DỌC LẠI BÀI THƠ VÃN XUÂN CỦA NGUYỄN TRÃI NHUYỄN THINH V õ n r u iin lứ c C u ìíl x u â n b i i ihơ Nỏin X;: v ’ li T rã i vi." í theo Ih ? I her Đ n g lu hiểu I h è lì.li Ihơ vân cỏ ni III hiậ! vân điệu, ôi ng.v.i I h n g lh a v c a ll liiá l nieôn I it'll bảngtiâu lự r ngón ỉ í> í í I'd CO « M iúc khuỷu » VỄ p h iê n âm \à giùi nghĩa nlnriiịi n fu liế; niiẠti iliM e M.r liit' 1 1 t ưựi ({lia n h f r n g I r nj»ại v ề l n g ữ , n g t r õ i đ ọ c s ẽ t h v r õ v é Ii o ã n g r ộ ' n d í) Sự b é n I(IC mỏr trìu trúc cliặt chẽ cùa tliơ Dưởng, íir* Ilép nhện Ibàm sâu mạnh mẽ cù a ý lường Yả b inh lirợ n g bải Ihơ Các * Au phiên Nỏm Võiì xuân chc sách (Juổc ủm llìi N g u y ê n T r ũ i lo t ìn t t ị /1 (21 p h iê u a m g ió ĩ» íỉ n im u ó i IỘỊ) (1) r,ií ĨỈ g â n n h a , lu v v ậ y cảc (ỉich già cỏn nhiì-u băn klinỉui, cón cliư;i tlitia mùn phióũ Norn c â u s ó v ũ r â u s I C ũ n í í VỚI v i ệ c c ò n g l)ó k ế t qtiỉi I): liê n c ữ u q u a t ậ p K g n y ề n T r õ i C ò n S tíiiị?,) c lu in g !ò i cflnf*nêu n iộl số Ỷ I li n x.iUịĩ qiutu l) v iệ i’ pbiỏn ảm ch ú ỊỊiải Q iií‘c rìnt U i tập Iro n g đô cỏ liải V ũ n a in iỉi; ý kiỗn cùn chủng tỏi p hiỏ n flm chủ nghỉu liai câu lliơ nảy có sir fjàp |s‘i y kii':n cá c Ong I * T rà n ỉ)ứ c ’ v T ií i n L V iin ( ) (ìíin [> • k iú i v£ vi ộc plvôn N ỏ m b a i C.UI l i u n y m o n g đ ợ c ị , â n l iơ i! b í r e n ữ a v ù i n g u y i n l ắ c c ù n N g u v ễ n T rỉ» — Bò cỏ CCÍ sứ xcm xét vi«*c phiỗn Nơm hai C.IU I her Irẽ n x ỉn díln t i Y iìn x u õ ĩt (llieo phĩi-n A n 1’ác bùn phiên (ròn â;n ‘liiíi Uirực phiên kliâc gìn tr o n g n goặc đun) Nguyễn Trai- Q.i’V ửm llìi lập- Tràn Văn Giầp PhiỊiit I rọc.p Diĩm phiẻn Am chtì g'ải H N i h Văn Sử Địa 1955 Nguyền Tlũ i túùn tập- Đào Diiv Anh phiơ:i (lịch %6cl.il ííiãĩ- In lnn Ihứ la !• H*» Nsb KHX1I 1970 '.u Nụuyỉn Tuăn T liìi^ Ngtiyfn N! iJ, Ngujvn Luận .Vy.^i’n T ữ i ù O 'n Son■ I lỉ i Hun« Hội VHNT vù Sỏ VHTt 1880 •I- Hội nghị bin vẽ ván phiéu Am vã chủ f{tòi Quỗc Sin li:i t:Ịp (25-9-1980) Tfti liệu đái.h máy cùa Viện nfihifn cứu Hán Nơm Paul Schiirider : Syityỉn Tròi el ton recucil de ptìenn t cit lunguc null 1/maf Paris 1987 Tinh (T o ố n ) fir gẠp tiết lưcrnR thăn, (n) T h iíu b:ù mã no rh in mán, (b) K ié p lh ié u niên Ihưurng đến tuõi, Oc (i rang hỏn lại ngõ ilừng chân, (o) V irãn hoa khủc Hóc 111 AI !’hi từ (d) T ri(Đ ln ) cò lirơi 'õnq ti'u nliSn (1) f 'ôrn d uổ - c h a i dem l àv khách nói, (c) T i ng chuông chira dỏng âl côn xuân Câu KiPp thiẽu niên Qtiúc âm t lii lậ p phii-n am nhung kỉiAng giâi nghĩa Ngm iỉ-n T rã i toán tậ p 'h ũ : K i ỉ p l l ì i ĩ u n ièn (li ià a fjdrituSi Irẻ di không t rồ lại ■> («:) vậv lã ép đưuc hi?u n ^ h ĩi iả d i N u ỉln 'Ta iig l ị i i a o ' i r ò n m M v ả i lu.I ll (M'>l ỉ u í n r ủ l O n g iy ) lả đ ủ ( n o ) c h in l a i n (c) lỉtrim g hArt : Kl i ;ìm ủ|» cù:« mũ.1 ( d ) P h i l : rứ c D n R Q u ý I’l l i II^TỜI |)I i ili p c ù a O im n g M in h lỉo íin y Ọu.v P h i c l C - m ò i k h ’ n ' â '■na r a vưtVu 1'ụ ổ m o:i p lu ll in g h tij'i A nh y u ; I 'h i I II liiộ n I f n n lià v u a lạ i r o i n c « ■ ' n r h C Ilj d iò n lả I r o n ^ T iii ii; / J< II J'I ( l ĩ ) S ch L u ĩn n g ữ cổ C-.IU'■ « Q u A n từ c ĩ í ’ đ ứ c ị.iio n g , l i ỉ u nhftn c !n d i'rc t h o Ib ủ o h » ọ n g c h i |> hong tẵ l y Ề -1 » N g h ìn : D irc riì:i q iứ n tir lù líiỏ ilứ c củ a k6 tiồ u n iftn giơ Iri-n cữ- C ỗ n c i c h o l i ỉ -1 ntĩ.ìn ù đ.^T I:i T i í u Vạ tứ - - T l* u í l.iita ^ c iu g i T L in h V Ạ it (e> hi] X'ljfi dụ v ĩn lìtì viên củu Lỷ lỉạcli rftu : cfi nhủn binh chúc du lưong kOu di dă » Ngii?a lả : Ngưủi xưa căm đc '-•h.jri (l-'m Iliật l ố ly ( ) (."•) (9* S g iy t n T S I lo n t,)n > d d T r « ; T r Ouổc Am thỉ lặ p sdd Tr.92 46 X g u y ê n T r ã i toàn l ậ p : cho chữ óc k'.i'Mi I ‘i iụ;i.ĩri KÌ » « lf 111 ' < iử c * • 11.:h l i ii 'u n y >lich tỉ»'á 1'Qiig llvây h ẳ n k ' ịỉtĩự iiiỉa («>) Bàn Sguijcn T r u Quốc ám nhur Ntjuyen T rũ i toan lập '.I I II lừ õ’c c a h ii T ự th ủ n h i n ! it n g k liíẽ in Lá rnỹ : - r ỉ i « 'ùn;' I I n g i i ĩ a I iln r i.g '-fin;: Ini'll càn nàjr ỊỊ&a H I:t ilie a lrê:i dày khỏng nhi rõ c n ’ I t MI nhtrng C h ì N am n g ọ c ănt g iã i n g hĩa cu 5n lử (lit* ỉ ỉv in ic nhài li oc •-•(> Iighĩa gọi(io) tỉii úự: — N g c h u hiệu f)c thu yên ch i — L ô n g Ih iè n g hiộu ốc T h ầ u L o n g T ron g S a m quỗc nghĩa Ịihú ỏn g Lé Trăn Dức lhổnjỉ kẻ đ ợ c 24 chữ 6c D glũa la pọi T ốc nghĩa tà p ọ i CÒI) xu.lt hiộn nhiẻu trêu lủ c VŨ11 bàn Iiỏm : Cũi (ianb biệu ốc (gọi) Tuẫn Khanh N tú tài L ầ rii a t r ị đ i h iệ u úc OiỌi) Văn V ương V iệt sử g ià l âm M ị ch ả u lẽn ỗc (gọi) đưong Ih i thiểu đỏi T h if.il N a m N g ữ lụ c Danb đc (g ọ i) I-iru Binh cũ iiíỊ hạn thư sinh L u U in h phũ T liử a k í khai phá cỏng pbu ngtrởi irưởí' n h in n liín vá n đế l nhiĩ-u )'bia (lừ r.gữ, đ ối nyỉìu ỹ n gliĩa) trùn, c iiiuig lỏi xin phion ám gi&i n g liĩa luii cảu tha liê n sau • ) Ilí\n Si'* : Tử '!ìiu 'lư ợ cg b i bằníí rh ữ k ìỉp (k!.i i-nlt:)n hoặe Kbi’r-|-(Tao)(I I ): th eo ý ch ủ n g lỏ i ch ữ n;\y ị»ui lừ N òm cướp: Am NỎIII đ ọ c chệch AmHàn — V iệt, vừ a m ội nuhĩa lử kỉẽp C:ÌII sổ : T đău đưírtí ghi bâriií chữ 7>c (chám ỉ hM3' + yêu) Theo chrtng lôi rh ữ n ố y iA chữ Nôm um ạn âra H m —V iệl ghi ảm lừ Nỏm cồ cỏ ầm lù ôc ngliĩa 1* g ọ i 10- TrAn X ii.tn N iịụ e n g /1 9 Lun V'? m i l 31 t cò h j t t i CUI,lị c r S a IVJỌC n I QÌiũ n g h ĩa Ní,’ ftn !• 1beo bốu kl.ác in : ức Trai lii lộp T 17 I la I cầu thư s6 số phiên : C irở p ihiAu niên liiư n g đ ố n tuồ i; Ốc (gọi) «hrơntj hỏa ại, ngõ dừiiR chfln T Sgõ (ghi cliữ n gọ) liièu ;i!m b in phiên ỉrôn lả N'ị>õ iiăi> c ỏ 111? Hai cAu tho Irõn lả rũ ràn ^ vẽ mạt ti'r ngữ chĩnh VẾ dổi nfciui, iliỏ n g dụt VÊ ỷ nghĩa T a cồi IV lliả n Oon ỏ c hiễu la k h i dã k u õ khăn k ill (Ịiài Ih ic h vè m ặ l lừ ngữ mà Ii(ihĩa tbl không lliồ nao cỏ lược i (bỏng đạl trén b) C h ố n !a liố p lụ c x e n xél vi- m ặ' ỹ n ịth ĩa ỉro n toán bùi Vđn x u â n : ìn : Múa xuân tươi íl ;> J i n V.I (li nhanh I! li kỉ11'4 n iiảy t-.iõi inũa cũtig (jua (câu ] v i câu 2) V buoi V ù n XHỚiiíív Vttờíi 1:01 cilíV-' hiùi-i , liư- fig Ill) ’ li 'e v ih o a pliti ting đà bón^ị g ;a i n ãn không ih co !.( a Iiữn (ỏf lU'ty