Sổ tay thực hiện dự án (OM) 9-2011

Dự án Cấp nước Nước thải Đô thị (Khoản tín dụng số 4948 – VN) SỔ TAY THỰC HIỆN DỰ ÁN Tháng 9/2011 Mục Lục MỤC ĐÍCH .1 Phần 1: MƠ TẢ TĨM TẮT DỰ ÁN Phần 2: MƠ HÌNH THỰC THI KẾ HOẠCH 2.0 Tiểu dự án 2.0.1 Tiêu chí hợp lệ 2.0.2 Hướng dẫn thủ tục cho việc áp dụng khoản vay lại khoản cấp phát 2.0.3 Phê duyệt, Đánh giá, Giám sát Đánh giá 2.1 Khoản tín dụng 2.1.1 Quản lý dự án 2.1.2 Mơ hình quản lý tài 10 2.1.3 Báo cáo tài kiểm toán 10 2.1.4 Mua sắm .10 2.1.5 Quản trị 11 2.2 An toàn .11 2.2.1 Xã hội 11 2.2.2 Môi trường 12 2.2.3 An toàn đập 13 2.3 Tài trợ dòng vốn 15 2.4 Vai trò WB thực thi dự án 15 Phần 3: GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ BÁO CÁO 15 PHỤ LỤC 16 Phụ lục 1: Tóm tắt tiểu dự án 17 A Tiểu dự án cấp nước 18 B Tiểu dự án vệ sinh môi trường 36 Phụ lục 2: Vai trò Trách nhiệm 51 Phụ lục 3: Sổ tay Quản lý Tài 67 Phụ lục 4: Kế hoạch đấu thầu 114 Phụ lục 5: Kế hoạch hành động quản trị công minh bạch (GTAP) 130 Phụ lục 6: Tóm tắt vấn đề An toàn 145 6A.1: Tài liệu tác động môi trường…………………………………………………145 6A.2: Tài liệu tác động môi trường 145 6B.1: Tài liệu tác động xã hội 150 6B.2: Tài liệu tác động xã hội 151 Phụ lục 7: Mẫu báo cáo quý 157 Phụ lục 8: Mẫu Hiệp định vay phụ Thỏa thuận thực 158 Phụ lục 9: Phân tích Tài Kinh tế 173 Phụ lục 10: Đấu thầu 174   Được chuẩn bị ngày: tháng 3/2011 Bản chỉnh sửa đầu tiên: tháng 7/2011 Bản chỉnh sửa thứ hai: tháng 9/2011 Sổ tay thực dự án Mabutip chuẩn bị với thông tin đầu vào từ tỉnh tham gia dự án Sổ tay thực dự án cập nhật cần thiết Bất kỳ sửa đổi Sổ tay thực dự án phải chấp thuận Ngân hàng Thế giới DANH SÁCH CÁC TỪ VIẾT TẮT     CPMU Ban Quản lý dự án Trung ương DA Tài khoản định EIA Đánh giá tác động môi trường ERR Tỷ suất nội hồn ECOP Quy chuẩn mơi trường EMP Kế hoạch quản lý mơi trường EPP Kế hoạch dự phịng khẩn cấp FS Nghiên cứu khả thi GOV Chính phủ Việt Nam IBRD Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế IDA Hiệp hội Phát triển Quốc tế IFR Báo cáo tài kỳ MABUTIP Ban Quản lý dự án Phát triển Hạ tầng Kỹ thuật MARD Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn MOC Bộ Xây dựng MOF Bộ Tài MOI Bộ Cơng thương MPI Bộ Kế hoạch Đầu tư OM Sổ tay thực (dự án) O&M Vận hành bảo trì PAD Tài liệu thẩm định dự án PDO Văn kiện Dự án PPC Ủy ban Nhân dân tỉnh PMU/PPMU Ban quản lý dự án/Ban quản lý dự án tỉnh PSP Sự tham gia khu vực tư nhân RAP / RP Kế hoạch hành động tái định cư/ Kế hoạch tái định cư RPF Khung sách tái định cư VUWSWP Dự án Cấp nước Nước thải Đô thị WB Ngân hàng Thế giới WWTP Nhà máy xử lý nước thải MỤC ĐÍCH Mục đích Sổ tay thực dự án (OM) cho Dự án Cấp nƣớc Nƣớc thải Đô thị (VUWSWP) đƣa nguyên tắc bao gồm hƣớng dẫn thủ tục để thực dự án, bao gồm: (i) sách, thủ tục yêu cầu Dự án liên quan đến quản lý tài chính, dịng vốn, xác định vai trị trách nhiệm, kiểm soát nội đối chiếu, lƣu trữ chứng từ, báo cáo kiểm toán; (ii) hƣớng dẫn thủ tục đấu thầu phù hợp với quy định mục III Phụ lục Hiệp định tài trợ ký ngày 13/7/2011, nhƣ phân chia vai trò trách nhiệm việc xem xét phê duyệt đấu thầu; (iii) Kế hoạch hành động quản trị minh bạch, (iv) (a) tiêu chí hợp lệ tiểu dự án, (b) hƣớng dẫn thủ tục khoản vay lại khoản cấp phát; (c) trình phê duyệt, đánh giá, giám sát, đánh giá tiểu dự án, (d) mẫu Hiệp định cho vay lại Thỏa thuận thực Tài liệu cung cấp làm rõ vai trò trách nhiệm quan thực Nó đƣợc xem nhƣ tham chiếu ngắn gọn rằng: (i) bổ sung (chứ lặp lại) thêm thơng tin có, (ii) cung cấp đầy đủ thông tin để hƣớng dẫn ngƣời thực phạm vi nhiệm vụ mà họ cần phải thực Bất kỳ sửa đổi, điều chỉnh miễn trừ đƣợc thực quy định (hoặc phần nào) OM phải đƣợc chấp thuận trƣớc văn Hiệp hội Để biết chi tiết thêm vấn đề/nhiệm vụ khác nhau, số phụ lục kỹ thuật đƣợc đƣa vào tài liệu Tài liệu thẩm định dự án (đƣợc tham chiếu tài liệu đƣợc công bố trở thành tài liệu công khai) đƣợc xem tham chiếu bổ sung quan trọng Hơn nữa, tài liệu tham khảo quan trọng khác bao gồm: tài liệu tác động môi trƣờng, bao gồm Kế hoạch quản lý môi trƣờng (EMP), Quy chuẩn môi trƣờng (ECOP), Đánh giá Tác động Môi trƣờng (EIA), tài liệu tác động xã hội, gồm Kế hoạch hành động tái định cƣ (RAP) Khung sách tái định cƣ (RPF); văn khác liên quan đến an toàn đập, gồm Kế hoạch thực an toàn đập, báo cáo an toàn đập, Kế hoạch Chuẩn bị khẩn cấp (EPPs) cho đập có liên quan Ban Quản lý dự án Phát triển Hạ tầng Kỹ thuật (MABUTIP) trực thuộc Cục Hạ tầng Kỹ thuật - Bộ Xây dựng, ngƣời chịu trách nhiệm/sở hữu tài liệu chịu trách nhiệm định kỳ cập nhật thông tin cần thiết để phục vụ tốt cho việc thực dự án MABUTIP đƣợc hỗ trợ chuyên gia tƣ vấn hỗ trợ thực bao gồm tất khía cạnh dự án bao gồm: kỹ thuật, tài chính, an tồn (môi trƣờng xã hội), vấn đề tài (đấu thầu quản lý tài chính) Cán MABUTIP chuyên gia tƣ vấn tổ chức chuyến công tác trƣờng để đảm bảo việc tuân thủ Phần 1: MÔ TẢ NGẮN GỌN DỰ ÁN Dự án có hai hợp phần: (i) Hợp phần 1: Đầu tƣ thực dự án, đƣợc thực tỉnh tham gia, bao gồm tiểu dự án cấp nƣớc (thuộc Hợp phần 1A) tiểu dự án vệ sinh môi trƣờng (thuộc Hợp phần 1B); Hợp phần 2: Hỗ trợ kỹ thuật tăng cƣờng thể chế giám sát dự án, đƣợc thực Bộ Xây dựng hỗ trợ kỹ thuật Nâng cao hiệu đầu tƣ hoạt động, đƣợc thực Bộ KH&ĐT Mô tả chi tiết hợp phần dự án, xem Phụ lục PAD Mục tiêu phát triển Dự án Cấp nƣớc Nƣớc thải Đô thị (VUWSWP) tăng cƣờng tiếp cận dịch vụ nƣớc bền vững vệ sinh môi trƣờng khu vực đô thị đƣợc lựa chọn tỉnh tham gia dự án Cải thiện bao gồm việc tiếp cận tốt với dịch vụ nƣớc, vệ sinh nƣớc Thành cơng việc đáp ứng mục tiêu đƣợc xác định thông qua số kết nhƣ sau: (i) mở rộng phạm vi vệ sinh, (ii) mở rộng phạm vi cấp nƣớc sử dụng; (iii) gia tăng hài lòng ngƣời hƣởng lợi với dịch vụ cung cấp ( đánh giá thông qua khảo sát, đƣợc thực bắt đầu kết thúc dự án; khảo sát đƣợc sử dụng để xác định xem nam giới nữ giới có đƣợc phục vụ nhƣ dự án), (iv) cải thiện tính bền vững tài nhà cung cấp dịch vụ Ngồi ra, kết trung gian đƣợc xác định thông qua số riêng biệt: (i) Hợp phần 1, là: (a) gia tăng khối lƣợng nƣớc bán, (b) khu vực đƣợc hƣởng lợi từ việc gia tăng phạm vi nƣớc biện pháp phịng ngừa lũ lụt, (ii) Hợp phần 2, là: (a) phát triển sở liệu ngành, (b) Quyết định cấp Bộ tiêu chí lựa chọn dự án cho tham gia khu vực tƣ nhân (PSP); (c) xây dựng công cụ PSP Để biết chi tiết thêm số, xem Phụ lục PAD nhƣ Phụ lục tài liệu Chi phí Tài trợ Tổng chi phí dự án ƣớc tính US$ 236,2 triệu, với tài trợ đề xuất 200 triệu USD từ IDA (xem bảng 1) Tổng vốn đối ứng dự kiến US$ 36,2 triệu Kế hoạch tài đề xuất dựa nguyên tắc IDA tài trợ 90 phần trăm chi phí thiết bị, xây dựng hàng hóa 100 phần trăm chi phí tƣ vấn hỗ trợ kỹ thuật Vốn đối ứng tài trợ 10 phần trăm chi phí thiết bị, xây dựng, hàng hóa 100 phần trăm hoạt động Ban Quản lý dự án (PMU), bồi thƣờng giải phóng mặt chi phí liên quan đến q trình phê duyệt Chính phủ Bảng 1: Chi phí Dự án Tài trợ CHI PHÍ HỢP PHẦN (US$ mln.) Hợp phần 1: Đầu tư Thực Dự án 1A Cấp nƣớc 109,5 1B Vệ sinh môi trƣờng 122,9 Cộng 232,4 Hợp phần 2: Hỗ trợ Kỹ thuật 2A Tăng cƣờng thể chế Giám sát Dự án 2,3 2B Nâng cao hiệu đầu tƣ vận hành 1,5 Cộng 3,8 Tổng cộng 236,2 TÀI TRỢ (US$ mln.) Vốn đối IDA ứng 96,1 100,9 197,0 13,4 22,0 35,4 1,8 1,2 3,0 200,0 0,5 0,3 0,8 36,2 Hiệp định tài trợ đƣợc ký kết Ngân hàng Chính phủ Việt Nam Đối với tất hoạt động Hợp phần 1, thỏa thuận phụ (Hiệp định vay lại Thỏa thuận thực hiện) phải đƣợc ký kết Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng chủ đầu tƣ tiểu dự án [Đối với thoả thuận phụ đƣợc ký kết, tiểu dự án phải đáp ứng tiêu chí định Để biết chi tiết hơn, xem Phụ lục PAD Phần 2: MƠ HÌNH THỰC HIỆN VÀ KẾ HOẠCH Mơ hình thực đề xuất cho dự án đƣợc chi tiết Phụ lục PAD Phụ lục tài liệu cung cấp tóm tắt vai trò trách nhiệm đơn vị thực khác Hỗ trợ Ngân hàng Thế giới (xem Phụ lục PAD cho biết thêm chi tiết) tập trung vào biện pháp giảm thiểu rủi ro trọng đến lực thực hiện, mô hình thể chế quản trị nhƣ việc giám sát tập trung vào vấn đề an toàn tài Bảng dƣới tóm tắt hoạt động (đầu ra) cần thiết q trình thực hiện, quy định ngƣời chịu trách nhiệm kết đầu cần thiết Hoạt động Nghiên cứu khả thi, Thiết kế chi tiết, Hồ sơ mời thầu Chiến lƣợc vệ sinh, Nghiên cứu khả thi, Thiết kế chi tiết, Hồ sơ mời thầu Thực Kế hoạch nâng cao hiệu vận hành (OIP) Bảng 2: Tóm tắt mơ hình thực Ngƣời chịu trách Thời gian nhiệm cung cấp HỢP PHẦN 1: Đầu tƣ Công ty Cấp nƣớc Theo kế hoạch đấu thầu Cơng ty Thốt nƣớc Theo kế hoạch đấu thầu HỢP PHẦN 1: Hỗ trợ Kỹ thuật Công ty Cấp nƣớc Tƣ vấn OIP đƣợc Cơng ty Thốt nƣớc th năm thực dự án Khảo sát (mức độ thỏa mãn ngƣời hƣởng lợi với dịch vụ đƣợc cung cấp) khảo sát: bắt đầu triển khai kết thúc dự án Báo cáo kiểm toán Kết Nghiên cứu khả thi, Hồ sơ Thiết kế chi tiết, Hồ sơ mời thầu Chiến lƣợc vệ sinh, Nghiên cứu khả thi, Hồ sơ Thiết kế chi tiết, Hồ sơ mời thầu Kế hoạch Nâng cao Hiệu Vận hành đƣợc chuẩn bị khảo sát/công ty Báo cáo kiểm toán IFR Báo cáo kiểm toán hàng năm; IFR quý theo Sổ tay quản lý tài HỢP PHẦN 2A: Tăng cƣờng thể chế Giám sát Dự án (BXD) Xây dựng sở liệu ngành quy định có liên quan Bộ Xây dựng Theo kế hoạch đấu thầu Quy định sử dụng sở liệu ngành Hƣớng dẫn tỉnh chuẩn bị chiến lƣợc vệ sinh Tài liệu phƣơng án có chi phí thấp để thu gom xử lý nƣớc thải Hỗ trợ tỉnh xác định phƣơng án có chi phí thấp để thu gom xử lý nƣớc thải Tài liệu ƣu tiên đầu tƣ ngành kế hoạch tài Thiết lập ƣu tiên đầu tƣ cho lĩnh vực nƣớc nƣớc thải với kế hoạch tài tƣơng ứng Tham quan nghiên cứu để học tập kinh nghiệm việc cung cấp dịch vụ nƣớc vệ sinh Chuẩn bị báo cáo giám sát hàng quý bao gồm báo cáo FM Cơ sở liệu ngành Báo cáo kết chuyến tham quan nghiên cứu Báo cáo tiến độ đƣợc chuẩn bị hàng quý Báo cáo quý bao gồm thông tin tiến độ dự án, an tồn (mơi trƣờng, xã hội an Quản lý tài khoản đặc biệt Tài khoản đặc biệt đƣợc quản lý thƣờng xuyên Giám sát độc lập an tồn mơi trƣờng xã hội Tƣ vấn đƣợc th tuyển theo Kế hoạch đấu thầu toàn đập), đấu thầu, giải ngân quản lý tài Biên chuyến công tác thực địa HỢP PHẦN 2B: Nâng cao hiệu đầu tƣ vận hành (MPI) Xây dựng hƣớng dẫn Bộ KHĐT Tƣ vấn đƣợc thuê Thông tƣ phí nƣớc phí nƣớc thải tuyển theo Kế thải đƣợc soạn thảo Xác định chƣơng trình đầu hoạch đấu thầu Thông tƣ Nâng cao tƣ hỗ trợ hoạt động Hiệu Hoạt động Nhu cầu đƣợc soạn Quyết định cấp nhằm thảo tăng cƣờng vai trò khu vực tƣ nhân Quyết định cấp Bộ đƣợc ban hành nhằm xác định tiêu chí lựa chọn lĩnh vực dự án mà khu vực tƣ nhân tham gia Khuyến khích tham gia Bộ KHĐT Tƣ vấn đƣợc thuê Bộ công cụ PSP đƣợc khu vực tƣ nhân (PSP) tuyển theo Kế chuẩn bị thông qua: hoạch đấu thầu xem xét lựa chọn PSP, xác định khu vực tiềm PSP, tổ chức họp với nhà vận hành quốc tế để tìm hiểu kinh nghiệm quốc tế, tham quan nghiên cứu, lựa chọn tỉnh mà giao dịch PSP đƣợc thực hiện, xây dựng điều khoản chi tiết xác định vai trò khu vực tƣ nhân chuẩn bị cung cụ cho PSP 2.0 Các tiểu dự án Chính phủ Việt Nam, bên nhận tài trợ IDA cho Dự án VUWSWP, cung cấp khoản vay lại cho công ty cấp nƣớc (WSCs) khoản cấp phát cho tỉnh tham gia dự án theo quy định hệ thống ngân sách nhà nƣớc, thông qua Bộ Xây dựng, ký kết Thỏa thuận thực theo hình thức nội dung đƣợc Hiệp hội chấp nhận với tỉnh tham gia dự án tƣơng ứng để làm rõ vai trò trách nhiệm việc thực tiểu dự án Mỗi tỉnh tham gia dự án Công ty Cấp nƣớc (WSC) phải thực tiểu dự án với tích cực hiệu tn thủ theo tiêu chuẩn thông lệ kỹ thuật, kinh tế, tài chính, quản lý, tiêu chuẩn mơi trƣờng xã hội đáp ứng yêu cầu Hiệp hội, bao gồm quy định Khung sách tái định cƣ, Kế hoạch tái định cƣ tƣơng ứng, Kế hoạch quản lý môi trƣờng tƣơng ứng, quy định Hƣớng dẫn chống tham nhũng áp dụng bên tiếp nhận khoản vay, khoản tín dụng ngồi Bên vay Điều bao gồm, điều khác, nhƣ sau: (i) Cung cấp, kịp thời cần thiết, nguồn lực cần thiết cho mục đích tiểu Dự án, bao gồm vốn đối ứng; (ii) Mua sắm hàng hố, cơng trình dịch vụ đƣợc tài trợ từ khoản cấp phát theo với quy định mục III ("mua sắm") Phụ lục Hiệp định tài trợ; (iii) Duy trì sách thủ tục thích hợp để theo dõi đánh giá theo số đƣợc Hiệp hội chấp nhận, tiến độ tiểu Dự án đạt đƣợc mục tiêu đề ra; (iv) Duy trì hệ thống quản lý tài chuẩn bị báo cáo tài theo với chuẩn mực kế toán áp dụng thống đƣợc Hiệp hội chấp nhận, theo cách đầy đủ để phản ánh hoạt động, nguồn lực chi phí liên quan đến tiểu dự án, (b) theo yêu cầu Hiệp hội Bên vay, có báo cáo tài đƣợc kiểm tốn kiểm toán viên độc lập đƣợc Hiệp hội chấp nhận, phù hợp với chuẩn mực kiểm toán áp dụng đƣợc Hiệp hội chấp nhận, kịp thời cung cấp báo cáo nhƣ đƣợc kiểm toán cho Bên vay Hiệp hội; (v) Tạo điều kiện để Bên vay Hiệp hội kiểm tra tiểu dự án, hoạt động tiểu dự án hồ sơ tài liệu liên quan; (vi) Chuẩn bị cung cấp cho Bên vay Hiệp hội tất thông tin Bên vay Hiệp hội có yêu cầu liên quan đến vấn đề nói trên; (vii) Chỉ định kiểm tốn viên nội có lực kinh nghiệm theo điều khoản tham chiếu đƣợc Bên vay Hiệp hội chấp nhận 2.0.1 Tiêu chí hợp lệ Các tiểu dự án phải đáp ứng tiêu chí hợp lệ định bao gồm, điều khác, sau đây: (a) (b) (c) (d) (e) Tiểu dự án phải nằm mục tiêu Phần (a) (b) - Phụ lục Hiệp định này; Tiểu dự án phải đƣợc chứng minh điều kiện kinh tế, môi trƣờng bối cảnh xã hội - Phân tích kinh tế đƣợc tiến hành cho tiểu dự án đƣợc đƣa vào Phụ lục 9a Tiểu dự án phải bền vững mặt tài khả thi mặt kỹ thuật – Phân tích tài dự án đƣợc đƣa vào Phụ lục 9b; Tiểu dự án phải bao gồm giá nƣớc dự kiến cho việc cấp nƣớc, phí bảo vệ mơi trƣờng phí nƣớc thải vệ sinh môi trƣờng thời gian thực tiểu dự án, sử dụng nguyên tắc thu hồi chi phí tính tốn; Tiểu dự án thuộc Phần (b) phải tuân thủ giải pháp đề xuất chiến lƣợc vệ sinh liên quan Bên vay, thơng qua Bộ Tài cung cấp khoản vay lại dƣới hình thức Hiệp định vay phụ với Công ty Cấp nƣớc liên quan theo điều khoản điều kiện đƣợc Hiệp hội chấp nhận, bao gồm nhƣ sau: (a) Số nợ gốc Khoản vay lại phải đƣợc thể hoàn trả đồng Việt nam (đƣợc xác định vào rút tiền tƣơng ứng từ Tài khoản đặc biệt); (b) Tiền lãi đƣợc tính số nợ gốc Khoản vay lại đƣợc rút vốn lại tùy thời điểm với mức lãi suất đƣợc Hiệp hội chấp nhận quán với luật áp dụng Bên vay quy định mức lãi suất này; (c) Số nợ gốc Khoản vay lại đƣợc hồn trả thời hạn khơng q 35 năm kể từ ngày ký Thỏa thuận cho vay lại thời gian ân hạn khơng q năm; (d) Bên vay phải thực quyền thích hợp để trì mức lãi suất Hiệp hội (Thông tin chi tiết đƣợc quy định Hiệp định tài trợ, Phụ lục 1) (e) Bên vay phải thực quyền Hiệp định vay phụ theo cách thích hợp để bảo vệ lãi suất Bên vay Hiệp hội để đạt đƣợc mục đích tiểu dự án; (f) CTCN phải thực tiểu dự án theo với điều khoản Thỏa thuận tài trợ; (g) Bên vay CTCN không đƣợc sửa đổi, điều chỉnh miễn trừ, không đƣợc phép sửa đổi, điều chỉnh miễn trừ điều khoản Hiệp định vay phụ phần không đƣợc chấp thuận trƣớc văn Hiệp hội; (h) Trong trƣờng hợp xảy không quán điều khoản Hiệp định vay phụ Hiệp định tài trợ điều khoản Hiệp định tài trợ đƣợc áp dụng Bên vay phải cung cấp khoản cấp phát cho tỉnh tham gia dự án theo hệ thống ngân sách nhà nƣớc phải, thông qua Bộ Xây dựng, ký Thỏa thuận thực theo mẫu nội dung đáp ứng yêu cầu Hiệp hội với tỉnh tham gia dự án để làm sáng tỏ vai trò trách nhiệm thực thi tiểu dự án bao gồm, không kể quy định khác, nhƣ sau: (a) Khoản cấp phát đƣợc xác định đồng Việt Nam; (b) Bên vay phải thực quyền thích hợp để trì mức lãi suất Hiệp hội (Thông tin chi tiết đƣợc quy định Hiệp định tài trợ, Phụ lục 1) (c) Tỉnh tham gia dự án phải thực tiểu dự án theo với điều khoản Thỏa thuận thực hiện; (d) Tỉnh tham gia dự án không đƣợc không sửa đổi, điều chỉnh hoặc miễn trừ, không đƣợc phép sửa đổi, điều chỉnh miễn trừ điều khoản Thỏa thuận thực phần không đƣợc chấp thuận trƣớc văn Hiệp hội; (d) Trong trƣờng hợp xảy không quán điều khoản Thỏa thuận thực Hiệp định tài trợ điều khoản Hiệp định tài trợ đƣợc áp dụng Trừ Hiệp hội có thỏa thuận khác văn trƣớc ký Thỏa thuận thực hiện, Bên vay phải yêu cầu tỉnh tham gia dự án thực tất biện pháp cần thiết ... chỉnh sửa thứ hai: tháng 9/2011 Sổ tay thực dự án Mabutip chuẩn bị với thông tin đầu vào từ tỉnh tham gia dự án Sổ tay thực dự án cập nhật cần thiết Bất kỳ sửa đổi Sổ tay thực dự án phải chấp thuận... Phần 1: MÔ TẢ NGẮN GỌN DỰ ÁN Dự án có hai hợp phần: (i) Hợp phần 1: Đầu tƣ thực dự án, đƣợc thực tỉnh tham gia, bao gồm tiểu dự án cấp nƣớc (thuộc Hợp phần 1A) tiểu dự án vệ sinh môi trƣờng (thuộc... lục 1: Tóm tắt tiểu dự án Phụ lục trình bày tóm tắt tiểu dự án số 14 tiểu dự án VUWSWP Các thơng tin tóm tắt bao gồm phần tổng quan, gồm tên tiểu dự án, chủ dự án, quan thực cán chủ chốt họ, theo