phó từ .Error! Bookmark not defined 2.4.2.3 Đối trợ từ .Error! Bookmark not defined 2.4.2.4 Đối liên từ .Error! Bookmark not defined 2.4.2.5 Đối thán từ Error! Bookmark not defined 2.5 Cú pháp kết cấu câu đối Error! Bookmark not defined 2.5.1 Cú pháp câu đối Error! Bookmark not defined 2.5.1.1 Quan hệ liệt kê .Error! Bookmark not defined 2.5.1.2 Quan hệ liên quan Error! Bookmark not defined 2.5.1.3 Quan hệ tăng tiến Error! Bookmark not defined 2.5.1.4 Quan hệ giả thiết Error! Bookmark not defined 2.5.1.5 Quan hệ điều kiện Error! Bookmark not defined 2.5.1.6 Quan hệ chuyển triết Error! Bookmark not defined 2.5.1.7 Quan hệ lựa chọn Error! Bookmark not defined 2.5.1.8 Quan hệ nhân Error! Bookmark not defined 2.5.1.9 Quan hệ mục đích Error! Bookmark not defined 2.5.2 Kết cấu câu đối Error! Bookmark not defined 2.5.2.1 Đối xứng liên quan Error! Bookmark not defined 2.5.2.2 Thường thức biến thức .Error! Bookmark not defined 2.6 Âm luật trắc câu đối .Error! Bookmark not defined 2.7 Tập cú cải câu đối .Error! Bookmark not defined 2.7.1 Liên tập cú Error! Bookmark not defined 2.7.1.1 Tập thi cú Error! Bookmark not defined 2.7.1.2 Tập từ cú .Error! Bookmark not defined 2.7.1.3 Tập sử thư cú Error! Bookmark not defined 2.7.1.4 Tập văn cú .Error! Bookmark not defined 2.7.1.5 Tập Phật kinh cú Error! Bookmark not defined 2.7.1.6 Thành ngữ đối Error! Bookmark not defined 2.7.2 Liên cải .Error! Bookmark not defined 2.8 Sử dụng điển cố câu đối Error! Bookmark not defined 2.9 Phân loại câu đối .Error! Bookmark not defined Chƣơng 3: CÂU ĐỐI HÀ NỘI Error! Bookmark not defined 3.1 Khái quát câu đối Hà Nội .Error! Bookmark not defined 3.2 Nội dung nghệ thuật câu đối Hà Nội Error! Bookmark not defined 3.2.1 Nội dung câu đối Hà Nội .Error! Bookmark not defined 3.2.1.1 Miêu tả cảnh đẹp thiên nhiên Error! Bookmark not defined 3.2.1.2 Tuyên ngôn giáo lí .Error! Bookmark not defined 3.2.1.3 Thể tinh thần yêu nước tự hào dân tộc Error! Bookmark not defined 3.2.1.4 Ca ngợi cơng tích vị thần, thánh, Phật Error! Bookmark not defined 3.2.2 Nghệ thuật câu đối Hà Nội Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN .Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO 12 PHẦN PHỤ LỤC Error! Bookmark not defined LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn PGS.TS Nguyễn Văn Thịnh (Trường Đại học KHXH&NV), người nhiệt tỡnh hướng dẫn tơi nghiên cứu đề tài luận văn nhiều vấn đề khoa học khác Tôi xin chân thành cảm ơn thành viên Hội đồng chấm luận văn, vỡ ý kiến đóng góp, phê bỡnh thầy giúp cho tơi có tiến học tập nghiên cứu Tác giả luận văn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan: - Luận văn Thạc sĩ kết nghiên cứu hướng dẫn người hướng dẫn khoa học - Luận văn chưa công bố cỏc cụng trỡnh nghiờn cứu khác - Đề tài luận văn nghiên cứu cách nghiêm túc - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác đựợc tiếp thu cách chọn lọc, chân thực luận văn Tác giả luận văn Trần Thị Thanh Quỳnh PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Có thể nói câu đối sản phẩm ngữ văn mặt thể loại Nó giống thơ ngắn hội tụ đầy đủ nội dung tư tưởng, phản ánh quan điểm, tỡnh cảm người sáng tác, thể trỡnh độ, tài tác giả thông qua biện pháp tu từ, chọn chữ, cách luật, sử dụng điển cố… Ngày nay, di tích lịch sử, văn hóa, tơn giáo, nơi trỡ lễ hội truyền thống cũn lưu giữ di sản câu đối, chí sáng tác câu đối cũn tồn hỡnh thức sinh hoạt văn hóa Ở Việt Nam, câu đối chữ Hỏn cũn xuất câu đối Nôm, câu đối chữ Quốc ngữ Điều chứng tỏ, ngồi nước đồng văn tự khối vng Nhật Bản, Hàn Quốc, câu đối cũn xuất loại hỡnh chữ latinh (chữ Quốc ngữ), ngôn ngữ Việt (chữ Nơm) Việt Nam Đó nét độc đáo câu đối Việt Vỡ vậy, câu đối chữ Hán dễ dàng vào quần chúng, khởi nguồn cho tư câu đối dân gian Ở câu đối theo đường từ trí thức đến dân gian, khác với ca dao, tục ngữ có chiều ngược lại từ dân gian xâm nhập vào tầng lớp trí thức Ngồi ra, câu đối cũn cú tớnh thời sự, văn hóa Hiện nay, người sáng tác câu đối không nhiều phần lớn số họ say sưa với việc sáng tác sáng tác có hiệu Sáng tác câu đối thường gắn liền với nghệ thuật thư pháp vỡ nú cú quan hệ mật thiết với nghệ thuật trang trí trưng bày truyền thống Do coi câu đối nơi bảo tồn thư pháp nhiều hệ Hiện nay, phương tiện thông tin đại chúng phản ánh hoạt động sáng tác thư pháp câu đối diễn thường xuyên mang nét văn hóa Hán Nơm sâu sắc Hà Nội xưa trung tâm văn hóa, học tập khoa cử, tập hợp anh tài bốn phương… Hướng tới kỉ niệm ngàn năm Thăng Long-Hà Nội, nhiều cụng trỡnh văn hóa mang tính vật thể phi vật thể thai nghén thực kỉ niệm Một vấn đề người quan tâm di sản văn hóa có gắn bó mật thiết phản ánh đời sống văn hóa, xó hội, giáo dục Hà Thành xưa Hệ thống câu đối di tích Hà Nội đối tượng quan trọng đáng để nghiên cứu Ở Việt Nam cú số sách viết câu đối, trỡnh bày nét chung mặt thể loại như: Câu đối Việt Nam Tạ Phong Châu, Việt Nam văn học sử yếu Dương Quảng Hàm, Việt Hán văn khảo Phan Kế Bính gần 3000 câu đối hồnh phi Hán Nơm, 5000 câu đối hồnh phi Hán Nơm (Trần Lê Sáng chủ biên), Câu đối văn hóa Việt Nam Nguyễn Hoàng Huy, Từ điển văn học (bộ mới)… Ở Trung Quốc đại lục Đài Loan việc nghiên cứu câu đối mặt thể loại coi trọng Cỏc cụng trỡnh nghiờn cứu, giỏo trỡnh, tham luận trỡnh bày khỏ hệ thống thể loại câu đối Trong luận văn thạc sỹ này, tiến hành tham khảo, hệ thống nhiều nguồn tài liệu với quan điểm cá nhân để đưa ý kiến lập luận coi hợp lý Lịch sử vấn đề nghiên cứu Câu đối xuất nước ta từ sớm coi loại hỡnh văn hóa phổ biến - quan niệm truyền thống câu đối Hiện nay, xem câu đối thể loại văn học, theo có người trỡnh bày thể loại câu đối cách hệ thống mà coi móng thể phú, biền văn thơ cách luật Các tác phẩm nghiên cứu câu đối đếm đầu ngón tay, nữa, phần lớn số điểm xuyết, giới thiệu ngắn gọn loại hỡnh cõu đối Sau xin giới thiệu số tác phẩm có viết câu đối: Cuốn Việt Hán văn khảo Phan Kế Bính, Mặc Lâm xuất bản, 1970 in lại đầu kỉ XX, giới thiệu cách sơ lược câu đối Phan Kế Bính xếp câu đối vào lối văn không vần, khác với thơ, phú, văn tế, minh, trâm, tán, ca ngâm khúc điệu thuộc lối có vần Cuốn Câu đối Việt Nam Tạ Phong Châu, Nxb Văn sử địa, 1959 xem tác phẩm cú trỡnh bày cách đầy đủ hệ thống câu đối Việt Nam Câu đối Việt Nam trỡnh bày vấn đề lý luận xung quanh câu đối, giới thiệu câu đối tiếng giai thoại Cuốn Việt Nam văn học sử yếu Dương Quảng Hàm, Nxb Trẻ, 1999 chưa nhiều nhắc đến câu đối, phép đối số nhiều thể loại văn học khác Cuốn 3000 hồnh phi câu đối Hán Nơm, Trần Lê Sáng chủ biên, Nxb Văn hóa thơng tin, 2002 5000 hồnh phi câu đối Hán Nơm Trần Lê Sáng chủ biên, Nxb Văn hóa thơng tin, 2006 chủ yếu tiến hành sưu tầm hoành phi câu đối Trong phần Lời tựa có giới thiệu sơ lược nội dung nghệ thuật câu đối Cuốn Từ điển văn học (bộ mới), Đỗ Đức Hiêu chủ biên, Nxb Thế Giới, 2001 trỡnh bày ngắn gọn câu đối mặt nội dung, nghệ thuật, phân loại… Cụng trỡnh nghiờn cứu: Câu đối Hán Nơm di tích lịch sử-văn hóa tiêu biểu nội thành Hà Nội mó số QX 2001-08, Lê Anh Tuấn chủ trỡ, 2004 giành chương trỡnh bày câu giải thuyết truyền thống có quan niệm câu đối, cỏc hỡnh thức câu đối-phân loại, nội dung-nghệ thuật câu đối câu đối mối quan hệ với thể loại văn học cổ Cuốn Câu đối văn hóa Việt Nam, Nguyễn Hoàng Huy, Nxb tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, 2004 trỡnh bày cách sâu sát so với sách kể nguồn gốc câu đối, tổng quan thực trạng, nội dung câu đối Việt Nam Ngoài ra, Câu đối văn hóa Việt Nam cũn trỡnh bày phần đặc biệt, tên gọi vấn đề địa vị câu đối văn hóa Việt Nam Những tài liệu mức độ ngắn gọn bàn đến tính văn học thể loại câu đối Từ ý kiến có tính gợi ý đó, luận văn chúng tơi tiến tới khẳng định câu đối thể loại Hán văn, thể văn đặc biệt Phạm vi, đối tƣợng nghiên cứu Như trỡnh bày trên, phạm vi, đối tượng nghiên cứu luận văn câu đối số di tích văn hóa tiêu biểu Hà Nội mà cụ thể mặt thể loại Hán văn câu đối Tuy nhiên hệ thống câu đối Hà Nội vô phong phú với nhiều di tích nhiều tác gia, vỡ lựa chọn câu đối di tích văn hóa lịch sử tiêu biểu Hà Nội Về mặt di tích cụ thể, tiêu lựa chọn chúng tơi di tích văn hóa tiếng xếp hạng, có số lượng câu đối tương đối nhiều có tính đại diện Chùa, Đỡnh, Đền, Quán, Phủ tiêu biểu… Trong luận văn, tiến hành phân tích, chúng tơi chọn câu đối phù hợp để làm ví dụ để minh họa cho đặc điểm thể loại câu đối Phƣơng pháp nghiên cứu Trong luận văn này, tiến hành nghiên cứu dựa hai phương pháp phương pháp văn học phương pháp văn học (cụ thể nghiên cứu mặt thể loại) Chúng tơi sử dụng phương pháp cụ thể tiến hành điền dó, sưu tầm câu đối số di tích văn hóa, lịch sử tiêu biểu Hà Nội Về phương pháp nghiên cứu câu tư cách thể loại văn học, trước hết đưa lập luận để khẳng định câu đối tồn với tư cách thể loại văn học hay thể loại văn học đặc biệt Trên sở đó, từ ví dụ, chứng minh cụ thể (chủ yếu phần câu đối số di tích tiêu biểu Hà Nội kết hợp với số câu đối bên khác) để trỡnh bày thể loại câu đối cách tương đối hệ thống nguồn gốc, lí luận, nội dung phản ánh, thủ pháp nghệ thuật, phân loại Đóng góp luận văn Đóng góp mặt lí luận: Luận văn trỡnh bày cú tớnh chất lý thuyết mặt thể loại nguồn gốc, lí luận, đặc điểm, phân loại câu đối để cú cỏi nhỡn toàn diện câu đối, chứng minh câu đối tồn với tư cách thể loại văn học đặc biệt, có chỗ đứng ngang hàng với bất kỡ thể loại văn học khác Luận văn dịch thuật cách nghiêm túc, có so sánh, đối chiếu cẩn thận, góp phần sưu tầm, hệ thống câu đối số di tích văn hóa, lịch sử tiêu biểu Hà Nội Với đóng góp trên, luận văn dùng làm tư liệu tham khảo nghiên cứu, thực tế sáng tác câu đối sáng tác thơ, phú Cấu trúc luận văn Luận văn trỡnh bày theo mục lớn: Mở đầu, nội dung kết luận Phần cuối luận văn phụ lục với phiên dịch câu đối di tích văn hóa, lịch sử tiêu biểu Hà Nội Phần mở đầu: Trỡnh bày vấn đề mang tính thơng lệ luận văn với mục chớnh: Lý chọn đề tài, lịch sử vấn đề, phạm vi-đối tượng nghiên cứu, phương pháp nghiên cứu, đóng góp luận văn, nội dung cấu trúc luận văn 10 Phần nội dung: Chương 1: Giới thiệu chung thể loại câu đối Chương 2: Nghiên cứu thể loại câu đối thơng qua phân tích hệ thống câu đối số di tích văn hóa, lịch sử tiêu biểu Thăng Long – Hà Nội Chương 3: Câu đối Hà Nội Kết luận: Phụ lục: Bao gồm phần chữ Hán, phiên âm, dịch nghĩa số giải câu đối di tích lựa chọn 11 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tham khảo tiếng Việt Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu, Nxb Trẻ, 1999 Đỗ Đức Hiệu (chủ biên), Từ điển văn học(Bộ mới), Nxb Thế Giới, 2003 Đối liên thi văn tập, Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, KH:D.981 (bản đánh máy) Hồnh phi-câu đối 35 di tích quận Đống Đa-Hà Nội (1985), Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, KH:Bt.172 Hồnh phi-câu đối 46 di tích quận Hai Bà Trưng-Hà Nội (1985) , Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, KH:Bt.170 Hồnh phi-câu đối 64 di tích quận Ba Đỡnh-Hà Nội (1984), Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, KH:D.1003 Hồnh phi-câu đối 52 di tích quận Hồn Kiếm-Hà Nội (1985), Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:Bt.171 Lê Anh Tuấn, Câu đối Hán Nơm di tích lịch sử - văn hóa tiêu biểu nội thành Hà Nội (đề tài Khoa học mó số QX 2001-08), 2004 Lê Hoài Việt, Câu đối – Một loại hỡnh văn học văn hóa cổ truyền Việt Nam, Nxb Phụ nữ, 2001 10 Ngô Đức Thọ (chủ biên), Từ điển di tích văn hóa Việt Nam, Nxb Từ điển bách khoa, 2007 11 Nguyễn Hoàng Huy, Câu đối văn hóa Việt Nam, Nxb Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, 2004 12 Phạm Văn Khối, Giỏo trỡnh Hỏn Nụm dành cho du lịch, Nxb Đại học Quốc gia, 1998 13 Phan Ngọc, Văn tâm điêu long, Nxb Văn học, 1997 14 Phan Kế Bính, Việt Hán văn khảo, Mặc lâm xuất bản, 1970 15 Phong Châu, Câu đối Việt Nam, Nxb KHXH, 1991 12 16 Phong Châu-Nguyễn Văn Phú, Phú Việt Nam cổ kim, Nxb văn hóa thơng tin, 2002 17 Qch Tấn, Thi pháp thơ Đường, Nhà xuất trẻ Thành phố Hồ Chí Minh, 1998 Từ điển Phật Học Hán Việt – Phân viện nghiên cứu Phật học xuất bản, 1992 18 Trần Lê Sáng (chủ biên), 5000 hồnh phi câu đối Hán Nơm, Nxb Văn hóa thơng tin, 2006 19 Trần Ngọc Vương, Văn học Việt Nam kỉ X-XIX-những vấn đề lí luận lịch sử, NXB Giáo dục, 2007 Tài liệu tham khảo Hán Nôm 20 Đối liên ca chương tạp lục [對聯?歌章雜錄?], Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VHv1839 21 Đối liên đại quan 對 聯 ?大 觀 , Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VHb.137 22 Đối liên hợp tập 對 聯 ?合 集 , Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VHv.2409 23 Đối liên tạp lục 對 聯 ?雜 錄 ?,Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VNv.151 24 Đối liên thi ca ngâm vận 對聯?詩歌吟韻, Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VHv.273 25 Đối liên thi văn tập 對聯?詩文集, Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, KH:A.2379 26 Đối Phú thi kí tạp lục 對賦詩記?雜錄?, Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:VHv.623 27 Đối Phú truyện kí tạp lục 對賦詩傳雜錄?, Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm , KH:VNv.607 Tài liệu tham khảo tiếng Trung 28 严锴主编, 实用?对联大全 , 中?国民间文化丛书 - 華齡 g 出版社,2007 13 29 川木主編, 新春聯?集粹 , 香?港新世界出版社 , 1993 30 谷向?阳主编, 中 ?国楹聯?大典, 吉林教?育?出版社 , 1994 31 吉祥對聯?, 玉樹圖書印行 Đ , 2000 32.张邦基, 墨庄漫?录, http://www.esgweb.net/Article/Class1/Class2/Class3/200705/16363.htm 33 王?應麟, 困学纪闻, http://tieba.baidu.com/f?kz=203567907 34 梁 章 钜 ?, 楹 聯 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b59ef42010008is.html ? 丛 話 ?, 35 宣鼎, 夜雨秋燈录, http://open-lit.com/bookindex.php?gbid=283 36 钟嵘, 诗品序?, http://www.cc.nctu.edu.tw/~lccpan/newpage311.htm 37 李岫春, 對聯?入門教?程?, http://www.yuhsia.com/tx/ccb/topic_view.cgi?forum=5&article_id=0005070302 102636&publishtime_id=0005070302102636&new_window=1&page=100 38 堅瓠集-迎月樓春聯?, http://zhidao.baidu.com/question/18756989.html _ 14 ... vi, đối tượng nghiên cứu luận văn câu đối số di tích văn hóa tiêu biểu Hà Nội mà cụ thể mặt thể loại Hán văn câu đối Tuy nhiên hệ thống câu đối Hà Nội vô phong phú với nhiều di tích nhiều tác... KH:D.1003 Hồnh phi -câu đối 52 di tích quận Hồn Kiếm -Hà Nội (1985), Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, KH:Bt.171 Lê Anh Tuấn, Câu đối Hán Nơm di tích lịch sử - văn hóa tiêu biểu nội thành Hà Nội (đề tài... lựa chọn câu đối di tích văn hóa lịch sử tiêu biểu Hà Nội Về mặt di tích cụ thể, tiêu lựa chọn chúng tơi di tích văn hóa tiếng xếp hạng, có số lượng câu đối tương đối nhiều có tính đại di n Chùa,