TIÊU ĐIỂM Khuôn viên nhà cổ truyền thống người Việt đồng Bắc Bộ Ảnh chụp nhà họa sĩ Bùi Hoa Mai, tỉnh Bắc Ninh 24 Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội TIÊU ĐIỂM Peter Zinoman: Ngành Việt Nam học Mỹ phát triển nhanh Nhà Việt Nam học Peter Zinoman nhà phê bình văn học Lại Nguyên Ân Nhân dịp Hội thảo quốc tế Việt Nam học lần thứ 3, chúng tơi có gặp với ơng Peter Zinoman, GIÁO SƯ khoa Lịch sử Đông Nam Á trường Đại học California, Berkeley, nhà Việt Nam học uy tín Mỹ để tìm hiểu ngành Việt Nam học Mỹ Thưa ông, so sánh với thời gian trước tình hình nghiên cứu Việt Nam học Mỹ nào? Khoảng chừng 20 năm nay, năm 1987, 1988 ngành Việt Nam học phát triển nhanh Mỹ khác hoàn toàn thời gian trước Trước năm 1975, ngành Việt Nam học tương đối mạnh, “kiểu” Việt Nam học ảnh hưởng nặng quan điểm trị Mỹ nên khơng thỏa đáng Ví dụ, người ta nghĩ Việt Nam nghĩ đến chiến tranh, chí nghiên cứu thời Lý Trần Việt Nam họ nghĩ đến chiến tranh Từ sau 1975 đến khoảng năm 1985 ngành Việt Nam học gần không tồn nữa, nhà nước khơng đầu tư tài cho nghiên cứu, nhân dân khơng quan tâm nỗi mặc cảm lớn chiến tranh gây khiến họ muốn quên tất Tôi bắt đầu học Việt Nam năm 1987 thuộc hệ sau chiến tranh nghiên Số 213 - 2008 25 TIÊU ĐIỂM cứu Việt Nam học Vì Việt Nam học lại khơi phục vào thời điểm đó? Có lý do, có hai lý quan trọng Thứ cơng Đổi Việt Nam Vì mà người Mỹ sang Việt Nam nghiên cứu, học tập, có điều kiện tiếp xúc với học giả Việt Nam Đó thay đổi lớn Hơn nữa, chất lượng nghiên cứu xã hội, lịch sử, văn học, văn hoá… Việt Nam thời kỳ phát triển tương đối nhanh Thứ hai Mỹ có hệ Việt Kiều mới, yếu tố này quan trọng Nếu đọc tác phẩm học thuật Việt Nam viết Châu Âu, Mỹ, Úc trước năm 90 kỷ XX, tất người viết người da trắng Cũng có số Việt Kiều song Sau năm 1975 xuất cộng đồng Việt Kiều Mỹ phát triển nhanh Thế hệ đầu gặp nhiều khó khăn sinh sống vùng đất mới, họ khoảng năm 1990, 1991 hướng quan tâm nước mẹ họ, bắt đầu có nhóm nhỏ Việt Kiều trẻ vào đại học chọn nghiên cứu lịch sử, văn học, dân tộc học, xã hội học… Việt Nam Ba phần tư số sinh viên Việt Kiều, họ giỏi hệ nghiên cứu Việt Nam học trước 1975 họ có lợi ngơn ngữ Hơn nữa, quan điểm trị họ lại rộng mở Và cuối cùng, họ có xu hướng quan tâm nhiều đến miền Nam Các sinh viên nửa chọn nghiên cứu miền Nam Sinh viên ngành Việt Nam học trường khác ĐH Cornell, ĐH Michigan, ĐH Hawaii, ĐH Yale Mặc dù khó tổng kết, ơng điểm qua nét lớn thành ngành Việt Nam học 20 năm Mỹ? Tôi đưa vài nhận xét Có chuyên ngành thuộc Việt Nam học phát triển Dân tộc học Lịch sử Dân tộc học mạnh nhiều quỹ đầu tư Khi tơi làm Tạp chí Journal of Vietnamese Studies (Tạp chí Việt Nam học) chúng tơi nhận nhiều dân tộc học Lịch sử mạnh Tuy nhiên có mơn chưa có nhiều người nghiên cứu, văn học chưa có Hiện tơi, Nguyệt Cầm vợ số người khác bắt đầu nghiên cứu sâu văn học Việt Nam Xã hội học, kinh tế học người theo, trị học chưa quan tâm Còn số đầu cơng trình nghiên cứu Việt Nam học năm gần đây, năm có khoảng 25 xuất Anh khái quát đôi nét đội ngũ sinh viên trẻ anh, số lượng, chất lượng, suy nghĩ họ, hội cơng việc sau hồn thành luận án…? Số lượng sinh viên theo ngành Việt Nam học đông bao 26 Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội Peter Zinoman sinh Thái Lan năm 1965 Cha ông nhà ngoại giao người Mỹ gốc Do Thái, chuyên gia vấn đề Đông Nam Á Vì từ nhỏ Peter Zinoman quen thuộc với khơng khí Đơng Nam Á Vào đại học ông chọn theo học Đông Nam Á học sau đó, lấy tiến sỹ với đề tài The Colonial Bastille (Lịch sử Chế độ nhà tù thực dân Việt Nam, giai đoạn 1862 1940) Hai vợ chồng Peter Zinoman Nguyễn Nguyệt Cầm dịch tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng sang tiếng Anh với tựa đề Dumb Luck - chọn 50 sách hay xuất Mỹ năm 2003 tạp chí Los Angeles Times bình chọn Năm 1999, Peter Zinoman phát 20 tác phẩm báo chí truyện ngắn bị cho thất lạc Vũ Trọng Phụng Thư viện quốc gia Pháp, Nxb Hội Nhà văn giới thiệu tư liệu quý giá ấn phẩm Vẽ nhọ bôi năm 2000 Năm 2001, ông Hiệp hội nghiên cứu lịch sử Hoa Kỳ (American Historical Association) trao tặng giải thưởng John K Fairbank năm 2003, Hội đồng Đông Nam Á, Hiệp hội Châu Á học trao tặng ông giải Harry J.Benda Prize thành tựu nghiên cứu TIÊU ĐIỂM "Rêu phong mái ngói âm dương Thời gian, cội mít đầu tường còng lưng" hết Riêng tơi có 20 sinh viên với chuyên ngành khác thuộc Việt Nam học Đại học California tơi có số sinh viên theo ngành đông nhất, Đại học Cornell nửa trường khoảng 10 trường đại học ỏ Mỹ có ngành Tóm lại có khoảng 100 nghiên cứu sinh Việt Nam học Việc nghiên cứu họ có nhiều triển vọng Khơng khí nghiên cứu vậy, Việt Nam học phát triển nhanh bắt đầu nhà nước đầu tư, trường có học bổng cho sinh viên sang Việt Nam nghiên cứu Nói chung tinh thần sinh viên lạc quan Sau làm luận án xong, có vị trí cụ thể trường đại học Tất nhiên có vị trí Việt Nam học, vị trí Đơng Nam Á học chắn Còn muốn giành vị trí Việt Nam học phải cạnh tranh với Thái Lan học, hay Campuchia học…Nhưng mà nhà Việt Nam học ln giỏi nhà “học” khác Anh người sáng lập Tổng biên tập Tạp chí Việt Nam học, điều thúc đẩy anh làm tạp chí này? Việt Nam học phát triển nhanh Mỹ từ năm 1987, nhiều nhà nghiên cứu trẻ viết Việt Nam khơng tìm chỗ đăng Từ năm 1980 đến 1989, Mỹ có Tạp chí Vietnam Forum ơng Huỳnh Sanh Thơng, đến năm 1990 tạp chí phải đóng cửa nhiều vấn đề Suốt từ đến tận năm 2006 khơng có tạp chí nào, khó khăn cho người người nghiên cứu Trong hệ thống giáo dục Mỹ, muốn thăng tiến nghề nghiệp, trở thành tiến sỹ, giáo sư muốn trì vị trí có hàng năm phải cơng bố cơng trình nghiên cứu Thế mà đất cho họ công bố lại hạn hẹp Ở Mỹ có Tạp chí Châu Á, có Tạp chí Đơng Nam Á uy tín khơng thể đủ cho nhu cầu Hơn nữa, có nhiều tạp chí riêng nước Châu Á như: Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ, Indonexia, Thái Lan, Philipin, Campuchia… chưa có tờ dành riêng cho Việt Nam Vậy nên việc thành lập tạp chí hợp lý Tiêu chí tạp chí anh hy vọng tạp chí này? Xin hỏi thêm, tạp chí sống gì? Chất lượng tạp chí phải đảm bảo nghiêm ngặt nên viết chọn lựa nghiêm túc Các cơng trình nghiên cứu Việt Nam nhiều lĩnh vực khác lịch sử, văn học, kinh tế, trị, văn hóa, xã hội đăng tải với tinh thần khách quan, khoa học, không chịu ảnh hưởng thiên kiến trị Về nguồn thu tạp chí, ban đầu có Số 213 - 2008 27 TIÊU ĐIỂM Thế hệ đầu gặp nhiều khó khăn sinh sống vùng đất mới, họ khoảng năm 1990, 1991 hướng quan tâm nước mẹ họ, bắt đầu có nhóm nhỏ Việt Kiều trẻ vào đại học chọn nghiên cứu lịch sử, văn học, dân tộc học, xã hội học… Việt Nam Ba phần tư số sinh viên Việt Kiều, họ giỏi hệ nghiên cứu Việt Nam học trước năm 1975 họ có lợi ngơn ngữ Hơn nữa, quan điểm trị họ lại rộng mở hai quỹ tài trợ cho tiền hết Chúng tơi bán tạp chí cho thư viện, cho nhà nghiên cứu, cho sinh viên, thực tạp chí bán khơng chạy Từ năm 2006 đến nay, đặn năm số, số 250 trang, phát triển tốt Nhìn chung, tơi khơng dám nói nhiều tương lai nó, tơi cố gắng làm việc Tất nhiên, hi vọng tạp chí tồn lâu dài! Anh có trơng đợi đóng góp nhà nghiên cứu Việt Nam cho tạp chí anh? Đây vấn đề suy nghĩ nhiều, văn hoá học thuật Mỹ Việt Nam khơng giống Một ví dụ nghiên cứu Việt Nam thường ngắn, - trang, đăng vài chục trang Chúng đăng ngắn Hơn công việc biên tập, chuyên gia nhà nghiên cứu Việt Nam khó mà biết để trao đổi, phản biện Vấn đề cuối ngôn ngữ, gửi tiếng Việt chúng tơi khó tìm người đánh giá dịch Những tác giả gửi trả nhuận bút nào? Không trả Đây khác biệt hệ thống giáo dục nước Nếu người ta muốn thăng tiến phải nghiên cứu, phải đăng bài, in 28 Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội sách tất nhiên họ có uy tín, đánh giá cao trả lương cao Nhiều người Việt Nam thắc mắc viết chục trang đăng khơng tiền viết làm Riêng với anh, anh lại theo đuổi Việt Nam học, ngành nhiều người quan tâm Mỹ? Sự lựa chọn vừa ngẫu nhiên vừa có lý Bố tơi làm Bộ Ngoại giao ông làm việc nhiều năm nước Đông Nam Á Tôi theo ông sống Lào, Thái Lan, Indonexia, Malayxia cảm thấy gần gũi với vùng Vào đại học, định chọn học Đông Nam Á Năm 1987, đến Đại học Cornell làm tiến sỹ phải chọn học thứ tiếng Đơng Nam Á Khi tơi vừa xem phim Việt Nam xong nên định chọn học tiếng Việt Việc chọn tiếng Việt dẫn tới nghiên cứu Việt Nam học điều tự nhiên Thế anh yêu lấy phụ nữ Việt Nam, điều có ngẫu nhiên khơng? Tơi nhà sử học tơi hay giải thích nhiều thứ Nhưng chuyện tơi khơng giải thích Còn tơi với vợ tơi có hồ hợp lâu dài, gia đình Nguyệt Cầm gia đình trí thức gia đình tơi, Nguyệt Cầm say mê sử học, văn học tơi nên chúng tơi chia sẻ với Được biết anh lại Việt Nam thời gian, anh nghiên cứu viết gì? Tơi viết sách Vũ Trọng Phụng, sách mà chuẩn bị từ lâu Luận án tiến sỹ The Colonial Bastille (Lịch sử Chế độ nhà tù thực dân Việt Nam, giai đoạn 1862 - 1940), viết Việt Nam qua góc độ q hẹp Tơi chọn cửa sổ văn học để hiểu rõ văn hoá, xã hội, lịch sử Việt Nam Vũ Trọng Phụng nhà văn tơi thích Ở Mỹ ngồi Hồ Chí Minh Võ Ngun Giáp chưa có sách viết riêng nhân vật Việt Nam cả, nên muốn giới thiệu Vũ Trọng Phụng Mỹ Tơi Việt Nam viết có khơng khí tốt hơn, Việt Nam tơi nói tơi nghiên cứu Vũ Trọng Phụng biết chia sẻ, Mỹ khơng bàn luận Ở tơi lại có điều kiện trao đổi với chuyên gia, điều có lợi cho cơng việc tơi >> Nguyễn Hoàng Diệu Thủy (thực hiện) ... 1987, 1988 ngành Việt Nam học phát triển nhanh Mỹ khác hoàn toàn thời gian trước Trước năm 1975, ngành Việt Nam học tương đối mạnh, “kiểu” Việt Nam học ảnh hưởng nặng quan điểm trị Mỹ nên khơng thỏa... sử Đông Nam Á trường Đại học California, Berkeley, nhà Việt Nam học uy tín Mỹ để tìm hiểu ngành Việt Nam học Mỹ Thưa ông, so sánh với thời gian trước tình hình nghiên cứu Việt Nam học Mỹ nào?... đại học Tất nhiên khơng phải có vị trí Việt Nam học, vị trí Đơng Nam Á học chắn Còn muốn giành vị trí Việt Nam học phải cạnh tranh với Thái Lan học, hay Campuchia học Nhưng mà nhà Việt Nam học