ISO 9001 : 2000 GIAÁY CN SOÁ: HT.059/1.03.19 VIETNAM ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK CORPORATION ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM CÔN
Trang 1ISO 9001 : 2000
GIAÁY CN SOÁ: HT.059/1.03.19
VIETNAM ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK CORPORATION
ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY
TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN
THIBIDI TRADING JOINT STOCK COMPANY
CÔNG TY CỔ PHẦN KINH DOANH VẬT TƯ THIBIDI
KIOSK - TYPE PACKAGE TRANSFORMER SUBSTATION TRẠM BIẾN ÁP HỢP BỘ KIỂU KIOSK
Trang 2LỜI GIỚI THIỆU / INTRODUCTION
Lời đầu tiên, Chúng tôi xin chân thành cảm
ơn Quý khách hàng đã quan tâm, hỗ trợ và sử dụng
vật tư, thiết bị, dịch vụ mà Chúng tôi đã cung cấp
trong thời gian qua Chúc Quý khách hàng luôn
dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công
Công ty Cổ phần Kinh Doanh Vật Tư
THIBIDI (tên thương mại là TTC) được thành
lập vào ngày 01/07/2008 trên cơ sở là công ty
con của Công ty Cổ Phần Thiết Bị Điện
(THIBIDI) – đơn vị thành viên trực thuộc Tổng
Công ty Thiết Bị Điện Việt Nam (GELEX)
TTC liên kết với THIBIDI để thiết kế và sản
xuất sản phẩm Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk
mang thương hiệu TTC Ngoài ra TTC còn
cung cấp các sản phẩm khác bao gồm: Máy biến
thế THIBIDI, dây cáp điện CADIVI, sản phẩm
công tơ EMIC và thiết bị điện hạ thế, trung thế…
Cùng với sự nhiệt tình, tâm huyết của Ban
Giám Đốc và đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp,
Quý khách hàng sẽ được phục vụ về giải pháp kỹ
thuật, tiến độ giao hàng, giá cả và chế độ hậu mãi
tốt nhất “TTC cam kết sẽ mang lại những
quyền lợi tối ưu nhất cho quý khách hàng”.
Trân trọng kính chào!
Firstly, we would like to give our most sincere appreciation to your attention, assistance and use of our supplied materials, equipments, services during last time Wish you always have good health, happiness and success.
THIBIDI Trading Joint Stock Company
(trade name, TTC) was incorporated on 01 July
2008 upon the basis of the Subsidiary of cal Equipment Joint Stock Company (THIBIDI) – the member unit directly under Vietnam Elec- trical Equipment Joint Stock Corporation (GELEX).
Electri-TTC has cooperated with THIBIDI for
designing and manufacturing Kiosk - type
Pack-age transformer Substation with TTC trade name TTC also provides other products include:
THIBIDI power transformer, CADIVI electrical cables, products of EMIC meter and low-voltage, medium-voltage equipments and etc
With the enthusiasm, whole-heartedness of the Board of Directors and the professional team
of employees, Customers shall be served best in techniques solutions, progress of delivery, price
and after-sales regimes “TTC commits to bring
you the best optimal rights”.
Yours sincerely!
Trang 3NỘI DUNG / CONTENTS
Ứng dụng / Applications
Ưu điểm / Advantages
Điều kiện lắp đặt / Conditions of installation
Kiểu trạm / Substation type
Kích thước trạm / Dimensions
Vỏ trạm / Enclosure
Chân đế / Base frame
Thân trạm / Substation body
Mái / Roof
Hệ thống thông gió / Ventilation system
Mương cáp / Cable cellars
Hố thu dầu / Oil collecting pit
Thông số kỹ thuật chung / General technical parameters
Thiết bị bên trong TTC-KPS / Electrical equipments in the TTC-KPS 16
Máy biến áp / Transformer
Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía trung thế / Medium-voltage switchgear
Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía hạ thế / Low-voltage switchboard
Cáp và phụ kiện / Cable and accessories
Thử nghiệm các thiết bị bên trong trạm / Test of electrical equipments inside substation
Thử nghiệm trạm TTC-KPS / Test of TTC-KPS
An toàn cho người / Safety for people
Chống ăn mòn và tác động của khí hậu / Anti-corrosion and environmental impact
Hướng dẫn bảo trì /
Trang 4TỔNG QUAN / GENERAL
Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk do Công Ty
Cổ Phần Kinh Doanh Vật Tư THIBIDI
(TTC-KPS) thiết kế, sản xuất và thử nghiệm theo tiêu
chuẩn IEC 62271-202
Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk bao gồm vỏ
trạm có chứa máy biến áp phân phối, thiết bị
đóng cắt và bảo vệ phía trung, hạ thế, hệ thống
đo lường, dây cáp và phụ kiện đảm bảo việc
cung cấp điện năng an toàn
Kiosk - type Package transformer Substation designed, manufactured and tested in accordance with IEC 62271-202 standard by THIBIDI Trad- ing Joint Stock Company (TTC-KPS).
Kiosk - type Package transformer tion includes Substation enclosure containing the distribution transformers, medium-voltage (MV) switchgear, low-voltage (LV) switchboard, measurement system, cables and accessories to ensure the safe energy supply.
Substa-Ứng dụng: TTC-KPS được chế tạo sẵn để
lắp đặt ngoài trời, tại những nơi công cộng, trạm
khách hàng có lưới điện ngầm đảm bảo an toàn
cho người vận hành và xung quanh:
Trạm phân phối cấp nguồn
Trạm phân phối khách hàng
Trạm phân phối khu dân cư
Trạm phân phối cho chiếu sáng công cộng
Applications: Prefabricated TTC-KPS shall
be installed outdoor, at the public places, the customer Substation includes the underground grid to ensure the operators and general public: Distribution Substation for power supply Distribution Substation for customers Distribution Substation for residential areas Distribution Substation for public lighting
Trang 5TỔNG QUAN / GENERAL
Advantages: With the prefabricated design,
TTC-KPS brings you the following benefits: Safety for operators and general public
Improving the reliability of electric power quality
Prefabricated, easy and quick for lation
instal-Protecting transformer outstandingly, ensuring the lifetime of equipments Saving the installation space Needing to be a little bit of infrastructure item, low installation cost
Increasing the aesthetics for site area
Conditions of installation:
Altitude: Not exceeding 1000m The maximum temperature of the ambient air: 50 C
The minimum temperature of the ambient air: -5 C
The average temperature of the ambient air: 30 C
The highest humidity: 95%
Climate: Tropical
0
0
0
Ưu điểm: Với thiết kế chế tạo sẵn,
TTC-KPS mang đến cho Quý Khách hàng những lợi
ích sau:
An toàn cho người vận hành và người
xung quanh
Cải thiện độ tin cậy chất lượng điện
Chế tạo sẵn, thi công lắp đặt dễ dàng,
Độ cao tuyệt đối: không vượt quá 1000m
Nhiệt độ lớn nhất của môi trường xung
Trang 6GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS
Trạm TTC-KPS lắp đặt ngoài trời, có công suất
máy biến áp lên đến 2x1250kVA, vận hành từ
bên ngoài trạm, có vỏ bằng kim loại sơn tĩnh
điện hoặc mạ kẽm nhúng nóng
Trạm TTC-KPS được sản xuất và thử
nghiệm tại TTC-THIBIDI sẵn sàng cho việc lắp
đặt, vận hành Chúng tôi cung cấp những giải
pháp thiết kế tối ưu phù hợp với yêu cầu Khách
hàng, bao gồm kiểu trạm chuẩn TTC-KPS.W,
TTC-KPS substation is manufactured and tested at TTC-THIBIDI ready for installation, operation We supply the optimal design solutions appropriate to the Customer’s request, including TTC-KPS.W (typical substation) ,TTC-KPS.L (substation type for narrow site areas), and TTC-KPS.D (substation type for substation with capacity higher than 1250kVA)
Kiểu trạm TTC-KPS.W / TTC-KPS.W substation type
TTC-KPS.W1 – 1201
1201: Serial No of the product
/ Số serial sản phẩm
W1: Arrangement type & capacity gram of transformers
/ Kiểu bố trí & gam công suất máy biến áp
TTC: THIBIDI Trading Joint Stock Company / Công ty CP Kinh doanh Vật tư THIBIDI
KPS: Kiosk - type Package transformer Substation /
Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk
Trang 7GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS
Trang 8GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS
28303060326035602950358038604290386042104290
15502080226024901530166017601860351035503710
18902020213023801990212022302480223024002480
H
Trang 9Ngăn máy biến thế lắp đặt máy biến thế
phân phối THIBIDI
Ngăn hạ thế lắp đặt tủ điện hạ thế, hệ
thống đo lường
Vỏ trạm bao gồm các phần được liên kết với
nhau bằng bulong, đảm bảo chắc chắn, có thể tháo
rời được bao gồm: Chân đế, thân trạm và mái
Vỏ trạm được sơn tĩnh điện màu xám nhạt
Vỏ trạm đảm bảo chống thấm nước khi đặt
ngoài trời, cấp bảo vệ của vỏ trạm đạt IP23D theo
tiêu chuẩn IEC 60529 (cấp bảo vệ của cửa trạm có
thể đạt IP54 tùy theo yêu cầu Khách hàng)
TTC-KPS được thiết kế, chế tạo, thử
nghiệm sẵn tại nhà máy thành một khối đảm bảo
an toàn và thẩm mỹ
TTC-KPS được sản xuất trên công nghệ,
máy móc hiện đại
TTC-KPS is designed, fabricated and tested ready in the factory to form a block of safety guarantee and aesthetics.
TTC-KPS is manufactured by the modern technology and machines.
Enclosure includes the parts are jointly associated by bolts, to ensure the certainty and removable, including: base frame, substation body and roof.
Enclosure is coated by light grey plated painting.
electro-Enclosure ensures the waterproof when installed outdoor, degree of protection of the enclosure achieves IP23D in accordance with IEC 60529 standard (the degree of protection of the substation doors can achieve IP54 depend- ing on the Customer’s request).
THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION
Trang 10Chân đế
Là khung chịu lực đỡ toàn bộ vật tư thiết bị
của trạm Được làm bằng thép định hình hoặc
thép tấm có độ dày tối thiểu 3mm tùy theo từng
trường hợp cụ thể, tất cả được hàn ngấu với nhau
thành một khối và được mạ kẽm nhúng nóng,
mặt ngoài chân đế được sơn màu đen để tăng
tính thẩm mỹ
Bốn móc cẩu liên kết với chân đế bằng
bulong chắc chắn, đảm bảo chịu được lực nâng
của toàn bộ trạm khi bốc dỡ Móc cẩu có thể tháo
rời khi cần thiết để làm tăng tính thuận tiện và
mỹ quan
Chân đế được thiết kế sẵn các chốt để bắt
bulong định vị trạm xuống nền móng
Có ba vị trí tiếp địa ở khung chân đế, được
bố trí trong ngăn trung thế, ngăn máy biến thế,
ngăn hạ thế Vị trí tiếp địa làm bằng bulong
INOX M12 được hàn ngấu vào khung chân đế
is painted black to intensify the aesthetics Four lifting hooks are associated with base frame by bolts certainly, to ensure the lift force bearing of the entire transformer substation when loading Lifting hooks can be removable to improve the convenience and aesthetics
Base frame is pre-designed to join bolts to locate the substation into the foundation.
There are three points earthing locations in base frame, they are arranged in the MV compartment, transformer compartment, LV compartment The earthing location by INOX M12 bolts is welded to the base frame to ensure the good conduct.
THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION
Trang 11THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION
Thân trạm bao gồm các tấm xung quanh, cửa
trạm, vách ngăn, tủ điện hạ thế Liên kết với đế
trạm bằng bulong đảm bảo chắc chắn và tạo thành
khung cứng, tự đứng
Các tấm xung quanh: làm bằng thép tấm dày
2mm, là vị trí để lắp bốn cửa của bốn mặt xung
quanh Liên kết với cửa trạm, vách ngăn, tủ điện
hạ thế bằng bulong Chúng được thiết kế để lắp
ráp từ bên trong, chống tháo từ bên ngoài
Vách ngăn được làm bằng thép tấm 1,5mm
Có hai tấm vách ngăn: vách ngăn giữa ngăn trung
thế và ngăn máy biến thế; vách ngăn giữa ngăn
máy biến thế và ngăn hạ thế Vách ngăn có giá đỡ
cáp trung thế và hạ thế
Cửa trạm làm bằng thép tấm 2mm, được thiết
kế đạt IP23D, đảm bảo đóng khít, thao tác dễ dàng
và kín nước Phụ kiện lắp đặt cửa như bulong, bản
lề, ổ khóa cửa là loại ngoài trời, làm bằng thép
không rỉ hoặc xi mạ để chống rỉ sét
Tủ điện hạ thế được đặt trong ngăn hạ thế,
làm bằng thép tấm 1,5mm, được liên kế với vách
ngăn và chân đế tủ điện hạ thế bằng bulong, các
bulong này chỉ được tháo từ bên trong tủ điện hạ
thế Ngăn lắp máy cắt hạ thế tổng và máy cắt lộ ra
phụ tải (nếu có yêu cầu) Cửa có khóa chìm, bát
khóa, lắp hệ thống hiển thị: volt kế, amper kế, đèn
báo pha
Mặt đáy trạm có các kết cấu cho phép cáp
đấu vào và ra tủ
Toàn bộ thân trạm được làm bằng thép tấm,
sơn tĩnh điện loại ngoài trời cả hai mặt trong và
ngoài
Substation body includes the surrounding plates, substation doors, partition, LV panel Associ- ated with the base frame by bolts to ensure certainty and form the firm frame, supporting its self.
Surrounding plates: They are made of steel plate of 2mm thick, it is the location to install four doors of four surrounding sides Associated with the Substation doors, partitions, LV panel by bolts They are designed to assemble from the inside, and non-removable from the outside Partitions are made of the steel plate of 1.5mm thick There are two partition plates: one
to divides MV compartment and transformer compartment; and one to divides transformer compartment and LV compartment Partitions includes cable supports medium-voltage and low-voltage.
Substation doors is made of steel plate of 2mm thick, designed to achieve IP23D, ensure the closure, operate easily and watertight Accessories for installing doors such as bolts, hinge joints, door locks used the outdoor type, it is made of the stainless steel or plating for corrosion protection Low-voltage panel is installed in the LV compartment, it is made of steel plate of 1.5mm thick, associated with the partition and base of LV panel by bolts, these bolts are removed from the inside of the LV panel Compartment for installing the main LV circuit breaker and feeder circuit break- ers (if requested) Doors include the dead lock, lock bracket, installation of the display system: voltmeter, amperemeter, indicator phase light.
The bottom side of substation has the tures for cable connected in and out the panels Substation body is made of steel plate, electroplated painting of outdoor type both inside and outside.
Trang 12struc-THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION
Mái
Làm bằng thép tấm 2mm, sơn tĩnh điện ngoài
trời cả hai mặt trong và ngoài
Mái được chia thành ba phần tương ứng với ba
ngăn: mái ngăn trung thế, mái ngăn máy biến thế và
mái ngăn hạ thế Chúng được liên kết với nhau và liên
kết với thân trạm bằng bulong đảm bảo cứng vững
Có thể tháo lắp được, tại mỗi phần mái đều có
hai bát để cẩu mái khi tháo lắp
Có độ dốc tối thiểu 2% đảm bảo không đọng
nước trên mái
Roof
It is made of steel plate of 2mm thick, plated painting of outdoor type both inside and outside.
electro-Roof is divided into three respective parts to three compartments: roof for MV compartment, roof for transformer compartment and roof for LV compartment They are associated together and linked to the substation body by bolts to ensure the stability.
Removable, at each roof part includes two brackets for roof lifting when assembly
Minimum slope is 2% to ensure not water stagnant on roof.
Hệ thống thông gió tự nhiên của trạm được thiết
kế đảm bảo tuổi thọ các thiết bị trong trạm trong
điều kiện vận hành bình thường Cấp độ vỏ trạm:
class 20, trạm cũng được thiết kế đạt cấp độ vỏ trạm:
class 5, class 10, class 15 tùy theo yêu cầu của khách
hàng
Natural ventilation system of the substation is designed to ensure the life time for equipments in the substation in the condition of normal operation Class of enclosure: class 20, the substation is also designed to achieve the class of enclosure: class 5, class 10, class 15 depending on the customer’s request.