Bộ Giáo Dục ðào Tạo CỘNG HỊA XÃ HƠI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trường ðại Học Mở TP.Hồ Chí Minh ðộc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ðỀ CƯƠNG CHI TIẾT MƠN HỌC I THƠNG TIN CHUNG VỀ MƠN HỌC 1.1 Tên mơn học : Luyệndịch 1.2 Mã mơn học : ENGL2304 1.3 Trình độ : ðại học 1.4 Ngành : Cử nhân Tiếng Anh 1.5 Khoa phụ trách :Khoa Ngoại ngữ 1.6 Số tín : (45 tiết) 1.7 u cầu mơn học : - Mơn học trước: khơng 1.8 u cầu sinh viên : - Chuẩn bị trước đến lớp - Tham gia hoạt động lớp - Tự học phần nội dung tổ mơn quy định II MƠ TẢ MƠN HỌC VÀ MỤC TIÊU 2.1 Mơ tả mơn học ðây mơn học bốn cấp luyệndịch nhằm giúp sinh viên làm quen với kỹ dịch thuật, củng cố vốn ngữ pháp cần thiết trang bị cho sinh viên số ngun tắc dịch câu 2.1 Mục tiêu Sau hồn tất khóa học: - Sinh viên nắm vững phần ngữ pháp cần thiết cho việc dịch số cấu trúc thường dùng để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh ngược lại - Sinh viên làm quen với kỹ biên phiên dịch sở dịch câu - Sinh viên trang bị tự trang bị vốn từ vựng cần thiết chuyển dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt ngược lại thơng tin, giao tiếp sống hàng ngày - Các kiến thức cần học trước: Ngữ pháp tiếng Anh vốn từ - Giáo trình: Phương Pháp Cơ Bản Dòch Việt-Anh Ngữ Pháp Nguyễn Thanh Lương, NXB Đồng Nai, 2001 - Tài liệu bổ sung để luyện dòch Nói: 10 trích Holidays in the U.S.A - Nguồn tài liệu tham khảo tự luyện : tin tức phương tiện truyền thông nước, V.O.A., C.N.N… III NỘI DUNG CHI TIẾT MÔN HỌC Tuần 1: Chương 1: Basic Sentence Patterns Sinh viên nắm thành phần mẫu câu phân chia theo lọai động từ tiếng Anh để so sánh khác biệt hai ngơn ngữ chuyển dịch Tập dịch Nói: Bài 1: New Year’s Eve and New Year’s Day Tuần 2: Chương 2: Noun Modifiers u cầu: giúp sv phân loại dạng yếu tố mơ tả tiếng Anh vận dụng dịch Tập dịch Nói: Bài 2: Martin Luther King, Jr., Day Tuần 3: Chương 3: Noun Modifiers: Word Order u cầu: giúp sv xếp vị trí yếu tố mơ tả tiếng Anh vận dụng dịch Tập dịch Nói: Bài 3: St Patrick’s Day Tuần 4: Chương 4: Prepositional Phrases u cầu: giúp sv hiểu rõ chức ngơn ngữ lọai cụm giới từ vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 4: Easter Tuần 5: Chương 5&6: Verbal Phrases: Gerund Phrases u cầu: sv phân biệt lọai cụm từ xuất phát từ động từ – Cụm danh động từ chức Vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 5: Mother’s Day and Father’s Day Tuần 6-7-8: Chương 7&8: Verbal Phrases: Participial Phrases & Infinitive Phrases u cầu: giúp sv hiểu rõ lọai cụm từ xuất phát từ động từ : cụm phân từ & cụm động từ ngun mẫu chức câu Vận dụng dịch câu Tập dịch Nói: Bài 6&7: Independence Day Columbus Day Tuần 9: Kiểm tra oral khóa (có thể thực đến cuối khóa) Tuần 10: Chương 10: Conjunctions: Coordinating Conj u cầu: giúp sv hệ thống loại liên từ đồng đẳng ý nghĩa; vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 8: Election Day Tuần 11 12: Chương 11: Subordinating Clauses u cầu: giúp sv hệ thống lọai liên từ phụ thuộc mệnh đề phụ; vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 9: Thanksgiving Tuần 13: Chương 12: The Rule of Proximity u cầu: giúp sv tìm hiểu qui tắc tương cận cụm bổ nghĩa vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 10: Christmas Tuần 14: Chương 13:The Rule of Parallelism u cầu: giúp sv tìm hiểu qui tắc cân xứng số cấu trúc tiếng Anh; vận dụng việc dịch Tuần 15: Chương 14: Phrases-Clauses- Sentences u cầu: giúp sv tổng kết thành phần câu: lọai & chức cụm từ &mệnh đề; vận dụng việc dịch Tuần 16: Chương 15: Kinds of sentences Tổng kết lọai câu tiếng Anh Vận dụng việc dịch Tuần 17: Ơn tập chun bị kiểm tra cuối khóa IV HỌC LIỆU Giáo trình: Phương Pháp Cơ Bản Dịch Việt-Anh Ngữ Pháp Nguyễn Thanh Lương, NXB ðồng Nai, 2001 - Tài liệu bổ sung để luyệndịch Nói: 10 trích Holidays in the U.S.A - Nguồn tài liệu tham khảo tự luyện : tin tức phương tiện truyền thơng nước, V.O.A., C.N.N… V ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ HỌC TẬP Phương pháp đánh giá: Giữa học kỳ: 30%; đó: điểm diện &bài tập nhà: 10%, điểm học kỳ: 20% Cuối học kỳ: 70% Hình thức đánh gia:ù Giữa học kỳ: Oral test ( co the cho ktra gan cuoi hoc ky) Cuối học kỳ: Written test Đánh giá kỹ năng: Tiêu chuẩn đánh giá dòch sinh viên: Bài dòch nói: Độ phản xạ nhanh nhạy: Tính xác từ vựng: Tính xác cấu trúc: Tính xác nghóa: 10% 30% 30% 30% Bài dòch viết: Tính xác từ vựng: 30% Tính xác cấu trúc: 40% Tính xác nghóa: 30% VI GIẢNG VIÊN BIÊN SOẠN Họ tên : Nguyễn Vũ Phương Thảo Học hàm : Giảng viên Học vị : Thạc sỹ ðịa điểm : Khoa Ngoại ngữ (ðại học Mở TP HCM) ðịa : 97 Võ Văn Tần, Q.3, TPHCM ðiện thoại : 0908201650 Email : phuong_thao_hou@yahoo.com BAN GIÁM HIỆU TRƯỞNG P.QLðT P TRƯỞNG KHOA This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com [...]... www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com... www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com... www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com This is trial version www.adultpdf.com ... khóa) Tuần 10 : Chương 10 : Conjunctions: Coordinating Conj u cầu: giúp sv hệ thống loại liên từ đồng đẳng ý nghĩa; vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 8: Election Day Tuần 11 12 : Chương 11 : Subordinating... Thanksgiving Tuần 13 : Chương 12 : The Rule of Proximity u cầu: giúp sv tìm hiểu qui tắc tương cận cụm bổ nghĩa vận dụng việc dịch Tập dịch Nói: Bài 10 : Christmas Tuần 14 : Chương 13 :The Rule of Parallelism... vận dụng việc dịch Tuần 15 : Chương 14 : Phrases-Clauses- Sentences u cầu: giúp sv tổng kết thành phần câu: lọai & chức cụm từ &mệnh đề; vận dụng việc dịch Tuần 16 : Chương 15 : Kinds of sentences