Tuần 27. Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về tấ...
Tiết 76 ,77 Đọc văn (Trích “Chinh phụ ngâm”) Nguyên tác chữ Hán: Đặng Trần Côn Bản diễn Nôm: Đoàn Thị Điểm I Tìm hiểu chung: Tác giả – dịch giả: - Tác giả: Đặng Trần Côn- nhân tài nửa đầu TKXVIII - Dịch giả: + Đoàn Thị Điểm (1705- 1748): một nữ sĩ tài hoa, bất hạnh + Phan Huy Ích (1750 – 1822): một danh sĩ tài hoa đương thời I Tìm hiểu chung: Tác phẩm “Chinh phụ ngâm”: - Hoàn cảnh sáng tác: Khoảng 1741- 1742 (Đầu đời Lê Hiển Tông): Nội chiến liên miên - Nội dung: + Sự oán ghét chiến tranh phong kiến phi nghĩa +Tâm trạng khao khát tình yêu, hạnh phúc lứa đơi - Hình thức: +Ngun tác: Thể loại ngâm khúc, thể thơ trường đoản cú + Bản Nôm: Thể loại ngâm khúc, thể thơ song thất lục bát Trang bìa Chinh phụ ngâm thời Gia Long Nguyễn Văn Xuân tìm thấy Huế Tranh vẽ minh họa người chinh phụ bài bình Chinh phụ ngâm Viện Văn học Giáp mặt phút chia tay Ngồi rèm thưa rủ thác đòi phen Vắng chàng điểm phấn trang hồng với ? I Tìm hiểu chung: Đoạn trích: a Vị trí: Từ câu 193 đến 216 (Tương ứng: câu 228 đến 252 nguyên tác) b Đọc văn bản: c Bố cục: - 16 câu đầu: Nỗi cô đơn, sầu muộn người chinh phụ cảnh xa chồng - câu cuối: Mong ước gửi đến chồng lòng thương nhớ II Đọc – hiểu đoạn trích: 16 câu đầu: Nỗi cô n, sõu muụn: * Cõu 1-8: Dạo hiên vắng thầm gieo bớc Ngồi rèm tha rủ thác đòi phen Ngoài rèm thớc chẳng mách tin, Trong rèm, dờng có đèn biết chăng? - Hanh ụng lp i lp lại một cách vô thức, không mục đích, ý nghĩa - Trách chim Thước “chẳng mách tin” - Kh«ng gian: Hiên vắng, rèm thưa Ngoài rèm / rèm Trèng vắng, hiu quạnh Nghờ thuõt i: s mong ngong tin tức dù hướng ngoài hay vào cũng chỉ la s im lng -Thời gian:Ngày - đêm -> dài d»ng dỈc Tâm trạng bờn chờn, khắc khoải mong chờ Đèn có biết dờng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà Buồn rầu nói chẳng nên lời, Hoa đèn / với bóng ngời / th ¬ng - Hình ảnh “ngọn đèn”: + Câu hỏi tu tư Đèn có biết chẳng biết + Điệp ngữ bc cõu: Đèn biết chăng? Đènthan có th biết Lời khắc khoải chờ đợi, hy vọng, day dứt khơng n - Hoa ®Ìn >< bãng ngêi: Nỡi cô đơn, lẻ bóng của người chinh phụ đêm dài hiu hắt Nỗi lòng không biết san sẻ cùng nên càng héo hon sầu thảm -> Khát khao hạnh phúc mãnh liệt - Nghệ thuật: + Giọng chậm, buồn -> nỗi buồn, sầu triền miên + Sự nối dòng liên tiếp (lặp đầu cuối) -> xoáy sâu vào tâm trạng cô đơn, không lối thoát của người chinh ph Tom lai: oạn thơ khắc họa tâm trạng ngời sống nỗi cô đơn buồn khổ đến héo hon, sầu thảm Trong cảnh ngộ nàng khao khát đợc sống tình yêu hạnh phúc lứa đôi Cng cụ + cõu đầu những yếu tố ngoại cảnh nào tác động đến tâm trạng người chinh phụ? + Theo em nghệ thuật đặc sắc nhất dịch nôm là gì ? Thành cơng dịch ThĨ song thÊt lơc b¸t: thể thơ dân tộc Có âm điệu: triền miên, tha thiết phù hợp với việc diễn tả tâm trạng Sầu tựa hải Khắc đằng đẵng nh niên Khắc nh niên Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa So sánh so sánh+từ láy Sơ đồ Diễn biến tâm trạng Nhân vật trữ tình Dạo hiên vắng, thầm gieo bớc.Hơng gợng đốt hồn đà mê mải, Ngồi rèm tha rủ thác đòi phen Gơng gợng soi lệ lại châu chan Nghẹn ngào ,lo sợ Ngoài rèm thớc chẳng mách tin, Trông ngóng Sắt cầm gợng gảy ngón đàn, Trong rèm, dờng có đèn biết Dây uyên kinh đứt, phím loan ngại chăng? Đèn có biết dờng chẳng biết, Lòng gió nhớ đông có tiện, Gửigửinỗi Lòng thiếp riêng bi thiết mà Nghìn vàng xin gửi đến non Yên, Bi thiết buồn rầu Buồn rầu nói chẳng nên lời, nhung da Non Yên dù chẳng tới miền Hoa đèn với bóng ngời thơng, Nhớ chàng đằng thăm thẳm lên bằ diết Gà eo óc gáy sơng năm trống, Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu, Hòe phất phơ rủ bóng bốn bên Nỗi nhớ chàng đau đáu nàoxong Khắc Sầu đằng đẵng nh niên, Cảnh buồn ngời thiết tha lòng, Đausơng kh, Mối sầu dằng dặc tựa miền biểnCành xa đợmbế tiÕng trïng m muén a phun” t¾c ... thể thơ song thất lục bát Trang bìa Chinh phụ ngâm thời Gia Long Nguyễn Văn Xuân tìm thấy Huế Tranh vẽ minh họa người chinh phụ bài bình Chinh phụ ngâm Viện Văn học Giáp mặt phút chia... không lối thoát của người chinh phụ Tóm lai: oạn thơ khắc họa tâm trạng ngời sống nỗi cô đơn buồn khổ đến héo hon, sầu thảm Trong cảnh ngộ nàng khao khát đợc sống tình yêu hạnh phúc lứa đôi... chờ đợi, hy vọng, day dứt không yên - Hoa ®Ìn >< bãng ngêi: Nỡi đơn, lẻ bóng của người chinh phụ đêm dài hiu hắt Nỗi lòng không biết san sẻ cùng nên càng héo hon sầu thảm -> Khát