Một số chú giải về thuật ngữ trong các văn bản Thuế Những thuật ngữ dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo thông tin để tra cứu các văn bản thuế bằng tiếng Anh, không phải là tài liệu pháp lý A according to our records dựa theo tài liệu của chúng tôi account chương mục/tài khoản account statement tờ/bảng giải trình chương mục accounts payable tài khoản chi trả accounts receivable chương mục thu nhập accrued taxes các khoản thuế nợ tích lũy (vì chưa thanh toán) adjustments các mục điều chỉnh advocate viên chức trợ giúp người khai thuế amended return hồ sơ thuế đã khai được điều chỉnh lại appeal (noun) đơn khiếu nại, đơn chống án appeal (verb) xin xét lại; chống án; khiếu nại appeal rights quyền chống án, quyền khiếu nại applicant đương đơn, người nộp đơn area code mã vùng, số điện thoại theo khu vực assess đánh giá, giám định assets tài sản audit kiểm toán, kiểm tra audit division phân bộ kiểm toán auditor M make payment to trả tiền cho; hoàn trả lại cho ai mobile home nhà ở di động; xe nhà motor home nhà trên xe có động cơ N natural disaster thiên tai O offer in compromise đề nghị được thỏa thuận giữa hai bên để giải quyết một vấn đề chưa được thỏa đáng overpayment số tiền trả nhiều hơn mức quy định
kiểm toán viên B bad debts các món nợ khó đòi balance ngân khoản đối chiếu, kết toán bank statement bản chi thu hằng tháng trong ngân hàng bankruptcy sự vỡ nợ, phá sản bill hóa đơn bookkeeper người giữ sổ sách kế toán business sự kinh doanh; thương mại business expenses chi phí kinh doanh business hours giờ làm việc by-product sản phẩm phụ P partner người hùn vốn, người góp vốn chung để kinh doanh partnership hình thức hợp tác kinh doanh partnership interest phần vốn hùn hạp trong tổ hợp kinh doanh; quyền lợi của người góp vốn payment khoản tiền được thanh toán; tiền lương; hoàn trái penalty sự phạt vạ, tiền phạt penalty for underpayment tiền phạt vì trả không đủ số tiền yêu cầu personal property (vs. business) tài sản cá nhân (đối lập với tài sản doanh nghiệp) personal property (vs. real estate) động sản (đối lập với bất động sản) personal property tax thuế đánh trên giá trị của các loại động sản petitioner, applicant người đứng đơn xin, đương đơn power of attorney quyền được đại diện cho người
khác (vắng mặt) prefabricated tiền chế; giả tạo, không thật profit lời; lãi; lợi nhuận property tax thuế tài sản Q qualified đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn qualify hội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩn C calendar year niên lịch cash tiền mặt; tài sản có giá trị như tiền mặt cash basis có giá trị thanh toán bằng tiền mặt; tính bằng tiền mặt cash flow lưu lượng tiền ra vào, số tiền chi thu cash method phương pháp tính chi thu ngay khi nhập xuất casualty/loss sự thiệt hại vì tai biến certified public accountant kế toán viên công chứng, CPA claim sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại collect (bring in revenue) thu nhập, lợi tức collect (demand payment) thu tiền nợ; đòi nợ common carrier phương tiện di chuyển công cộng compliance sự tuân theo compute tính ra; tính toán computer máy vi tính; máy tính điện tử computer processed, computerized cho qua máy vi tính; được vận hành bởi máy vi tính; điện toán hóa contribution sự đóng góp corporation công ty cổ phần R real estate bất động sản reasonable cause nguyên nhân/lý do hợp lý/thích đáng record ghi chép, vào sổ sách records (substantiation) văn kiện (sự dẫn chứng) refund of tax tiền thuế đóng dư hoàn lại cho người đóng e0 rAr cHiNH rONc cqc rm-rf CQNG HOAXAHQT CHU NGHIAVTET NAM DQc l$p - Tg - Hgnh phtic S6:.f/20 /TCT-KK V/v chinh s6ch thuii GTGT Hd Nili, n7dy 0+ th,in7,{/l ndm 201 Kinh gui: C6ng ty TNFtrI turin Cuong E6ng Th6p @ia chi: Sa OO, iip Tdn Thdnh, xd Tdn Qny Try, TP Sa Ddc, tinh Ding Thdp) TrA lqi c6ng vdn sO O+ltC-ZOt6 d6 ngdy 2411012016 cria C6ng ty TNHH TuAn Cuong OOn! fnap xin huong aan tnUc-trien chinh s6ch thuii gittri gia tdng (GTGT), T6ng cgc Thu€ c6 y ki6n nhu sau: Cdn cri c6c quy dinh tai: Tai Khoan DiAu NChi.dinh sr583/20134lD-CPngdy 221712013 c:ira Chinh phn quy dfnh vC thay d6i, b6 sung th6ng tin ddng ky thuli: "Diiu Thay d6t, b6 sung th6ng rin ddng kj,thud J:.:J-I+I Khi c( thay d6i b6 sungth6ng tin h6 so ddng ly thu€ dd npg, nQp thu€ phdi th6ng bd.o vdi co quan thu| qudn lj, tryc ti€p (ghi tuen giE chilng nhQn ddng k! thue, gitiy chung nhqn ddng bi kinh doanh hoQc giiiy chilng ngtdi nhdn ddng lc! doqnh nghigd thdi hqn c6 ste thay d6i, bO sung th6ng tin ., : !r ^ thu€ ^,4 voi ngudi n7p D6i dd &tqc I0 (mudi) ldm vi€c, kA ti ngdy : -cdp /dne Wthu€ nhrng chua th6ng bdo thgng tin v€ cdc tdi Khoan cila nguqi n7p thu€ da mo Qi cdc ngdn hdng throng mqi, tii chrc tin dryng voi co quan thu€ tntdc thdi Di6m NShl dinh c6 higu lvc thi hdnh thi phdi thing bdo b6 sung, thdi hw chqm nluit ngq, t tluing I ndm I qud trinh sdn xudt hinh doanh, dinh kj, hdng qr! c6 thay d6i, bO sung s6 tdi khodn tqi cdc ngdn hdng throng mqi, t6 ch*c rtn d4ng thi phdi th6ng bdo cho co quan thud qi fi khai thu6 thu nhqp doanh nghiQp tqm tinh hdng quit" Npdi n.op thu€ T?i Khoan 1, Khodn 2, Khotur Di€u 15 Th6ng "w s6ztglzon/ftBTC ngiy 3111212013 cria BQ Tdi chinh (dugc sria d6i, bO sung t4i khoan 10 Di6u I Th6ng tu s6.2612015/TT-BTC ngiry 271212015 cta BQ Tdi chinh) quy tlinh vd di€u ki6n khdu trir thu6 gi6 tri gia ting d6u vdo: Diiu kien khiiu ti thuii Ct, t i gta tdng diu vdo I C6 h6a don gid fi gta tdng hqp phdp cin hQng h6a, dich vu mua vdo, hodc chrimg tir nQp thu€ gid tri gia tdng khdu nhqp khAu ho\c chimg ti ngp thu1 GTGT thay cho pnn ro6" ngodi theohuong ddi cna BO TAi chinh dp dung ddt v6i cdc t6 ch*c ntdc ngodi kh6ng c6 ttt cdch pfuip nhdn Vi€t Nam vd ca nhdn "Diiu 15 nudc ngodi binh doanh hoQc c6 thu nhQp phdt sinh tqi ViQt Nam 2 C6 chilng ti todn kh6ng difg tiin mdt diii voi hdng h6a, dlch vt mua vdo lbao g6n cd hing h6a nh,ip-kluiui ti hoi mroi triQu d6ng trd !€n, trir cdc trudng hcp Cra fi hdng h6a, dich vu nhfip khdu ning l6n c6 gid triduoi hai mtoi triQu d6ng, hing h6a, dich vu mua vdo timg ldn theo h6a don'drdi hai muoi triQu ding theo gid dd c6 thud GTGT vd tradng hry co sd kinh doanh nhQp khiiu hdng h6a ld qud biiiu, qud tQng ctia td chilrc, cd nhdn nudc ngodi Chring tn todn kh6ng dimg tiin m\t gitn chtng tit todn qua ngdn hing vd chilmg ttr todn Ht6ng dimg ti€n mQt Huic hrdng ddn tqi lchodn vd khodn Di€u Chtbng,ti todn qua ngdn hdng duqc hidu Id c6 chung rir ching minh viQc chuy€n ti€n tir tdi Htodn cila b€n mua sang tdi khodn cfia b€n bdn (tdi lrhodn cfia b€n mua vd tdi khodn cfia b€n bdn phdi ld tdi ldzodn dd ddng b! hoqc th)ng bdo voi co quan thud B€n mua H6ng cdn phdi ddng bi hoQc th6ng bdo voi co quan thuii tdi Htodn tiin,vay tqi cdc tii chtirc rtn dqng dilng dd todn cho nhd cung cdp) md tqi cdc t6 chilrc cung ilng dich v4 todn theo cdc hinh thtc todn phil hq voi Ety dinh cila pfuip ludt hi€n hdnh nhtt sdc, ui'nhiQm chi hortc Qnh chi, uj nhiQm thu, nhd thu, thd ngdn hing, thd tin dyng, sim di€n thoqi (vi di€n tu) vd cdc hinh thric todn khdc theo quy dinh (bao g6m cd trudng hq b4n mua todn ttr tdi khodn cia b€n mua sang tdi khodn bAn bdn mang t€n chfi doanh nghiQp tu nhdn hoic bAn mua todn ti tdi khodn cila b€n mua mang tAn citi doanh ng'lti6p tu nhdn sang.tdi khodn bAn bdn nrht tdi khodn ndy dd dtgc ddng laj, giao dich voi co quan thu€) T4i Khoan Di€u Nchi