BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Số: /TTr-BTNMT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Dự thảo số 1 Hà Nội, ngày tháng 8 năm 2012 TỜ TRÌNH Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về phân cấp thẩm quyền quyết định danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải xử lý triệt để Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại Công văn số 1033/TTg-KGVX ngày 24 tháng 7 năm 2012, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã khẩn trương phối hợp với các bộ, ngành xây dựng dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về phân cấp thẩm quyền quyết định danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải xử lý triệt để (sau đây gọi là dự thảo Quyết định) nhằm hướng dẫn thực hiện khoản 3 Điều 49 Luật Bảo vệ môi trường theo quy trình rút gọn. Ngày 31 tháng 7 năm 2012, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ký Quyết định số 1214/QĐ-BTNMT thành lập Tổ soạn thảo dự thảo Quyết định với sự tham gia của đại diện Văn phòng Chính phủ, thành viên Văn phòng 64 tại các Bộ: Công an, Công Thương, Y tế, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Lao động, Thương binh và Xã hội, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trong quá trình xây dựng dự thảo Quyết định, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã tổ chức một số hội thảo lấy ý kiến các bộ, ngành, các nhà quản lý để hoàn thiện dự thảo Quyết định; đã gửi đăng dự thảo Quyết định trên Cổng thông tin điện tử của Chính phủ và của Bộ Tài nguyên và Môi trường để lấy ý kiến rộng rãi của các tổ chức, cá nhân về nội dung dự thảo Quyết định; đã có Công văn gửi các bộ, ngành có liên quan xin ý kiến góp ý cho nội dung dự thảo Quyết định. Bộ Tài nguyên và Môi trường kính trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo Quyết định với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Sự cần thiết xây dựng Quyết định Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại Thông báo số 90/TB-VPCP ngày 19 tháng 4 năm 2011, trong thời gian qua, bên cạnh việc gửi các văn bản hướng dẫn bộ, ngành, địa phương xây dựng Kế hoạch xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng đến năm 2020, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã kịp thời xây dựng và ban hành Thông tư số
04/2012/TT-BTNMT ngày 08 tháng 5 năm 2012 về tiêu chí xác định cơ sở gây ô nhiễm môi trường, gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Một trong những nội dung quan trọng của việc hướng dẫn xây dựng Kế hoạch xử lý triệt THU TI'OI{G CIIiNH PHU cQNc HOA XA ngr CHU NGHI.A VrET NAM EQc lip - Tg - Hgnh phric Sdn+.10/QD-TTg tolrc cor'rc t DEN TY CANG HK Vlil l{Alf S0i .b).] ;l lltc Hd N2i, ngdy 06 thdngl)ndm 2015 QUYET DINH PhO duyQt Phuong 6n c6 phin ho6 6ng ty mg - T6ng c.6ng ty Cf,ng hirng kh6ng ViQt Nam TIIO TI'OI{G CHINH PHT Cdn sfr LuAt T6 chirc Chfnh pht ngdy 25 th6ng 12 n6m200l; Cdn cir Lupt Doanh nghigp ngey 16 thang 11 n6m 2014; c[n cir-Nghi dlnh so 5gl20l1A{D-Cp 18 th6ng 7'ndm 20il Chinh phti vA chuyen doanh nghiQp 100%v5n nhd nu6c thenh c6ng ty cta phAn; "6 Cin ctr Nghi dinh s6 189/20134IE-CP ngiy 20 thang l1 ndm 2013 cria chfnh phri sta eoi, uo sung mQt so aieu cta Nghi dinh s(: sgtzotlAlD-cp ngiy 18 thang ndm20ll ctra Chintr phri vO chuy6n doanh nghigp 100% v6n nhd nu6c c6ng ty ph6n; cdn cir Quytit dinh sri 929leD-TTg ngey 17 thang nim 2012 cua Thri tuong chfnh phri guyet oA an "Tii co c6u doanh nghi€p nhd nu6c, trqng mm h tap doan kinh t6, t6ng c6ng ty nhe nu6c giai do4n 20ll - 2015,,; Xdt dd nghi cria B9 truong BQ Giao th6ng vi"n t6i, QTIYET D[NH: Diiu Phe duyQt Phuong an c6 phan ho6 c6ng ty m9 - 'I'6ng cong ty CAng h*g kh6ng Vi6t Nam v6i nhfrng nQi dung chinh sau d6y: TOn, dia chi try so chfnh: - T€n titing Vigt: Tdng c6ng ry Cing h"ng kh6ng ViQt Nam - CTCP t - T€n ti6ng Anh: Airports Corporation of Vietram - T€n giao dich qu6c t6: Airports Corporation of Vietnam - TOn vitit tit: ACV - Trp so chinh: so ss ducrng Trulng thenh phO HO Chi Minh - DiQn tho4i: 84 - - 38485383 Son, phudng 2, qu?n TAn llinh, L - Website : http ://www vietnamairport.vn - Bi6u tnmg (togo): ACVlifi',,"m'*"z rang c6ng ty cang hang kh6ng vi€t Nam - CTCP c6 tu c6ch ph6p nhan theo ph6p ludt Viet Nam tC tu ngiy dugc c6p Gi6y chimg nhAn d[ng lqy doanh nghiQp, c6 d6u ri6ng, dugc md tii khoAn t4i ngAn hing theo quy dinh cria ph6p lupt, t6 chric vi ho4t dQng theo Didu lQ cfra T6ng cdng ty Cang hang kh6ng ViQt Nam - CTCP, phtr hgrp v6i Lu4t doanh nghiQp vd c6c quy dinh ctia ph6p lu$t c6 li6n quan T6ng c6ng ty Cang hdng kh6ng viet Nam - CTCP k6 thua.c6c quyAn, nghia v.u, lgi ich hgrp ph6p cria T6ng c6ng ty Cing hing kh6ng ViQt Nam tru6c chuyiln d6i, dugc titip tgc kinh doanh c6c ngdurh, nghA hiQn T6ng c6ng ty Cang hattg kh6ng Viqt Nam dang thgc hiQn vd c6c ho4t dQng kinh doanh khrlc theo quy tlinh cta ph6p luit fnnh thric c6 phatt ho6: Vta b6n bort mQt phdn v6n nhi nu6c hiQn c6 t4i doanh nghiQp vta ph6t hanh th6m cd phitiu Oe tang v6n diAu l€' V6n diAu le vd co c6u c6 phen phSt hinh lan dau: a) V6n di€u IQ:22.430.985.040.000 d6ng (hai muoi hai nghin, b6n trdm ba muoi tj,, chin trem tilm muoi 16m triQu, kh6ng trdm b6n muoi nghin d6ng) b) Co c6,, ti pha.t ph6t hdnh lAn dAu: Tdng sO cO phdn: 2.243.098.504 c6 phAn, mgnh gi6 mQt cO pnan ta 10.000 ddng, d6: - Nha nu6c nlm - git: 1.682.323.878 c6 phaYt, chi6m 75%v6ndiAu le; C6 phdn ban rru dei cho ngudi lao dQng doanh nghigp: t\lrt 31.347.800 c6 ph6n, chi6m l,4yo v6n diOu lQ Trong d6: + Ban uu ddi cho ngudi lao clQng doanh nghi€p theo quy dinh tai khoan Di6u 18 Nghi dinh s6 59120I1AID-CP ngdy 18 thSng ndm 2011: 9.220.000 c6 phAn, chii5m 0,4lyov6n diAu le; l + B6n uu ddi cho ngudi lao d6ng doanh nghiQp theo quy dinh t4i khoan Di6u a8 Nghi dinh s6 sgl2}IlAIE-CP ngey t8 th6ng ndm 20tr: 22.127.800 c6 phdn, chi6m 0,ggo6v6n diAu 16; - C6 phen brin uu ddi cho t6 chfc c6ng dodn: 3.003.003 c6 phAn, chi6m 0,I3Zov6n di6u l€; - co phan brin cho nhd dAu tu chi6n luoc: 448.619.701 c6 ph6n, chi6m 20% v5n di6u l€; - Ban d6u gi6 cdng khai: 77.804.122 c6 phAn, chi6m 3,47yov6n diAu 16 Thir tudrng Chinh phri riy quydn BO trucng Bg Giao th6ng v4n tai quy6t dinh mric gi6 khoi di6m b6n d6u gid c6 pnan tan dAu chi dao T6ng c6ng ty Cing Hdng kh6ng Vigt Nam t6 chric, tritin khai ban c6 phan c6ng chring Khi c6 dt diAu ki€r\ thgc hiQn ni€m yi5t cO phitiu cria T6ng c6ng ry Citng h*g kh6ng Vigt Nam - CTCP h6n thi truong chimg khoan theo quy dinh cta ph6p luflt hiQn hanh viQc brin c6 phan tan aiu o6ng chring dugc thgc hiQn theo phuong thirc ban ddu gi6 tpi Scr giao dich chimg kJroan thenh Ho Chi Minh co quan dai di-6n chri sd hfru phan vtSn nhd nu6c tpi r6ng c6ng ry Cane hang kh6ng Vigt Nam - CTCP ld B0 Giao thdng vpn tii Lga chgn nhd dAu tu chi6n lugc: ViQc b6n c6 phan cho c6c nhd dAu tu chi6n luoc thuc hi6n theo quy dinh cfra Nghi dinh sd sgl2}LlAIE-CP 18 th6ng ndm20II cua Chinh phri vd chuy6n doanh nghiQp 100%v6n nhd nu6c thenh cdng ty.6 pha" Tht tu6ng chinh phri riy quyAn Bq truong B9 Giao th6ng v6n tii quyrit dinh ti€u chf vd lga chgn nhd dAu tu chi6n luoc b6o dim dring theo quy dinh tai Nghi dinh s6 5gl20l1NE-CP ngey 18 th6ng ndm 20tt cua Chinh phri L,4, v6 chuy€n doanh nghigp r00% v6n nhd nu6c thenh c6ng ty c6 phAn vA quy dlnh ph6p luQt li6n quan ^8 -.1 T6ng c6ng ty cang hang kh6ng viQt Nam - crcp thuc hi6n thu6 d6t cria Nhd.nu6c vi tri tiAn thu6 d6t, chuycn aoi quyAn str dung d6t theo quy dinh cria ph6p lugt vC quan l;f vi sri dung cl6t OOi vOi vigc quan ly, vfn hanh tdi sAn khu bay thi thuc hi6n theo d6 nghi cria BQ Giao ttr6ng ...BÁO CÁO TÌNH HÌNH TRIỂN KHAI CÁC DỰ ÁN QUY MÔ QUỐC GIA THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1605/QĐ-TTg NGÀY 27/8/2010 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦNgày 24/3/2011, Bộ Thông tin và Truyền thông đã có Công văn số 813/BTTTT -ƯDCNTT đề nghị các Bộ, ngành được giao chủ trì triển khai các Dự án quy mô quốc gia theo Quyết định số 1605/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, đẩy nhanh tiến độ triển khai các dự án, đồng thời báo cáo tiến độ triển khai của các dự án này. Đến nay, Bộ Thông tin và Truyền thông đã nhận được báo cáo của 19/28 Bộ, cơ quan ngang Bộ về tình hình triển khai 36/56 dự án. Căn cứ các báo cáo nhận được, sau đây là một số đánh giá chung về tình hình triển khai các dự án:1. Đánh giá chung tình hình triển khai các dự ánMục tiêu, nội dung của các dự án:Các dự án ứng dụng CNTT trong Quyết định 1605/QĐ-TTg đều là các dự án có quy mô lớn, được triển khai trên phạm vi toàn quốc, trên hầu hết các lĩnh vực kinh tế - xã hội như: Giao thông vận tải, tài nguyên và môi trường, tài chính, xây dựng, y tế, giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, văn hóa – xã hội, kiểm toán, ngân hàng, tòa án,…. Các dự án này tập trung vào xây dựng các cơ sở dữ liệu quốc gia, xây dựng các hệ thống thông tin lớn như: CSDL quốc gia về thủ tục hành chính trên Internet, về cán bộ, công chức, viên chức, về kinh tế công nghiệp và thương mại, về tài nguyên và môi trường, về tài chính, về dân cư, giáo dục và đào tạo…; xây dựng các HTTT về quản lý và hiện đại hóa ngân hàng, hải quan, quản lý các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, Văn hóa – Xã hội, quản lý án hình sự, tài chính tích hợp, y tế… Mục tiêu và nội dung của các dự án này đã bám sát theo các mục tiêu, nội dung ứng dụng CNTT trong hoạt động của cơ quan nhà nước được nêu tại Quyết định số 1605/QĐ-TTg. Các dự án này sau khi triển khai sẽ đưa ứng dụng CNTT vào các khâu của quản lý hành chính, góp phần nâng cao hiệu quả quản lý điều hành của các cơ quan nhà nước, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp tiếp cận các dịch vụ hành chính một cách nhanh chóng, thuận tiện nhất, đồng thời góp phần hoàn thiện hạ tầng cơ sở, tạo nền tảng phục vụ công tác xây dựng và phát triển Chính phủ điện tử ở Việt Nam giai đoạn tiếp theo.1
Quy mô đầu tư của các dự án: Các dự án quy mô quốc gia đều được triển khai trên diện rộng, liên quan đến nhiều đối tượng, nhiều lĩnh vực kinh tế - xã hội nên kinh phí đầu tư của các dự án tương đối lớn. Kinh phí triển khai các dự án này được Ngân sách trung ương CHÍNH PHỦ------------Số : 33/2002/QĐ-TTg CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc--------------------------------------Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦPhê duyệt Kế hoạch phát triển Internet Việt Nam giai đoạn 2001 - 2005 _______ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦCǎn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 nǎm 2001;Cǎn cứ Chỉ thị số 58-CT/TW ngày 17 tháng 10 nǎm 2000 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong sự nghiệp công nghiệp hóa và hiện đại hóa giai đoạn 2001 - 2005; Quyết định số 81/2001/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 nǎm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình hành động triển khai Chỉ thị nói trên;Cǎn cứ Nghị định số 55/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 nǎm 2001 của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet;Cǎn cứ Quyết định số 158/2001/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 nǎm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chiến lược phát triển Bưu chính Viễn thông Việt Nam đến nǎm 2010 và định hướng đến nǎm 2020”;Xét đề nghị của Tổng cục Bưu điện tại tờ trình số 1261/TCBĐ ngày 25 tháng 10 nǎm 2001 về Kế hoạch phát triển Internet Việt Nam giai đoạn 2001 - 2005, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch phát triển Internet Việt Nam giai đoạn 2001 - 2005 với những nội dung chủ yếu sau đây : I. MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN 1. Mục tiêu tổng quát - Đẩy nhanh việc phổ cập Internet trong mọi hoạt động của nền kinh tế, vǎn hoá, xã hội, an ninh, quốc phòng với chất lượng tốt, giá cả thấp hơn hoặc tương đương các nước trong khu vực. - Phát triển hạ tầng Internet trở thành môi trường ứng dụng thuận lợi các loại hình dịch vụ điện tử về thương mại, hành chính, báo chí, bưu chính, viễn thông, tài chính, ngân hàng, giáo dục đào tạo từ xa, y tế qua mạng . phục vụ công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước. - Tạo lập môi trường cạnh tranh với nhiều doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kết nối (IXP), dịch vụ truy nhập (ISP), dịch vụ ứng dụng (OSP). 2. Các chỉ tiêu phát triển cụ thể a) Về phổ cập Internet:Nǎm 2002 - 2003: tất cả các viện nghiên cứu, trường đại học, cao đẳng, trung học dạy nghề được kết nối Internet;Đến nǎm 2005: đạt mật độ bình quân1,3 -1,5 thuê bao/100 dân, tỷ lệ số dân sử dụng Internet là 4 -5 %, tiến tới đạt tỷ lệ này ở mức trung bình khu vực vào năm 2010; khoảng 50% số trường phổ thông trung học, 100% số bệnh viện trung ương và trên 50% số bệnh viện tỉnh được kết nối Internet; tất cả các Bộ, ngành, cơ
quan hành chính nhà nước, chính quyền cấp tỉnh và huyện được kết UỶ BAN DÂN TỘC Số: /UBDT- CSDT V/v tham gia góp ý cho dự thảo Tờ trình, Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng 5 năm 2012 Kính gửi: ………………………………………………… ………………………………………………… Thực hiện Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 4/5/2012 của Chính phủ về Ban hành Chương trình hành ñộng của Chính phủ nhiệm kỳ 2011- 2016 và Văn bản số 122/VPCP-TH ngày 07/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc Danh mục các ñề án trong chương trình công tác năm 2012 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Uỷ ban Dân tộc chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành và ñịa phương nghiên cứu sửa ñổi, bổ sung Quyết ñịnh số 1592/Qð-TTg ngày 12/9/2009 và Quyết ñịnh số 32/2007/Qð-TTg ngày 5 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. ðể có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ, ñề nghị Quý Bộ tham gia góp ý cho dự thảo: 1.Tờ trình Thủ tướng Chính phủ và dự thảo Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ ñất sản xuất và nước sinh hoạt cho hộ ñồng bào dân tộc thiểu số nghèo, ñời sống khó khăn giai ñoạn 2012 – 2016. 2.Tờ trình Thủ tướng Chính phủ và dự thảo Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất ñối với hộ dân tộc thiểu số ñặc biệt khó khăn giai ñoạn 2012 – 2016. Ý kiến tham gia của Quý Bộ xin gửi về Uỷ ban Dân tộc trước ngày 20 tháng 7 năm 2012 ñể tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Nếu quá thời gian nêu trên Uỷ ban Dân tộc không nhận ñược góp ý thì coi như của Quý Bộ ñã nhất trí với dự thảo chính sách. Mọi thông tin góp ý xin gửi về: anhnguyenngoc1969@yahoo.com; hoangvantuyen@cema.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, CN (ñể báo cáo); - Các PCN (ñể báo cáo); - Lưu: VT, CSDT (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
UỶ BAN DÂN TỘC Số: /TTr - UBDT CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ðộc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng năm 2012 TỜ TRÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn từ năm 2012 đến năm 2016 Thực hiện Nghị định số 60/2008/Nð-CP ngày 9/5/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân tộc, Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 04/3/2012 của Chính phủ về Ban hành chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2011-2016 và Văn bản số 122/VPCP- TH ngày 07/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về “Danh mục các đề án trong chương trình cơng tác năm 2012 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ” giao cho Uỷ ban Dân tộc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 32/2007/Qð-TTg (Qð32) và Quyết định số 126/2008/Qð-TTg (Qð126) về chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn từ năm 2007- 2010. Uỷ ban Dân tộc đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và các địa phương liên quan UỶ BAN DÂN TỘC Số: /UBDT- CSDT V/v tham gia góp ý cho dự thảo Tờ trình, Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng 5 năm 2012 Kính gửi: ………………………………………………… ………………………………………………… Thực hiện Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 4/5/2012 của Chính phủ về Ban hành Chương trình hành ñộng của Chính phủ nhiệm kỳ 2011- 2016 và Văn bản số 122/VPCP-TH ngày 07/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc Danh mục các ñề án trong chương trình công tác năm 2012 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Uỷ ban Dân tộc chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành và ñịa phương nghiên cứu sửa ñổi, bổ sung Quyết ñịnh số 1592/Qð-TTg ngày 12/9/2009 và Quyết ñịnh số 32/2007/Qð-TTg ngày 5 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. ðể có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ, ñề nghị Quý Bộ tham gia góp ý cho dự thảo: 1.Tờ trình Thủ tướng Chính phủ và dự thảo Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ ñất sản xuất và nước sinh hoạt cho hộ ñồng bào dân tộc thiểu số nghèo, ñời sống khó khăn giai ñoạn 2012 – 2016. 2.Tờ trình Thủ tướng Chính phủ và dự thảo Quyết ñịnh của Thủ tướng Chính phủ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất ñối với hộ dân tộc thiểu số ñặc biệt khó khăn giai ñoạn 2012 – 2016. Ý kiến tham gia của Quý Bộ xin gửi về Uỷ ban Dân tộc trước ngày 20 tháng 7 năm 2012 ñể tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Nếu quá thời gian nêu trên Uỷ ban Dân tộc không nhận ñược góp ý thì coi như của Quý Bộ ñã nhất trí với dự thảo chính sách. Mọi thông tin góp ý xin gửi về: anhnguyenngoc1969@yahoo.com; hoangvantuyen@cema.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, CN (ñể báo cáo); - Các PCN (ñể báo cáo); - Lưu: VT, CSDT (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
UỶ BAN DÂN TỘC Số: /TTr - UBDT CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ðộc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng năm 2012 TỜ TRÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc tiếp tục thực hiện chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn từ năm 2012 đến năm 2016 Thực hiện Nghị định số 60/2008/Nð-CP ngày 9/5/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân tộc, Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 04/3/2012 của Chính phủ về Ban hành chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2011-2016 và Văn bản số 122/VPCP- TH ngày 07/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về “Danh mục các đề án trong chương trình cơng tác năm 2012 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ” giao cho Uỷ ban Dân tộc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 32/2007/Qð-TTg (Qð32) và Quyết định số 126/2008/Qð-TTg (Qð126) về chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn từ năm 2007- 2010. Uỷ ban Dân tộc đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và các địa phương liên quan tổ chức tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện (Qð32, Qð126), tiến hành ... Tong cong ty Ca"g hang kh6ng Viet Nam c6ng ty c6 phan theo dirng quy dinh cria ph6p luat - Ct ngudi dai diQn chri sd hfru phdn v6n nhd nu6c t4i T6ng c6ng ty Cang hang kh6ng Vigt Nam - CTCP - chi... T6ng Bi thu; - Vdn phdng Qu6c h6i; - Vin phdng Chri tich nu6c; - Tda 6n nh6n d6n t6i cao; - ViQn Ki6m s6t nhdn ddn t5i cao; - Ngan hdng Nhd nu6'c Vi€t Nam; - Ki€m to6n Nhd nu6'c; - Ban Chi dao...L - Website : http ://www vietnamairport.vn - Bi6u tnmg (togo): ACVlifi',,"m'*"z rang c6ng ty cang hang kh6ng vi€t Nam - CTCP c6 tu c6ch ph6p nhan theo ph6p ludt Viet Nam tC tu ngiy